1
00:01:02,271 --> 00:01:05,274
{\an8}BIJA REIZ DIENA, KAD...

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,741
Vēl minūte un sākam!

3
00:01:14,825 --> 00:01:17,536
BroZone, BroZone, BroZone.

4
00:01:18,537 --> 00:01:20,080
BroZone, jā!

5
00:01:20,163 --> 00:01:21,832
Mēs mīlam, BroZone!

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,586
Nu tā, čaļi. Mēs sākam
ar "Girl, Baby, Baby"

7
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
un beidzam ar "Baby, Baby, Girl".

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,423
Pag, nē. Tas neizklausās labi.

9
00:01:29,506 --> 00:01:34,136
Sapratu! Sāksim ar "Baby, Baby, Girl",
beigsim ar "Baby, Baby, Girl, Woman".

10
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Jā!

11
00:01:36,013 --> 00:01:38,265
Mēs šovakar pārrakstīsim
zēnu grupu vēsturi.

12
00:01:38,348 --> 00:01:40,726
-501. 511. 512.
-Tev sanāk, brālīt.

13
00:01:40,809 --> 00:01:42,978
Uztaisi vēl simts līdz šova sākumam,
Sprūs.

14
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Šiem musīšiem vajag piebriest, sīkais.

15
00:01:45,689 --> 00:01:46,607
Veci.

16
00:01:48,150 --> 00:01:50,235
Pret tavu presi var riekstus dauzīt.

17
00:01:50,319 --> 00:01:53,697
Džon Dorij, vai man tiešām
tādas būtu jānēsā?

18
00:01:53,780 --> 00:01:56,533
Jā, kā tad, Klej. Tās ir priekpilnbikses.

19
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
It kā apenes, bet 76 pročus jautrākas.

20
00:01:59,119 --> 00:02:01,747
-Nu, rādi dejas soļus, brālīt.
-Labi.

21
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Rūsas robots, Vilnīšvēziens

22
00:02:04,082 --> 00:02:06,210
un <i>Caliente</i> lellē. Jē.

23
00:02:06,293 --> 00:02:08,544
Bro, tu daudz streso. Miers.

24
00:02:08,628 --> 00:02:10,422
Nu, protams, es stresoju, Floid.

25
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
Tas ir pirmais šovs tūrē.

26
00:02:12,132 --> 00:02:14,426
Mums jāmasē ar perfektu
ģimenes harmoniju.

27
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
-Mēs solījām faniem.
-Jā, bet rāmāk.

28
00:02:17,095 --> 00:02:18,764
Tu uzdzen Mazajam Zaram stresu.

29
00:02:20,349 --> 00:02:21,350
Ko? Stresu?

30
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Nē, nē, nē.

31
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
Viņam nav atļauts stresot.
Viņam jābūt perfektam.

32
00:02:25,395 --> 00:02:27,981
Esi tak maigāks, Džon Dorij.
Tas ir viņa pirmais šovs.

33
00:02:28,065 --> 00:02:29,149
O, turies, presīt.

34
00:02:30,192 --> 00:02:31,860
Hei, Zars. Kā tad jūties?

35
00:02:31,944 --> 00:02:35,239
Es jūtu, ka tūlīt vemšu un paģībšu,
un...

36
00:02:35,322 --> 00:02:36,406
Biksēs slapināsi?

37
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
Kā tu zināji?

38
00:02:38,158 --> 00:02:40,035
Tas tikai lampu drudzis.
Pilnīgi normāli.

39
00:02:40,118 --> 00:02:43,247
Ikviens pārslimo. Zini, kā es tieku pāri?

40
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
Vem, ģībsti un čurā biksēs?

41
00:02:46,166 --> 00:02:48,043
Es atceros, ka blakus ir mani brāļi,

42
00:02:48,126 --> 00:02:51,713
un, kad mēs sanākam kopā,
nav nekā tāda, ko mēs nespētu.

43
00:02:51,797 --> 00:02:54,883
Bet nevienam vēl nav izdevies uzšķilt
perfektu ģimenes harmoniju.

44
00:02:54,967 --> 00:02:57,594
Vai tiesa, ka tā dragājot pat dimantus?

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
Jā. Tā ir tik jaudīga.

46
00:02:59,638 --> 00:03:02,933
Un, zēni, atcerieties, lai ko jūs darītu,
dariet man līdzi.

47
00:03:03,016 --> 00:03:05,853
Vai varbūt atslābstam
un izbaudām prieku kopā.

48
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Ir pārāk liels spiediens.

49
00:03:08,605 --> 00:03:09,648
Desmit sekundes!

50
00:03:10,232 --> 00:03:12,109
Un kas notiek, ja mēs to nesasniedzam?

51
00:03:12,192 --> 00:03:13,235
Nav tādas izvēles.

52
00:03:13,318 --> 00:03:16,113
Ja nebūs perfektas ģimenes harmonijas,
mēs neesam perfekti.

53
00:03:16,196 --> 00:03:18,574
Un, ja neesam perfekti, tad beigas!

54
00:03:18,657 --> 00:03:21,702
Tikai dariet man līdzi,
un harmonija būs rokā.

55
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
Lec, Bro!

56
00:03:23,495 --> 00:03:26,123
<i>Dāmas un kungi, tur viņi nāk.</i>

57
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
<i>Sirdslauzis.</i>

58
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
SPRŪSS
SIRDSLAUZIS

59
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
<i>Nebēdnis.</i>

60
00:03:31,837 --> 00:03:32,796
KLEJS
NEBĒDNIS

61
00:03:32,880 --> 00:03:34,298
<i>Jutīgais.</i>

62
00:03:34,381 --> 00:03:35,257
{\an8}FLOIDS
JUTĪGAIS

63
00:03:35,340 --> 00:03:36,592
<i>Līderis.</i>

64
00:03:36,675 --> 00:03:37,801
DŽONS DORIJS
LĪDERIS

65
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
<i>Un Beibī!</i>

66
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
ZĒNIŅŠ Z
BEIBĪ

67
00:03:40,804 --> 00:03:44,266
<i>Gavilējiet par BroZone!</i>

68
00:03:44,349 --> 00:03:46,393
<i>Tur viņa nāk...</i>

69
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
<i>Grīda norīb dejā,
jābeidz runāt.</i>

70
00:03:52,649 --> 00:03:54,610
<i>Kad enerģijai notic,</i>

71
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
<i>tad jauda dzimst.
Un pieaug, kad liek lietā.</i>

72
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
<i>Bet var piestāt.</i>

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,911
<i>Nelielos, lai gan drīkst.</i>

74
00:04:03,994 --> 00:04:05,871
<i>-Grūvs jau mūs cels drīz.
-Cels drīz.</i>

75
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
<i>Kamēr jauna nakts,
kamēr notis skan,</i>

76
00:04:08,165 --> 00:04:10,083
<i>un mīla sirdī man.</i>

77
00:04:10,167 --> 00:04:14,087
<i>Trauc līdz rītam,
laižas laiks, kurā mītam.</i>

78
00:04:14,171 --> 00:04:16,130
<i>Kopā vienotā ritmā.</i>

79
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
<i>-Sevi pārsteigt ļauj.
</i>-Zēniņš Z!

80
00:04:18,382 --> 00:04:20,677
<i>Laiks būs perfekts, perfekts, perfekts.</i>

81
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
<i>Par visiem simts.</i>

82
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
<i>Kopā vienotā ritmā.</i>

83
00:04:24,348 --> 00:04:26,099
Jā, labais. Mums sanāk.

84
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
Jā, aiziet, brāļi.

85
00:04:27,851 --> 00:04:30,270
<i>...perfekts, perfekts.
Ļauj tam brīvi plūst.</i>

86
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
Ko viņš dara? Tas nojauc man soli!

87
00:04:32,481 --> 00:04:34,233
<i>Lai brāļu dziesma ciešāk savieno...</i>

88
00:04:34,316 --> 00:04:36,109
<i>-Mūs!
-Mūs!</i>

89
00:04:36,193 --> 00:04:37,694
<i>-Mūs!
-Mūs!</i>

90
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
<i>Mūs!</i>

91
00:05:06,056 --> 00:05:08,267
Dāmas un kungi, lūdzu, uzgaidiet.

92
00:05:08,350 --> 00:05:11,645
Mums te gadījies kaut kas.

93
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
Hei. Vismaz nenokritām.

94
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
Nokritām.

95
00:05:16,859 --> 00:05:19,528
Redzi, kas notiek, ja jūs nedarāt
man līdzi?

96
00:05:19,611 --> 00:05:22,614
Dumais, tas ir tieši tas, kas notiek,
ja mēs darām tev līdzi.

97
00:05:22,698 --> 00:05:24,116
Ak, tā ir mana vaina.

98
00:05:24,199 --> 00:05:25,284
Tu man pārmet?

99
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
Es zinu, mēs spējam sasniegt
perfektu ģimenes harmoniju.

100
00:05:28,161 --> 00:05:29,830
Bet ja nu mēs negribētu?

101
00:05:29,913 --> 00:05:31,957
Jā, dumais. Kādreiz tas bija jautri.

102
00:05:32,040 --> 00:05:34,001
Nu tikai perfekts terors.

103
00:05:34,084 --> 00:05:36,128
Zini ko? Man pietiek tēlot Siržlauzi.

104
00:05:36,211 --> 00:05:39,256
Un plātīties ar akmenscietiem musīšiem,
es eju.

105
00:05:39,339 --> 00:05:42,009
Es arī eju, un vari paturēt šīs.

106
00:05:42,092 --> 00:05:43,635
Esmu vairāk nekā Nebēdnis.

107
00:05:43,719 --> 00:05:45,637
Man patīk skumjas grāmatas. Zināji?

108
00:05:45,721 --> 00:05:47,181
Man pat ir tāds klubs.

109
00:05:47,264 --> 00:05:49,349
Es meklēšu troļļus,
kas uztver mani nopietni.

110
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
Jauki. Man apnicis.

111
00:05:50,976 --> 00:05:52,728
Par daudz. Man gana. Piedodiet.

112
00:05:52,811 --> 00:05:56,148
Es aizeju kājām pa Vienaldzības taku
vientulībā.

113
00:05:56,231 --> 00:05:57,608
Brāļubrīvs.

114
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
Jā, tieši tā. Bro-bro aiziet solo.

115
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Adios!

116
00:06:01,653 --> 00:06:02,946
Atā uz mūžiem.

117
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
Jauki. Es tinos.

118
00:06:05,324 --> 00:06:06,742
-Atā, vārguļi.
-Es arī.

119
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
Brāļi, lūdzu. Kas ir?

120
00:06:10,412 --> 00:06:13,123
Tā ir mana vaina. Es visu sagrāvu.

121
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
Nē, nē. Zars, tā nav tava vaina.

122
00:06:16,293 --> 00:06:18,629
Bet sinhrons zūd.
Mēs kļūstam no zēniem par vīriem,

123
00:06:18,712 --> 00:06:22,090
un atliek tikai viens virziens,
kur iet: pagrīdē.

124
00:06:22,174 --> 00:06:23,509
Arī tu, Floid?

125
00:06:23,592 --> 00:06:25,802
Arī tu aizej prom?

126
00:06:25,886 --> 00:06:28,639
Ne jau pavisam. Gan būšu klāt. Es apsolu.

127
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Bet pašlaik es...

128
00:06:30,641 --> 00:06:32,100
Man jāseko savai sirdij.

129
00:06:32,184 --> 00:06:34,645
Tā man saka, ir laiks uzsākt solo karjeru.

130
00:06:34,728 --> 00:06:37,439
Bet ko tad es darīšu?

131
00:06:37,523 --> 00:06:40,776
Zars, tev jāpaveic svarīgākā lieta
no visām.

132
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Tev vajadzēs...

133
00:06:43,320 --> 00:06:45,030
pieskatīt Vecomammu.

134
00:06:45,864 --> 00:06:48,700
Ak, aiziet, Zars. Paspēlēsim rummī.

135
00:06:48,784 --> 00:06:50,160
Bet es neļaušu tev vinnēt,

136
00:06:50,702 --> 00:06:52,913
jo es spēlēju uz naudu.

137
00:06:53,830 --> 00:06:55,541
Tu vari ļaut viņai vinnēt.

138
00:06:55,624 --> 00:06:56,583
Šad un tad.

139
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
Un, ja ilgosies,

140
00:06:59,461 --> 00:07:00,754
vari uzvilkt šo.

141
00:07:02,005 --> 00:07:03,966
Liksies, ka esmu tev blakus.

142
00:07:04,550 --> 00:07:05,968
Un, kad tu atgriezīsies,

143
00:07:06,051 --> 00:07:07,302
uzcelsim mums bunkuru.

144
00:07:07,928 --> 00:07:09,096
Noteikti.

145
00:07:09,179 --> 00:07:11,181
{\an8}FLOIDS - DŽONS DORIJS
ZARS - KLEJS - SPRŪSS

146
00:07:11,265 --> 00:07:12,933
Vai tam ir desmitstāvīgs slidkalniņš?

147
00:07:13,016 --> 00:07:14,893
Jā. Tur iesim dušā.

148
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Jā. Nu šis ir labi jānoglabā.

149
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
Tiksimies drīz, Mazais Zars.

150
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Atā.

151
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
Tiksimies vēlāk.

152
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
<i>Mūs pārtīt nav ļauts,
nav ļauts, nav ļauts.</i>

153
00:07:47,551 --> 00:07:49,469
<i>Spārnos līdz rītam.</i>

154
00:07:49,553 --> 00:07:50,971
BROZONE
SINGLS "PERFEKTI"

155
00:07:51,054 --> 00:07:54,850
<i>Laižas laiks, kurā mītam,</i>

156
00:07:54,933 --> 00:07:58,896
<i>Kopā vienotā ritmā.
Sevi pārsteigt ļauj.</i>

157
00:07:58,979 --> 00:08:01,231
<i>Perfekts, perfekts, perfekts.</i>

158
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
<i>Par procentiem simts.</i>

159
00:08:04,776 --> 00:08:05,861
Zars.

160
00:08:05,944 --> 00:08:07,613
Ko? Ā, čau.

161
00:08:07,696 --> 00:08:10,240
Ko uzvilcies? Tu smaidi
un raudi vienlaikus.

162
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
It kā tev sāpētu zobs.

163
00:08:12,075 --> 00:08:13,619
Man tiešām sāp zobs.

164
00:08:13,702 --> 00:08:16,622
Un es joprojām ilgojos pēc... Vecmammas.

165
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Tāpēc es klausos vienu
no viņas vecajām platēm.

166
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
BroZone?

167
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Nu beidz. Man patīk BroZone!

168
00:08:22,836 --> 00:08:24,671
Tiešām? Tas ir... tiešām?

169
00:08:24,755 --> 00:08:27,007
-Es nezināju, ka tev arī tie patīk.
-Nemaz.

170
00:08:27,090 --> 00:08:29,259
Man patiesībā viņi uzdzen zobu sāpes.

171
00:08:29,343 --> 00:08:31,136
Vecmammai bija ļoti
apšaubāma gaume.

172
00:08:31,220 --> 00:08:33,554
Paskat vien, kā viņa izrotājusi
šo vietu.

173
00:08:33,639 --> 00:08:36,140
Piedodiet, bet ir dažas lietas,
ko nevajadzētu tamborēt.

174
00:08:36,225 --> 00:08:37,267
Vai tad ne?

175
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
Ir aizdomas, ka tu man kaut ko nestāsti.

176
00:08:42,523 --> 00:08:45,609
-Ko? Nemuļķojies. Nē.
-Hei.

177
00:08:45,692 --> 00:08:47,402
Es vēlos, lai esi patiess ar mani.

178
00:08:47,486 --> 00:08:50,030
Te nav runa par tamborēšanu.

179
00:08:50,822 --> 00:08:53,784
Ja tev ir jūtas, tu vari parunāt ar mani.

180
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Nu jā.

181
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
Tā ir.

182
00:09:02,668 --> 00:09:05,546
Hei. Skat, cik jau vēls.
Mēs nokavēsim karaliskās kāzas.

183
00:09:05,629 --> 00:09:07,089
-Ejam apprecēties.
-Zars!

184
00:09:07,172 --> 00:09:11,343
Kas? Tas ir, lai jau Bridžeta
un Skrimslis apprecas.

185
00:09:11,426 --> 00:09:12,636
Jā.

186
00:09:12,719 --> 00:09:14,972
Jo tas būtu rēcīgi, ja precētos mēs.

187
00:09:15,055 --> 00:09:17,099
-Jā. Tik baisi.
-Garām.

188
00:09:17,182 --> 00:09:19,560
Vēl baisāk, ka joprojām runājam,
cik baisi tas būtu.

189
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
-Nu jau kādu minūti.
-Jā.

190
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Jā.

191
00:09:28,735 --> 00:09:35,742
{\an8}TROĻĻI 3

192
00:10:23,540 --> 00:10:26,168
Ej nost. Tā bija traka vecpuišu ballīte.

193
00:10:27,002 --> 00:10:29,254
Mākoņzēnam galva sāp.

194
00:10:41,683 --> 00:10:43,852
Tev ir stils, Skrimij.

195
00:10:43,936 --> 00:10:45,312
Precīzāk nepateikt.

196
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
Jā, tā ir!

197
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Tagad uzlabosim tavu kleitu.

198
00:11:06,250 --> 00:11:07,501
Nē.

199
00:11:08,585 --> 00:11:09,920
Ak vai. Nē, neder.

200
00:11:12,214 --> 00:11:13,173
Satīn, Šinela.

201
00:11:13,257 --> 00:11:15,259
-Modes...
-...palīdzība.

202
00:11:16,635 --> 00:11:18,387
Paskaties, Sīkais Daimond.

203
00:11:18,470 --> 00:11:21,640
Tu esi burvīgs mazais puķu zēns.

204
00:11:21,723 --> 00:11:24,518
Ak, izbeidz, tēti. Es vairs neesmu
nekāds zēns.

205
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Esmu burvīgs mazais puķu vecis.

206
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Bet, Sīci, tu esi vien mēnesi vecs.

207
00:11:29,690 --> 00:11:32,025
<i>Visi mani trenkā
it kā būtu es par mazu.</i>

208
00:11:32,109 --> 00:11:34,319
<i>Bet es eju un ko gribu katram prasu.</i>

209
00:11:34,403 --> 00:11:36,280
<i>Man kārtis nāk, garšo kokča,
raksturs vēss.</i>

210
00:11:36,363 --> 00:11:38,574
<i>Tēti, esmu liels jau.
Neesmu mazais zēns.</i>

211
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
Aiziet, troļļi, ir laiks.

212
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Baloni!

213
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
-Bridžet.
-Popij!

214
00:12:25,454 --> 00:12:26,997
Tu esi tik burvīga!

215
00:12:27,080 --> 00:12:29,875
Liels tev paldies, ka esi mana
līgavas māsa.

216
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
Es netiktu galā bez tevis.

217
00:12:31,877 --> 00:12:33,420
Nu beidz, Bridžet.

218
00:12:33,504 --> 00:12:35,130
Es tevi mīlu kā māsu.

219
00:12:35,214 --> 00:12:37,216
Iespējams. Man nav māsas,
tāpēc nemāku teikt.

220
00:12:37,299 --> 00:12:39,134
Nekas. Gan jau pie tā pieradīšu.

221
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
-Lēnām.
-Popij?

222
00:12:40,511 --> 00:12:43,722
Varam parunāt par māsu būšanu
pēc kāzām?

223
00:12:44,431 --> 00:12:45,599
Jā. Nē. Protams.

224
00:12:45,682 --> 00:12:46,767
Ej un ņem viņu ciet.

225
00:12:46,850 --> 00:12:47,893
Lai neaizmūk!

226
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
Kā burvīgs eņģelis,
sūtīts no debesīm.

227
00:13:15,754 --> 00:13:18,841
Hei, Bridžet,
vēl pēdējais brīdis notīties.

228
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
Smieklīgi, tante Smēre.

229
00:13:21,218 --> 00:13:23,053
Esmu starā, ka atvilkies.

230
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Dārgie jaunlaulātie,

231
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
esam sapulcējušies šeit,

232
00:13:27,057 --> 00:13:30,894
lai suminātu mīļi
mīļo pāri Bridžetu...

