ANNAK IDEJÉN…
Egy perc múlva színpadra!
BroZone!
BroZone, hurrá!
Imádunk, BroZone!
Na, figyeljetek! Az „Ó, bébi, bébi”-vel nyitunk,
és a „Bébi, bébi, ó”-val zárunk.
Várjunk, nem. Ez nem lesz jó.
Megvan! A „Bébi, bébi, ó”-val nyitunk, és a „Bébi, bébi, ó, bébi”-vel zárunk.
Igen!
Ma este fiúbandatörténelmet írunk.
- 510. 511. 512. - Jól nyomod, testvér.
Még százat kezdésig, Spruce!
Pattintsd ki azt a hasizmot, bébi!
Gyerünk!
Anyám, sajtot lehetne rajta reszelni!
John Frankó, tényleg muszáj ebben színpadra állnom?
Igen, Gyurma. Ez egy muris turbógatyó.
Alsógatya, csak 76%-kal poénosabb.
- Lássuk azokat a táncmozdulatokat! - Jól van.
Rozsdás Robot átmegy Sajtkukacba,
majd Caliente bábba. Je!
Tesó, feszültnek tűnsz. Lélegezz!
Jó, hogy feszült vagyok, Floyd.
Ez a turné első koncertje. Meg kel ütnünk a tökéletes családi harmóniát.
- Megígértük a rajongóknak. - Oké, nyugi!
Felidegesíted Ágas bébit.
Hogy felidegesítem? Nem.
Nem lehet ideges. Tökéletesnek kell lennie.
Hagyd már, John Frankó! Ez az első fellépése.
Gyerünk, hasizom!
Hé, Ágas! Hogy érzed magad?
Úgy érzem, mindjárt rókázom és elájulok és…
- Bepisilsz? Mindezt egyszerre? - Honnan tudtad?
Ez lámpaláz. Teljesen normális.
Mindenkinek van. Megmondjam, mit csinálok, ha rám jön?
Rókázol, elájulsz és bepisilsz?
Arra gondolok, amikor a tesóimmal összefogunk, nem ismerünk lehetetlent.
De a tökéletes családi harmónia még sosem sikerült.
Tényleg képes darabokra törni a gyémántot?
Igen. Ennyire erős.
Rendben, fiúk, ne feledjétek, csak engem kövessetek!
Vagy egyszerűen csak érezzük jól magunkat!
Annyira nagy a nyomás!
Tíz másodperc!
- És ha nem jön össze a harmónia? - Az kizárt.
Ha nem sikerül, akkor nem vagyunk tökéletesek.
Ha nem vagyunk tökéletesek, akkor nem érünk semmit.
Csak rám figyeljetek, és a harmóniával nem lesz gond.
Teshow-ra fel!
Hölgyeim és uraim, köszöntsék
a Szívtiprót!
SPRUCE A SZÍVTIPRÓ
A Vicceset.
GYURMA A VICCES
Az Érzékenyt.
FLOYD AZ ÉRZÉKENY
A Vezért.
JOHN FRANKÓ A VEZÉR
És a Bébit.
PICI Á A BÉBI
Nagy tapsot a BroZone-nak!
A parkett hív
Itt van ő, ess hasra! Némán bámuld!
És az a szupi hírünk
Hogy hasítunk A hang nagy flow-val száguld
Bele trolltuk!
Minek flex? Megy a szám!
Így ütős a bandám
Hisz a zenénké Ma az egész éj
Hát rezegjél most rám!
Míg szól ez a zene Szikrát szór pici szíve
Hozzád szól, gyere ide!
- Ez egy hang orkán! - Pici Á!
Mert ez tutkó, tutkó, tutkó,
Ez fullos egy dal
Megmozgat minket…
Oké, remek! Működik.
Ez az! Gyerünk, srácok!
…tutkó, tutkó Laza, hűs tempó
Mit csinál? Ez nem az én koreóm.
Mellettünk éjjel-nappal megy a
- Show - Show
Show
Megvagy.
Hölgyeim és uraim, egy kis türelmet!
Csak egy kis technikai malőr.
Hé, legalább nem estünk le.
De.
Látjátok, mi történik, ha nem engem követtek?
Haver, pontosan azért történt, mert téged követtünk.
Szóval az én hibám. Ezt akarod mondani?
Bennünk van a tökéletes családi harmónia, tudom.
Mi van, ha mi nem akarjuk?
Ja. Régen élveztük a fellépést. Most meg csak a tökéletességről papolsz.
Nem leszek többé a szívtipró.
A pöpecül kigyúrt és kőkemény hasizmom és én kilépünk.
Én is kilépek, és ezt megtarthatod. Több vagyok holmi vicces fiúnál.
Van egy depis könyvklubom is.
Egy depis könyvklub. Keresek olyanokat, akik komolyan vesznek.
Nincs nekem erre szükségem. Kiszálltam. Végeztem. Bocsesz!
Egyedül végigmegyek a Neverglade ösvényen.
Tesótlanul.
Jól hallottátok. Nuku tesó, mostantól szóló.
YOLO!
Isten veled!
Jó. Én léptem.
- Pá, vesztesek! - Dettó.
Srácok, légyszi! Ne már!
Az én hibám. Mindent tönkretettem.
Ugyan, ugyan! Ágas, ez nem a te hibád.
Ez már nem szink. Fiúból férfibanda lett,
úgyhogy innen csak egyfelé vezet az út, a süllyesztőbe.
Legalább te ne, Floyd!
Ugye, te nem mész el?
Nem örökre. Visszajövök. Megígérem.
De most
a szívemre hallgatok.
Azt súgja, hogy kezdjek szólókarrierbe.
De velem mi lesz?
Ágas, a tiéd lesz mind közül a legfontosabb feladat.
Te fogsz
vigyázni a nagymamára.
Gyere, Ágas, römizzünk!
De nem hagylak nyerni,
mert a lóvéra hajtok.
Azért hagyd őt is nyerni!
Néha-néha.
Amikor hiányzom,
vedd fel ezt!
Olyan lesz, mintha veled lennék.
És amikor visszajössz, csinálunk egy búvóhelyet.
Mi az hogy!
FLOYD - JOHN FRANKÓ ÁGAS - GYURMA - SPRUCE
- Ez egy tízemeletes vízi csúszda? - Igen. Így fogunk zuhanyozni.
Tegyük biztonságos helyre!
Hamarosan találkozunk, Ágas bébi.
Szia!
Később találkozunk.
…ütős a bandám Hisz a zenénké
Ma az egész éj Hát rezegjél most rám!
BROZONE „TUTKÓ”
Míg szól ez a zene Szikrát szór pici szíve
Hozzád szól, gyere ide! Ez egy hang orkán
Mert ez tutkó, tutkó, tutkó
Ez fullos egy dal
Ágas!
Mi? Szia!
Jól vagy? Egyszerre mosolyogsz és sírsz.
Nem fáj így az arcod?
Ami azt illeti, de fáj.
Azt hiszem, csak hiányzik a… nagymamám.
Épp a régi lemezeit hallgattam.
BroZone?
Na ne! Imádom a BroZone-t.
Tényleg? Mármint, tényleg?
- Nem tudtam, hogy te is bírod. - Nem is.
Utálatból hallgatom. Ez az új trend.
A nagyinak különös ízlése volt.
Komoly, nézd csak meg ezt a dekorációt!
Sajnálom, de a makramé nem megy mindenhez.
Igazam van?
Úgy érzem, valamit nem mondasz el.
- Mi? Ne butáskodj! Dehogy. - Hé! Szeretném, ha őszinte lennél velem.
Azért ez a makraménál nagyobb dolog lehet.
Ha kavarognak benned az érzések, velem megoszthatod.
Oké.
Igazad van.
Nicsak, mennyi az idő! Lekéssük a királyi esküvőt.
- Irány az oltár! - Ágas!
Mi az? Úgy értem, irány Bridgethez és Porcoshoz az oltárnál.
Ja. Fura is lenne, ha mi mennénk az oltárhoz.
- Aha. Az lenne! - Ja. Durva lenne!
És fura, hogy még mindig erről beszélünk.
- 15 másodperce. - Igen.
Hahó!
Trollok Együtt a banda
Azt a leborult! Kemény volt a legénybúcsú!
Nem lesz felhőtlen a napom.
- Bébi, bébi - Rajta, pajtás!
Sikáljál! Sikáljál!
Gyantát rá! Gyantát rá!
Borotváld! Borotváld!
Feszíts már!
Azta! Beteg ez az új külső, P király.
Fején találtad a szöget.
Hátravetem fürtjeim Villámgyors körömcsekk
- Hogy vagy? - Jól, mint...
Hátravetem fürtjeim Villámgyors körömcsekk
- Hogy vagy? - Jól, mint...
Hello!
Rám vár a nagy ő
Úgy bizony!
Szemében látom én
Most jöjjön az esküvői ruha!
Nem.
Nem. Következő.
Szatén! Szalag!
- Divat… - …vészhelyzet.