233
00:13:30,978 --> 00:13:32,020
Čau, mīļā!

234
00:13:32,104 --> 00:13:35,983
Un misteru Ļumīgi Tumīgo Puncīti,
Karali Skrimsli.

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
Iemīlēties ir viegli.

236
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Gadījies daudziem.

237
00:13:40,320 --> 00:13:41,905
Man ir gadījies simtiem reižu.

238
00:13:41,989 --> 00:13:43,365
Tūkstošiem, var teikt,

239
00:13:43,448 --> 00:13:46,076
ja vēl ieskaita to semestri ārzemēs.

240
00:13:46,702 --> 00:13:48,328
Apturiet kāzas!

241
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Bridžet, tu pazīsti to čali?

242
00:13:54,042 --> 00:13:56,753
Es nevaru atcerēties
visus brūtgānus, Skrimij.

243
00:14:02,301 --> 00:14:03,260
KARALIENE - KARALIS

244
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Piedod, vai nāku nelaikā?

245
00:14:08,515 --> 00:14:10,309
Es tikai meklēju trolli vārdā...

246
00:14:11,018 --> 00:14:12,686
Mazais Zars!

247
00:14:12,769 --> 00:14:14,146
Nē, tu smagi kļūdies,

248
00:14:14,229 --> 00:14:16,356
svešiniek, kas izskatās pēc manis.

249
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Nekāda Zara te nav.

250
00:14:17,524 --> 00:14:19,651
Skat, kāds tu. Jau tik liels.

251
00:14:19,735 --> 00:14:22,487
Tu neesi Zars vairs nekāds.
Tu esi Stumbrs.

252
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
Še tev pa mizu!

253
00:14:24,990 --> 00:14:26,491
Deram, ka pacelšu tevi.

254
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Nāc šurp. Tu esi smagucis.

255
00:14:28,327 --> 00:14:30,245
Ak, mana mugura!

256
00:14:30,329 --> 00:14:33,165
Sveika, disku trūce!
Divu disku trūces.

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,666
Hei. Nekusties.

258
00:14:34,750 --> 00:14:36,919
Noliec manu draugu
un stāsti, ko te meklē.

259
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
Hei, ko es...

260
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Tā ir. Totāli rupjš biju.

261
00:14:41,465 --> 00:14:42,758
Nepateicu, kā mani sauc.

262
00:14:43,634 --> 00:14:45,052
Esmu Zara brālis.

263
00:14:45,135 --> 00:14:46,220
Kas?

264
00:14:49,097 --> 00:14:50,682
Drāma! Popkornu, Pipsi.

265
00:14:52,935 --> 00:14:53,936
Labojums.

266
00:14:54,019 --> 00:14:56,146
Kādreiz bija mans brālis. Nu vairs ne.

267
00:14:56,230 --> 00:14:57,439
Hei,

268
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
atceries, agrāk, kad teicu,
ka vari būt atklāts un patiess?

269
00:15:00,484 --> 00:15:01,318
Nu...

270
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
Vajadzēja pateikt,
ka tev ir slepens brālis!

271
00:15:03,529 --> 00:15:06,323
-Bijušais brālis.
-Tā DNS piemānīt nevar!

272
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
Tēv, vai tu to zināji?

273
00:15:08,200 --> 00:15:11,245
Ko gan es zinu par slepeniem
ģimenes locekļiem?

274
00:15:13,372 --> 00:15:14,957
Ak, debestiņ. Es arī biju rupja.

275
00:15:15,040 --> 00:15:16,750
Neesmu satikusi kādu
no Zara ģimenes.

276
00:15:16,834 --> 00:15:17,960
Popija, Zara draudzene.

277
00:15:18,043 --> 00:15:21,463
Apkampsimies, dosim pieci,
līdz redz, kur tas noved?

278
00:15:21,547 --> 00:15:22,798
Visu minēto.

279
00:15:22,881 --> 00:15:23,924
Pag, es tevi pazīstu.

280
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
Tu esi čalis no BroZone!

281
00:15:25,676 --> 00:15:27,386
Mēs tikko klausījāmies viņus.

282
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Jē, BroZone!

283
00:15:28,679 --> 00:15:30,305
Pag, pag, pag. Nesaki man.

284
00:15:30,389 --> 00:15:32,975
-Nu jā, tu neesi Sirdslauzis.
-Tas ir tavs viedoklis. Es...

285
00:15:33,058 --> 00:15:34,434
Nebēdnis?
Nē, tu esi uzvilcies.

286
00:15:34,518 --> 00:15:35,477
Uzvilcies?

287
00:15:35,561 --> 00:15:36,895
Jutīgais tu arī neesi.

288
00:15:36,979 --> 00:15:40,023
Klau, par daudz nolieguma pret kādu,
ko satiki pirms 30 sekundēm.

289
00:15:40,107 --> 00:15:42,276
Man pielēca. Tu esi Džons Dorijs.

290
00:15:42,359 --> 00:15:43,735
-Līders.
-Vecākais!

291
00:15:45,153 --> 00:15:47,739
Piedod, ka iejaucos,
bet telpas noīrētas līdz plkst. 11.

292
00:15:47,823 --> 00:15:50,075
Labāk paklausies. Ļoti karstas baumas.

293
00:15:50,158 --> 00:15:53,996
Tad, ja... Ja tu esi Zara brālis,
tad tas nozīmē,

294
00:15:54,079 --> 00:15:57,666
ka pārējie BroZone brāļi
arī ir Zara brāļi.

295
00:15:58,834 --> 00:16:00,794
Zars! Kāpēc tu man neteici?

296
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
Jo tas ir sarežģīti.

297
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Mīļais.

298
00:16:03,547 --> 00:16:06,008
Tu nebiji grupā...

299
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Zars bija grupā centrālais!

300
00:16:07,885 --> 00:16:09,678
Ko? Nevar būt. Kurš no viņiem?

301
00:16:09,761 --> 00:16:11,638
-Zēniņš Z.
-Zēniņš Z?

302
00:16:11,722 --> 00:16:12,931
Nē, tas nav iespējams.

303
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
-Zēniņam Z bija brilles.
-Un autiņi.

304
00:16:15,017 --> 00:16:19,021
Un falsets kā no zelta.

305
00:16:19,104 --> 00:16:20,272
Kuram gan tas rūp.

306
00:16:20,355 --> 00:16:21,690
Jo tas viss ir pagātnē.

307
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
Viņi beidza būt mani brāļi

308
00:16:23,358 --> 00:16:26,028
todien, kad aizgāja projām
un pameta mani vienu.

309
00:16:26,653 --> 00:16:27,905
Tas nav godīgi, Zars.

310
00:16:27,988 --> 00:16:29,907
Es atgriezos, bet tur neviena nebija.

311
00:16:29,990 --> 00:16:33,243
Nebija ziņu, līdz padzirdēju,
ka glābi pasauli no roka apokalipses,

312
00:16:33,327 --> 00:16:35,245
un tad sapratu, ka vispār esi dzīvs.

313
00:16:35,329 --> 00:16:36,830
Tas... Tas ir mīļi.

314
00:16:36,914 --> 00:16:38,290
Aptvēra, ka esmu vēl dzīvs.

315
00:16:38,373 --> 00:16:39,541
20 gadus par vēlu!

316
00:16:39,625 --> 00:16:41,793
Piedod. Viņš kļūst kodīgs,
ja nedabū brokastis.

317
00:16:41,877 --> 00:16:43,545
Man bija brokastis.

318
00:16:43,629 --> 00:16:45,589
Es ēdu avokado maizi
ar divām ceptām olām,

319
00:16:45,672 --> 00:16:46,965
kajenu mundrumam

320
00:16:47,049 --> 00:16:48,509
un zini, ko? Es to visu nokodu.

321
00:16:48,592 --> 00:16:50,177
Zars, kas tev lēcies?

322
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Nē, jautājums, kas mums jāuzdod,
ir, kas notiek ar viņu?

323
00:16:53,472 --> 00:16:55,516
Viņš ieradies tikai tāpēc,
ka kaut ko vajag.

324
00:16:55,599 --> 00:16:57,518
Tā nevar būt. Viņš ir tavs brālis.

325
00:16:57,601 --> 00:16:59,520
Zars, es teikšu taisnību.
Man kaut ko vajag.

326
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
-Un te tas ir!
-Pats redz, viņš ir bezcerīgs.

327
00:17:02,272 --> 00:17:03,357
Pag. Mierā, Zars.

328
00:17:04,066 --> 00:17:05,192
Runa ir par Floidu.

329
00:17:05,776 --> 00:17:06,944
Kas par lietu?

330
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Viņš ir briesmās, brāl.

331
00:17:10,989 --> 00:17:13,407
<i>Es nebiju dzirdējis par viņu,
kopš izjuka grupa.</i>

332
00:17:16,994 --> 00:17:17,996
<i>Bet tad...</i>

333
00:17:21,083 --> 00:17:22,751
<i>Es saņēmu vēstuli.</i>

334
00:17:23,752 --> 00:17:28,507
<i>"Dārgo Džon Dorij, esmu cietumā
pie zvaigznēm Velvetas un Venēra.</i>

335
00:17:28,590 --> 00:17:32,094
{\an8}<i>Steidz uz Mont-Reivu tūlīt
un ņem brāļus līdzi.</i>

336
00:17:32,177 --> 00:17:33,387
<i>Mīlu, Floids."</i>

337
00:17:35,597 --> 00:17:37,391
<i>Es nezināju, kur jūs esat,</i>

338
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
<i>tāpēc devos uz Mont-Reivu viens.</i>

339
00:17:40,352 --> 00:17:43,021
MONT-REIVA

340
00:17:58,495 --> 00:18:01,957
<i>Es atklāju, ka Velveta un Venērs
uzstājas tovakar.</i>

341
00:18:42,206 --> 00:18:44,583
<i>Un tur bija Floids.</i>

342
00:18:53,842 --> 00:18:54,801
Jou, Floid!

343
00:18:55,719 --> 00:18:58,514
Džon Dorij? Neticami!

344
00:18:58,597 --> 00:19:00,891
Man jau likās,
ka brāļus vairs neredzēšu.

345
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Es tevi dabūšu laukā, brāl.

346
00:19:02,351 --> 00:19:04,895
Nē, tu pats tinies prom.
Tu nesaproti.

347
00:19:04,978 --> 00:19:08,315
Velveta un Venērs ir milzīgi,
pop-traki vampīri bez talanta,

348
00:19:08,398 --> 00:19:11,026
un viņi vēlas nozagt manu.
Būs atpakaļ kuru katru brīdi.

349
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
Kas? Tas ir vēl ļaunāk par fonogrammu.

350
00:19:13,487 --> 00:19:15,280
Ne manu brāli. Ne šodien.

351
00:19:23,121 --> 00:19:24,373
Džon. Džon. Beidz.

352
00:19:24,957 --> 00:19:26,416
Pudele ir veidota no dimanta.

353
00:19:26,500 --> 00:19:29,878
Un ir tikai viena lieta,
kas ir gana cieta, lai dragātu dimantu.

354
00:19:30,712 --> 00:19:33,590
Skaidrs. Dimantu dragājošs
dimantu āmurs.

355
00:19:33,674 --> 00:19:35,425
Bet kur mēs varētu dabūt tādu?

356
00:19:35,509 --> 00:19:36,677
Nē, Džon.

357
00:19:36,760 --> 00:19:39,304
To spēj perfekta ģimenes harmonija.

358
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Bet protams.

359
00:19:41,348 --> 00:19:43,517
Tā perfektā ģimenes harmonija.

360
00:19:44,518 --> 00:19:46,520
Mūsu balsis skan kā miskaste.

361
00:19:46,603 --> 00:19:48,188
Tā ir izgāšanās.

362
00:19:48,772 --> 00:19:50,691
Tāpēc mums vajag vairāk troļļu.

363
00:19:50,774 --> 00:19:52,985
Bēdz, Džon Dorij. Glābies, ja vari.

364
00:19:53,861 --> 00:19:56,196
Nebēdā, Floid. Es atnākšu ar brāļiem.

365
00:19:56,280 --> 00:19:57,573
Es apsolu!

366
00:20:00,576 --> 00:20:01,618
Floids.

367
00:20:01,702 --> 00:20:03,745
Tad tu ieradies savākt grupu kopā
un sasniegt

368
00:20:03,829 --> 00:20:05,289
perfektu ģimenes harmoniju.

369
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
-Jā.
-O, jā.

370
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
Varam mēģināt nodziedāt,
ko centāmies tik vienreiz,

371
00:20:09,001 --> 00:20:11,128
un tā izgāzāmies, ka pašķīrāmies

372
00:20:11,211 --> 00:20:12,629
un vairs nekad mūžā nerunājām.

373
00:20:12,713 --> 00:20:14,339
-Mēs to atbalstām!
-Ko?

374
00:20:15,632 --> 00:20:17,426
Vai tu varētu pagaidīt?

375
00:20:19,011 --> 00:20:21,305
Nu tā, kāpēc tā dari?

376
00:20:21,388 --> 00:20:23,599
Tā ir tava otrā iespēja ar brāļiem, Zars.

377
00:20:24,183 --> 00:20:26,059
Tas nav tik viegli, skaidrs?

378
00:20:26,143 --> 00:20:28,061
Tu nesaproti.
Tev pašai nav brāļu vai māsu.

379
00:20:28,145 --> 00:20:29,146
Tieši tāpēc.

380
00:20:29,229 --> 00:20:32,274
Zars, tev tā paveicies, ka ir brālis,
par ko cīnīties.

381
00:20:32,357 --> 00:20:35,194
Ja man būtu māsa,
tas būtu tik perfekti.

382
00:20:35,277 --> 00:20:37,029
Mēs būtu draudzenes,
mācītu viena otru.

383
00:20:37,112 --> 00:20:38,572
Nekad nestrīdētos, atbalstītu.

384
00:20:38,655 --> 00:20:40,282
Nevajadzētu runāt,
jo domātu līdzīgi.

385
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Vaicātu, vai esam dvīnes,

386
00:20:41,617 --> 00:20:43,702
be mēs smietos un attrauktu:
"Nu, ne gluži."

387
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
-Popij.
-Bet...

388
00:20:46,413 --> 00:20:48,373
Ja viņa nonāktu briesmās,

389
00:20:48,457 --> 00:20:50,959
es darītu it visu, lai viņai palīdzētu.

390
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Es ietu viņu glābt.

391
00:20:53,170 --> 00:20:54,546
Nu tā, paklau.

392
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Ja man būtu brālis, kura dēļ
es to darītu,

393
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
un es nesaku, ka ir,

394
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
tas būtu Floids.

395
00:21:01,220 --> 00:21:02,638
Es nedzirdu "nē".

396
00:21:02,721 --> 00:21:04,389
-Jā! Tas man der.
-Jā!

397
00:21:04,473 --> 00:21:05,599
BroZone! Versija divi.

398
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
BroZone otrā elpa.
BroZone atkal brāļojas.

399
00:21:07,851 --> 00:21:10,187
BroZone, kur viņi ir?
Mums viņi jāatrod!

400
00:21:12,773 --> 00:21:15,108
Hei, mūsu kariete klāt.

401
00:21:16,902 --> 00:21:18,612
Re, kur nāk!

402
00:21:22,032 --> 00:21:23,784
To nosegs drošības nauda.

403
00:21:23,867 --> 00:21:25,202
Tā ir Rondiņa.

404
00:21:25,285 --> 00:21:26,286
Vai nav skaista?

405
00:21:29,748 --> 00:21:32,501
Viņa... atstāj iespaidu.

406
00:21:33,043 --> 00:21:35,379
-Es viņai patīku?
-Jā, protams.

407
00:21:35,462 --> 00:21:37,506
Vai viņa grib tevi apēst.

408
00:21:37,589 --> 00:21:39,341
Neko nevar zināt ar Rondu.

409
00:21:41,677 --> 00:21:43,679
Draugi? Ja neiebilstat,

410
00:21:43,762 --> 00:21:47,975
es vairs nevaru gaidīt ne minūti,
man jāapprec šis burvīgais radījums.

411
00:21:49,810 --> 00:21:53,480
Es pasludinu jūs par vīru un sievu.

412
00:21:59,069 --> 00:22:01,238
Kas grib nākt, var iekšā kāpt!

413
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Atā, pārējie. Mēs laižam atjaunot grupu.

414
00:22:04,867 --> 00:22:06,952
-Čau, Popij!
-Atā, Popij.

415
00:22:07,035 --> 00:22:09,079
Lai skan jums, trakiņie.

416
00:22:09,162 --> 00:22:10,497
Medusmēnesis būs jauks.

417
00:22:10,581 --> 00:22:12,541
-Paldies, Popij.
-Es mīlu jūs.

418
00:22:12,624 --> 00:22:14,168
-Tiksimies, Popij.
-Atā, Popij.

419
00:22:18,797 --> 00:22:19,756
POPAM IR TOPS

420
00:22:19,840 --> 00:22:22,176
<i>Šovakar ir ļoti īpaša pārraide
Popam ir Tops.</i>

421
00:22:22,259 --> 00:22:25,345
<i>Mēs runāsim par šā mirkļa
superzvaigznēm Velvetu un Venēru!</i>

422
00:22:25,429 --> 00:22:26,430
VELVETA UN VENĒRS

423
00:22:26,513 --> 00:22:29,892
<i>Apnikums jau, cik daudz
man publika sauc. Esmu droša.</i>

424
00:22:29,975 --> 00:22:32,269
<i>Cik tu droša!</i>

425
00:22:32,352 --> 00:22:34,938
{\an8}<i>Mans darbs ir tik skarbs,
lai izskatās viegli!</i>

426
00:22:35,022 --> 00:22:36,231
{\an8}"RE, KĀDS DARBS"

427
00:22:36,315 --> 00:22:39,902
<i>Mans laiks tik ātrs,
lai tik nauda vēl ienāk.</i>

428
00:22:40,402 --> 00:22:44,114
<i>Ja kāds vēlas būt tik slavens
kā es,</i>

429
00:22:44,198 --> 00:22:47,951
<i>jūs gaida darbs, gaida darbs, gaida darbs.</i>

430
00:22:48,035 --> 00:22:49,161
<i>Re, kāds darbs!</i>

431
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
Nu, ko gribi zināt?

432
00:22:50,746 --> 00:22:52,456
-Esmu atvērta.
-Plašāk nevar.

433
00:22:52,539 --> 00:22:54,333
Kā modes žurnāls.

434
00:22:54,416 --> 00:22:57,085
Labi, tad kas ir jūsu iedvesmas avots?

435
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
Ja godīgi, Vela mani
vienmēr ir iedvesmojusi.

436
00:23:01,048 --> 00:23:02,591
Mana lielākā iedvesmotāja.

437
00:23:02,674 --> 00:23:05,385
Man jāpiekrīt, tā esmu es.

438
00:23:05,469 --> 00:23:07,346
<i>Pēc diviem mēnešiem uz skatuves...</i>

439
00:23:07,429 --> 00:23:08,764
1 - RE, KĀDS DARBS
VELVETA UN VENĒRS

440
00:23:08,847 --> 00:23:11,391
...superzvaigžņu duets saņems
prestižo Mūžiņa balvu.

441
00:23:11,475 --> 00:23:13,477
To pasniedz par mūža ieguldījumu.

442
00:23:13,560 --> 00:23:17,564
<i>Nelaidiet garām viņu uzstāšanos
šajā nedēļas nogalē Reiva Domā.</i>

443
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Pēdējais jautājums.

444
00:23:18,732 --> 00:23:22,694
Kā jums izdodas palikt
par dižākajām superzvaigznēm?

445
00:23:22,778 --> 00:23:24,613
-Kāds jūsu noslēpums?
-Noslēpums?

446
00:23:25,364 --> 00:23:26,490
Mēs neko neslēpjam.

447
00:23:26,573 --> 00:23:27,616
Kurš teica, ka slēpjam?

448
00:23:27,699 --> 00:23:31,995
Mans rāmais, labi strukturētais brālis
grib teikt, ka viss ir vienkārši, tiešām.

449
00:23:32,079 --> 00:23:33,789
Tas tikai prasa daudz smaga darba

450
00:23:33,872 --> 00:23:36,291
un lērumu dabiska talanta.

451
00:23:41,630 --> 00:23:43,549
Ja mēs tiksim cauri Reiva Doma šovam,

452
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
mums vajadzēs vairāk troļļus.

453
00:23:45,884 --> 00:23:47,761
Krimpa, ko tu te dari?

454
00:23:47,845 --> 00:23:49,096
Kāpēc tā vienmēr plivinies?

455
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Es stāvu.

456
00:23:51,390 --> 00:23:54,059
Tad esi noderīga palīdze
un ej stāvi stūrī.

457
00:23:54,142 --> 00:23:55,269
Jā.

458
00:23:55,978 --> 00:23:58,814
Ak vai. Te viss ir pārāk apaļš.

459
00:23:59,773 --> 00:24:01,984
Ai nu, es vairs nevaru ar viņu.

460
00:24:02,067 --> 00:24:03,277
Tas tiešām par daudz.

461
00:24:03,360 --> 00:24:05,153
Laiks piešpricei.

462
00:24:05,237 --> 00:24:06,238
Nē, lūdzu!

463
00:24:06,321 --> 00:24:08,323
Man nav vairs palicis talanta, ko dot.

464
00:24:08,407 --> 00:24:10,659
Varbūt izmisīgai Ziemassvētku dziesmai

465
00:24:10,742 --> 00:24:12,953
vai valsts himnas atskaņošanai,

466
00:24:13,036 --> 00:24:14,246
bet tas ir viss!

467
00:24:14,329 --> 00:24:15,581
Tiešām? Tu nevēlies?

468
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
Labi, tas nekas.

469
00:24:16,999 --> 00:24:20,544
Pamāsim ardievas karjerai
un ķersimies pie labdarības.

470
00:24:20,627 --> 00:24:21,670
Labais.

471
00:24:34,433 --> 00:24:35,767
Tā jau labāk.

472
00:24:35,851 --> 00:24:38,687
Mēs esam tik tuvu, lai dabūtu visu,
ko vienmēr zinājām,

473
00:24:38,770 --> 00:24:41,398
ka tas mums ir lemts!

474
00:24:41,481 --> 00:24:43,650
Venēr, kas tā par rūpju rievu sejā?

475
00:24:43,734 --> 00:24:45,319
Ko tāds skāben-domīgs vaibs?

476
00:24:45,402 --> 00:24:48,488
Nē, es zinu, ka esam pelnījuši
būt slaveni tikai tāpēc, ka gribam.

477
00:24:48,572 --> 00:24:51,325
Bet godīgi, tas rūķis izskatās vārgs.

478
00:24:51,408 --> 00:24:53,577
-Viņš turas.
-Bet viņš kļūst bāls.

479
00:24:53,660 --> 00:24:56,496
Un ne jau cēli satriecošā
viktoriāņu stilā.

480
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
Vai jūs neredzat, ko darāt?

481
00:24:59,708 --> 00:25:02,127
Jūs burtiski sūcat manu dzīvību.

482
00:25:02,211 --> 00:25:04,588
Gluži kā Krimpa katru dienu.

483
00:25:04,671 --> 00:25:05,923
Kas mums atliktu?

484
00:25:06,006 --> 00:25:08,926
Mēs nevaram paļauties uz vienu trolli,
lai tiktu cauri mēģinājumam.

485
00:25:09,009 --> 00:25:10,469
Kur tad vēl Reiva Doma šovs!

486
00:25:10,552 --> 00:25:14,056
Tas mainīsies uz labu,
kad mēs dabūsim BroZone.

487
00:25:14,139 --> 00:25:15,682
-BroZone?
-Jap.

488
00:25:15,766 --> 00:25:19,228
Es viltoju vēstuli, lūdzot, lai viņi nāk
un glābj tevi.

489
00:25:19,311 --> 00:25:20,896
Es mīlu sevi.

490
00:25:20,979 --> 00:25:22,981
Nē! Tu liec manus brāļus mierā.

491
00:25:23,774 --> 00:25:26,026
Mani nogurdina šī drāma.

492
00:25:26,109 --> 00:25:28,862
-Hei, vai tu vēlies nopirkt jahtu?
-Laba doma.

493
00:25:28,946 --> 00:25:30,614
Nopirksim divas jahtas.

494
00:26:04,147 --> 00:26:05,816
Tava ukulele skan labāk.

495
00:26:06,483 --> 00:26:07,526
Pateicos.

496
00:26:11,071 --> 00:26:14,324
Operācija "Ģimenes harmonija"
virzās tik popsīgi!

497
00:26:14,908 --> 00:26:16,368
-Kas?
-Ko? Nekas!

498
00:26:16,451 --> 00:26:18,161
Es tik... Ja es nepazītu
tevi labāk,

499
00:26:18,245 --> 00:26:19,580
man liktos, ka esi aizrāvies.

500
00:26:19,663 --> 00:26:22,249
Tam nav nekāda sakara
ar maniem brāļiem.

501
00:26:22,332 --> 00:26:24,209
Nu tā. Nu tā.

502
00:26:24,293 --> 00:26:27,462
-Sīkais, Zars, Popija un nejaušais kadrs.
-Ko?

503
00:26:27,546 --> 00:26:32,217
Muzikālā piedzīvojumā, ko caurstrāvo
smieklīgums un sapratne.

504
00:26:32,301 --> 00:26:34,553
Sīkais! Kā tu te gadījies?

505
00:26:34,636 --> 00:26:38,140
Popijas tant, tavai zināšanai,
es vairs neesmu bēbis.

506
00:26:38,223 --> 00:26:39,975
Es esmu lielais zēns.

507
00:26:40,058 --> 00:26:42,603
Un mani saista rituāls ceļojums,

508
00:26:42,686 --> 00:26:46,940
kurā apgūst dzīves jēgu, drosmi
un nedaudz mīlu.

509
00:26:49,067 --> 00:26:50,819
Vai mēs ļaujam bēbim stūrēt?

510
00:26:50,903 --> 00:26:52,196
Nepārdzīvo, brieduma brāl.

511
00:26:52,279 --> 00:26:54,448
Es jau izdrukāju sev mācību tiesības.

512
00:26:54,531 --> 00:26:55,365
L. MAKSENSEJS

513
00:26:55,449 --> 00:26:57,284
Kas ir Lielītis Maksensejs?

514
00:26:57,367 --> 00:27:00,329
Vēl labāks jautājums,
vai ziņosi kruķiem?

515
00:27:00,412 --> 00:27:01,622
Ko? Nē. Nē.

516
00:27:02,122 --> 00:27:03,081
Kāpēc? Un tu?

517
00:27:04,249 --> 00:27:06,502
Pietiks čatot, Lielīti Maksensej.
Uzgāzē!

518
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Nu tā, kur es paliku?

519
00:27:10,297 --> 00:27:11,965
Mums jāatrod brāļi un ātri.

520
00:27:12,049 --> 00:27:13,133
Bet nav bēdu.

521
00:27:13,217 --> 00:27:15,093
Gan Zars tiks ar to galā.

522
00:27:15,177 --> 00:27:17,262
Atminiet šo, un rezultāts būs.

523
00:27:17,346 --> 00:27:19,598
Re, kādi jums veci tērpi.

524
00:27:19,681 --> 00:27:21,016
Pufīgas žaketes?

525
00:27:21,099 --> 00:27:23,393
Gliemežvāku krelles. Džinsu smokingi!

526
00:27:23,477 --> 00:27:26,688
Zars, vai tev bija balinātas šķipsnas?

527
00:27:26,772 --> 00:27:28,649
Jā. Tāds bija laiks.

528
00:27:28,732 --> 00:27:30,234
Ilgviļņu laiks!

529
00:27:30,817 --> 00:27:32,945
Nevar būt! Bildi šurp vai neticēšu.

530
00:27:34,112 --> 00:27:36,907
Re, kāds tu! Jaukumiņš. Cik mīlīgs.

531
00:27:38,700 --> 00:27:41,912
Bet mums reāli izsita korķus,
kad viņš ķērās pie ilgviļņiem.

532
00:27:41,995 --> 00:27:43,956
-Tas bija modē!
-Traģiski.

533
00:27:44,039 --> 00:27:45,999
Kamēr jūs klīstat pa atmiņu takām,

534
00:27:46,083 --> 00:27:47,626
es centīšos atrast Sprūsu.

535
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
Es gribu nokopēt šo bildi.
Likšu maciņā.

536
00:27:49,837 --> 00:27:53,382
Paklau, bēbīšbrāl, tavs ziņu dēlis
nepalīdzēs atrast Sprūsu.

537
00:27:53,465 --> 00:27:55,592
-Tas nav dēlis.
-Jo man ir šis!

538
00:27:55,676 --> 00:27:57,219
KAUT TU BŪTU ŠEIT!

539
00:27:57,302 --> 00:27:59,888
Pastkartē teikts "Kaut tu būtu šeit"?

540
00:27:59,972 --> 00:28:01,598
Un viss? Kur viņa paraksts?

541
00:28:01,682 --> 00:28:03,141
Tas noteikti ir Sprūss.

542
00:28:03,225 --> 00:28:06,186
Cik zinu, viņš ir vienīgais,
kurš tā mēdza rakstīt.

543
00:28:06,270 --> 00:28:08,772
Te nav atpakaļadreses. Tukša vieta.

544
00:28:08,856 --> 00:28:10,148
Tas var būt jebkur.

545
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Nevar atrast Sprūsu ar šo.

546
00:28:12,025 --> 00:28:13,151
Varam gan!

547
00:28:13,235 --> 00:28:15,195
Mums tikai jāatrod šis saulriets.

548
00:28:15,279 --> 00:28:17,239
Patīk tavs optimisms, Poppuķīt.

549
00:28:17,322 --> 00:28:19,950
Zars, viņa tev īstā.

550
00:28:20,033 --> 00:28:22,953
Hei, vecīt. Es zinu, cik ļauni,
kad tevi uztver kā bēbi.

551
00:28:23,036 --> 00:28:24,955
Bet, kamēr esam divi vien,

552
00:28:25,038 --> 00:28:26,790
-negribi atslodzei?
-Nē.

553
00:28:26,874 --> 00:28:29,168
Paldies, draugs. Man šis vilciens
jau aizgājis.

554
00:28:29,251 --> 00:28:30,294
Skaties pats.

555
00:28:30,377 --> 00:28:31,712
Kas tad tas.

556
00:28:31,795 --> 00:28:33,797
Mēs nekad tā neatradīsim Sprūsu
ar šo.

557
00:28:33,881 --> 00:28:35,841
Varbūt tāda saulrieta nemaz nav.

558
00:28:36,341 --> 00:28:37,801
KAUT TU BŪTU ŠEIT

559
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
Klimpa!

560
00:28:38,969 --> 00:28:40,304
Ak nē.

561
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Paveicās.

562
00:28:41,722 --> 00:28:44,308
Hei, draugi! Jums vajadzētu šo redzēt.

563
00:28:44,391 --> 00:28:45,517
Es zināju, viss būs.

564
00:28:46,143 --> 00:28:47,644
Sprūss ir uz tās salas.

565
00:28:48,187 --> 00:28:49,271
Mierīgāk, briļļuk.

566
00:28:49,354 --> 00:28:51,398
Nu tā, banda! Mēs startējam!

567
00:28:51,481 --> 00:28:53,025
Jā, pedāli grīdā, Džo Do!

568
00:28:56,486 --> 00:28:58,614
-Kāpēc tā dari?
-Neķeriet kreņķi.

569
00:28:58,697 --> 00:29:01,241
Ronda ir caurumcaur ūdensdroša.

570
00:29:20,511 --> 00:29:24,598
Skrimij, šis ir visromantiskākais
medusmēnesis, kāds man bijis.

571
00:29:25,307 --> 00:29:26,266
Mūžā.

572
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
Šis ir pārsteigumu vakars!

573
00:29:32,606 --> 00:29:34,483
Uz ūdens parku!

574
00:29:34,566 --> 00:29:37,236
ŪDENSPARKS

575
00:29:44,743 --> 00:29:45,994
Vecā Ronda.

576
00:29:46,078 --> 00:29:47,955
Caurumcaur ūdensdroša, ko?

577
00:29:48,956 --> 00:29:51,625
Džon Dorij, kurš sacerēja
"Girl, I love Your Love, Girl"?

578
00:29:51,708 --> 00:29:52,751
-Es tak.
-Forši.

579
00:29:52,835 --> 00:29:54,294
Kurš "Girl, You Break My Heart"?

580
00:29:54,378 --> 00:29:56,004
-Arī es.
-Tik forši.

581
00:29:56,088 --> 00:29:57,506
Kurš "Girl, I Love Your Love,

582
00:29:57,589 --> 00:29:59,091
You Break My Heart, Girl,
I Still Love You,

583
00:29:59,174 --> 00:30:01,635
But I Seriously Think We Should
Have A Talk About Our Relationship, Girl"?

584
00:30:01,718 --> 00:30:02,845
-Tas bija Zars.
-Ej nost!

585
00:30:02,928 --> 00:30:04,471
Mana mīļākā BroZone dziesma.

586
00:30:04,555 --> 00:30:06,098
Arī man.

587
00:30:07,140 --> 00:30:08,559
Zars vispār neko nerakstīja.

588
00:30:08,642 --> 00:30:09,810
Es biju maziņš.

589
00:30:09,893 --> 00:30:11,895
Ko gribēji, lai pierakstu?
Pilnus autiņus?

590
00:30:11,979 --> 00:30:14,398
Labi, neņem galvā, Zēniņ Z.

591
00:30:15,774 --> 00:30:17,192
Hei, kas vainas?

592
00:30:17,276 --> 00:30:20,779
Nekas. Superlaimīgs.
Dzīves jautrākā misija. Jei!

593
00:30:21,405 --> 00:30:23,824
Zars, tu zini, kā tev paveicies?

594
00:30:23,907 --> 00:30:25,826
Brālis ir tāds draugs,
kas nekad nepamestu.

595
00:30:25,909 --> 00:30:27,494
Stiprākās saites dzīvē.

596
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
Es atdotu visu, lai man būtu radi,
ar ko sadziedāt.

597
00:30:30,163 --> 00:30:32,791
Ha! Jā, labi, vari dabūt manus.

598
00:30:32,875 --> 00:30:33,959
Labi, der.

599
00:30:34,960 --> 00:30:36,128
Popij, pag.

600
00:30:37,546 --> 00:30:39,339
Piegriezies. Vai tev arī?

601
00:30:40,382 --> 00:30:42,509
Tu zini, man vēl ir tā manta,
ja vēlies.

602
00:30:43,010 --> 00:30:44,887
Nevicini to, visiem redzot.

603
00:30:46,597 --> 00:30:49,057
Mundrāk. Mēs esam tuvu.

604
00:30:49,558 --> 00:30:50,559
Es to jūtu.

605
00:30:53,270 --> 00:30:55,189
Kas mums te ir?

606
00:30:55,272 --> 00:30:58,150
Hei, čaļi. Es laikam atradu
dažus kolēģus klinšu kāpējus.

607
00:30:59,067 --> 00:31:01,528
-Čau!
-Sveicinām Brīvlaika salā.

608
00:31:01,612 --> 00:31:04,531
Kur visa dzīve ir brīva.

609
00:31:48,325 --> 00:31:49,201
Sirdslauzis?

610
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
Jā, randiņu reklāma.

611
00:32:03,674 --> 00:32:05,676
Dziļbumba!

612
00:32:06,176 --> 00:32:08,053
Dzērienus otrajam galdiņam.

613
00:32:08,136 --> 00:32:11,056
-Lenij! Jūraszāļu kokča drīz beigsies.
-Skaidrs, bos.

614
00:32:11,139 --> 00:32:13,100
Hei, jou, Sprūs! Sprūs! Hei!

615
00:32:13,183 --> 00:32:15,602
Ēdieni otrā pusē.
Neņemiet gliemjus. Neprasiet, kāpēc.

616
00:32:15,686 --> 00:32:17,813
Frikasē kalmārs
un viens medūzu burgers.

617
00:32:17,896 --> 00:32:19,064
Sprūs, pag.

618
00:32:19,147 --> 00:32:21,191
Ak nē. Es zināju, tas kādreiz notiks.

619
00:32:21,275 --> 00:32:23,151
Es zinu, jūs pazīstat mani
kā BroZone,

620
00:32:23,235 --> 00:32:25,237
un iedošu jums autogrāfu vai ko tādu.

621
00:32:25,320 --> 00:32:29,116
-Bet vai jūs varat būt diskrētāki?
-Sprūs, te mēs. Esam tavi brāļi.

622
00:32:30,033 --> 00:32:31,952
-Zēniņš Z!
-Ko?

623
00:32:33,704 --> 00:32:36,123
Nemētā, labi? Esmu par lielu, lai mestu.

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,709
Pēdējoreiz, kad tevi redzēju,
tu biji autiņos.

625
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Autiņos. Njā.

626
00:32:40,210 --> 00:32:41,336
Mērc, Mīlīt!

627
00:32:41,420 --> 00:32:43,213
Izbeidz. Tas ir pretīgi.

628
00:32:43,297 --> 00:32:45,465
-Esmu pieaudzis.
-O, piedod.

629
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
Mērc, milēdij.

630
00:32:46,717 --> 00:32:47,718
Čau, Sprūs! Esmu Popija.

631
00:32:47,801 --> 00:32:50,554
Tas ir tik forši satikt tevi,
lai vai kā.

632
00:32:50,637 --> 00:32:52,681
-Šis ir Sīkais Daimonds.
-Hei, kā sviežas?

633
00:32:52,764 --> 00:32:54,600
Jūsu načo ir superīgs, starp citu.

634
00:32:54,683 --> 00:32:56,518
-Jā!
-Dod ēst!

635
00:32:56,602 --> 00:32:58,353
Nu tā, Sprūs. Esam šeit, jo Floidam...

636
00:32:58,437 --> 00:33:00,939
Mani nesauc par Sprūsu jau gadiem.
Mani sauc par Brūsu.

637
00:33:01,023 --> 00:33:02,274
Piedod. Tu teici "Brūss"?

638
00:33:02,357 --> 00:33:05,527
Jā. Es vēlējos atstāt visu zēnu grupas
ķezu aiz muguras,

639
00:33:05,611 --> 00:33:06,695
kopš esmu tēvs.

640
00:33:06,778 --> 00:33:08,739
Paga mirklīti. Tu esi tētis?

641
00:33:08,822 --> 00:33:11,575
Jā. Ļoti priecāšos parādīt pārējos.

642
00:33:11,658 --> 00:33:14,286
Čau, dārgā. Tie ir mani brāļi,
nez no kurienes.

643
00:33:15,704 --> 00:33:18,707
Sveiki visiem. Prieks jūs visus
beidzot satikt.

644
00:33:18,790 --> 00:33:19,958
-Čau!
-Sveiki.

645
00:33:20,042 --> 00:33:22,377
Tā ir mana sieva
un biznesa partnere Brandija.

646
00:33:22,461 --> 00:33:24,004
Viņa ir mans sirdsdraugs.

647
00:33:24,087 --> 00:33:25,797
Ļoti garš sirdsdraugs.

648
00:33:25,881 --> 00:33:27,216
Bet mums viss sanāk.

649
00:33:27,299 --> 00:33:28,592
Kā?

650
00:33:28,675 --> 00:33:30,344
Mēs paši nesaprotam, kā tas sanāk.

651
00:33:30,427 --> 00:33:32,721
Es jokoju. Es ne... Es nezinu.

652
00:33:32,804 --> 00:33:34,264
Tēti, tēti, var paņemt cepumu?

653
00:33:34,348 --> 00:33:37,392
Kļūšana par tēti bija kā seismiska
nobīde manā galvā.

654
00:33:37,476 --> 00:33:39,311
-Brūss juniors man iekoda.
-Kost nedrīkst!

655
00:33:39,394 --> 00:33:41,897
Tēti, nav loģiski,
ka šī valdība vēl pastāv.

656
00:33:41,980 --> 00:33:44,566
-Tev taisnība.
-Es iesprūdu kečupa burkā.

657
00:33:44,650 --> 00:33:45,901
Labi. Tikšu galā ar visu.

658
00:33:45,984 --> 00:33:48,862
Tik dodiet tētim divas sekundes, labi?
Mīlu.