Nézzenek oda, Pici Diamond!
Te vagy a legtüneményesebb virágfiú.
Ne csináld, apu! Nem vagyok már kisbaba.
A legtüneményesebb virágférfi.
De Pici, még csak egy hónapos vagy.
Leeshetne tesa Hogy én nem vagyok már baba
Figyu haver Megy a séta meg a duma
Ha dobok: ász! Kávé shot, meg vadulás
Papi, ez egy férfi Nem egy óvodás
Gyertek, srácok! Idő van.
Lufik!
- Bridget! - Pipacs!
Olyan gyönyörű vagy.
Köszönöm szépen, hogy te vagy a tanúm.
- Nélküled nem ment volna. - Ez csak természetes, Bridget.
Olyan, mintha a nővérem lennél.
Gondolom, mert nincs nővérem. Ami nem baj. Kezdek megbékélni vele.
- Lassan. - Pipacs?
Lehetne, hogy ezt a fogadalomtétel után vitassuk meg?
Persze. Hogyne.
Vidd az oltárhoz!
Mielőtt én viszem.
Egy mennyből alászállt gyönyörű angyal.
Hé, Bridget, nincs még késő kereket oldani!
Haha, Smead néni.
Örülök, hogy el tudott jönni.
Kedves egybegyűItek,
azért gyűltünk ma itt össze,
hogy megünnepeljük drága édes Bridgetünk,
helló, kislány,
és Mr. Nyami-Pici-Poci, Porcos király szerelmét.
Na most, szerelembe esni könnyű.
Mindannyian voltunk szerelmesek. Én csaknem százszor.
Sőt, ezerszer,
ha a külföldön töltött szemesztert is számolom.
Esküvőt leállítani!
Bridget, ismered ezt a tagot?
Nem emlékszem az összes udvarlómra, Porci.
KIRÁLYNŐ - KIRÁLY
Bocsánat, rosszkor jöttem?
Egy trollt keresek, akit úgy hívnak…
Ágas bébi!
Nagy hibát követ el,
idegen, aki emlékeztet valakire.
- Itt nincs semmilyen Ágas. - Nézzenek oda! De megnőttél!
Nem is ág vagy, hanem inkább egy fatörzs. Jókora poppolóval.
Lássuk, elbírlak-e még!
Gyere ide! De nehéz lettél.
A hátamnak kampec.
Begörcsölt. Jaj, nekem! Megint.
Hé! Azonnal hagyd abba! Tedd le a fiúmat! Ki vagy, és mit akarsz?
Hali! Mizujs?
Jogos. De faragatlan vagyok! Be sem mutatkoztam.
Ágas bátyja vagyok.
Hogyan?
Dráma! Kukit, Kuki!
Helyesbítek:
csak volt a bátyám. Már nem az.
Emlékszel, arról beszéltünk, hogy megnyílsz előttem és őszinte leszel?
Nos…
Nem is szólsz, hogy van egy bátyád?
- Csak volt. - A DNS nem így működik!
Apa, te tudtál erről?
Mit tudnék én titkos családtagokról?
Jaj! De udvariatlan vagyok.
Végre megismerem a családját. Pipacs. Ágas párja.
Ölelkezzünk, ökölpacsizzunk, mosolyogjunk vagy integessünk?
A fentiek mindegyike.
Várjunk, ismerlek.
Te vagy az a srác a BroZone-ból! Most hallgattuk az albumot.
Je, BroZone!
Várj, meg ne mondd!
- Nem te vagy a szívtipró. - Gondolod, te.
- A vicces? Nem, túl merev vagy. - Merev?
Nem is az érzékeny.
Harminc másodperce találkoztunk, máris beskatulyáztál.
Megvan. Te vagy John Frankó.
- A vezér. - Az öreg!
Bocsika, de 11.00-kor tipliznünk kell, szóval…
Figyelni próbálok. Irtó szaftos pletyi.
Szóval, ha te Ágas tesója vagy, akkor az azt jelenti,
hogy az összes többi BroZone-os tesó is Ágas tesója.
Ágas, miért nem mondtad el soha?
Mert ez bonyolult.
Jaj, édesem!
Mert nem kerültél be a bandába.
- Ágas is benne volt a bandában. - Mi? Na ne! Melyikük volt ő?
- Pici Á. - Pici Á?
Nem, az lehetetlen.
- Szemüvege volt. - És pelenkája.
És falzettje, akár az arany.
Nem mintha bárkit érdekelne. De ez már a múlt.
Mert számomra megszűntek,
amikor leléptek és soha nem jöttek vissza.
Ez nem fair. Én visszajöttem, de senki nem volt ott.
Mikor hallottam, hogy elhárítottad a rockapokalipszist,
csak akkor jöttem rá, hogy élsz.
Hát nem édes?
Rájött, hogy élek.
Húsz év késéssel!
Bocsi! Mérhes, ha nem reggelizik.
Reggeliztem.
Avokádós pirítóst tojással, cayenne borssal megbolondítva,
és tudod, mit? Szupi volt.
Ágas, mi bajod van?
A kérdés inkább az, hogy neki mi baja?
Tuti azért jött, mert akar valamit.
Ez nem igaz. Ő a testvéred.
Ágas, szükségem van valamire.
- Tessék! - Ne már! Próbálom menteni a szitut.
Várj! Várj, Ágas!
Floydról van szó.
Hogy érted ezt?
Veszélyben van.
A feloszlásunk óta nem hallottam felőle.
Mígnem…
kaptam tőle egy levelet.
„Kedves John Frankó! Akaratom ellenére fogva tart a sztárpáros Bársony és Furnér.
Azonnal gyere a Tombol-dombra, és hozd a többieket is!
Szeretettel, Floyd.”
Nem tudtam, hol lehettek, ezért egyedül mentem Tombol-dombra.
TOMBOL-DOMB
Megtaláltam, hol lépett fel aznap este Bársony és Furnér.
És ott volt Floyd.
Hé, Floyd!
John Frankó? Ezt nem hiszem el.
Nem hittem, hogy újra látom a tesóimat.
Kiviszlek innen, tesó.
Nem, el kell tűnnöd innen. Nem érted.
Bársony és Furnér két óriás, popmániás, tehetségtelen vérszívó,
az enyémet lopják, és bármikor visszajöhetnek.
Hogy? Ez még a playbacknél is rosszabb.
Pont az én tesómat? Nem hagyom.
John, kár a gőzért.
Az üveg gyémántból van.
És csak egy dolog van, ami erősebb a gyémántnál.
Igazad van. Egy gyémánttörő gyémántkalapács.
Hol lehet ilyet szerezni?
Nem, John.
A tökéletes családi harmónia.
Hát persze.
A tökéletes családi harmónia.
A hangunk pocsék.
Így elvérzünk a színpadon.
Több trollra van szükségünk.
Fuss, John Frankó! Menekülj!
Ne félj, Floyd! Visszajövök a tesókkal.
A szavamat adom.
Floyd.
Szóval szükséged van a többiekre a tökéletes harmóniához.
- Aha. - Miért is ne?
Hogy elénekeljünk valamit, amivel olyan csúfosan beégtünk, hogy feloszlottunk,
és azóta sem beszéltünk.
- Benne vagyunk. - Micsoda?
Adnál egy percet?
Oké, te meg mit csinálsz?
Kaptatok egy második esélyt, Ágas.
Ez nem ilyen egyszerű, oké? Nem értheted. Neked nincsenek tesóid.
Hát épp ez az!
Mázlista vagy, hogy van egy tesód, akiért harcolhatsz.
Ha lenne egy tesóm, az tök klassz lenne! Barik lennénk. Mindenfélére megtanítana.
Segítenénk egymást, nem vitáznánk, mindig egyetértenénk.
Azt kérdeznék, ikrek vagyunk-e, mire mi: „Igazából nem…”
- Pipacs! - De…
ha valaha is bajba kerülne,
mindent megtennék, hogy segítsek rajta.
Rám számíthatna.
Oké, figyelj!
Ha lenne egy tesóm, akiért kész lennék ilyesmire,
és nem mondom, hogy van,
az Floyd lenne.
Nem mondtál „nem”-et.
- Je! Nekem megteszi. - Jupí!
BroZone 2.0. Összeáll a banda. BroZone újratöltve!
Hova a bróba tűntek? Nem tudom. Keresésre fel!
Hé, úgy tűnik, megjött a fuvar.
Ő volna az.
Ugrott a biztonsági depozit.
Bemutatom Rhondát.
Hát nem gyönyörű?
Tényleg nem semmi.
- Ez azt jelenti, kedvel? - Úgy bizony.
Vagy megjelöl zsákmánynak.
Rhondánál sosem lehet tudni.
Srácok? Ha nem bánjátok,
egy percet sem bírok tovább várni, hogy elvehessem ezt a gyönyörűséget.
Ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítalak benneteket.
Oké, mindenki a fedélzetre, aki jön!
Viszlát, skacok! Újra összehozzuk a bandát.