659
00:33:48,946 --> 00:33:50,906
-Kā tavs tēvs...
-Tēti, tēti! Zini ko?

660
00:33:50,989 --> 00:33:52,241
Man ir mieža grauds.

661
00:33:52,324 --> 00:33:53,784
Ak, tu mieža grauds.

662
00:33:53,867 --> 00:33:54,910
Ou!

663
00:33:54,993 --> 00:33:57,788
Sprūs, laiks ķerties pie lietas.
Mēs nenācām pļāpāt.

664
00:33:57,871 --> 00:34:00,332
Esam te, jo pienācis laiks
perfektai ģimenes harmonijai.

665
00:34:00,415 --> 00:34:02,543
Ak nē. Joprojām sapņo par to?

666
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
Hei. Dodiet šiem čaļiem ēdienus līdzi.

667
00:34:05,045 --> 00:34:06,588
Nē, nē, nē. Tu nesaproti.

668
00:34:06,672 --> 00:34:09,007
Tas ir Floidam. Viņš tiek turēts gūstā.

669
00:34:09,091 --> 00:34:10,842
Ko? Nu tad, ko mēs vēl gaidām?

670
00:34:10,926 --> 00:34:13,512
-Jāziņo varas iestādēm.
-Der perfekta ģimenes harmonija.

671
00:34:13,594 --> 00:34:15,889
Sprūs, tiem ir jābūt mums.

672
00:34:15,973 --> 00:34:18,516
Floidu tur ieslodzītu dimanta sprostā.

673
00:34:20,226 --> 00:34:22,521
Nu jā, tad jums vajag perfektu
ģimenes harmoniju.

674
00:34:22,603 --> 00:34:23,772
Tieši tā.

675
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Pag. Bet kā?

676
00:34:24,940 --> 00:34:26,692
Mēs netikām ne tuvu, lai to sasniegtu.

677
00:34:26,775 --> 00:34:28,902
Vai tu jau esi aizmirsis pēdējo šovu?

678
00:34:28,985 --> 00:34:32,239
Mazliet prakses,
un mēs spēsim to sasniegt.

679
00:34:32,322 --> 00:34:33,322
Mums nāksies.

680
00:34:33,407 --> 00:34:34,408
Manā vecumā?

681
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
-Es tiešām nedomāju, ka...
-Dzirdējāt?

682
00:34:36,451 --> 00:34:38,579
Es teicu, ka tētis nav bijis grupā.

683
00:34:39,204 --> 00:34:41,456
Es biju grupā. Es biju labs grupā.

684
00:34:41,540 --> 00:34:43,250
Paprasiet mātei, vai biju grupā.

685
00:34:43,876 --> 00:34:46,753
Tā tik bija grupa.

686
00:34:46,837 --> 00:34:47,920
Dziedi!

687
00:34:48,005 --> 00:34:50,882
Dziedi! Dziedi! Dziedi!

688
00:34:50,966 --> 00:34:52,259
Nu labi. Es dziedāšu.

689
00:34:52,342 --> 00:34:53,719
Dziedāšu jums tūlīt pat.

690
00:34:53,802 --> 00:34:56,388
-Jā! Dod vaļā, brālīt!
-Dziedi, tēt!

691
00:34:56,471 --> 00:34:58,807
Zars, kāp augšā. Ej, dziedi ar brāļiem.

692
00:34:58,891 --> 00:35:00,809
Dziedāšu, kad glābsim Floidu,
kad vajadzēs.

693
00:35:00,893 --> 00:35:03,270
Negribu pūlēties dēļ tādiem pekstiņiem.

694
00:35:03,353 --> 00:35:04,897
Jā. Tev taisnība.

695
00:35:04,980 --> 00:35:06,565
Nē, nē, nē. Tu pat nesaproti.

696
00:35:06,648 --> 00:35:07,900
Pag. Ko tikko teici?

697
00:35:07,983 --> 00:35:11,361
Tu baidies, ka dziedāšana ar brāļiem
pēc visiem šiem gadiem

698
00:35:11,445 --> 00:35:13,822
pārņems ar tik jaudīgām emocijām,
ka netiksi galā.

699
00:35:13,906 --> 00:35:15,782
Es tev piekrītu.
Nedomāju, ka tiksi galā,

700
00:35:15,866 --> 00:35:16,909
tāpēc nevajag dziedāt.

701
00:35:16,992 --> 00:35:18,911
Es domāju, ka tikšu galā ar dziesmu.

702
00:35:18,994 --> 00:35:20,037
Dziedi!

703
00:35:20,120 --> 00:35:23,582
-Dziedi! Dziedi!
-Nu skaidrs. Jauki.

704
00:35:24,249 --> 00:35:25,876
Bet tas neatbilst manai dabai.

705
00:35:25,959 --> 00:35:27,044
Jā!

706
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
Jā!

707
00:36:14,466 --> 00:36:16,176
Neticami, ka tas tiešām notiek!

708
00:36:50,377 --> 00:36:52,171
O, jā. Mums vēl sanāk.

709
00:36:52,254 --> 00:36:53,630
Saki vēl, ka nebija labi.

710
00:36:53,714 --> 00:36:56,383
Neticami, ka vēl atceros
katru vārdu un katru soli.

711
00:36:56,466 --> 00:36:58,260
Šķiet, tavas grupas gaitas
vēl nav galā.

712
00:36:59,428 --> 00:37:00,929
Brandija, mīla mana.

713
00:37:01,013 --> 00:37:03,307
Es zinu, ka mums lielas lietas
te iesāktas,

714
00:37:03,390 --> 00:37:06,977
bet, kā tev šķiet, vai būtu traki,
ja es sadomātu...

715
00:37:07,060 --> 00:37:09,313
Pamest mani cīnīties
pa restorānu un bērnu baru,

716
00:37:09,396 --> 00:37:11,815
kamēr dodies muzikālā glābšanas
misijā kopā ar brāļiem?

717
00:37:12,399 --> 00:37:14,902
-Jā. To.
-Būtu traki, ja tu neietu.

718
00:37:14,985 --> 00:37:17,487
Tu nekad sev nepiedotu, ja neglābtu
savu brāli.

719
00:37:17,988 --> 00:37:21,158
Un tu atstrādāsi, kad došos
ar draudzenēm jogas retrītā.

720
00:37:21,241 --> 00:37:22,242
Visu mēnesi.

721
00:37:22,326 --> 00:37:24,870
Bet tiec prom, pirms pielīp mieža grauds!

722
00:37:24,953 --> 00:37:26,038
-Saudzē sevi!
-Tēti!

723
00:37:26,121 --> 00:37:27,122
-Tēti!
-Tēti!

724
00:37:27,206 --> 00:37:28,207
-Tēti!
-Tēti!

725
00:37:29,333 --> 00:37:30,667
Mīlu!

726
00:37:31,251 --> 00:37:32,127
Žigli.

727
00:37:32,211 --> 00:37:33,545
Jums sanāks.

728
00:37:59,905 --> 00:38:01,949
-Es tikko apdegu!
-Ak kungs! Piedod!

729
00:38:02,032 --> 00:38:04,993
Vai nebūtu vieglāk, ja tu novilktu kreklu?

730
00:38:05,702 --> 00:38:06,828
Neesi tik slinka.

731
00:38:07,412 --> 00:38:09,665
Starp citu, tu atceries to lietu,
ko man lūdzi?

732
00:38:09,748 --> 00:38:11,208
Paiet sāņus?

733
00:38:12,167 --> 00:38:14,920
Ak nē. Jā, nē. Kas?

734
00:38:15,003 --> 00:38:19,383
Tu teici, ka gribētu uz skatuves padarīt
savus smūtijus vēl sulīgākus.

735
00:38:19,466 --> 00:38:21,093
-Vai tad?
-Jā.

736
00:38:21,176 --> 00:38:23,303
Tieši to es vēlos. Stāsti.

737
00:38:23,387 --> 00:38:25,222
Nu, man radās ideja.

738
00:38:26,974 --> 00:38:28,684
Krimpa, dārgā. Tā nav ideja.

739
00:38:28,767 --> 00:38:29,768
Bet plecu polsteri.

740
00:38:29,852 --> 00:38:31,144
Atļaušos iebilst.

741
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
Tas ir superjaudīgs vakuums.

742
00:38:33,063 --> 00:38:35,774
Beidzot atradu inženierijas
maģistra grādam labu jēgu.

743
00:38:35,858 --> 00:38:36,859
Re?

744
00:38:36,942 --> 00:38:41,363
Tu tik iemet vīnogu vai zemeni,
vai melleni, vai gvajavi

745
00:38:41,446 --> 00:38:42,573
tieši šeit.

746
00:38:42,656 --> 00:38:44,616
Un tas iepildīs esenci šeit.

747
00:38:44,700 --> 00:38:48,245
Kad esi uz skatuves,
viegli paspied pogu.

748
00:38:48,328 --> 00:38:50,539
Tā delikāti, zini. Tik reizi.

749
00:38:55,627 --> 00:38:57,963
Ak kungs. Pag. Pag.

750
00:38:59,256 --> 00:39:05,470
<i>Hei, jē.</i>

751
00:39:06,263 --> 00:39:07,890
Teici, ka tas vajadzīgs smūtijiem.

752
00:39:07,973 --> 00:39:10,100
Tos sauc par meliem, Krampa.
Tiec tam pāri.

753
00:39:10,184 --> 00:39:11,643
Ja būs par daudz, viņš nomirs.

754
00:39:11,727 --> 00:39:14,438
Plūme, ko testēju, kļuva par sukādi!

755
00:39:14,521 --> 00:39:16,523
Es negribētu nobeigt mazulīti.

756
00:39:16,607 --> 00:39:18,567
Kad turas kājās, viņš ir tīri jauks.

757
00:39:18,650 --> 00:39:20,903
Pat prasās laukā. Varbūt jālaiž prom?

758
00:39:20,986 --> 00:39:22,196
Vai vēlies zaudēt to visu

759
00:39:22,279 --> 00:39:25,032
un atgriezties tumšajā bedrē,
kur bijām nulles?

760
00:39:25,741 --> 00:39:27,993
Lūdzu, ser, ziedojiet vēl.

761
00:39:28,076 --> 00:39:29,369
Mās, mēs augām piepilsētā.

762
00:39:29,453 --> 00:39:30,370
Vecāki bija zobārsti.

763
00:39:31,330 --> 00:39:32,915
Nu, kā gāja pa skolu šodien?

764
00:39:32,998 --> 00:39:35,709
Beidz man uzbrukt!

765
00:39:36,335 --> 00:39:38,629
Mūsu vecāki bija nulles,
un mēs bijām nulles.

766
00:39:38,712 --> 00:39:39,922
Kad es satiku tevi,

767
00:39:40,005 --> 00:39:43,425
tu burtiski sūkāji īkšķi
un izplatīji kakas pa māju.

768
00:39:43,509 --> 00:39:45,219
Kad satikāmies, es biju bēbis, kas...

769
00:39:45,302 --> 00:39:47,221
Kakas pa māju! Kaut kas traks!

770
00:39:47,304 --> 00:39:49,848
Tu taču nevēlies atteikties
no visām jahtām, blingiem

771
00:39:49,932 --> 00:39:52,434
un sava nelegālā mērkaķa, gribi?

772
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
Nu labi. Es labāk tos paturēšu.

773
00:39:54,645 --> 00:39:55,854
Malace, Krimča.

774
00:39:55,938 --> 00:39:57,564
Esi gudrāka, nekā likās.

775
00:39:57,648 --> 00:40:00,108
-Es tev neuzticos.
-Tā nav racionāla reakcija.

776
00:40:00,192 --> 00:40:01,944
Es ne... Negribu atkal skapī.

777
00:40:02,027 --> 00:40:03,028
Nu, aiziet.

778
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Mēs kļūsim par megazvaigznēm.

779
00:40:06,281 --> 00:40:07,449
Lūdzu, Venēr.

780
00:40:07,533 --> 00:40:08,992
Starp mums nav naida.

781
00:40:09,076 --> 00:40:10,494
Es tikai mīlu savu māsu.

782
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
Un savu slavu.

783
00:40:12,037 --> 00:40:13,997
Un naudu. Un mantas, ko pērku.

784
00:40:14,748 --> 00:40:16,291
Jā, protams, mirt ir tizli,

785
00:40:16,375 --> 00:40:18,085
bet vismaz par godu bleķa blingiem

786
00:40:18,168 --> 00:40:20,254
un barokakālām salonu mēbelēm.

787
00:40:20,337 --> 00:40:21,505
Tu novērtē.

788
00:40:27,219 --> 00:40:29,888
Mans Wi-Fi neķer zonu jūsu skapī.

789
00:40:30,764 --> 00:40:35,435
<i>Apnikums jau, cik daudz
man publika sauc. Esmu droša!</i>

790
00:40:35,519 --> 00:40:36,562
<i>Cik tu droša!</i>

791
00:40:36,645 --> 00:40:38,397
Maniem sīkiem patiks šis duets.

792
00:40:38,480 --> 00:40:40,107
Esam totāli Venēra fani.

793
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Tie ir mūdži, kas moka Floidu.

794
00:40:42,276 --> 00:40:44,903
Atkal grūti jānošķir māksla no autora.

795
00:40:44,987 --> 00:40:47,865
<i>Velvetas un Venēra spicais,
karstais singls "Tāds mans darbs".</i>

796
00:40:47,948 --> 00:40:49,616
<i>Tver viņus rītvakar Reiva Domā,</i>

797
00:40:49,700 --> 00:40:52,661
<i>kur viņi saņems prestižo Mūžiņa balvu.</i>

798
00:40:52,744 --> 00:40:53,662
<i>Mūžiņa balvu!</i>

799
00:40:54,329 --> 00:40:56,582
Baidos, vai Floids vispār izvilks
līdz tam šovam?

800
00:40:56,665 --> 00:40:59,626
Nebēdā. Mēs paspēsim.
Ziņu dēlis palīdzēs atrast Kleju.

801
00:41:00,836 --> 00:41:03,422
Ak, atvaino. Tas dēlis.
Tu domā manu dēli?

802
00:41:04,131 --> 00:41:05,215
Pēkšņi tas ir labs?

803
00:41:06,216 --> 00:41:08,927
-Tagad tas mums noder?
-Kas tās par biksēm?

804
00:41:09,011 --> 00:41:10,220
Tās taču viņa...

805
00:41:10,679 --> 00:41:12,389
<i>Perfekts, perfekts, perfekts.</i>

806
00:41:13,640 --> 00:41:15,100
...priekpilnbikses!

807
00:41:15,726 --> 00:41:17,102
Smird.

808
00:41:17,186 --> 00:41:18,312
Ak, sāpe.

809
00:41:18,395 --> 00:41:20,898
Džon Dorij, man nav skaidrs,
kāpēc tu tās saglabāji.

810
00:41:20,981 --> 00:41:22,566
Tas ir neticami pretīgi,

811
00:41:22,649 --> 00:41:23,984
bet man prieks, ka tā.

812
00:41:24,067 --> 00:41:25,569
Ko? Mazai atmiņai.

813
00:41:25,652 --> 00:41:29,948
Bet lai mani nosit ar zeķi, ja es zinātu,
kā tas palīdzēs atrast Kleju.

814
00:41:32,910 --> 00:41:33,911
Palīdzi, Ronda.

815
00:41:33,994 --> 00:41:35,370
Viņa saoda pēdas!

816
00:41:36,246 --> 00:41:38,373
Hei, Sīkais. Redzi to pogu?

817
00:41:38,957 --> 00:41:40,876
DISKO

818
00:41:40,959 --> 00:41:43,295
-Jā.
-To burvīgo, spožo pogu?

819
00:41:43,921 --> 00:41:47,549
Tu domā to pogu, kas liek katrai
dzīsliņai drebēt, kā gribas to spiest?

820
00:41:47,633 --> 00:41:48,550
Jā, redzu.

821
00:41:49,301 --> 00:41:50,302
Spied to.

822
00:41:51,220 --> 00:41:52,554
Bliežam, jā!

823
00:41:53,805 --> 00:41:55,015
Rauj disko, tēti!

824
00:42:29,341 --> 00:42:30,759
Disko!

825
00:42:38,350 --> 00:42:39,393
Vou!

826
00:42:39,476 --> 00:42:41,103
Turbo disko, tā ir lieta.

827
00:42:42,396 --> 00:42:43,564
Re, kāds man.

828
00:42:52,155 --> 00:42:54,283
Esat droši, ka Klejs te dzīvo?

829
00:42:55,534 --> 00:42:56,660
Vai esam droši?

830
00:42:56,743 --> 00:43:00,747
Mūsu GPS ir tārpveidīgs busiņš,
kas osta vecas apenes.

831
00:43:00,831 --> 00:43:02,457
Tā kā nē, neesam droši.

832
00:43:04,960 --> 00:43:08,922
Šī ir tipiska nozieguma vieta, kāda
redzēta visos kriminālajos podkāstos.

833
00:43:20,475 --> 00:43:21,518
Stāt!

834
00:43:22,186 --> 00:43:23,520
Kas tur nāk?

835
00:43:27,858 --> 00:43:30,485
Kurš uzdrīkstas ielauzties
svētajās zemēs?

836
00:43:31,737 --> 00:43:33,030
Zars, ko tu dari?

837
00:43:33,655 --> 00:43:34,656
Paklau!

838
00:43:34,740 --> 00:43:39,620
Mēs negribam klaunveidīgas problēmas,
skaidrs?

839
00:43:39,703 --> 00:43:41,622
Mēs tikai meklējam savu brāli Kleju.

840
00:43:43,832 --> 00:43:45,417
Paga mirkli.

841
00:43:46,043 --> 00:43:47,753
Esat troļļi?

842
00:43:47,836 --> 00:43:49,254
Un tad?

843
00:43:49,338 --> 00:43:50,547
Tu esi klauns.

844
00:43:58,388 --> 00:44:01,433
Ak, mans dārzs! Labdien.

845
00:44:02,017 --> 00:44:03,602
Mani sauc Viva.

846
00:44:03,685 --> 00:44:06,980
Ir tik fantastbrīnojami
satikt citus troļļus!

847
00:44:09,024 --> 00:44:10,025
Čau!

848
00:44:10,817 --> 00:44:13,570
"Fantastbrīnojami" ir manis pašas
gudrots vārds.

849
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
Tas nozīmē fantastiski
un apbrīnojami.

850
00:44:16,031 --> 00:44:18,367
Kad teicu "apbrītastiski",
tad likās: "Nav tik labs."

851
00:44:18,450 --> 00:44:20,452
Fantast-skaist-burvīgi!

852
00:44:20,536 --> 00:44:22,496
Tas ir kas cits, bet arī foršs.

853
00:44:22,579 --> 00:44:23,789
Vari to patentēt.

854
00:44:23,872 --> 00:44:25,332
Tā citi jūtas, kad satiek mani?

855
00:44:25,415 --> 00:44:26,708
-Jā.
-Esmu par daudz?

856
00:44:26,792 --> 00:44:28,043
Dažkārt manis ir par daudz.

857
00:44:28,126 --> 00:44:30,504
Es nezinu, vai meklētais ir šeit.

858
00:44:30,587 --> 00:44:33,382
Protams, ka viss ir šeit.
Visi troļļi ir gaidīti pie mums.

859
00:44:33,465 --> 00:44:35,300
Nu tā, put-put troļļi,

860
00:44:35,384 --> 00:44:37,886
-apgaismosim jaunos draugus!
-Put-put! Put-put!

861
00:44:41,682 --> 00:44:43,016
MINI GOLFS

862
00:44:43,100 --> 00:44:44,852
-Vou!
-Akmens dārzs!

863
00:44:44,935 --> 00:44:46,812
Vai jūs gribat uzkost? Vai iedzert?

864
00:44:46,895 --> 00:44:47,938
Jā!

865
00:44:48,021 --> 00:44:49,773
Frī? Frī! Jūs gribat frī.

866
00:44:49,857 --> 00:44:51,233
Es jums uzsaukšu frī.

867
00:44:51,316 --> 00:44:52,484
Lai galds tiek klāts!

868
00:44:52,568 --> 00:44:54,903
Kokteiļi iesākumam!