- Szia, Pipacs! - Szia, Pipacs!
Érezzétek jól magatokat, zsiványok!
Kellemes nászutat!
- Köszi, Pipacs. - Imádlak titeket!
- Béke veled! - Visszavárunk.
BOPLISTA
Ma a Boplista különleges epizódjában
Bársony és Furnér hirtelen jött sikeréről beszélgetünk.
BÁRSONY ÉS FURNÉR
Nem fárasztó, hogy mindig rólam van szó Itt egy nagy sztár
Ő egy nagy sztár
Sok güri és harc, hogy laza az összkép
„RÁM FIGYELJ!”
Légy haladó arc! Csak így kapod a lóvét
Ha a hírnév vonz és vágyod a fényt
A güri kell, gyere fel! Gyere fel!
Rám figyelj!
Mit akarsz tudni rólam?
- Nyitott könyv vagyok. - Az ám! Tátongó regények vagyunk.
Oké és ki a legnagyobb példaképetek?
Őszintén szólva, nekem Bársi a példaképem.
Az én legnagyobb példaképem? Nos, nekem is én vagyok a példaképem.
Ez az alig két hónapja feltűnt…
1 - RÁM FIGYELJ! BÁRSONY ÉS FURNÉR
…szupersztár duó kapja a rangos Életmű-díjat.
Ezzel ünnepeljük életünk elsöprő sikereit.
Hétvégén a Tombol-dómon lépnek fel. Ne hagyják ki!
Utolsó kérdés.
Hogyan lettetek Tombol-domb történetének legnagyobb szupersztárjai?
- Mi a titkotok? - Titok?
Nincs titkunk. Ki mondta, hogy van?
Amit az én nyugodt és fesztelen tesókám mondani akar, az az, hogy egyszerű.
Csak kemény munka kell hozzá, és rengeteg veleszületett tehetség.
Több trollra lesz szükség, hogy túléljük a show-t a Tombol-dómon.
Bongyor, mit csinálsz? Mit settenkedsz itt folyton?
Én állok.
Légy jó kicsi asszisztens, és állj a sarokba!
Máris.
Jaj, ne! Mi számít ugye saroknak? Talán ez.
- Oké, torkig vagyok vele. - Fenomenális, amit művel.
Nos, ideje bespriccelnem magam.
Kérlek, ne! Szinte minden tehetséget kiszívtál belőlem.
Talán egy elkeseredett karácsonyi album, vagy egy nemzeti himnusz maradt bennem,
de ennyi!
Tényleg? Nem szeretnéd? Oké, semmi baj.
Búcsút intünk a karrierünknek, és a jótékonykodásnak élünk.
Ez tízpontos.
Mindjárt jobb.
Oly közel vagyunk ahhoz, hogy mindenünk meglegyen,
amiről mindig azt hittük, hogy megérdemeljük.
Furnér, miért vágsz ilyen fancsali képet? Miért komorodtál úgy el?
Tudom, jár nekünk a hírnév, mert híresek akarunk lenni.
De őszintén szólva, a kis fickó ramatyul fest.
- Kutya baja. - És egyre sápadtabb.
De nem amolyan elragadó viktoriánus kori stílusban.
Nem látod, mit csinálsz?
Szó szerint kiszívod belőlem az életet.
Bongyornak is folyton ezt mondom.
Most mitévők leszünk?
Ezzel a trollal a főpróbán sem jutunk túl. Nemhogy a Tombol-dómi fellépésen!
Ez rögtön megoldódik, amint megkaparintjuk a teljes BroZone-t.
- A BroZone-t? - Aha.
Írtam nekik a nevedben, hogy jöjjenek és mentsenek meg.
Odavagyok magamtól.
Nem! Hagyd békén a testvéreimet!
Teljesen kimerít ez a dráma.
- Hé, nincs kedved jachtot venni? - Jó ötlet.
Vegyünk két egyformát!
Magányos, neked énekelek
Ne hidd, elillant életed!
Ne add fel! Még szádhoz érhet az ezüstkehely
És a Göncölszekérre lehet bérleted
Egyre jobban ukulelézel.
Köszönöm.
Kezdetét veszi a Családi harmónia hadművelet!
- Mi? - Mi? Semmi!
Csak, ha nem ismernélek, azt mondanám, izgatott vagy.
Ennek semmi köze a testvéreimhez.
Nocsak, nocsak!
- Pici, Ágas, Pipacs és az a random fickó… - Mi van?
…egy újabb zenei kalandra indul tele szívvel, vidámsággal és boldogsággal.
Pici, mit keresel te itt?
Nos, Pipacs néni, csak hogy tudd, már nem vagyok bébi.
Nagyfiú vagyok.
Ez az út számomra a férfivá válásról szól,
hogy felkészítsen az életre, a szerelemre, és leckét vegyek bátorságból.
Jó ötlet, hogy egy baba vezet?
Ne aggódj, felnőtt barátom! Megszereztem a tanulói engedélyem.
KOROS MCMANUS
Ki az a Koros McManus?
A kérdés inkább az, hogy spicli vagy-e?
Hogy én? Nem.
Miért? Te az vagy?
Elég a szövegből, McManus! Taposs bele!
Na, hol is tartottam?
Meg kell találnunk a tesóinkat. De ne aggódjatok!
A jó öreg Ágasnak van egy terve.
Csak követnünk kell a nyomokat.
Hű! Odanézzenek! A régi szerkóitok.
Pufidzseki.
Puka kagyló nyaklánc. Farmerszmoking?
Ágas, melírozott tincseid is voltak?
- Ja. Volt egy olyan korszakom. - Egyszer be is daueroltatta.
Kizárt! Muti, vagy nem hiszem el.
Nézzenek oda, milyen kis cuki voltál! Imádom.
De leállítottuk, amikor a dauert is melíroztatni akarta.
- Épp olyan korszakom volt! - Gáz!
Amíg ti ketten nosztalgiáztok, én kitalálom, hol lehet Spruce.
Abból a fotóból kell egy példány!
Semmi szükség a kis táblácskádra, hogy megtaláljuk Spruce-t…
- Nem is kicsi. - …ugyanis itt van ez!
BÁRCSAK ITT LENNÉTEK!
Egy képeslap, amin az áll: „Bárcsak itt lennétek”? Ennyi? Alá sincs írva.
Spruce az, a nyakamat rá.
Mármint, rajta kívül nem tudok mást, aki így beszél.
Nincs rajta feladó. Tök üres.
Bárhonnan küldhették. Ezzel nem találjuk meg Spruce-t.
Dehogynem! Csak rá kell bukkannunk erre a naplementére.
Tetszik ez az optimizmus, Pipacs.
Ágas, ez a csaj főnyeremény.
Hé, haver, tudom, milyen az, ha bébiként kezelnek,
De ha már így kettesben vagyunk,
- kéred? - Á, nem.
Kösz. Nem szállok vissza arra a vonatra.
Te tudod.
Nézd, egy nyavalyás képeslap! Ezzel sosem lesz meg Spruce.
Fogadok, ez a naplemente is kamu.
BÁRCSAK ITT LENNÉTEK!
A mindenit!
Öregem!
Hát persze.
- Hé, srácok! Ezt látnotok kell. - Tudtam, hogy megtaláljuk.
Spruce biztos ott lesz.
- Csigavér, pápaszem! - Jól van, emberek, pörögjünk fel!
Ez az, taposs bele, JF!
- Mit művelsz? - Aggodalomra semmi ok.
Rhonda teljesen vízálló.
Porci, ez életem legromantikusabb nászútja.
De tényleg.
Ez a meglepetések éjszakája!
Irány az aquapark!
AQUAPARK - NYÁRI CSOBBANÁS WINGDINGLE
A jó öreg Rhonda.
Teljesen vízálló, mi?
Ki írta a „Kislány, szeretlek, kislány”-t?
- Én. - Király! És az „Összetörted szívem”-et?
- Én. - Eszméletlen!
És a „Kislány, bár összetörted a szívem, szeretlek,
de komolyan meg kéne beszélnünk, kislány”-t?
- Azt Ágas. - Na ne!
- Az a kedvenc BroZone számom. - Vicceltem! Azt is én.
Ágas soha nem írt dalt.
Még kisbaba voltam.
Miről írtam volna, a pelenkákról?
Oké, csillapodj, Pici Á!
Hé, mi a baj?
Semmi. Végtelenül örülök. Sosem mulattam még ilyen jól. Je!
Ágas, tudod te, milyen szerencsés vagy?
A tesó olyan barát, aki sosem hagy el. Ez a legerősebb kötelék.
Ölni tudnék egy tesóért, akivel énekelhetek.
Ja. Nos, megkaphatod az enyémet.
Hát jó.
Pipacs, várj!
Felnőttes dolgok, nem igaz?
Még mindig megvan a cuccos, ha kell.
Ne hadonássz azzal az izével!
Rendben, skacok. Közeledünk valamihez.
Érzem.
Hát ti meg?
Hé, srácok! Találtam néhány sziklamászó pajtit.
- Helló! - Üdv a Vakác-szigeten!
Ahol minden nap vakáció.
Ha itt a vakáció
Arra nincs is már jó szó
Egy sziget, és süt a nap
A gyerekek játszanak
És megáll az ész, oly jó ez a vakáció
A szél
Oda repít
Hová csak a képzelet vihet
Szívtipró?
Megálmodom, és ott a szél letesz
És szabad leszek
BRUCE ÉS FIAI
Ja. Le sem tagadhatná.
Ágyúgolyó!
Két koktélt a hátsó asztalra.
- Lenny, a moszat fogyóban van. - Kösz, főnök.
Hé, ember, Spruce! Spruce! Hé!
Rendeljenek! De ne kagylót. Ne kérdezzék miért!
- Tintahal becsinált és egy medúzaburger. - Spruce, várj!
Jaj, ne! Tudtam, hogy eljön a nap.
Tudom, felismernek a BroZone-ból, szívesen adok autogramot vagy mit.
- De kezeljék diszkréten, jó? - Spruce, mi vagyunk azok, a tesóid.
- Pici Á? - Mi?
Ne dobálj, oké? Ahhoz már túl nagy vagyok.
Mikor utoljára láttalak, pelenka volt rajtad.
Pelenka. Na persze.
Nyálas fülű!
Hagyd abba! Ez undorító.
- Felnőttem. - Ja, pardon,
- Őnagykorúsága! - Szia! Pipacs vagyok.
Hű! Ez olyan… Úgy örülök, hogy megismerhetlek.
- Ő Pici Diamond. - Hé, mi a hézag?
- A nacho valami csúcs itt nálatok. Juhé! - Meghiszem azt.
Spruce, azért jöttünk, mert…
Évek óta nem hívtak így. A nevem Bruce.
Jól hallottam, Bruce?
Igen. El akartam felejteni az egész fiúzenekaros dolgot,
hiszen apa lettem.
Egy pillanat! Apa lettél?
Igen. Alig várom, hogy bemutathassak mindenkit.
Szia, drágám! Váratlanul betoppantak a tesóim.
Sziasztok! Örülök, hogy végre megismerhetlek titeket.
- Helló! - Szia!
A feleségem és üzlettársam, Brandy.
Ő az én lelki társ.
A termetes lelki társam. De nem akadály a házaséletben.
Hogyhogy?
Mi magunk sem tudjuk.
Csak vicceltem. Én nem… Nem is tudom.
Apu, kaphatok egy sütit?
Az apaság fenekestül felforgatta az életem.
- Bruce Jr. harap. - Nem szabad!
Szerintem a kormányoknak nemsoká leáldozik.
- Mondasz valamit. - Beleszorultam a flakonba.
Oké, megoldjuk.
Csak adj apunak két másodpercet, oké? Szeretlek.
- Mint apa… - Apu! Apu, ezt nézd!
Szemgyulladásom van.
Te jó… Szemgyulladás.
Azt a ****!
Spruce, a lényegre térek. Nem csevegni jöttünk.
Szükség van a tökéletes családi harmóniára.
Jaj, ne! Még mindig ezen pörögsz?
Elvitelre kérik a rendelést.
Nem, figyelj! Nem érted.
Floyd miatt. Fogságban tartják.
- Mire várunk? Szóljunk a hatóságoknak! - Csak a családi harmónia segíthet.
Spruce, csak mi menthetjük meg őt.
Floydot egy gyémántbörtönben tartják fogva.
Ahhoz a tökéletes családi harmónia kell.
- Pontosan. - Várj! De mégis hogyan?
Mindezidáig távolról sem sikerült. A legutóbbi próbálkozásunk megvan?
Ha gyakorolunk, tudom, hogy össze tudjuk hozni.
Muszáj lesz.
- Az én koromban? Kétlem, hogy… - Látjátok, srácok?
Apa nem volt benne a bandában.
De, nagyon is benne voltam a bandában. Kérdezzétek csak meg anyátokat!
Benne volt a bandában.
Bizonyítsd be!
Rendben. Bebizonyítom.
Méghozzá most rögtön.
- Ez az! Csapassuk, tesó! - Gyerünk, apa!
Ágas, menj már! Énekelj a testvéreiddel!
Majd ha elmentünk Floydért. Csak a „móka kedvéért” nem dalolászok.
Jogos. Oké. Igazad van.
Nem. Te vagy az, aki…
Várjunk! Mit mondtál?
Félsz, ha újra együtt énekelsz a tesóiddal ennyi év után,
nem tudod kordában tartani az érzéseidet.
Egyetértek. Szerintem sem menne, én sem javaslom.
Egy dallal még csak megbirkózom.
Bizonyítsd be!
- Bizonyítsd be! - Jól van. Rendben.
De ez méltóságomon aluli.
Ez az!
Hurrá!
Mondjátok, hogy nem álmodom!
- Megy ez még nekünk. - Ne mondd, hogy nem élvezted!
Hihetetlen, minden szóra és lépésre emlékeztem.
Még benned van a boygroup bugi.
Brandy, szerelmem,
tudom, most egy csomó minden összejött,
de szerinted őrültség lenne, ha teszem azt…
itt hagynál az étteremmel és a kölykökkel, hogy zenés mentőakcióra menj a tesóiddal?
- Igen. - Az lenne őrültség, ha maradnál.
Örökké bánnád, ha nem segítenél a tesódon.
Majd viszonzod a jövő hónapban, ugyanis jógatáborba megyünk a lányokkal.
De jobb, ha most mész, mielőtt te is elkapod.
- Menekülj! - Apu!
- Apuci! - Apuci!
Undi! Imádlak titeket!
Gyere gyorsan!
Megoldod.
Beindul a nap Hamar otthagyom az ágyam.
Kell pár perc, míg helyreáll agyam.
Kis nyújtózás és pezsdül már a vér.
Rövidke fürcsi Majd észhez térít.
Feléled kint a forgalom megint.
A város kel, és az élet így ítél: Dolgozz nyolc órát!
- Megégettél! - Szűzanyám! Sajnálom!
Talán könnyebb lenne, ha levennéd a köntösöd.
Ne légy lusta!
Jut eszembe, tudod, amit kértél tőlem…
Hogy tarts tisztes távot.
Ja, nem. Nem az. Mi?
Azt mondtad, szeretnéd még gyümölcsösebbé tenni a turmixodat a színpadon.
- Tényleg? - Igen.
Pontosan ezt kértem. Folytasd!
Nos, van egy ötletem.
Bongyor, drágám, az nem ötlet. Azok vállpárnák.
Nem éppen. Ez egy nagy teljesítményű szivattyú.
Végre hasznát vettem a mérnöki diplomámnak.
Ezt nézzétek!
Csak beledobáljátok a szőlőt, az epret, az áfonyát vagy a guajavaszeletet
ebbe a nyílásba.
Itt meg kijön a gyümölcsesszencia.
Ha a színpadon vagy, enyhén rákoppintasz erre a gombra,
csak finoman, tudod, elég egyszer.
Uramisten! Várj!
Azt mondtad, turmixhoz kell.
- Hazudtam, Bozont. Törődj bele! - Ha túlzásba viszed, megölöd.
A szilva, amin teszteltem, megaszalódott!
Én nem akarom megölni a kis fickót.
Tök cukik, amikor elevenek, dörömbölnek és kiabálnak, hogy engedjetek haza!
Feladnád mindezt, hogy visszasüllyedjünk oda, ahol semmink sem volt?
Kérem, uram, kaphatok még?
A külvárosban nőttünk fel fogász szülőkkel.
Na, milyen volt ma a suli?
Ne kínozz már folyton!
A szüleink senkik voltak, ahogy mi is.
Amikor megismertelek,
szó szerint az ujjadat szoptad, és mindenhova odakakiltál.
Még csecsemő voltam, szóval…
Mindenhova. Kész téboly volt!
Ugye, nem akarsz lemondani a csillogásról, a jachtról és az illegális házi majmodról?
Oké. Megbékéltem vele.
Szép munka, Bugyor!
Okosabb vagy, mint hittem.
- Nem bízom benned. - Nem látom az okát.
Kérlek, ne zárj be a szekrénybe!
Most pedig gyere!
Ideje, hogy megasztárokká váljunk.
Kérlek, Furnér!
Nincs veled semmi bajom. Csak szeretem a nővéremet.
És úszni a hírnévben. Meg a pénzt. Meg mindazt, amit vettem.
Hát ha már meg kell halnom,
legalább cuki csecsebecsékért és bohém enteriőrért adom az életem.
Látom, megérted.
Itt a szekrényben elég gyenge a Wi-Fi.
Nem fárasztó, hogy mindig rólam van szó Itt egy nagy sztár
Ő egy nagy sztár
A kölykeim odavannak értük. Furnér-rajongó az egész család.
Ők tartják fogva Floydot.
Nehéz lesz elkülöníteni a művészt a művészettől.