869
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
Ķer, kamēr karsts!

870
00:44:59,741 --> 00:45:02,452
Tas ir labāk. Nu man beidzot
ir drusku enerģijas.

871
00:45:02,953 --> 00:45:05,581
-Tu tikko sapini manus matus?
-Ar prieku. Tev tā piestāv.

872
00:45:05,664 --> 00:45:07,165
Man patīk!

873
00:45:07,249 --> 00:45:08,834
Tie frī ir burvīgi.

874
00:45:08,917 --> 00:45:10,544
Labi iet kopā ar burgeriem.

875
00:45:13,714 --> 00:45:16,008
Kas te notika?

876
00:45:16,091 --> 00:45:18,260
Jā, mēs cenšamies nelietot šo vārdu.

877
00:45:18,343 --> 00:45:20,637
Jo vārds "burgeri" izklausās
mazliet pēc...

878
00:45:21,638 --> 00:45:22,639
"bergeniem".

879
00:45:23,348 --> 00:45:24,933
Mēs saucam burgerus

880
00:45:27,269 --> 00:45:28,854
par "gaļas apļiem".

881
00:45:28,937 --> 00:45:31,064
-Klej?
-Kā sviežas, brāl?

882
00:45:31,148 --> 00:45:32,691
Hei! Kā klājas, brāļi?

883
00:45:32,774 --> 00:45:33,775
Klej!

884
00:45:34,526 --> 00:45:35,986
-Džon.
-Kas...

885
00:45:36,570 --> 00:45:37,487
Sprūs!

886
00:45:37,571 --> 00:45:40,365
-Kur tie gadi!
-Patiesībā nu jau Brūss vairāk.

887
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Brūss.

888
00:45:41,783 --> 00:45:44,286
Kāds kļuvis glaunāks. Man patīk.

889
00:45:44,369 --> 00:45:45,370
Kurš būtu runājis.

890
00:45:45,454 --> 00:45:47,456
-Tas ir džemperis ar rombiem?
-Ko lai saku?

891
00:45:47,539 --> 00:45:49,958
Kad vadi uzņēmumu,
nopietnība pielīp.

892
00:45:50,042 --> 00:45:51,418
Gādāju par jautrību operācijā,

893
00:45:51,502 --> 00:45:53,462
bet misters Klejs rūpējas
par garlaicību!

894
00:45:53,545 --> 00:45:54,630
Vainīgs!

895
00:45:56,256 --> 00:45:57,341
Mazais Zars?

896
00:45:57,424 --> 00:45:59,843
-Nevar būt!
-Vispār, es esmu jau Lielais Zars.

897
00:45:59,927 --> 00:46:01,345
Vai tikai Zars.

898
00:46:01,428 --> 00:46:03,764
-Zars derēs.
-Nāt pie manit. Nāt nu tulp.

899
00:46:04,389 --> 00:46:06,767
Tā, Klej, šī ir Popija.

900
00:46:06,850 --> 00:46:09,019
Čau, Klej!
Tāds prieks beidzot satikt tevi.

901
00:46:09,102 --> 00:46:10,896
Vari man parādīt Rūsas Robotu?

902
00:46:10,979 --> 00:46:14,107
Jā, nē, to es vairs nerādu, skaidrs?

903
00:46:14,191 --> 00:46:16,235
Skaidrs. Pajokoju. Vai tu iedomājies?

904
00:46:16,318 --> 00:46:18,820
Es neprasītu neko tādu
divas sekundes pēc iepazīšanās.

905
00:46:18,904 --> 00:46:19,947
Kurš gan tā dara?

906
00:46:20,030 --> 00:46:22,616
Jā, sanāk, ka Jautrais Klejs ir beigts.

907
00:46:22,699 --> 00:46:26,328
Nopietnais Klejs rāda tikai...
Labi eļļoto robotu.

908
00:46:26,411 --> 00:46:29,164
Un tas nav jautrs.

909
00:46:29,248 --> 00:46:31,667
Nu nē, tas joprojām ir visai jautrs.

910
00:46:31,750 --> 00:46:33,377
Jā, tas pats Klejs.

911
00:46:33,460 --> 00:46:35,254
Nē. Tā tas nav!

912
00:46:35,337 --> 00:46:39,925
Ja es vēl būtu jautrs, vai mana
guļamistaba atrastos biroja ēkā?

913
00:46:43,512 --> 00:46:45,889
Jautājums grūts kā dzīve, čaļi.

914
00:46:45,973 --> 00:46:48,433
-Jautājums grūts kā dzīve.
-Skaidrs.

915
00:46:48,517 --> 00:46:50,978
Lai nu kā. Neticami, ka esat šeit.

916
00:46:51,061 --> 00:46:52,312
Pag, kur tad Floids?

917
00:46:52,396 --> 00:46:53,397
Tur jau tā lieta.

918
00:46:53,480 --> 00:46:55,607
Floids ir sagūstīts Mont-Reivā,

919
00:46:55,691 --> 00:46:57,734
viņu moka superzvaigznes Velveta
un Venērs.

920
00:46:57,818 --> 00:47:01,655
Vienīgais spēks, kas viņu var atbrīvot,
ir perfekta ģimenes harmonija.

921
00:47:02,239 --> 00:47:06,827
Tas bija iepriekš sarunāts,
vai arī es kaut ko nokavēju.

922
00:47:06,910 --> 00:47:08,954
Kāpēc jūs vienkārši
neizsaucāt likumsargus?

923
00:47:09,621 --> 00:47:13,625
Ja vien Floids nav ieslēgts
nepieejamā dimanta sprostā.

924
00:47:13,709 --> 00:47:15,544
Jā. Tur.

925
00:47:15,627 --> 00:47:19,047
Piedalos. Es arī piesakos pieskatīt
visus mūsu izdevumus.

926
00:47:19,131 --> 00:47:21,675
Man liekas, jums vajadzēs atbildīgo,
kas par to rūpēsies.

927
00:47:21,758 --> 00:47:24,344
Jā, es nedomāju, ka tev te
atradīsies konkurence.

928
00:47:24,428 --> 00:47:27,264
Labi, bet mums jādodas
uz Mont-Reivu tūlīt pat.

929
00:47:27,347 --> 00:47:29,308
Jūs nevarat braukt, jūs tikko ieradāties.

930
00:47:29,391 --> 00:47:30,642
Ejam, es visu parādīšu.

931
00:47:31,560 --> 00:47:32,853
Apkampienlaiks!

932
00:47:33,979 --> 00:47:35,230
Jā, nē.

933
00:47:36,190 --> 00:47:38,650
Ak, cik mīļi. Kur tu dabūji
apkampienu sprādzi?

934
00:47:38,734 --> 00:47:40,068
Mans tētis to iedeva.

935
00:47:40,152 --> 00:47:42,821
Nu gan. Tā ir totāla sagadīšanās,

936
00:47:42,905 --> 00:47:44,948
bet man arī kaut kur tāda ir.

937
00:47:45,032 --> 00:47:46,033
Var piemērīt?

938
00:47:46,909 --> 00:47:48,493
Tev der kā uzliets.

939
00:47:49,161 --> 00:47:50,204
Jā.

940
00:47:58,629 --> 00:47:59,880
Ak, piedod.

941
00:47:59,963 --> 00:48:01,798
Pasaki vēlreiz, kā tevi sauc?

942
00:48:01,882 --> 00:48:03,091
Esmu Popija.

943
00:48:04,301 --> 00:48:05,260
Popija?

944
00:48:16,021 --> 00:48:19,650
Vēl viena totāla sakritība,

945
00:48:20,234 --> 00:48:22,903
bet vai tavs tēvs nav Karalis Pepiņš?

946
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
Jā?

947
00:48:26,448 --> 00:48:27,574
Tu esi...

948
00:48:27,658 --> 00:48:29,159
Tu esi dzīva!

949
00:48:29,243 --> 00:48:31,620
-Esmu dzīva!
-Tas ir neticami!

950
00:48:31,703 --> 00:48:34,456
-Es vairs necerēju, ka atkal satikšu tevi.
-Atkal?

951
00:48:34,540 --> 00:48:36,291
Popij, tā esmu es, Viva.

952
00:48:38,001 --> 00:48:39,086
Esmu tava māsa.

953
00:48:39,169 --> 00:48:41,004
Mana... Mana kas?

954
00:48:41,088 --> 00:48:43,090
Tava māsa. Tava vienīgā!

955
00:48:44,132 --> 00:48:47,094
Ej nost! Vai esmu vienīgais,
kam nav sen zudušu radu?

956
00:48:47,177 --> 00:48:49,930
Kā mēs varam būt māsas?
Kā es varēju nezināt par tevi?

957
00:48:50,013 --> 00:48:52,182
Neticami, ka tētis neteica,
ka man ir māsa.

958
00:48:52,266 --> 00:48:53,725
-Tāds tētis.
-Tāds tētis.

959
00:48:54,226 --> 00:48:56,937
Es nespēju noticēt.
Vienmēr sapņoju par māsu.

960
00:48:57,020 --> 00:48:58,605
Vai tad es neteicu?

961
00:48:58,689 --> 00:49:00,399
Mēs varam plānot dzimeņu ballītes.

962
00:49:00,482 --> 00:49:01,608
-Jā. Un kāzas.
-Jā!

963
00:49:01,692 --> 00:49:04,278
Mana draudzene Bridžeta tikko
apprecējās, viss notika gludi,

964
00:49:04,361 --> 00:49:06,572
-biju labākā līgavas māsa.
-Labākā līgavas māsa.

965
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
Jūs ar Bridžetu vēl sadraudzēsieties!

966
00:49:08,490 --> 00:49:10,367
-Man patiks. Man patīk, kas tev patīk!
-Jā!

967
00:49:10,450 --> 00:49:11,577
Jā!

968
00:49:11,660 --> 00:49:16,832
<i>Ar tevi kopā kaleidoskopā
krāsas košas kļūst.</i>

969
00:49:16,915 --> 00:49:19,001
<i>Apkārt viss kļūst tik skaists.</i>

970
00:49:19,501 --> 00:49:25,215
<i>To nevar stopēt vairs.
Jo pārņem prieks un aizrauj mūs visus.</i>

971
00:49:25,299 --> 00:49:27,509
<i>Jūtas, ko noliegt grūti.</i>

972
00:49:27,593 --> 00:49:30,387
<i>Nu, kad kopā mēs,
beidzot redzu es.</i>

973
00:49:30,470 --> 00:49:35,475
<i>Kādas krāsas prātā man nāk.
Un tad sāk žilbināt.</i>

974
00:49:35,559 --> 00:49:38,729
<i>Nu, kad kopā mēs,
ķeram dzirksteles.</i>

975
00:49:38,812 --> 00:49:41,732
<i>Salūts tāds, ka galva jau reibst.</i>

976
00:49:41,815 --> 00:49:43,859
<i>Un es negribu to beigt.</i>

977
00:49:43,942 --> 00:49:48,989
<i>Vien tevi satiekot, es jūtu,
labākais laiks sācis plūst.</i>

978
00:49:49,072 --> 00:49:51,325
<i>Kopā mums. Kopā mums.</i>

979
00:49:52,117 --> 00:49:58,290
<i>Kad blakus draugs, mirdz zvaigznes
spožāk. Tagad zinu, viss labāk būs.</i>

980
00:49:58,373 --> 00:49:59,374
<i>Kopā mums.</i>

981
00:50:00,501 --> 00:50:02,211
<i>Nu, nu kad...</i>

982
00:50:02,294 --> 00:50:06,298
<i>Nu kad viss sakrīt labi kopā,</i>

983
00:50:06,381 --> 00:50:08,091
<i>-nu esam kopā.
-Hei!</i>

984
00:50:08,175 --> 00:50:10,260
<i>Nu, nu kad,</i>

985
00:50:10,344 --> 00:50:14,389
<i>nu kad viss sakrīt labi kopā,</i>

986
00:50:14,473 --> 00:50:15,474
<i>nu esam kopā.</i>

987
00:50:15,557 --> 00:50:20,270
<i>Tu liec man gaisā lēkt, gaisā lēkt,
gavilēt un priekam durvis vērt.</i>

988
00:50:20,354 --> 00:50:22,564
<i>Katru dienu, katru nakti.</i>

989
00:50:22,648 --> 00:50:24,149
<i>Abām mums.</i>

990
00:50:24,650 --> 00:50:29,780
<i>Vien tevi satikusi jūtu,
labākais laiks sācis plūst.</i>

991
00:50:29,863 --> 00:50:31,698
<i>Kopā mums.</i>

992
00:50:31,782 --> 00:50:37,246
<i>Man un tev, un mums.</i>

993
00:50:39,581 --> 00:50:41,458
Un tad es aizrāvos,

994
00:50:41,542 --> 00:50:43,752
lasīju īsos stāstus, esejas,
nevis garos romānus.

995
00:50:44,336 --> 00:50:46,255
-Man liels prieks par to.
-Jā.

996
00:50:46,338 --> 00:50:48,882
Bet nu atpakaļ pagātnē.

997
00:50:48,966 --> 00:50:51,677
Man vēl ir kāds miljons jautājumu
par to, kas notika.

998
00:50:51,760 --> 00:50:54,179
Es dzīvoju tajā Troļļu kokā.
Biju klāt, kad piedzimi.

999
00:50:54,263 --> 00:50:55,430
Tu biji tik jauka.

1000
00:50:55,514 --> 00:50:58,892
Gluži kā tagad.
Tik daudz knapāka un knauķīgāka.

1001
00:50:58,976 --> 00:51:01,186
Vai vēlies siet konču krelles,
ko nevar pabeigt,

1002
00:51:01,270 --> 00:51:03,564
-jo mēs apēdam visas končas?
-Kāda runa!

1003
00:51:03,647 --> 00:51:06,859
Bet, Viva, es gribu,
lai tu tomēr saņemies

1004
00:51:06,942 --> 00:51:08,360
un pastāsti man it visu.

1005
00:51:08,443 --> 00:51:10,279
Kāpēc es par tevi uzzinu tikai tagad?

1006
00:51:10,362 --> 00:51:11,947
Kas notika?

1007
00:51:12,030 --> 00:51:14,491
Mēs tikām nelaimīgā kārtā izšķirtas.

1008
00:51:14,575 --> 00:51:16,493
Un dzīvojam šķirti. Un beigas.

1009
00:51:16,577 --> 00:51:18,245
Taisām konču kājsprādzes?

1010
00:51:18,996 --> 00:51:20,873
Nelaimīgā kārtā izšķirtas?

1011
00:51:20,956 --> 00:51:22,958
Viva nevēlas par to daudz runāt.

1012
00:51:23,041 --> 00:51:24,293
Tas ir pārāk sāpīgi.

1013
00:51:24,376 --> 00:51:27,045
Bet viņa dzīvo šeit kopš lielā
Bergenu uzbrukuma.

1014
00:51:28,547 --> 00:51:31,466
Viva, vai tu runā par nakti,
kad troļļi aizmuka no Bergenburgas?

1015
00:51:32,843 --> 00:51:33,844
Jā.

1016
00:51:33,927 --> 00:51:35,554
Jā, šķiet, tā bija tā nakts.

1017
00:51:37,598 --> 00:51:39,683
Ne visi toreiz izkļuva sveikā.

1018
00:51:40,392 --> 00:51:42,269
Dažus no tiem notvēra Bergeni.

1019
00:51:42,352 --> 00:51:43,729
<i>Tos gandrīz vai apēda,</i>

1020
00:51:43,812 --> 00:51:46,231
<i>līdz Viva un citi troļļi viņus atbrīvoja.</i>

1021
00:51:48,525 --> 00:51:49,526
<i>Bet tad...</i>

1022
00:51:50,694 --> 00:51:53,655
Tunelis iebruka, un viņus nošķīra.

1023
00:51:53,739 --> 00:51:56,742
Es tik saucu: "Mēs troļļus nepametam!"

1024
00:51:56,825 --> 00:52:00,162
Bet, kad es atgriezos,
tunelis bija iebrucis.

1025
00:52:00,245 --> 00:52:03,123
Tad es atradu Vivas
apkampienu rokassprādzi.

1026
00:52:03,207 --> 00:52:06,460
Viva atrada šo veco, pamesto Bergenu
golfa trasi,

1027
00:52:06,543 --> 00:52:08,378
pārvērta to par troļļu utopiju.

1028
00:52:08,462 --> 00:52:11,340
Tā ir mūsu izdzīvošanas svētnīca.

1029
00:52:11,423 --> 00:52:12,591
Rezerves izejas no manis.

1030
00:52:12,674 --> 00:52:14,051
Sirds un dvēsele no viņas.

1031
00:52:14,134 --> 00:52:16,970
Es daudzkārt domāju doties projām, zini,

1032
00:52:17,054 --> 00:52:20,349
lai meklētu tevi un tēti,
bet ārpusē nebija droši.

1033
00:52:20,891 --> 00:52:25,229
Es zinu, man vajadzēja pastāstīt Popijai,
bet mana sirds bija salauzta.

1034
00:52:25,312 --> 00:52:26,939
Es jutos kā izgāzies.

1035
00:52:27,022 --> 00:52:29,691
Ne tikai kā karalis, bet arī kā tēvs.

1036
00:52:29,775 --> 00:52:31,193
Es jutos tik vainīgs.

1037
00:52:31,276 --> 00:52:32,736
Ko, jūsuprāt, es varēju?

1038
00:52:33,612 --> 00:52:35,697
Es baidos, mūsu laiks šodien beidzies.

1039
00:52:35,781 --> 00:52:38,158
Bet es tikko atklāju galveno traumu!

1040
00:52:41,954 --> 00:52:44,164
Labi, acīmredzot, tas nozīmē daudz,

1041
00:52:44,248 --> 00:52:46,917
un tev vēl būs iespēja atklāties
un parunāties par to.

1042
00:52:47,000 --> 00:52:49,628
Mēs varam par to parunāt,
braucot uz Mont-Reivu.

1043
00:52:50,629 --> 00:52:52,339
Es nedošos uz Mont-Reivu.

1044
00:52:52,422 --> 00:52:53,757
Un tu arī ne, muļķīt.

1045
00:52:53,841 --> 00:52:55,384
Mēs te paliksim kopā.

1046
00:52:58,679 --> 00:53:01,056
Pag, kas bija tas...
Ko tu tikko teici?

1047
00:53:01,640 --> 00:53:04,268
Nu tā, brāļi. Ja gribam glābt Floidu,
mums vajag kustēt.

1048
00:53:04,351 --> 00:53:05,352
Es pasaukšu Popiju.

1049
00:53:05,435 --> 00:53:07,062
Nē, nē, pag. Mirkli.

1050
00:53:07,145 --> 00:53:08,897
Nav cerību, ka Viva viņu laidīs.

1051
00:53:08,981 --> 00:53:10,816
Ko? Kā tu to domā?

1052
00:53:10,899 --> 00:53:13,360
Kā jau teicu,
viņai ir nopietnas problēmas.

1053
00:53:13,443 --> 00:53:16,446
Ja nevēlies iekrist slazdā,
mums tagad jālavās prom.

1054
00:53:26,498 --> 00:53:29,293
Hei, Viva. Kas lēcies, mās?

1055
00:53:29,376 --> 00:53:31,545
Viva! Ko tu te dari?

1056
00:53:31,628 --> 00:53:34,464
Tu netiksi projām, lai tur vai kas,
tāpēc...

1057
00:53:34,965 --> 00:53:37,217
Tāpēc, ka ārpusē nav droši.
Tev jāpaliek.

1058
00:53:37,301 --> 00:53:38,635
Pag, tas ir dēļ Bergeniem?

1059
00:53:38,719 --> 00:53:40,971
Viņi mūs vairs necenšas ēst.

1060
00:53:41,054 --> 00:53:42,097
Viss jau ir beidzies.

1061
00:53:42,181 --> 00:53:43,182
Jā, skaidrs.

1062
00:53:43,265 --> 00:53:45,559
Tas ir smieklīgi, Popij.
Es smejos, cik vien jaudas.

1063
00:53:45,642 --> 00:53:46,977
Es nopietni, Viva.

1064
00:53:47,060 --> 00:53:50,314
Bridžeta, mana draudzene,
par ko stāstīju, viņa ir Bergens.