Ez Bársony és Furnér új dala, a „Rám figyelj!”
Holnap este a Tombol-dómon lépnek fel, ahol átveszik az Élethű-díjat.
Az Élethű-díjat?
Floyd túlél egyáltalán azt a show-t?
Időben odaérünk. Vannak Gyurmához vezető nyomok.
Bocsika! Úgy érted, a táblán? Az én táblámon?
Amit én csináltam?
- Hirtelen jól jön a tábla? - Mi van rajta?
Ja, az csak az ő…
Tutkó, tutkó, tutkó
…muris turbógatyója.
Büdi.
Atya-gatya!
John, fogalmam sincs, miért őrizted meg.
Hihetetlenül undorító, de örülök, hogy megtetted.
Mi van? Ez egy emlék.
De kutya legyek, ha tudom, hogyan fog ez segíteni megtalálni Gyurmát.
Szimat, Rhonda!
Szagot fogott!
Hé, Pici, látod azt a gombot?
KAKAÓ
- Igen. - Azt a gyönyörű, fénylő gombot?
Ezt, amit testem minden porcikája azt mondja, hogy nyomjak meg?
Igen, látom.
Nyomd meg!
Hogy a fenébe ne!
Adj rá kakaót, pajti!
Suhanjunk!
Ejha!
A túl sok rázás is megárt.
Figyu már!
Biztos, hogy Gyurma itt lakik?
Hogy biztos-e?
A GPS-ünk egy használt alsógatya szagát követő tatubusz.
Úgyhogy nem, nem biztos.
Úgy néz ki ez a hely, mint ahol bűnügyi műsorokat forgatnak.
Megállni!
Ki van ott?
Ki meri megszentségteleníteni e szent földet?
Ágas, mit csinálsz?
Figyeljen,
nem akarunk semmiféle bohócbonyodalmat, oké?
A tesónkat, Gyurmát keressük.
Egy pillanat!
Ti trollok vagytok?
Na és?
Te meg egy bohóc.
Istenkém! Helló!
A nevem Viva!
Annyira fantasztészbontó látni más trollokat!
Szia!
A „fantasztészbontó” szót én találtam ki. A fantasztikus és az észbontó összetétele.
Az „észbontikus” nem annyira jött be.
Fantasztészbontikus.
Ez új, de ez is nagyon ott van.
- Gyorsan ráéreztél. - Másra is így hatok?
- Igen. - Sokat dumálok? Néha elkap a hév.
Nem biztos, hogy jó helyen járunk.
Dehogynem. Itt minden trollt szívesen látunk.
Oké, Putty-Putty trollok,
- gyúljanak a fények! - Putty-Putty!
MINIGOLF - ÜTŐS MÓKA
- Nahát! - Te jó ég!
- Nem vagytok éhesek vagy szomjasak? - De!
Mit kértek? Sült krumplit? Akkor legyen sült krumpli.
Elő a finomságokkal!
Hozzatok turmixot az ünnepléshez!
Vigyázat, jövök!
Így már jobb. Végre van egy kis energiám!
- Befontad a hajam? - Szivi. Klasszul néz ki.
- Imádom! - Azta!
Ez a sült krumpli isteni.
Jól menne egy burgerhez.
Most meg mi történik?
Nem mondjuk ki ezt a szót errefelé.
Mert a „burger” hasonlóan hangzik, mint…
a „bergen”.
A burgert úgy hívjuk, hogy…
„húskarika”.
- Gyurma? - Gyurma! Hogy ityeg, haver?
Hé! Hogy vagy, öregem?
Gyurma!
- John! - Mi…
Spruce!
- Nofene! - Igazából, most már Bruce-nak hívnak.
Bruce!
De trendi lett valaki! Bejövős.
- Te beszélsz? Az egy kezeslábas pulcsi? - Mit mondjak?
Mint társvezetőnek, muszáj adnom magamra.
Én gondoskodom a szórakozásról, ő meg az uncsi dolgokról.
Bukta!
Ágas bébi?
- Hihetetlen! - Ami azt illeti, felnőttem.
- Simán csak Ágas. Elég, ha Ágasnak hívsz. - Jaj, te kis te!
Gyurma, hadd mutassam be Pipacsot.
Szia! Örülök, hogy végre találkozunk.
Megmutatod a Rozsdás Robotot?
Ja, a helyzet az, hogy már nem táncolok.
Csak vicceltem. Miket nem mondok, mi? Nem kérnék ilyet két perc ismeretség után.
Ki tenne ilyet?
Az van, hogy Gyurma, a vicces fiú halott.
Gyurma, a komoly fiú csak az Olajozott Robotot nyomja.
És kicsit sem… vicces.
Hát, szerintem nagyon is vicces.
Ja, még mindig a régi vagy.
Nem. Ez nem igaz.
Ha még mindig vicces lennék, miért laknék az adminisztrációs épületben?
Ne erre feleljetek, srácok!
- Ne erre feleljetek! - Aha, vili.
Na mindegy. Őrület, hogy mind eljöttetek.
- Ácsi, na és Floyd? - Ezért vagyunk itt.
Floydot foglyul ejtette a Tombol-domb szupersztárduója, Bársony és Furnér.
És csak a tökéletes családi harmónia képes kiszabadítani.
Oké, ezt vagy most találták ki, vagy eddig nem figyeltem oda.
Miért nem szóltatok a hatóságoknak?
Hacsak Floydot nem egy áthatolhatatlan gyémántbörtönben tartják fogva.
Talált, süllyedt!
Benne vagyok. És ha lehet, szeretném vezetni a kiadásainkat,
csak mert nem árt, ha azt is felügyeli valaki.
Jó, nem hinném, hogy bárki is az utadba állna.
Zsír, de most rögtön indulnunk kell Tombol-dombra.
Nem mehetsz el. Csak most jöttél.
Gyere! Körbevezetlek.
Ölelőperc!
Kihagynám.
Cuki! Honnan van ez az ölelőperces karkötő?
Apámtól kaptam.
Oké, biztos csak valami véletlen,
de nekem is volt egy ugyanilyenem.
Megnézhetem?
Hű! Tökéletesen illik rád.
Igen.
Bocsi,
mit is mondtál, hogy hívnak?
Pipacs.
Pipacs?
Oké, még egy teljesen random, furcsa kérdés,
de az apád véletlenül nem Pepi király?
De, miért?
Te…
Te élsz!
- Élek. - Ez hihetetlen!
- Sosem gondoltam, hogy újra látlak. - Újra?
Pipacs, én vagyok az, Viva.
A nővéred.
Az én… Az én micsodám?
A nővéred. A hermanád!
Hé, már csak nekem nincs rég elveszett testvérem?
Nővérek vagyunk? Hogyhogy nem tudtam rólad?
Hogy titkolhatta el apa a nővéremet?
- Ez rá vall. - Rá vall.
Nem hiszem el. Mindig is egy nővérről álmodtam.
Pont a minap mondtam. Szülinapot szervezhetünk egymásnak.
- És esküvőt. - Aha!
A legjobb barinőm esküvője is prímán sikerült.
- Én voltam a tanú. - Te lennél a tanúm.
Bridget imádni fog! Te is őt.
- Mindent imádok, amit te. - Igen!
Igen!
Színes a mozi Ha téged látlak, szívem táncot jár
Hirtelen minden szép
Szétrobban minden gát Jókedvem tombol, százzal pörgök már
Nincs mese, kérek még!
Bánt, hogy vak voltam Sokszor nem láttam
Most, hogy itt vagy agyam átáll Ragyog a szivárvány
Tőled végem van! Szívem felrobban
Agyamra most lila köd száll
Anyukám sem ismer rám
Látom, már: kettőn áll a vásár Melletted él ez a szív
Veled száll, együtt száll
Így együtt még az ég is kékebb Melletted szép ez a lét igazán
Csoda vár
Így Most jó
Együtt a dolgok összeállnak Így együtt: társak
- Így minden jó - Hé!
Így Most jó
Együtt a dolgok összeállnak Így együtt: társak
Így minden jó
Ha itt vagy csúcsra jár, csúcsra jár Égre száll a szívem zakatol
Általad megtalál
Ránk csoda vár
Látom, már: kettőn áll a vásár Melletted él ez a szív
Veled száll, veled száll
Együtt ég és száll
Arra gondoltam, inkább olvasnék novellákat és esszéket regények helyett.
- Jól teszed. - Igen.
De visszatérve, még mindig millió kérdésem van a történtekkel kapcsolatban.
A trollfánál laktam. Ott voltam, amikor megszülettél. Ari voltál.
Olyasmi, mint most, csak apróbb, sokkal apróbb, és…
Csinálunk cukorkafüzért, amit sosem fejezünk be,
- mert befalunk minden cukorkát? - Naná!
De Viv, kérlek, próbálj koncentrálni és…
és mondj el mindent!
Hogyhogy eddig nem tudtam a létezésedről? Mi történt?
Véletlenül elszakadtunk egymástól,
és azóta itt élek. Vége.
Csinálunk lábujjgyűrűket?
„Elszakadtunk egymástól”?
Viva nem szeret erről beszélni.
Túl fájdalmas neki.
De a bergeniek nagy támadása óta itt él.
Arról beszélsz, amikor megszöktünk Bergenvárból?
Igen.
Azt hiszem, aznap történt.
Nem mindenki jutott le a fáról.
Néhányukat csapdába ejtették.
Már majdnem eledel lett belőlük, mikor Viváék visszaverték őket.
De addigra…
az alagutak beomlottak, és elszakadtak a többitől.
Egyre azt kiáltottam: „Trollt nem hagyunk hátra!”
De mire visszamentem, az alagutak beomlottak.
Ekkor találtam meg Viva ölelőperces karkötőjét.
Viva rátalált erre az elhagyatott bergen golfpályára,
és trollutópiát csinált belőle.
A túlélőkből megalakítottuk ezt a kis szentélyt.
Vészkijáratokat létesítettem. Ez a szíve-lelke.
Tudod, annyiszor gondoltam arra, hogy útra kelek,
hogy megkeresselek téged és apát, de veszélyes odakint.
Tudom, el kellett volna mondanom Pipacsnak, de a szívem szakadt meg.
Úgy éreztem, kudarcot vallottam. Nemcsak mint király, hanem mint apa is.
Szörnyű bűntudatom van.
Mit gondolsz, mit tegyek?
Attól tartok, lejárt az időnk.
De most tártam fel egy súlyos traumát.
Oké, tudom, ez most sok így hirtelen,
ha itt az ideje, majd megnyílsz a történtekről.
Bőven lesz idő átbeszélni úton Tombol-dombra.
Én nem megyek Tombol-dombra.
És te sem, butus.
Soha többé nem mész el.
Várj, mi volt az, amit utoljára mondtál?
Ha meg akarjuk menteni Floydot, mennünk kell.
Szólok Pipacsnak.
Ne, ácsi! Várj egy kicsit!
Kizárt, hogy Viva elengedje.
Micsoda? Miről beszélsz?
Mint mondtam, vívódik magával, haver.
Ha nem akarunk itt ragadni, gyorsan ki kell osonnunk.
Hali, Viva! Mi az ábra, kislány?
Viva, mit csinálsz?
Bármi is történjék, nem mehetsz el innen, mert…
mert nem biztonságos odakint. Szívesen!
A bergeniektől félsz?
Mert már nem akarnak megenni minket.
Az már a múlté.
Na persze!
Nagyon vicces, Pipacs. Jót nevettem.
Komolyan mondom, Viva.
Bridget, a legjobb barátnőm, akiről meséltem, bergeni.
Egy csomó jópofa dolgot csinálunk együtt. Beszélgetünk, játszunk és énekelünk.
Meg béna tánclépéseket találunk ki. Pont olyan, mint…
Valójában pont olyan, mint a kettőnk kapcsolata.
A világ ma egészen más, mint egykor volt.
Viva, nézd, én is olyan voltam, mint te.
Bunkert építettem, és évekig ott éltem, hogy biztonságban legyek.
És végül is életben tartott.
Meg soha nem kellett nadrágot húznom.
De ugyanakkor nadrág nélkül tengődtem.
Érted mire gondolok?
Ezt kikérem magamnak!
Nem érted.
Most kaptam vissza a húgomat.
Nem foglak újra elveszíteni. Azt már nem!
Gyurma?
Sajnálom, Viva, de mennünk kell. Én sem akarom elveszíteni a tesómat.
Indulás!
Ne! Ne, Pipacs, várj!
Pipacs, kérlek!
Szeretném, ha maradnál!
Viva, nem tehetem.
De te velünk jöhetsz.
És tudom, úgy érzed, kockázatos, és talán az is, de megéri.
A családért mindig megéri.
Nem, én…
képtelen vagyok.
Kopp, kopp. Mindjárt kezdődik a show.
- A BroZone sehol? - Sehol. De van egy ötletem.
Esetleg gyakorolhatnánk.
Híres akarok lenni, de nem fogok megdolgozni érte.
Ne csináld! Régen mindenféle figurákat találtunk ki együtt, emlékszel?
- Csípőt billent, fordul, pördül. - Pocsékul táncoltunk.
Szerinted hány rajongónk lesz ilyen vacak koreográfiával?
Hé, halihó odabent!
Ébredj! Jó reggelt, álomszuszék!
Meghalt? Bakker!
Mit tettünk?
Most mitévők legyünk?
- Emlékszel az aranyhaladra kis korodból? - Parázsra?
Hát jó. Viszlát, kis pajtás!
Siess már, húzd le!
Feszélyez a közelséged itt a slozin.
Nahát! Azt hittem, a szellemek csak tovalibbennek.
Ne csak ott állj! Kapd el!
- Miért én? - Mert Bongyor a szekrényben van.
Indíts!
Segítség!
Kérem, segítsen!
Segítség!
Megvagy!
Kérlek, Furnér, hagyj futni! Tégy úgy, mintha nem láttál volna!
A mi kis titkunk marad.
Nem tehetem.
Tudom. Bársony kitekerné a nyakad.
De csak mert a nővéred, nem kéne tűrnöd, hogy ilyen cudarul bánjon veled.
- Nem? - Nem.
Tesó vagy sem, megérdemled, hogy kedvesen bánjanak veled,
és olyan emberek között élj, akik nem akarnak megváltoztatni.
Elkaptad.
Figyu, tudom, hogy valószínűleg nem mondom elégszer, de szép munka.
Remek csapat vagyunk. Igaz, tesó?
Na gyerünk!
Fel kéne venni egy új asszisztenst is, ami pont neked való feladat.
Bongyor, vegyél fel egy új asszisztenst!
Rajta vagyok!
BroZone
Most bandánk pörget fel, pörget fel Meg kell tolni, lazán
Lazán
Míg szól ez a zene Szikrát szór pici szíve
Hozzád szól, gyere ide! Ez egy hang orkán
Mert ez tutkó, tutkó, tutkó
Laza, hűs tempó
Tutkó, tutkó, tutkó
Megy a show
Állj! Szünet!
Kezdjük elölről!
Spruce, izzanak azok a szemek!
Gyurma, merev vagy. Legyen bolondosabb az a robot!
Pici Á, kisebb pelenkát!
Ha kisebb lenne, a számban érezném az ízét.
Én ezért nem hordok.
Nehéz jól kinézni benne.
Kösz az ukászt, John Frankó. Rém hasznos.
Én is mondanék valamit.
- Fejezd be a főnökösködést! - Mi?
Nem főnökösködök, csak kikupálom a bandát.
Nem, haver. Erőlteted, hogy tökéletesek legyünk, mint mindig,
- hogy tökéletes harmóniában legyünk. - Igen. Floydért.
Biztos? Vagy csak megint ugráltatni akarsz minket?
- Mi van? - Skacok!
Ez nem segít. Tartsunk egy szünetet!
Nem fog működni, ha a régi John Frankó maradsz.
Mind megváltoztunk. Bruce megállapodott.
Ágas valamivel magasabb, és nincs szemüvege.
Én meg könyvelő lettem.
Egy kis tiszteletet!
Én nem változhatok meg.
Én vagyok a rangidős. A vezér.
Imádsz parancsolgatni nekünk. Ismerd el!
Tudod, miért költöztem ki a semmibe? Hogy ne feleljek senkiért.
- Négy kistesó óriási felelősség. - Szerinted én miért mentem el?
Hogy senki se bánjon így velem.
- Tudod mit, Spruce… - A nevem Bruce!
- Kösz, Gyurma. - Ne feledkezzünk meg Floydról!
Ágasnak igaza van. Floyd az első.
- Essünk túl rajta, és elválnak útjaink. - Jó.
- Várjunk! Hogyan? - Mi? Csak a küldetés erejéig maradunk.
Azt hitted, hogy együtt maradunk, ha ennek vége?
Dalokat énekelni és mályvacukrot sütni?
Már megbocsáss! Ez neked vicces?
Hogy azt akarom, hogy újra egy család legyünk?
Pici Diamond, állj meg! Most.
Ne gyerekeskedj, Ágas!
Rá vagytok mérgesek,
de velem is ugyanúgy kiszúrtok.
Még mindig úgy bántok velem, mint egy bébivel. De tudjátok mit?
Felnőttem, amikor kisétáltatok az életemből,
mert muszáj volt.
Aztán a nagyit, aki gondoskodott rólam, megették.
Ezúttal én leszek az, aki elsétál.
Ez Ágas bunkere.
Nektek építette.
Nem tudtam.
Mert nem is kérdezted.
Várjunk csak!
A nagyit megették?
Ágas, várj!
Ágas!
Hová mész?
Megmenteni Floydot. Egyedül.
Eddig is jól megvoltam nélkülük.
Hát te meg mit csinálsz?
Hogy érted? Jövök veled.
Minek fáradsz?