1065
00:53:50,397 --> 00:53:52,816
Klau. Mēs ar Bridžetu darām
miljoniem jauku lietu kopā.

1066
00:53:52,900 --> 00:53:54,860
Runājam un rotaļājamies,
dziedam dziesmas.

1067
00:53:54,943 --> 00:53:56,445
Un mēs izgudrojam glupas dejas.

1068
00:53:56,528 --> 00:53:58,197
Tas ir kā...

1069
00:53:58,280 --> 00:54:01,033
Tas ļoti atgādina to, ko mēs darām kopā.

1070
00:54:01,116 --> 00:54:03,660
Pasaule vairs nav tāda, kā agrāk.

1071
00:54:03,744 --> 00:54:06,413
Viva, esmu bijis tieši tāds, kā tu.

1072
00:54:06,496 --> 00:54:10,167
Es cēlu bunkuru, un slēpjos tajā
gadiem, jo zināju, ka tā būs drošāk.

1073
00:54:10,250 --> 00:54:13,212
Un bija, es paliku dzīvs.

1074
00:54:13,295 --> 00:54:15,839
Un man nevajadzēja vilkt apenes.

1075
00:54:16,507 --> 00:54:20,093
Bet tad es dzīvoju pliku dibi.

1076
00:54:20,677 --> 00:54:22,012
Saproti?

1077
00:54:22,095 --> 00:54:23,305
Un kas tur slikts?

1078
00:54:23,388 --> 00:54:24,932
Tu nesaproti.

1079
00:54:25,015 --> 00:54:27,100
Es tikko atguvu savu māsu.

1080
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
Es negribu tevi zaudēt. Ne par ko.

1081
00:54:34,733 --> 00:54:35,901
Klej?

1082
00:54:35,984 --> 00:54:38,362
Piedod, Viva, bet mums jāiet.

1083
00:54:39,154 --> 00:54:40,739
Es arī negribu zaudēt savu brāli.

1084
00:54:43,158 --> 00:54:44,284
Aiziet!

1085
00:54:45,410 --> 00:54:47,538
Nē. Nē, Popij, pag!

1086
00:54:52,084 --> 00:54:54,002
Popij, lūdzu!

1087
00:54:55,045 --> 00:54:56,380
Es vēlos, lai paliec!

1088
00:54:57,005 --> 00:54:58,507
Viva, es to nespēju.

1089
00:54:59,216 --> 00:55:00,551
Bet tu vari nākt ar mums.

1090
00:55:00,634 --> 00:55:04,054
Un tev šķiet, ka tas ir riskanti,
un varbūt tā ir. Bet tas ir tā vērts.

1091
00:55:04,888 --> 00:55:06,515
Ģimene vienmēr ir tā vērta.

1092
00:55:09,601 --> 00:55:11,019
Nē, nē, nē, es...

1093
00:55:11,937 --> 00:55:13,021
Es nevaru.

1094
00:55:39,006 --> 00:55:41,300
Tuk, tuk. Drīz sākam.

1095
00:55:42,384 --> 00:55:43,427
Ne miņas no BroZone?

1096
00:55:43,510 --> 00:55:45,721
Nē. Bet man ir ideja.

1097
00:55:45,804 --> 00:55:48,891
Mēs varētu trenēties.

1098
00:55:49,391 --> 00:55:52,311
Es gribu būt slavena,
nevis smagi trenēties.

1099
00:55:53,103 --> 00:55:57,065
Nu beidz. Mēs taču veidojām
visādas dejas kopā bērnībā, atceries?

1100
00:55:57,149 --> 00:55:58,901
Hip, hip. Vērp. Griez.

1101
00:55:58,984 --> 00:56:00,402
Tās draņķa dejas.

1102
00:56:00,485 --> 00:56:03,780
Cik daudz fanu mēs varētu dabūt,
izrādot draņķīgās dejas?

1103
00:56:03,864 --> 00:56:06,325
Hei, hallo? Hallo, esmu šeit.

1104
00:56:06,408 --> 00:56:08,327
Mosties. Tipu, tapu.

1105
00:56:09,328 --> 00:56:11,205
Viņš ir beigts? Ej nost.

1106
00:56:11,288 --> 00:56:12,539
Kā mēs tā varējām?

1107
00:56:12,623 --> 00:56:14,124
Kas tagad būs?

1108
00:56:14,208 --> 00:56:16,168
Atceries to zelta zivtiņu,
kas tev bija?

1109
00:56:16,251 --> 00:56:17,503
Tu domā Sparīgo?

1110
00:56:18,962 --> 00:56:20,881
Nu jā. Ardievu, maziņais.

1111
00:56:20,964 --> 00:56:22,299
Lūdzu, norauj ūdeni.

1112
00:56:22,382 --> 00:56:25,677
Stāvēt tik tuvu tev pie poda
liek man justies neērti.

1113
00:56:27,554 --> 00:56:28,555
Vou.

1114
00:56:28,639 --> 00:56:30,474
Viņa spoks tikko atdzīvojās.

1115
00:56:30,557 --> 00:56:32,267
Nu tad nestāvi tā. Ej un noķer!

1116
00:56:32,351 --> 00:56:34,895
-Kāpēc tam jābūt man?
-Tāpēc, ka Krimpa ir ieslēgta skapī.

1117
00:56:34,978 --> 00:56:36,104
Nu, joz!

1118
00:56:36,188 --> 00:56:37,314
Glābiet! Glābiet!

1119
00:56:39,858 --> 00:56:40,859
Lūdzu, glābiet mani.

1120
00:56:42,152 --> 00:56:43,153
Glābiet!

1121
00:56:46,949 --> 00:56:47,950
Noķerts.

1122
00:56:49,743 --> 00:56:51,870
Lūdzu, Venēr. Palaid mani vaļā.

1123
00:56:51,954 --> 00:56:53,664
Vari izlikties, ka neatradi.

1124
00:56:53,747 --> 00:56:55,249
Tas būs mūsu noslēpums.

1125
00:56:56,208 --> 00:56:57,501
Es varu.

1126
00:56:57,584 --> 00:56:59,628
Es zinu. Velveta tevi nožmiegs.

1127
00:57:00,838 --> 00:57:02,548
Bet kaut viņa ir tava māsa,

1128
00:57:02,631 --> 00:57:05,008
neļauj viņai izturēties pret tevi
kā grabažu.

1129
00:57:06,176 --> 00:57:07,594
-Neļaut?
-Nē.

1130
00:57:07,678 --> 00:57:10,973
Māsa vai ne, tu esi pelnījis,
lai ar tevi runātu laipni.

1131
00:57:11,056 --> 00:57:14,685
Un lai tev apkārt ir ļaudis,
kas necenšas mainīt to, kāds esi.

1132
00:57:15,644 --> 00:57:16,603
Tu noķēri!

1133
00:57:17,271 --> 00:57:21,441
Hei, es zinu, ka neslavēju tevi gana,
bet labs darbs.

1134
00:57:23,402 --> 00:57:25,404
Mēs esam diža komanda.
Vai ne, brāl?

1135
00:57:27,739 --> 00:57:28,740
Nu, kusties!

1136
00:57:28,824 --> 00:57:30,659
Mums laikam jānolīgst jauns palīgs,

1137
00:57:30,742 --> 00:57:33,203
kas prot labāk tavu darbu.

1138
00:57:33,287 --> 00:57:35,914
Krampa! Atrodi jaunu izpalīgu!

1139
00:57:35,998 --> 00:57:37,207
Ķeros klāt!

1140
00:57:40,961 --> 00:57:42,171
<i>BroZone.</i>

1141
00:57:46,884 --> 00:57:51,054
<i>Mūs pārtīt nav ļauts, nav ļauts,
nav ļauts.</i>

1142
00:57:51,138 --> 00:57:52,347
<i>Pārtīt.</i>

1143
00:57:52,431 --> 00:57:53,432
<i>Pārtīt.</i>

1144
00:57:53,515 --> 00:57:54,933
<i>Pārtīt.</i>

1145
00:57:55,017 --> 00:57:58,645
<i>Spārnos līdz rītam laižas
laiks, kurā mītam.</i>

1146
00:57:58,729 --> 00:58:02,941
<i>Kopā, vienotā ritmā.
Sevi pārsteigt ļauj.</i>

1147
00:58:03,025 --> 00:58:05,777
<i>Laiks būs perfekts, perfekts, perfekts.</i>

1148
00:58:05,861 --> 00:58:07,613
<i>Harmonija tik auksta.</i>

1149
00:58:07,696 --> 00:58:09,781
<i>Perfekts, perfekts, perfekts.</i>

1150
00:58:09,865 --> 00:58:13,785
<i>Viss tik...</i>

1151
00:58:13,869 --> 00:58:15,746
Stop. Stop. Neder.

1152
00:58:15,829 --> 00:58:16,914
Vēlreiz no sākuma.

1153
00:58:16,997 --> 00:58:18,790
Sprūs, es vēlos vairāk degsmes acīs.

1154
00:58:18,874 --> 00:58:21,793
Klej, tu esi pārāk stīvs.
Mums vajag ļurcīgāku robotu.

1155
00:58:21,877 --> 00:58:23,462
Zēniņ Z, varbūt ciešākus autiņus.

1156
00:58:23,545 --> 00:58:26,048
Ja tie autiņi būtu vēl ciešāki,
es tos saostu.

1157
00:58:26,131 --> 00:58:27,633
Tāpēc man autiņu vairs nav.

1158
00:58:27,716 --> 00:58:29,635
Pārāk traucē citām lietām.

1159
00:58:29,718 --> 00:58:32,095
Izcila piezīme, Džon Dorij.
Super palīdz. Paldies.

1160
00:58:32,179 --> 00:58:33,639
Nu man ir kreatīvā ziņa tev.

1161
00:58:33,722 --> 00:58:35,641
-Beidz man te šefot!
-Ko?

1162
00:58:35,724 --> 00:58:38,060
Es nemaz nešefoju.
Es cenšos, lai būtu labāk.

1163
00:58:38,143 --> 00:58:39,436
Nē. Nē, Džon.

1164
00:58:39,520 --> 00:58:41,605
Tu terorizē, lai viss ir perfekts,
kā parasti,

1165
00:58:41,688 --> 00:58:43,482
lai tikai būtu
perfekta ģimenes harmonija.

1166
00:58:43,565 --> 00:58:44,900
Jā. Floida dēļ.

1167
00:58:44,983 --> 00:58:48,028
Tiešām? Vai tas nav tāpēc,
lai tu atkal varētu visus komandēt?

1168
00:58:48,111 --> 00:58:49,363
-Ko? Kas?
-Čaļi, čaļi.

1169
00:58:49,446 --> 00:58:51,573
Šis nevienam nepalīdz.
Varbūt paņemsim pauzi?

1170
00:58:51,657 --> 00:58:54,451
Tas nepalīdzēs, ja turpināsi
tēlot to pašu veco Džonu Doriju.

1171
00:58:54,535 --> 00:58:55,953
Jā. Viss ir mainījies.

1172
00:58:56,036 --> 00:58:57,037
Brūsam ir ģimene.

1173
00:58:57,120 --> 00:58:59,831
Zars ir krietni garāks un bez brillēm.

1174
00:58:59,915 --> 00:59:01,250
Un es esmu grāmatvedis.

1175
00:59:01,333 --> 00:59:02,876
Izturies pret mani
ar cieņu, muļķi!

1176
00:59:02,960 --> 00:59:04,670
Bet es nedrīkstu mainīties.

1177
00:59:04,753 --> 00:59:06,797
Esmu vecākais. Man ir jābūt līderim.

1178
00:59:06,880 --> 00:59:09,383
Tev patīk mūs izkomandēt.
Atzīsti to.

1179
00:59:09,466 --> 00:59:11,093
Kāpēc es sāku dzīvot nekurienē?

1180
00:59:11,176 --> 00:59:12,845
Jo tur nav, par ko rūpēties.

1181
00:59:12,928 --> 00:59:15,180
Četri mazāki brāļi ir liela atbildība.

1182
00:59:15,264 --> 00:59:16,682
Kāpēc tu domā, es aizgāju?

1183
00:59:16,765 --> 00:59:18,559
Lai neviens neizturētos
pret mani kā tu.

1184
00:59:18,642 --> 00:59:21,061
-Tu zini ko, Sprūs?
-Viņš ir Brūss!

1185
00:59:21,144 --> 00:59:23,897
-Paldies, Klej.
-Brāļi. Neaizmirstam par Floidu.

1186
00:59:23,981 --> 00:59:25,899
Klau, Zaram taisnība.
Izglābsim Floidu.

1187
00:59:25,983 --> 00:59:28,151
Tāpēc paveicam šo,
un ejam katrs uz savu pusi.

1188
00:59:28,235 --> 00:59:29,236
Skaisti.

1189
00:59:29,319 --> 00:59:30,279
Pag. Kas?

1190
00:59:30,863 --> 00:59:32,906
Kas? Kas jādara, jādara.

1191
00:59:32,990 --> 00:59:35,701
Tu taču nedomāji, ka atkal
dzīvosim kopā, kad šis beigsies?

1192
00:59:35,784 --> 00:59:38,370
Dziedāsim dziesmas
un cepināsim zefīriņus.

1193
00:59:39,538 --> 00:59:41,623
Ak, atvaino. Vai tas uzjautrina jūs?

1194
00:59:41,707 --> 00:59:44,376
Ka es cerēju, ka mēs varētu
atkal būt viena ģimene?

1195
00:59:46,837 --> 00:59:48,922
Sīkais Daimond, piestāj malā. Šeit.

1196
00:59:54,136 --> 00:59:55,345
Neesi tāds bēbis, Zars.

1197
00:59:56,555 --> 00:59:57,806
Jūs pārmetat viņam,

1198
00:59:57,890 --> 01:00:00,184
bet jūs, čaļi, darāt to pašu ar mani!

1199
01:00:00,267 --> 01:00:03,979
Jūs visi izturaties, it kā es joprojām
būtu bēbītis. Ziniet ko?

1200
01:00:04,062 --> 01:00:07,191
Es pārstāju būt bēbis tajā dienā,
kad jūs mani pametāt.

1201
01:00:07,274 --> 01:00:08,442
Kas man atlika?

1202
01:00:08,942 --> 01:00:11,820
Tad Vecmammu apēda,
un vispār neviena vairs nebija.

1203
01:00:11,904 --> 01:00:14,531
Šoreiz man nāksies pamest jūs.

1204
01:00:21,580 --> 01:00:23,123
Tas ir Zara bunkurs.

1205
01:00:24,499 --> 01:00:27,336
Viņš būvēja to jums, brāļi.

1206
01:00:29,546 --> 01:00:30,714
Es nezināju.

1207
01:00:32,549 --> 01:00:33,842
Tu nekad neprasīji.

1208
01:00:36,845 --> 01:00:37,846
Pag.

1209
01:00:37,930 --> 01:00:39,223
Vecmammu apēda?

1210
01:00:42,851 --> 01:00:44,061
Zars, pag!

1211
01:00:44,686 --> 01:00:45,687
Zars!

1212
01:00:45,771 --> 01:00:47,064
Kur tagad iesi?

1213
01:00:47,147 --> 01:00:49,525
Izglābšu Floidu. Viens pats.

1214
01:00:49,608 --> 01:00:51,818
Varēju uzaugt bez brāļiem,
iztikšu arī tagad.

1215
01:00:51,902 --> 01:00:53,946
Ko? Ko pati dari?

1216
01:00:54,029 --> 01:00:55,822
Ko tu prasi? Es nākšu tev līdzi.

1217
01:00:57,032 --> 01:00:58,033
Ko pūlies?

1218
01:00:58,116 --> 01:01:00,244
Vai tad negrasies pamest mani
jebkurā gadījumā?

1219
01:01:00,744 --> 01:01:02,037
Visi tā dara.

1220
01:01:06,917 --> 01:01:09,628
Esmu bijusi tavā pusē,
kopš satikāmies.

1221
01:01:09,711 --> 01:01:11,505
Un tu esi bijis manējā.

1222
01:01:11,588 --> 01:01:13,590
To vismaz vajadzētu novērtēt.

1223
01:01:14,216 --> 01:01:15,634
Skaidrs.

1224
01:01:15,717 --> 01:01:17,135
Piedod. Paldies.

1225
01:01:17,719 --> 01:01:18,720
Bet protams.

1226
01:01:19,555 --> 01:01:20,931
Es nekur nepazudīšu.

1227
01:01:21,974 --> 01:01:23,183
Iešu kopā ar tevi.

1228
01:01:24,309 --> 01:01:25,519
Lai glābtu Floidu.

1229
01:01:31,316 --> 01:01:33,527
Sīkais! Tu arī ar mums?

1230
01:01:33,610 --> 01:01:34,611
Hei, ko lai saku?

1231
01:01:34,695 --> 01:01:36,572
Mani aizkustināja Zara runa.

1232
01:01:36,655 --> 01:01:38,907
Un viņa skumji skumjais bunkurs.

1233
01:01:38,991 --> 01:01:40,200
Riepas kauc!

1234
01:01:40,284 --> 01:01:41,702
MONT-REIVA

1235
01:01:49,084 --> 01:01:50,169
Skrimij.

1236
01:01:50,252 --> 01:01:53,422
Neviens nekad nav izmests
no ūdens parka tik smagi, kā mēs.

1237
01:01:53,505 --> 01:01:56,800
Nekas, likuma priekšā tas bija slidkalns,
kas norāva manus šortus.

1238
01:01:57,301 --> 01:01:58,427
Tāds skats.

1239
01:01:59,511 --> 01:02:00,512
Pag.

1240
01:02:01,346 --> 01:02:02,598
Vai tu saod...

1241
01:02:03,891 --> 01:02:05,100
Franču frī!

1242
01:02:05,184 --> 01:02:07,060
Franču frī!

1243
01:02:07,144 --> 01:02:08,228
MINI GOLFS

1244
01:02:18,280 --> 01:02:19,615
Kas tur nāk?

1245
01:02:21,033 --> 01:02:23,327
Put-put. Sit, ka put! Ka-put!

1246
01:02:25,621 --> 01:02:27,206
Vai tās ir golfa bumbas?

1247
01:02:27,831 --> 01:02:28,832
Put-put.

1248
01:02:28,916 --> 01:02:31,793
Labi. Tie ir tikai troļļi. Lūk, cik jauki.

1249
01:02:35,756 --> 01:02:37,090
Kas tagad notiek?

1250
01:02:40,344 --> 01:02:44,515
Skrimij, es nezināju, ka mūs tā savilks
kopā šajā medusmēnesī.

1251
01:02:46,892 --> 01:02:48,936
ŠOVS - BALLĪTE

1252
01:02:49,019 --> 01:02:51,480
RULLĒ - JĀ - VIP

1253
01:02:51,563 --> 01:02:52,773
Nu tā, skat.

1254
01:02:52,856 --> 01:02:54,233
Apsardze ir ļoti stingra.

1255
01:02:54,316 --> 01:02:56,318
Tātad nevarēsim vienkārši iesoļot iekšā.

1256
01:02:56,401 --> 01:02:58,820
Tu zini, ko tas nozīmē.
Mēs rāpsimies pa sienām.

1257
01:02:58,904 --> 01:03:00,656
Mēs, ko? Pa sienām? Kur?

1258
01:03:01,448 --> 01:03:04,743
<i>Mums jāizplāno mūsu kāpiens apmēram
200 metrus no austrumieejas.</i>

1259
01:03:05,744 --> 01:03:07,496
Labi, ka paķēru liekus gumijas cimdus.

1260
01:03:07,579 --> 01:03:09,998
Nav spēka. Panesiet!

1261
01:03:10,082 --> 01:03:12,501
Tev jārāpjas pašam, Sīkais.
Esi taču liels zēns.

1262
01:03:12,584 --> 01:03:15,128
Bet man sāp kājas. Gribu opiņā!

1263
01:03:15,212 --> 01:03:16,755
<i>Visvieglāk tiksim iekšā pa jumtu.</i>

1264
01:03:16,839 --> 01:03:18,298
Pa ventilāciju.

1265
01:03:18,966 --> 01:03:21,718
-Man patīk, kā tu saki "ventilācija".
-Paldies.