A végén úgyis te is elhagysz, nem?
Ahogy mindenki más.
Az első pillanattól kezdve melletted voltam.
Ahogy te is mellettem.
Muszáj bíznunk egymásnak.
Igazad van.
Ne haragudj! Köszönöm.
Szívesen.
És nem megyek sehova.
Hacsak nem veled.
Megmenteni Floydot.
Pici! Te is jössz?
Mit mondhatnék?
Meghatott Ágas beszéde,
és az a végtelenül szomorú rajz.
És most nyomás!
TOMBOL-DOMB MÁNNIII
Nahát, Porci!
Így még soha senkit nem rúgtak ki egy csúszdaparkból.
Csak hogy tudd, a vízi csúszda tépte le a fürdőnadrágomat.
Nagyon izgató!
Egy pillanat!
Te is érzed ezt?
Sült krumpli!
Sült krumpli.
MINIGOLF - ÜTŐS MÓKA
Ki van ott?
Putty-Putty!
Azok golflabdák?
Putty-Putty!
Ja, ők csak trollok. Nézd, milyen aranyosak!
Mi történik?
Nem gondoltam, hogy mindketten meg leszünk kötözve ezen a nászúton.
SHOW - BULI! - FUNK
ROCK - ÁMULAT - VIP - VÁÓ!!!
Jól van, figyeljetek!
Nagyon szigorúan őrzik. Nem fogunk tudni csak úgy besétálni.
Ez tudjátok, mit jelent. Bemászunk a falon.
Mi van? Mit csinálunk? Mikor?
A bejárattól úgy 200 méterre keletre kell érkeznünk.
- Jó, hogy hoztam extra tapadós kesztyűt. - Fáradt vagyok. Vegyetek fel!
Egyedül is megy, Pici. Már nagyfiú vagy.
De úgy fáj a lábam. Nem akarok mászni.
- A leggyorsabban a tetőn át jutunk be. - A szellőzőn.
- Tetszik, hogy így vág az eszed. - Köszönöm.
De át kell jutnunk a lapátokon anélkül, hogy felaprítaná a püspökfalatunkat.
- Hoztál püspökfalatot? - Nem.
Nem úgy értettem. Mindegy.
Utána lekapcsoljuk az áramot, hogy szabadon mozoghassunk a szellőzőben.
Tudod, melyiket kell elvágni?
Nem. De előbb-utóbb valami csak kikapcsol.
Hahó?
Onnan már csak fel kell kutatnunk Floydot. Valamelyik szobában lesz.
Nézzétek! Ott van.
Gyerünk!
Floyd!
Ágas? Tényleg te vagy az?
Igen.
Tényleg én vagyok.
Nahát! Egész belenőttél a mellénybe.
Kész férfi lettél.
Végre valaki megért.
De el kell mennetek. Most rögtön.
Azért jöttünk, hogy megmentsünk.
Nem. Ez csapda.
Bársony és Furnér csalt ide titeket. El kell tűnnötök, mielőtt visszajönnek!
Nem. Nélküled nem megyek sehova.
- Ágas, kérlek! A kedvemért! - Már közel vagyunk.
Mondtam, hogy érte jönnek.
A levelem bevált.
- Egy zseni vagyok. - Biztos, hogy jó ötlet ez?
Jaj, ne!
Ez harap. Tedd a szekrénybe!
Tedd a szekrénybe!
Helló!
- Floyd! - Tesók!
Jó látni téged. Hamarabb ideértünk volna, ha nem civakodnának folyton.
Srácok, légyszi!
John, te parkoltál a „BroZone-nak fenntartva” feliratú helyre.
Kicsit sem tűnt gyanúsnak?
- Szóval az én hibám? - Nézd!
Ha veszekednek, még cukibbak.
- Bip, bip. - Hagyd abba!
Mit csinálsz?
- Ne már, ember! Te jobb vagy ennél. - Kösz.
Nem értem, miért vagy letörve. Jó célra használjuk a tehetséged.
Nagyon szívesen.
Mi? Te beteg vagy.
Úgy érted, „Kösz, hogy nem hagyjátok veszendőbe menni a tehetségünket, srácok”.
Gyerünk! Már várnak ránk a vörös szőnyegen.
Menjünk autogramot osztani!
Hozom az autogramosztó tollamat.
Kérsz egy ölelést?
Oké, ez most kinek a tesója?
Bergeniek!
Bridgey, te vagy a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
Furcsa lenne, ha most smárolnánk?
Kicsim, az lenne furcsa, ha nem smárolnánk.
Várjatok!
Ez te vagy?
Hé! Az én vagyok és a legjobb barátom.
Igen. Pipacs. Ő…
Ő a húgom.
Te Pipacs nővére vagy?
Akkor mi is öribarik vagyunk.
Igen. Mesélt az esküvődről.
- Gratulálok! - Kösz, csajszi.
Azt hiszem, nagy hibát követtem el.
Semmi baj. Nem jelentünk a hatóságoknak.
- Szerintem nem úgy értette. - Nem.
Nem arra céloztam.
Szóval nem fogtok megenni minket?
Nem. De megértem, hogy félsz.
Ha akarod, kinyitom a számat, és apró lépéseket tehetsz felé,
hogy mélyeket lélegezve lassan leküzdd a szorongásod.
Ezt hívják szisztematikus deszenzitizációnak.
Vagy simán csak elengedlek titeket, ha megígéritek, nem esztek meg minket.
Úgy is jó.
TOMBOL-DÓM
Rendben, tombolók. Itt a pillanat, amire mindannyian vártunk.
Nagy tapsot az Élethű-díjazottjainknak,
ennek az észbontó duónak, Bársonynak és Furnérnak!
Hajts, mint én, ha sikeremre vágysz
A güri kell…
Szeretlek titeket!
Köszönjük!
Mi is szeretünk titeket!
Oké, milyen a kisugárzásom?
Magabiztos, mégis hálás azoknak, akik ma ide juttattak?
Ez volt a cél.
Nem fárasztó, hogy mindig rólam van szó Itt egy nagy sztár
Bársony és Furnér!
Adjátok vissza a testvéreimet!
Pontosan! Ahogy mondta.
Összevissza hadoválsz, troll.
Ellopjátok a BroZone tehetségét, mert nektek nincs, ti…
ti ormótlan szélhámosok!
Micsoda?
Oké. Most mennünk kell. Tüstént.
Kövesd azt a luxusautót!
Bízd ide, Pipacs!
Mi az ábra, Tombol-domb?
Ugye nem gondoltátok, hogy egy unalmas, ósdi színpadi műsort adunk elő?
De hát arra vettünk jegyet.
Ez lesz minden idők legjobb mozgó show-ja.
Öregem!
Próbálok átjutni, de ezeknek aztán hiába nyomom a villogót.
Ez nekem túl sok. Csak tanulói engedélyem van.
Pici, add a cuccost!
- Miféle cuccost? - Tudod, a cuccost.
Gyerünk, Pici, ne túráztass!
Nyugi, csak szívatlak.
- Mindjárt jobb. - Ott vannak.
Tartsd az irányt, Pici!
Ágas!
Tarts ki, Floyd! Kimentünk benneteket.
Ne!
VÉGE AZ ÚTNAK OMG
Hé, mit jelent az, hogy „vége az útnak”?
- Jaj, ne! - Mit csináljunk?
Adjunk rá kakaót!
Hé, ez Szélvészember!
Kidobnál minket annál a hajónál odalent?
Szélvészetesen!
Nem szó szerint értette!
Bridget! Porcos! Tökéletes időzítés!
Jöttünk volna hamarabb, de be kellett ugranunk valakiért.
Viva! Hát eljöttél!
Durva, mi? Kicsit be vagyok parázva.
Nagyon bátor nővéred van.
Igazából két nagyon bátor nővérem van.
Pipacs, nagyon sajnálom a korábbit.
Semmi baj.
A mi történetünk bonyolult.
Kit érdekel, ha nem tökéletes? A fő, hogy együtt vagyunk.
Veled kellett volna jönnöm, de…
- Te befontad a hajam? - Igen.
A legjobbtól tanultam.
Istenem! Ez annyira fantasztészbontó!
Ne! Kapaszkodjatok a püspökfalatotokba!
- Kapaszkodj erősen, Porci! - Bridgey, mire készülsz?
Ez életem legjobb nászútja!
Hajts, mint én, ha sikeremre vágysz
Sok güri és harc, hogy laza az összkép
Légy haladó arc!
Kapjátok el őket, szuper nővérek!
Ha a hírnév vonz és vágyod a fényt
A güri kell, gyere fel! Gyere fel!
Sok güri és harc
Légy haladó arc!
Viva la Viva, bébi!
Jól vagytok, fiúk?
Igen, de még nem végeztünk.
Teshow-ra fel!
Hajts, mint én, ha sikeremre vágysz
Je!
A güri kell…
Floyd!
Vissza! Vissza!
Rendben.
Ráadást akartok?
Ráadás?
Ne már! Ez a fickó a refrénig sem bírja ki.