1266
01:03:21,802 --> 01:03:24,221
Bet jātiek garām lāpstiņām,

1267
01:03:24,304 --> 01:03:26,932
lai mūsu bulciņas nesagriež
uz pusēm.

1268
01:03:27,641 --> 01:03:29,351
-Mums ir bulciņas?
-Nē.

1269
01:03:29,434 --> 01:03:30,936
Nē. Doma bija cita. Nav nozīmes.

1270
01:03:43,198 --> 01:03:44,700
<i>Pēc tam atslēgsim strāvu,</i>

1271
01:03:44,783 --> 01:03:47,452
<i>lai varam tik brīvi
tikt cauri gaisa šahtām.</i>

1272
01:03:47,536 --> 01:03:49,204
Kā zināsim, kuru vadu griezt?

1273
01:03:49,288 --> 01:03:52,374
Nezinu. Es tik griežu,
līdz kaut kas atslēgsies.

1274
01:03:54,376 --> 01:03:55,419
Hallo?

1275
01:03:56,086 --> 01:03:58,255
<i>Un tad nāksies rūpīgi meklēt,</i>

1276
01:03:58,338 --> 01:04:00,382
<i>bet gan jau atradīsim Floida istabu.</i>

1277
01:04:01,008 --> 01:04:02,509
Tur. Tas ir viņš.

1278
01:04:06,930 --> 01:04:07,973
Aiziet.

1279
01:04:11,018 --> 01:04:12,269
Floid.

1280
01:04:13,478 --> 01:04:15,814
Zars? Tas esi tu?

1281
01:04:15,898 --> 01:04:16,899
Jā.

1282
01:04:16,982 --> 01:04:18,400
Tas esmu es.

1283
01:04:18,984 --> 01:04:21,195
Tu labi aizpildi savu vesti.

1284
01:04:21,737 --> 01:04:23,071
Esi īsts vīrs.

1285
01:04:24,364 --> 01:04:26,783
Beidzot kāds mani saprot.

1286
01:04:29,369 --> 01:04:31,371
Bet tev jāiet prom. Tūlīt.

1287
01:04:31,455 --> 01:04:33,415
Nē. Būs labi.
Nācām, lai tevi izglābtu.

1288
01:04:33,498 --> 01:04:34,750
Nē. Tas ir slazds.

1289
01:04:34,833 --> 01:04:37,085
Velveta un Venērs, tie...
Tie iemānīja jūs.

1290
01:04:37,169 --> 01:04:39,213
Bēdziet prom, pirms viņi ierodas.
Ātrāk!

1291
01:04:39,296 --> 01:04:41,507
Nē. Es tevi vairs nepametīšu.

1292
01:04:41,590 --> 01:04:42,883
Zars, lūdzu.

1293
01:04:42,966 --> 01:04:44,301
-Manis dēļ.
-Nu redz, kā.

1294
01:04:44,384 --> 01:04:46,053
Es teicu, ka BroZone uzradīsies.

1295
01:04:46,136 --> 01:04:47,137
Mans vēstules triks.

1296
01:04:47,221 --> 01:04:50,182
-Esmu ģeniāla.
-Vai tu droša, ka būs droši tā?

1297
01:05:00,192 --> 01:05:01,401
Ak nē.

1298
01:05:03,195 --> 01:05:04,947
Tas iekoda man. Met viņu skapī.

1299
01:05:05,030 --> 01:05:06,323
Met viņu skapī!

1300
01:05:06,865 --> 01:05:07,991
Labdien.

1301
01:05:09,201 --> 01:05:11,078
-Floid!
-Brāļi!

1302
01:05:11,161 --> 01:05:13,288
Cik jauki jūs redzēt.
Mēs nāktu vēl ātrāk,

1303
01:05:13,372 --> 01:05:15,290
bet šie čaļi gribēja kliegt
viens uz otru.

1304
01:05:15,374 --> 01:05:16,416
Čaļi, lūdzu.

1305
01:05:16,500 --> 01:05:19,920
Džon Dorij, tu esi tas, kurš noparkojās
pie plāksnes "Rezervēts BroZone".

1306
01:05:20,003 --> 01:05:21,755
Tev nelikās aizdomīgi?

1307
01:05:21,839 --> 01:05:24,049
-Tā ir mana vaina?
-Skat.

1308
01:05:24,132 --> 01:05:25,926
Viņi ir tik mundri, kad kaujas.

1309
01:05:26,009 --> 01:05:27,427
-Bu, bu, bu.
-Hei, stāt.

1310
01:05:27,511 --> 01:05:28,512
Ko gan tu dari?

1311
01:05:28,595 --> 01:05:31,098
-Nu beidz, veci. Tu neesi tik ļauns.
-Vai, paldies tev.

1312
01:05:31,181 --> 01:05:32,641
Nesaprotu, kāpēc tā satraukties.

1313
01:05:32,724 --> 01:05:34,852
Vismaz mēs izmantosim jūsu talantu
ar jēgu.

1314
01:05:34,935 --> 01:05:36,728
Tā teikt, laipni lūdzam.

1315
01:05:36,812 --> 01:05:37,980
Ko? Tu esi slima.

1316
01:05:38,063 --> 01:05:39,398
Tev vajadzētu teikt:

1317
01:05:39,481 --> 01:05:43,318
"Paldies, ka neļāvi mūsu talantiem
iet postā, Velveta un Venēr."

1318
01:05:43,402 --> 01:05:46,697
Aiziet. Mums jau izritināts
sarkanais paklājs.

1319
01:05:46,780 --> 01:05:49,032
Autogrāfi dibenus drīz klās!

1320
01:05:49,116 --> 01:05:51,118
Tas jautri. Es paķeršu resno marķieri.

1321
01:06:02,462 --> 01:06:04,715
Tev derētu kāds glāsts.

1322
01:06:10,012 --> 01:06:12,055
Nu tā, kam tagad šitais ir māsa?

1323
01:06:13,473 --> 01:06:17,895
Bergeni! Bergeni! Bergeni!

1324
01:06:19,563 --> 01:06:23,066
Bridžīt, tevi mīlēt bija labākā lieta,
kas ar mani notikusi.

1325
01:06:24,359 --> 01:06:26,570
Vai būtu nevietā kāds skūpsts?

1326
01:06:27,154 --> 01:06:29,781
Mazā, nevietā būtu bez skūpsta.

1327
01:06:41,543 --> 01:06:42,669
Pag!

1328
01:06:53,639 --> 01:06:54,848
Tā esi tu?

1329
01:06:55,599 --> 01:06:58,227
Hei. Tā esmu es
un mans laulātais draugs.

1330
01:06:59,228 --> 01:07:01,563
Jā. Popija. Viņa...

1331
01:07:02,523 --> 01:07:03,565
Viņa ir mana māsa.

1332
01:07:04,149 --> 01:07:05,859
Tu esi Popijas māsa?

1333
01:07:05,943 --> 01:07:08,111
Nav labāku draudzeņu par mums.

1334
01:07:08,195 --> 01:07:10,072
Jā. Viņa man pateica par kāzām.

1335
01:07:10,781 --> 01:07:13,075
-Apsveicu jūs.
-Paldies tev.

1336
01:07:14,701 --> 01:07:16,703
Man laikam gadījās milzu kļūda.

1337
01:07:16,787 --> 01:07:19,289
Nekas. Mēs tiesā nesūdzēsim.

1338
01:07:19,373 --> 01:07:21,333
-Man nešķiet, ka viņa nedomāja tā.
-Jā, nē.

1339
01:07:21,416 --> 01:07:23,126
Ne jau par to es runāju.

1340
01:07:24,336 --> 01:07:26,213
Tad jūs tiešām negribat apēst mūs?

1341
01:07:26,296 --> 01:07:28,841
Nē! Bet es saprotu tās bailes.

1342
01:07:28,924 --> 01:07:33,929
Ja tu vēlies, es varu atvērt muti,
tu vari pastaigāt sīkiem solīšiem pa to,

1343
01:07:34,513 --> 01:07:39,560
ļaujot sev sajust un pārvarēt
radušos spriedzīti.

1344
01:07:39,643 --> 01:07:43,021
To dēvē par sistemātisku
desensitivizēšanu.

1345
01:07:46,233 --> 01:07:50,696
Vai es jūs atbrīvošu,
un jūs apsolāt mūs neapēst.

1346
01:07:51,280 --> 01:07:52,489
Tas arī der.

1347
01:07:54,616 --> 01:07:55,450
REIVA DOMS

1348
01:07:55,534 --> 01:07:56,535
Labi, reivoņi!

1349
01:07:56,618 --> 01:07:59,288
Pienācis mirklis, kuru mēs visi gaidījām.

1350
01:07:59,371 --> 01:08:02,291
Aicinu jūs pacelt rokas un sveikt
Mūžiņa balvas saņēmējus,

1351
01:08:02,374 --> 01:08:05,919
tik talantīgo duetu
Velvetu un Venēru!

1352
01:08:06,003 --> 01:08:08,881
<i>Kamēr tu vēl centies topā būt.</i>

1353
01:08:08,964 --> 01:08:11,008
<i>Tavs darbs ir tik skarbs.</i>

1354
01:08:11,091 --> 01:08:12,968
Mīlu jūs!

1355
01:08:13,051 --> 01:08:14,636
Paldies jums!

1356
01:08:14,720 --> 01:08:16,889
Mēs arī jūs mīlam!

1357
01:08:16,971 --> 01:08:18,515
Nu tā, kā mana aura?

1358
01:08:18,599 --> 01:08:21,685
Pārliecība un pateicība saviem
skolotājiem un visiem, kas atnākuši?

1359
01:08:21,768 --> 01:08:23,103
Tieši to es tagad tēlošu.

1360
01:08:25,898 --> 01:08:31,194
<i>Apnikums jau, cik daudz man
publika sauc, esmu droša!</i>

1361
01:08:34,865 --> 01:08:36,783
<i>Velveta un Venēr!</i>

1362
01:08:37,826 --> 01:08:39,745
Atdod manus brāļus!

1363
01:08:39,828 --> 01:08:41,371
Jā! Dari, ko liek!

1364
01:08:41,455 --> 01:08:43,624
Tu nezini, ar ko runā, trolli.

1365
01:08:43,707 --> 01:08:47,002
Jūs zogat BroZone talantu tāpēc,
ka jums nav pašiem sava, jūs, lielie...

1366
01:08:47,085 --> 01:08:48,879
Lielie blēži!

1367
01:08:51,131 --> 01:08:52,131
Ko?

1368
01:08:54,551 --> 01:08:57,179
Nu tā, mēs aizejam. Tūlīt pat.

1369
01:09:02,725 --> 01:09:04,310
Seko tam glaunajam limuzīnam.

1370
01:09:04,394 --> 01:09:05,395
Nesos, Popij!

1371
01:09:16,031 --> 01:09:18,116
Kas vainas, Mont-Reiva?

1372
01:09:18,200 --> 01:09:22,371
Jūs tak nedomājāt, ka mēs
jums sniegsim blāvu, senilu šovu, vai ne?

1373
01:09:22,453 --> 01:09:25,165
Tieši ar tādu domu es iegādājos biļetes.

1374
01:09:25,249 --> 01:09:28,710
Beidzot dabūsim šovu uz īstā ceļa!

1375
01:09:30,754 --> 01:09:31,712
O, vecīt.

1376
01:09:31,796 --> 01:09:35,216
Es cenšos tikt cauri, bet viņiem nav
cieņas pret pagrieziena signālu.

1377
01:10:04,830 --> 01:10:08,041
Tas ir par daudz.
Man ir tikai mācību atļauja!

1378
01:10:08,709 --> 01:10:10,169
Sīkais, padod mantu.

1379
01:10:10,252 --> 01:10:12,504
-Kuru mantu?
-Nu zini, to mantu.

1380
01:10:13,213 --> 01:10:15,090
Nu beidz, Sīkais.
Vismaz tu paklausi.

1381
01:10:16,049 --> 01:10:17,926
Ā, es zinu, kas tev padomā.

1382
01:10:21,388 --> 01:10:23,056
-Spriedze zūd.
-Zars, tur viņi ir.

1383
01:10:29,813 --> 01:10:31,106
Turi taisni, Sīkais.

1384
01:10:38,280 --> 01:10:39,198
Zars!

1385
01:10:39,281 --> 01:10:41,575
Turies ciešāk, Floid!
Mēs dabūsim jūs visus laukā.

1386
01:10:42,451 --> 01:10:43,535
Nē!

1387
01:10:48,332 --> 01:10:49,583
CEĻA BEIGAS

1388
01:10:49,666 --> 01:10:52,085
Draugi, kas tā par zīmi "ceļa beigas"?

1389
01:11:21,114 --> 01:11:22,824
-Ak nē.
-Kas tagad būs?

1390
01:11:22,908 --> 01:11:24,201
Spied disko!

1391
01:11:28,163 --> 01:11:29,540
Hei, Disko vīrs!

1392
01:11:29,623 --> 01:11:31,917
Vari, lūdzu, mūs nomest
uz tās laivas lejā?

1393
01:11:32,000 --> 01:11:33,794
Absolūti!

1394
01:11:34,419 --> 01:11:36,463
Ne jau burtiski!

1395
01:11:40,425 --> 01:11:42,469
Bridžeta! Skrimsli! Perfekts brīdis!

1396
01:11:42,553 --> 01:11:45,806
Mēs jau būtu klāt ātrāk,
bet vispirms vajadzēja sakrāmēties.

1397
01:11:46,849 --> 01:11:48,392
Viva! Tu ieradies!

1398
01:11:48,475 --> 01:11:51,979
Jā, klāt esmu. Es zaudēšu samaņu,
cik man bail!

1399
01:11:52,813 --> 01:11:54,690
Tev ir ļoti drosmīga māsa.

1400
01:11:54,773 --> 01:11:56,984
Patiesībā man ir divas
drosmīgas māsas.

1401
01:12:00,070 --> 01:12:02,948
Popij, es nožēloju to, ko pateicu.

1402
01:12:03,031 --> 01:12:04,408
Gan būs labi.

1403
01:12:04,491 --> 01:12:06,577
Mūsu stāsts ir tik sarežģīts.

1404
01:12:06,660 --> 01:12:09,913
Kuram rūp, ka tas nav perfekts?
Kamēr vien esam kopā.

1405
01:12:11,123 --> 01:12:13,000
Man vajadzēja braukt tev līdzi.
Es tikai...

1406
01:12:13,083 --> 01:12:14,793
-Vai tu man sapini matus?
-Jā.

1407
01:12:14,877 --> 01:12:16,211
Es daru, ko varu.

1408
01:12:16,295 --> 01:12:18,922
Ak, mans dārzs!
Tas ir tik fantastbrīnojami.

1409
01:12:19,006 --> 01:12:21,341
Ak nē! Paturiet manas bulciņas!

1410
01:12:22,050 --> 01:12:23,760
Turies man klāt, Skrimij!

1411
01:12:23,844 --> 01:12:25,095
Bridžij, ko tu dari?

1412
01:12:26,847 --> 01:12:30,559
Labākais medusmēnesis mūžā!

1413
01:12:31,727 --> 01:12:34,730
<i>Kamēr tu vēl centies topā būt,</i>

1414
01:12:34,813 --> 01:12:37,983
<i>tavs darbs ir tik skarbs,
lai izskatās viegli!</i>

1415
01:12:38,066 --> 01:12:40,194
<i>Lai tik nauda vēl ienāk!</i>

1416
01:12:40,277 --> 01:12:42,404
Nu, sadodiet viņam, māsas!

1417
01:12:42,487 --> 01:12:45,449
<i>Ja kāds vēlas būt tik slavens,
kā mēs,</i>

1418
01:12:45,532 --> 01:12:49,119
<i>jūs gaida darbs, gaida darbs.</i>

1419
01:12:49,203 --> 01:12:50,787
<i>Gaida darbs.</i>

1420
01:12:52,664 --> 01:12:54,082
<i>Tavs laiks ir ātrs!</i>

1421
01:12:56,418 --> 01:12:57,878
<i>Viva la Viva, </i>sīkie.

1422
01:12:57,961 --> 01:12:59,046
Vai jums viss labi?

1423
01:12:59,129 --> 01:13:00,714
Jā. Bet vēl neesam galā.

1424
01:13:00,797 --> 01:13:01,798
Lec, bro!

1425
01:13:14,686 --> 01:13:17,940
<i>Ja kāds vēlas būt tik slavens,
kā mēs...</i>

1426
01:13:18,023 --> 01:13:18,941
<i>Jā!</i>

1427
01:13:25,155 --> 01:13:25,989
<i>Jūs gaida darbs...</i>

1428
01:13:26,073 --> 01:13:27,074
Floid!

1429
01:13:40,170 --> 01:13:41,839
Mēs gribam vēl! Mēs gribam vēl!

1430
01:13:41,922 --> 01:13:42,923
Nu tā.

1431
01:13:43,006 --> 01:13:45,217
<i>Vai kāds vēlas atkārtot?</i>

1432
01:13:47,469 --> 01:13:48,720
Atkārtot?

1433
01:13:48,804 --> 01:13:51,557
Mās, nu beidz.
Šis neizvilks ne pusi no dziesmas.

1434
01:13:51,640 --> 01:13:53,392
Labāk beidzam, kamēr vēl var.

1435
01:13:54,017 --> 01:13:56,770
Tik dziedi, tu, pievilcīgais idiot.

1436
01:14:02,526 --> 01:14:05,696
<i>Hei, jā!</i>

1437
01:14:05,779 --> 01:14:07,823
Floids neizdzīvos.
Viņam vairs nav spēka.

1438
01:14:08,574 --> 01:14:10,826
Brāļi, Popija teica jau agrāk,

1439
01:14:11,326 --> 01:14:12,536
un taisnība būs.

1440
01:14:13,120 --> 01:14:15,539
Mums nav jābūt perfekti harmoniskiem.

1441
01:14:16,123 --> 01:14:18,041
Mums tikai jābūt pašiem sev.

1442
01:14:18,750 --> 01:14:20,043
Kopā.

1443
01:14:20,586 --> 01:14:22,629
Mēs darīsim tev līdzi, Zars.

1444
01:14:22,713 --> 01:14:24,298
Tad aiziet!

1445
01:14:26,550 --> 01:14:28,594
-Kas?
-Kurš izslēdza?

1446
01:14:39,563 --> 01:14:40,689
Aiziet!

1447
01:14:40,772 --> 01:14:43,775
<i>Varbūt jūtas tās.</i>

1448
01:14:44,902 --> 01:14:48,030
<i>Varbūt liesma karsta.</i>

1449
01:14:49,281 --> 01:14:51,950
<i>Es jau esmu klāt.</i>

1450
01:14:52,034 --> 01:14:54,369
<i>Bet tu pacel mani augstāk.</i>

1451
01:14:54,453 --> 01:14:57,080
<i>Un kļūdu te nav.</i>

1452
01:14:57,164 --> 01:14:59,875
<i>Tu zini, ko jautāt.</i>

1453
01:14:59,958 --> 01:15:02,503
<i>Mēs varam labāk.</i>

1454
01:15:02,586 --> 01:15:05,714
<i>Mēs varam labāk, jā!</i>

1455
01:15:06,798 --> 01:15:08,884
<i>Un laid,</i>

1456
01:15:08,967 --> 01:15:11,553
<i>lai mums zeme griežas ātrāk.</i>

1457
01:15:11,637 --> 01:15:13,972
<i>Un pagriez skaļāk,</i>

1458
01:15:14,056 --> 01:15:16,350
<i>vel vilni augstāk!</i>

1459
01:15:16,433 --> 01:15:17,976
<i>Un laid,</i>

1460
01:15:18,060 --> 01:15:20,812
<i>lai mums zeme griežas ātrāk.</i>

1461
01:15:20,896 --> 01:15:23,273
<i>Ātrāk, ātrāk.</i>

1462
01:15:23,357 --> 01:15:27,110
<i>Ļauj, vedīšu, kur labāk būs.</i>

1463
01:15:27,736 --> 01:15:31,990
<i>Lai debesjums tik tīrs pār tevi plūst.</i>

1464
01:15:32,074 --> 01:15:36,286
<i>Vai ļauj man sekot, kur tu ej.</i>

1465
01:15:36,370 --> 01:15:40,249
<i>Es jūtu prieku, kad tu jūti prieku.</i>

1466
01:15:40,332 --> 01:15:42,334
<i>Ļauj, vedīšu, kur labāk būs.</i>

1467
01:15:42,417 --> 01:15:44,628
<i>Ļauj tevi vest, kur labāk būs.</i>

1468
01:15:44,711 --> 01:15:48,382
<i>Viens otru mīlam tā,</i>

1469
01:15:48,465 --> 01:15:52,719
<i>lai spārnos vējš.</i>

1470
01:15:52,803 --> 01:15:54,638
<i>-Es jūtu prieku.
-Es jūtu prieku.</i>

1471
01:15:54,721 --> 01:15:57,891
<i>-Kad tu jūti prieku, jā.
-Kad tu jūti prieku.</i>

1472
01:15:57,975 --> 01:16:01,645
<i>-Laid, lai pasaule griežas ātrāk.
-Lai griežas.</i>

1473
01:16:01,728 --> 01:16:03,814
<i>Pagriez skaļāk,</i>

1474
01:16:03,897 --> 01:16:06,024
<i>vel vilni augstāk.</i>

1475
01:16:06,108 --> 01:16:10,195
<i>Laid, lai mums zeme griežas ātrāk.</i>

1476
01:16:10,279 --> 01:16:14,116
<i>Ātrāk, ātrāk, ātrāk.</i>

1477
01:16:14,199 --> 01:16:18,579
<i>Jā!</i>

1478
01:16:18,662 --> 01:16:22,082
<i>Ļauj, tevi vedīšu, kur labāk būs.</i>

1479
01:16:42,019 --> 01:16:43,187
Floid.

1480
01:16:44,479 --> 01:16:47,107
Nu tad, brāl, mosties.
Mosties, Floid!

1481
01:16:47,191 --> 01:16:48,692
Mums vajag tevi, brālīt.

1482
01:16:50,068 --> 01:16:51,111
Ak nē.

1483
01:16:51,653 --> 01:16:53,739
Es... es uzcēlu bunkuru, Floid.

1484
01:16:55,240 --> 01:16:57,159
Tikai bez desmitstāvīgā slidkalna.

1485
01:17:01,622 --> 01:17:04,708
Bet kā mēs tiksim dušā?

1486
01:17:05,459 --> 01:17:06,877
-Floid.
-Floid?

1487
01:17:06,960 --> 01:17:09,671
-Jā!
-Floid! Nu nē! Jā!

1488
01:17:15,177 --> 01:17:16,845
Klausieties, reivoņi!

1489
01:17:16,929 --> 01:17:18,805
Mēs esam...

1490
01:17:20,015 --> 01:17:20,974
<i>blēži!</i>

1491
01:17:23,810 --> 01:17:26,939
Un mēs burtiski spīdzinām
mazos troļļus.

1492
01:17:28,982 --> 01:17:30,484
Mēs tikai sapņojām par slavu.

1493
01:17:30,567 --> 01:17:32,819
<i>Ja godīgi, mana māsa
vēlējās būt slavena,</i>

1494
01:17:32,903 --> 01:17:35,572
<i>un, patiesi, man bija bail runāt
viņai pretī.</i>

1495
01:17:36,782 --> 01:17:39,952
Kas lai to zina, vai vēl esi mans brālis.

1496
01:17:40,035 --> 01:17:41,495
Jā, esmu.

1497
01:17:41,578 --> 01:17:43,497
Un tu mani trenkāji tik un tā.

1498
01:17:43,580 --> 01:17:45,374
Tas nav labi.

1499
01:17:45,457 --> 01:17:46,750
Ģimene vai ne.

1500
01:17:50,754 --> 01:17:52,214
Krimpa, ko tu dari?

1501
01:17:53,298 --> 01:17:55,259
Es tikko sapratu,
kurā pusē ir mana sirds!

1502
01:17:55,342 --> 01:17:59,471
Vienalga, tu arī zagi troļļus,
spīdzināji, krāpies.

1503
01:17:59,555 --> 01:18:01,348
Ar nodokļu iemaksām.

1504
01:18:01,431 --> 01:18:03,016
Man nāksies konfiscēt jūsu jahtu.

1505
01:18:03,100 --> 01:18:04,935
Sarunāts. Lai būtu cietums.

1506
01:18:05,894 --> 01:18:07,479
Cik atbrīvojoši!

1507
01:18:10,482 --> 01:18:12,651
Tad kā tu jūties?

1508
01:18:13,402 --> 01:18:14,528
Laimīgs.

1509
01:18:14,611 --> 01:18:15,988
Pateicīgs.

1510
01:18:16,071 --> 01:18:17,364
Un...

1511
01:18:17,447 --> 01:18:20,075
tiešām piedod, ka vajadzēja
tik ilgi, lai tev atklātos.

1512
01:18:20,826 --> 01:18:24,204
Par daudz datu! Robežas, mans draugs.
Jūtas jau plūst pāri.

1513
01:18:38,093 --> 01:18:40,012
-Kas tikko notika?
-Ak, tas.

1514
01:18:40,095 --> 01:18:42,264
Viva tev sapina matus. Tu viņai patīc.

1515
01:18:42,347 --> 01:18:43,849
Tu tiešām man patīc.

1516
01:18:43,932 --> 01:18:45,767
Mums būs labākā
ģimenes ballīte pasaulē.

1517
01:18:45,851 --> 01:18:48,604
Un gara, liela saruna ar tēti.

1518
01:18:48,687 --> 01:18:51,899
-Vecais noslēpumu karalis.
-Ja? Diez ko viņš mums teiks?

1519
01:18:51,982 --> 01:18:53,734
Ak, viņš tā priecāsies tevi redzēt!

1520
01:18:56,778 --> 01:18:58,864
Hei, Viva, vai vēlies siet
konču krelles,

1521
01:18:58,947 --> 01:19:01,241
ko nevar pabeigt,
jo mēs apēdam visas končas?

1522
01:19:01,325 --> 01:19:02,826
Diži prāti domā līdzīgi, tēt.

1523
01:19:04,328 --> 01:19:06,079
-Gatavs būs, Brūs.
-Un kā vēl!

1524
01:19:06,163 --> 01:19:07,164
Hei, beidz.

1525
01:19:07,247 --> 01:19:10,918
-Nerausti tētuka krūšu spalvas!
-Bērni, neklausās.

1526
01:19:11,001 --> 01:19:12,711
Mīļais mans. Lai tev izdodas.

1527
01:19:12,794 --> 01:19:15,214
Zars, piedod, ka nebijām klāt,
kad pieaugi,

1528
01:19:15,297 --> 01:19:17,508
bet man patīk ar tevi
brāļoties tagad.

1529
01:19:17,591 --> 01:19:19,009
Jā, man tāpat, Klej.

1530
01:19:19,092 --> 01:19:21,595
Iestāsies manā skumju klubā?
Ar grāmatām. Tas ir foršs.

1531
01:19:21,678 --> 01:19:24,181
Mēs tikai sēžam un apkampjamies.
Un raudam.

1532
01:19:24,264 --> 01:19:26,141
Jā, izcili.

1533
01:19:26,225 --> 01:19:27,851
BroZone! BroZone! BroZone!

1534
01:19:27,935 --> 01:19:30,312
Kā ir? Tev piemeties lampu drudzis?

1535
01:19:30,395 --> 01:19:33,148
Neticami, ka gandrīz visu šo
palaidu garām.

1536
01:19:33,232 --> 01:19:35,400
Varbūt neesam nekāds
jaunais Bahamu piecstūris,

1537
01:19:35,484 --> 01:19:37,486
bet man patīk mūsu jaunā versija.

1538
01:19:37,569 --> 01:19:38,612
Nu zini, es priecājos,

1539
01:19:38,695 --> 01:19:40,781
ka vientuļie citu zēnu gadi
ir beigušies.

1540
01:19:40,864 --> 01:19:42,950
Kamēr vien mums lemts būt kopā.

1541
01:19:43,492 --> 01:19:45,327
Hei, jums, brāļi, jāpagaršo kuņģa zupa.

1542
01:19:46,286 --> 01:19:47,829
Čaļi, vai tiešām būtu īstā vieta?

1543
01:19:47,913 --> 01:19:48,914
BRŪSS UN DĒLI

1544
01:19:48,997 --> 01:19:50,415
Nu, tā sakrīt ar pastkarti.

1545
01:19:50,499 --> 01:19:51,500
"Kaut tu būtu šeit"?

1546
01:19:51,583 --> 01:19:54,127
Cik zinu, Zars ir vienīgais,
kurš tā mēdza runāt.

1547
01:19:54,211 --> 01:19:55,546
O, tas būs labais!

1548
01:19:56,421 --> 01:19:58,590
Tavā dziesmā ir stils, Zars!

1549
01:19:58,674 --> 01:20:00,300
Es zināju, kas tāds tevī snauž.

1550
01:20:00,384 --> 01:20:01,385
Jā, paldies.

1551
01:20:01,468 --> 01:20:05,305
Tā ir tikai neliela tēma, ko mēs
ar draugiem lēnām attīstām.

1552
01:20:05,389 --> 01:20:06,348
Ko?

1553
01:20:08,308 --> 01:20:09,476
Hei, tur jau viņi nāk.

1554
01:20:12,563 --> 01:20:16,441
Ko? Tu taču nedomāji, ka BroZone
ir vienīgā grupa, kurā piedalos?

1555
01:20:16,525 --> 01:20:17,526
Beidz.

1556
01:20:18,110 --> 01:20:20,696
Šie vīri zina, kā nopietnība līp.

1557
01:20:20,779 --> 01:20:22,197
Jums sinhrons glīts.

1558
01:20:24,074 --> 01:20:25,701
Vai tu dzirdēji, ko viņš teica?

1559
01:20:27,286 --> 01:20:28,287
Man nepielec.

1560
01:20:28,370 --> 01:20:30,956
Zars, ir koncerts klāt,
iedomājos, ka varbūt mēs varētu...

1561
01:20:31,039 --> 01:20:31,874
Ko?

1562
01:20:31,957 --> 01:20:36,003
<i>Ļauj, tevi vedīšu, kur labāk būs.</i>

1563
01:20:36,879 --> 01:20:40,883
<i>Lai debesjums tik tīrs pār tevi plūst.</i>

1564
01:20:40,966 --> 01:20:45,137
<i>-Ļauj, vedīšu, kur labāk būs.
-Labāk būs.</i>

1565
01:20:45,220 --> 01:20:49,016
<i>Es jūtu prieku, kad tu jūti prieku.</i>

1566
01:20:49,099 --> 01:20:53,270
<i>Ļauj, vedīšu, kur labāk būs.</i>

1567
01:20:53,353 --> 01:20:57,316
<i>Viens otru mīlam tā, lai spārnos vējš.</i>

1568
01:20:57,399 --> 01:21:01,528
<i>Mūs augšup ceļ, kur aizved ceļš.</i>

1569
01:21:01,612 --> 01:21:07,284
<i>Es jūtu prieku, kad tu jūti prieku.</i>

1570
01:21:07,367 --> 01:21:12,497
<i>-Varbūt jūtas tās.
-Jā, jā.</i>

1571
01:21:13,081 --> 01:21:15,459
<i>Tu zini, ko jautāt, mēs varam labāk.</i>

1572
01:21:15,542 --> 01:21:21,256
<i>Es jau esmu klāt, bet tu pacel augstāk.</i>

1573
01:21:21,340 --> 01:21:23,509
<i>Tu zini, ko jautāt, mēs varam labāk.</i>

1574
01:21:25,552 --> 01:21:30,098
{\an8}<i>-Ļauj, tevi vedīšu, kur labāk būs.
-Labāk būs.</i>

1575
01:21:30,182 --> 01:21:34,269
{\an8}<i>Lai debesjums tik tīrs pār tevi plūst.</i>

1576
01:21:34,353 --> 01:21:38,273
{\an8}<i>Jā, ļauj man sekot, kur tu ej.</i>

1577
01:21:38,357 --> 01:21:42,569
{\an8}<i>Es jūtu prieku, kad tu jūti prieku.</i>

1578
01:21:42,653 --> 01:21:46,406
{\an8}<i>Ļauj, vedīšu, kur labāk būs.</i>

1579
01:21:46,490 --> 01:21:50,744
{\an8}<i>Viens otru mīlam tā, lai spārnos vējš.</i>

1580
01:21:50,827 --> 01:21:54,957
{\an8}<i>Mūs augšup ceļ, kur aizved ceļš.</i>

1581
01:21:55,040 --> 01:22:00,712
{\an8}<i>Es jūtu prieku, kad tu jūti prieku. Jā!</i>

1582
01:22:00,796 --> 01:22:06,134
{\an8}<i>Laid, lai mums zeme griežas ātrāk,</i>

1583
01:22:06,218 --> 01:22:08,595
{\an8}<i>pagriez skaļāk, vel vilni augstāk.</i>

1584
01:22:08,679 --> 01:22:14,518
{\an8}<i>Ļauj, tevi vedīšu, kur labāk būs.</i>

1585
01:22:14,601 --> 01:22:17,020
{\an8}<i>Ļauj, tevi vedīšu, kur labāk būs.</i>

1586
01:22:22,234 --> 01:22:24,528
Popij, sen vēlējos tev ko lūgt.

1587
01:22:25,904 --> 01:22:28,448
-Vai tu...
-Nākšu grupā?

1588
01:22:28,532 --> 01:22:31,118
Protams, ar prieku.
Es domāju, tu nekad neuzlūgsi.

1589
01:22:31,201 --> 01:22:33,453
Tu mani labi zini.
Nu, kāp augšā un dziedi ar mums.

1590
01:22:34,288 --> 01:22:36,582
Viva! Viva, kāp augšā!
Mēs esam grupā!

1591
01:22:37,749 --> 01:22:39,376
Tā ir mana sapņu dzīve!

1592
01:22:39,459 --> 01:22:43,547
{\an8}<i>Tas liek tev kustēt, liek kājās lēkt.</i>

1593
01:22:43,630 --> 01:22:47,634
{\an8}<i>Nevar krēslu sildīt tad,
kad dejot ejam mēs.</i>

1594
01:22:48,510 --> 01:22:50,095
{\an8}<i>Un ja tu mums tici.</i>

1595
01:22:50,846 --> 01:22:52,306
{\an8}<i>Tad lec līdzi.</i>

1596
01:22:53,056 --> 01:22:56,852
{\an8}<i>Lai kur tavs dzimtais zars,
kā ābols mūsu kaudzē krīti.</i>

1597
01:22:56,935 --> 01:22:59,479
{\an8}<i>Visi vēlas just to, ko jūtam dejā.</i>

1598
01:22:59,563 --> 01:23:01,648
{\an8}<i>Vēlas reiz tā kā mēs tie kļūt.</i>

1599
01:23:01,732 --> 01:23:05,319
{\an8}<i>Visiem piliens talanta trūkst,
trūkst, trūkst.</i>

1600
01:23:05,986 --> 01:23:08,363
{\an8}<i>Visi vēlas just tā, kā mēs to jūtam.</i>

1601
01:23:08,447 --> 01:23:10,365
{\an8}<i>Vēlas gūt to, ko dod šis grūvs.</i>

1602
01:23:10,449 --> 01:23:13,118
{\an8}<i>Tie spēku kāri sūc.</i>

1603
01:23:13,202 --> 01:23:14,870
{\an8}<i>Bet varu apgaismot jūs.</i>

1604
01:23:17,998 --> 01:23:20,959
{\an8}<i>Tas rodas jau ģimenē.</i>

1605
01:23:26,673 --> 01:23:29,635
{\an8}<i>Tas rodas jau ģimenē.</i>

1606
01:23:30,135 --> 01:23:32,804
{\an8}<i>Tas izaug vien tur, kur mēs.</i>

1607
01:23:32,888 --> 01:23:34,097
BROZONE IR ATPAKAĻ!

1608
01:23:34,181 --> 01:23:37,184
<i>Nav no svara, ko tu dari.</i>

1609
01:23:37,267 --> 01:23:41,688
<i>Bet kā tu spīdi savā sirdī,
tas ir svarīgs.</i>

1610
01:23:41,772 --> 01:23:45,776
<i>-Ja nav vienas mammas.
-Tad netaisām drāmas.</i>

1611
01:23:45,859 --> 01:23:49,863
<i>Dzied un dzied, lai iet, kā iet,
ja tikai esam kopā.</i>

1612
01:23:49,947 --> 01:23:50,781
<i>Un...</i>

1613
01:23:50,864 --> 01:23:52,866
<i>Visi vēlas just to, ko jūtam dejā.</i>

1614
01:23:52,950 --> 01:23:54,826
<i>Vēlas reiz tā kā mēs tie kļūt.</i>

1615
01:23:54,910 --> 01:23:59,456
<i>Visiem piliens talanta trūkst,
trūkst, trūkst un ātri žūst.</i>

1616
01:23:59,540 --> 01:24:01,792
<i>Visi vēlas just tā, kā mēs to jūtam.</i>

1617
01:24:01,875 --> 01:24:03,627
<i>Vēlas gūt to, ko dod šis grūvs.</i>

1618
01:24:03,710 --> 01:24:07,005
<i>Tie spēku kāri sūc.</i>

1619
01:24:07,089 --> 01:24:08,340
<i>Bet varu apgaismot jūs.</i>

1620
01:24:11,301 --> 01:24:14,054
<i>Tas rodas jau ģimenē.</i>

1621
01:24:20,185 --> 01:24:23,397
<i>Tas rodas jau ģimenē.</i>

1622
01:24:23,480 --> 01:24:26,692
<i>Tas izaug vien tur, kur mēs.</i>

1623
01:24:28,902 --> 01:24:31,947
<i>Tas rodas jau ģimenē.</i>

1624
01:24:38,161 --> 01:24:41,081
<i>Tas rodas jau ģimenē.</i>

1625
01:24:41,164 --> 01:24:44,418
<i>Ar to kopā augām mēs.</i>

1626
01:25:02,603 --> 01:25:04,605
Tur načo bija labs.
Bija jautrība.

1627
01:25:04,688 --> 01:25:06,815
Un man bija jāvada busiņš.
Tas bija forši.

1628
01:25:06,899 --> 01:25:08,734
Un mūs ieslēdza mini golfa trasē,

1629
01:25:08,817 --> 01:25:11,528
un tur bija milzu klauns,
kas sāka ar mums runāt, vecīt.

1630
01:25:12,112 --> 01:25:13,113
Tik traki, ne.

1631
01:25:13,197 --> 01:25:15,115
Bet, jā, man patika brauciens.

1632
01:25:15,199 --> 01:25:16,909
Es pieaugu. Nobriedu.

1633
01:25:16,992 --> 01:25:18,410
Jutu spēku katru dienu.

1634
01:25:18,493 --> 01:25:20,787
Bet es, zini, man likās,
es jau esmu baigais vecis.

1635
01:25:20,871 --> 01:25:22,623
Bet es vēl palikšu zēns kādu laiku.

1636
01:25:23,373 --> 01:25:25,959
Lūdzu, rēķinu.
Apdrošināšana nosegs, ja?

1637
01:25:26,543 --> 01:25:28,212
Nē, te jāmaksā skaidrā.

1638
01:25:28,295 --> 01:25:30,797
<i>Visi vēlas just to,
ko jūtam dejā.</i>

1639
01:25:30,881 --> 01:25:32,716
<i>Vēlas reiz tā kā mēs tie kļūt.</i>

1640
01:25:32,799 --> 01:25:34,843
<i>Visi vēlas just to, ko jūtam dejā.</i>

1641
01:25:34,927 --> 01:25:37,221
<i>Vēlas reiz tie kā mēs tie kļūt.</i>

1642
01:25:37,304 --> 01:25:39,264
<i>Visi vēlas just to, ko jūtam dejā.</i>

1643
01:25:39,723 --> 01:25:41,767
<i>Vēlas reiz tā kā mēs tie kļūt.</i>

1644
01:25:41,850 --> 01:25:43,936
<i>Visi vēlas just to, ko mēs.</i>

1645
01:25:44,019 --> 01:25:46,897
<i>Tas rodas jau ģimenē.</i>

1646
01:31:21,190 --> 01:31:23,817
<i>Kā saule man ausīs.</i>