Elértük a csúcsot, hagyjuk abba!
Csak énekelj, te jóképű félnótás!
Floyd nem éli túl. Már semmi ereje.
Fiúk, Pipacs mondott valamit korábban,
és igaza van.
A harmóniához nem kell tökéletesnek lennünk.
Elég, ha önmagunk vagyunk.
És együtt vagyunk.
Vezess minket, Ágas!
És most kezdjük!
- Mi? - Ki tette ezt?
Mi lesz már!
Úgy perzsel a láz
Egy érzelem feszít
Mi megbabonáz
Az egekig repít
A változás jó
Új világ vár miránk
Mi tesszük jobbá
Mi tesszük jobbá. Je!
Mert nem számít
Ha a föld felgyorsul
A hang eltorzul
Az ár túlcsordul
Nem számít
Ha a föld felgyorsul
Éld túl! Éld túl!
Csak add a kezed, jön a bevetés
Jobb helyre viszlek, minket vár az ég
Így élvezet a keresés
Izgat a téma Hogy feldoblak még ma
Na, kezdődhet a bevetés
Kezdődhet végre! Így mesés
És jöhet az a forró szenvedély
A földöntúli zizegés
- Izgat a téma - Izgat a téma
- Hogy feldoblak még ma. Je! - Hogy feldoblak még ma
- Nem számít, ha a föld felgyorsul - Nem számít
A hang eltorzul
Az ár túlcsordul
Nem számít, ha a föld felgyorsul
Éld túl! Éld túl!
Jobb helyre viszlek, bébi, idenézz!
Floyd!
Gyerünk, öregem! Ébredj fel, Floyd!
Szükségünk van rád, tesó.
Jaj, ne!
Megépítettem a rejtekhelyet, Floyd.
A tízemeletes csúszdát kivéve.
De akkor hogyan fogunk zuhanyozni?
- Floyd! - Floyd?
- Ez az! - Floyd! Ilyen nincs! Hurrá!
Figyelem, tombolók!
Mi…
csalók vagyunk!
És a szó szoros értelmében kis trollokat kínoztunk.
Híresek akartunk lenni.
Igazából, a nővérem akart híres lenni,
és túlságosan féltem szembeszállni vele.
Őszintén mondom, rád sem ismerek.
Dehogynem. Amúgy is azt akartad, hogy megváltozzak.
Ami egyébként nem oké.
Család ide vagy oda.
Bongyor, mit művelsz?
Most mondtam, hogy megváltoztam.
Attól még részt vettél trollrablásban, trollkínzásban és megtévesztésben.
- Csak… - Meg adócsalásban.
El kell koboznom a jachtod.
Jogos. Akkor irány a dutyi.
Annyira felszabadító érzés!
Na, hogy érzed magad?
Boldog vagyok.
Hálás.
És…
bocs, hogy ilyen sokáig tartott megnyílnom.
Túl sok infó! Van egy határ. Ne zúdítsd rám az érzéseidet!
- Ez meg mi? - Ja, az.
Viva befonta a hajad. Kedvel téged.
- Így van, kedvellek. - Tartsunk egy családi összejövetelt!
És beszélgessünk el hosszasan apával!
- A titkok királya az a fickó. - Ugye? Mi üthetett belé?
Nagyon örül majd, hogy láthat.
BROZONE A OLDAL - B OLDAL
Hé, Viva, csinálunk cukorkafüzért, amit sosem fejezünk be, mert megesszük?
Egy rugóra jár az agyunk.
- Jól nézel ki, Bruce. - Naná!
Hé, tegyetek le!
- Ne tépjétek ki a mellszőrzetem! - Gyerekek, füleket befogni!
Dögös vagy. Kéz és lábtörést!
Ágas, sajnálom, hogy nem láttunk felnőni,
de örülök, hogy most veled lóghatok.
Igen, én is, Gyurma.
Hé, csatlakozol a menő depis könyvklubomhoz?
Csak üldögélünk, meg ölelkezünk, meg sírunk.
Ja, mi az hogy!
BroZone!
Mi a baj? Csak nem lámpalázas vagy?
El sem hiszem, hogy majdnem kihagytuk mindezt.
Talán már nem mi vagyunk az új szenzáció, de imádom az új BroZone-t.
Tudjátok, örülök, hogy leomlottak a falak közöttünk.
- A fő, hogy együtt vagyunk. - Isteni ez a menudo. Kóstoljátok meg!
Skacok, tuti ez az a hely?
BRUCE ÉS FIAI
- Ez van a képeslapon. - „Bárcsak itt lennétek”?
Ágason kívül senki más nem beszél így.
Ez annyira izgi!
Az az új dal eszméletlen, Ágas!
Tudtam, hogy megy ez neked.
Igen, köszi.
Ez csak egy kis szösszenet, amin a haverjaimmal dolgoztunk.
Mi?
Hé, már itt is vannak.
Mi van? Azt hittétek, a BroZone-on kívül sosem volt másik bandám?
Jaj, kérlek!
Na ezek a srácok tudják, mitől döglik a légy.
Ott vagytok a szeren!
Halljátok, mit mond?
Nem értem.
Ágas, mindjárt showtime, és arra gondoltam…
Micsoda?
Csak add a kezed, jön a bevetés
Jobb helyre viszlek, minket vár az ég
- Így élvezet a keresés - A keresés
Izgat a téma Hogy feldoblak még ma
Kezdődhet végre! Így mesés Juhú!
És jöhet az a forró szenvedély
A földöntúli zizegés
Izgat a téma Hogy feldoblak még ma
- Hadd lássam, ahogy elveszted a fejed! - Je, je
A közelünkbe se érhetsz Mi visszük a prímet
Mesés kaland vár velem Hát fogd a kezem!
A közelünkbe se érhetsz Mi visszük a prímet
- Csak add a kezed, jön a bevetés - Jön a bevetés
Jobb helyre viszlek, minket vár az ég
Így élvezet a keresés A keresés
Izgat a téma Hogy feldoblak még ma
Na, kezdődhet a bevetés Juhú
És jöhet az a forró szenvedély
A földöntúli zizegés
Izgat a téma Hogy feldoblak még ma
Hadd lássam, ahogy elveszted a fejed! Je, je
A közelünkbe se érhetsz Mi visszük a prímet
Mesés kaland vár velem Hát fogd a kezem!
A közelünkbe se érhetsz Mi visszük a prímet
Pipacs, ha megkérlek,
- lennél… - A banda új tagja?
Hát persze. Azt hittem, sosem kérdezed meg.
Túl jól ismersz. Gyere, énekelj velünk!
Viva, gyere! Benne vagyunk a bandában!
Ez volt életem álma!
Ma jöjj, és tombolj! Na indulj hát!
És vedd fel, de gyorsan, haver Dalunk tempóját!
Itt mindenki testvér
Sok szín elfér
Merről jössz, nem számít Ki kap esélyt, mindent elér
Ma bejön ez a show Meg az ütős táncunk
Koreónk nagyon nagyot húz
Mi a titok, bepörögsz rá-á-á-á-á Mert folyton nyúz
Bejön ez a flow, ami pörög nálunk
Ez a team nagyon nagyot zúz
A fő erőnk egy plussz
Na, az az igazi dzsúz
Mi összeköt, az számít
Egy nagy család: széles híd
A BROZONE VISSZATÉRT!
Más-más színek Nem számít, tényleg
A szín csak külsőség A belső troll a lényeg
- Az ősök mások - De mind jó arcok
Használd hangod, harcold harcod Mindig melléd állok
Nézd!
Bejön ez a show meg az ütős táncunk
Koreónk nagyon nagyot húz
Mi a titok, bepörögsz rá-á-á-á-á Mert folyton nyúz
Bejön ez a flow, ami pörög nálunk
Ez a team nagyon-nagyot zúz
A fő erőnk egy plussz
Na, az az igazi dzsúz
Mi összeköt, az számít
Egy nagy család: széles híd
Mi összeköt, az számít
Egy nagy család: széles híd
Szóval, a nacho jó volt. Imádtam. Aztán vezettem a furgont. Király volt.
Majd a minigolfpályán rekedtünk,
és volt ott egy óriási beszélő bohócfej.
Őrület!
De élvezem az utazást, nagyon is.
Növögetek. Fejlődöm.
Erősnek érzem magam.
De mégsem állok készen a felnőtt életre. Egy darabig még bébi maradok.
Mennyivel tartozom? Fedezi a biztosítás, ugye?
Nem, nem vagyok hálózati tag.
Bejön ez a show meg az ütős táncunk
Koreónk nagyon nagyot húz
Tuti ez a flow, ami tarol nálunk
Ez a flow, ami tarol nálunk
Bejön ez a show meg az ütős táncunk
Koreónk nagyon nagyot húz
Tuti ez a flow, ami tarol nálunk
Egy nagy család: széles híd
Hű! Mintha hangjegyek táncolnának a fülemben.
A feliratot fordította: Vig Mihály