Sari kata ini ditaja oleh ❤ unknown ❤
Terjemahan sari kata oleh ERIKA
Ikuti ERIKA: Sari Kata di Telegram untuk sari kata retail filem lama dan baru
Telegram ERIKA >> t.me/erikax07 <<
Pada zaman dahulu...
Satu minit sebelum persembahan!
BroZone! BroZone!
BroZone! BroZone! BroZone!
Kami sayang kamu, BroZone!
Baiklah, kita akan mulakan dengan lagu "Kekasih, Sayang, Sayang"
dan lagu "Sayang, Sayang, Kekasih" untuk penamatnya.
Tunggu, itu tak kena.
Saya tahu. Mulakan dengan lagu "Sayang, Sayang, Kekasih,"
dan lagu "Kekasih, Sayang, Sayang" untuk penamatnya.
Ya!
Sejarah kumpulan lelaki akan tercipta malam ini.
- 510.511.512. - Bagus.
Tambah seratus lagi sebelum persembahan, Spruce.
Perut itu perlu berotot, sayang!
Oh, tolonglah.
Wah, saya nak rebus telur di perut itu.
John Dory, saya perlu terus memakai seluar ini?
Ya, Clay.
Ia adalah penarik dana.
Ianya seluar dalam tapi 76% lebih menyeronokkan.
Sekarang tunjukkan tarian itu.
Baiklah. Robot berkarat,
Wiggle Worm, penamatnya adalah Caliente Puppet.
Ya.
Awak nampak tertekan. Tarik nafas.
Sudah tentu saya tertekan, Floyd.
Ini persembahan pertama jelajah.
Kita perlu mencapai keharmonian keluarga yang sempurna.
Kita dah berjanji dengan peminat.
Okey, bertenang. Awak buat Baby Branch gugup.
BroZone!
- BroZone! - Apa? Gugup?
Tidak.
Dia tak dibenarkan gugup. Dia mesti sempurna.
Sudahlah, John Dory. Ini persembahan pertamanya.
Ayuh, otot!
Hei, Branch. Bagaimana perasaan awak?
Saya rasa macam nak muntah dan pengsan dan...
- Dan kencing dalam seluar awak? - Mana awak tahu?
Awak gugup pentas.
Itu normal. Semua orang pernah merasakannya.
Nak tahu apa yang saya lakukan bila saya gugup?
Muntah, pengsan dan kencing dalam seluar?
Saya masih ingat bila bersama kumpulan
dan bila kami berkumpul,
kami boleh lakukan apa sahaja.
Tapi tiada siapa pernah mencapai keharmonian keluarga yang sempurna lagi.
Adakah ia memang boleh menghancurkan berlian?
- Ya. Ia begitu berkuasa. - Baiklah, ingat ini,
tak kira apa yang kamu lakukan, ikut arahan saya.
Atau mungkin kita boleh berseronok bersama di sana.
Tekanannya begitu besar.
Sepuluh saat!
Dan apa yang berlaku jika kita tak boleh mencapainya?
Oh, itu bukannya pilihan.
Jika keharmonian keluarga tak sempurna, jadi kita tak sempurna.
Dan jika kita tak sempurna, kita tak berguna.
Ikut sahaja arahan saya, dan keharmonian akan terjadi.
Ayuh menyanyi!
Hadirin sekalian, mereka sudah muncul.
Si pencinta hati.
Si riang ria.
Si sensitif.
Si pemimpin.
Dan si bongsu.
Merekalah BroZone!
Well, there she goes
On the floor, let's do this, no more talking
Did anybody notice?
The energy just shifted when we dropped in
Ooh, let it drop in
Ooh
I don't flex, but I might
Groove about to take flight
'Cause the night is young and the music's on
And we got love on sight
The sky was the limit
Now the stars where we livin'
It's the vibe when we're in it
- It'll blow your mind - Bitty B!
It's so perfect, perfect, perfect
A hundred percent
- Put us together - Okey, bagus.
- Ia menjadi. Ya! - You know what you get
- Ayuh, semua. - Yeah, it's so perfect
Perfect, perfect...
Apa yang dia buat? Ini bukan koreografi saya.
You'll never ever wanna let it
- Go... - Go...
Go...
- Go... - Go...
Aduh.
Wah!
Dapat.
Aduh.
Hadirin sekalian, sila tunggu.
Kami sedang mengalami masalah.
Hei. Sekurang-kurangnya kita tak jatuh.
Wah!
Kita jatuh.
Nampak apa yang berlaku bila kamu tak ikut arahan saya?
Hei, itulah yang berlaku
bila kami ikut arahan awak.
Jadi ini salah saya? Awak nak kata begitu?
Saya tahu kita boleh mencapai keharmonian keluarga yang sempurna.
Bagaimana jika kita tak mencapainya?
Ya. Dulu seronok saja.
Sekarang semuanya tentang menjadi sempurna.
Beginilah, saya dah muak menjadi si pencinta hati.
Berserta otot keras yang dipahat ini dan saya berhenti.
Saya juga berhenti dan awak boleh menyimpannya.
Saya lebih daripada si riang ria.
Saya berada dalam kelab buku yang menyedihkan.
Awak tahu? Kelab buku yang menyedihkan.
Saya akan cari troll yang anggap saya berharga.
Baiklah. Saya tak perlukan ini.
Saya keluar. Saya berhenti. Saya minta maaf.
Saya akan pergi mendaki Neverglade Trail
dengan sendiri.
Ya, betul.
Saya bergerak solo.
Kita Hidup Hanya Sekali.
Selamat tinggal selamanya.
- Baiklah. Saya pergi. - Nanti rugi.
- Saya juga. - Hei, sudahlah.
Ayuhlah.
Ini salah saya.
Saya merosakkan segala-galanya.
Tidak, Branch, ini bukan salah awak.
Kita tak harmoni.
Kita dari budak dah menjadi lelaki,
dan kini hanya ada satu arah untuk pergi,
bersendirian.
Tetapi bukan awak, Floyd.
Awak tak akan pergi juga.
Bukan selamanya. Saya akan kembali.
Saya janji.
Tapi sekarang... saya kena ikut kata hati saya.
Ia suruh saya untuk memulakan kerjaya solo.
Tapi apa saya nak lakukan?
Branch, awak akan melakukan perkara yang paling penting.
Awak akan...
menjaga nenek.
Marilah, Branch.
Mari main rami.
Tapi nenek takkan biarkan kamu menang,
sebab nenek bermain untuk wang.
Awak mungkin perlu membiarkan dia menang.
Sesekali.
Bila awak rindukan saya, pakailah ini.
Saya seperti berada di sisi awak.
Dan bila awak kembali, kita akan buat tempat persembunyian.
Ya.
Wah. Itu gelongsor air sepuluh tingkat?
Ya. Begitulah cara kita mandi.
Lebih baik simpannya di tempat yang selamat.
Kita akan berjumpa tak lama lagi, Baby Branch.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
About to take flight
'Cause the night is young and the music's on
And we got love on sight
The sky was the limit
Now the stars where we livin'
It's the vibe when we're in it
It'll blow your mind
It's so perfect, perfect, perfect
A hundred percent...
- Branch. - Apa?
Oh. Hei.
Awak okey?
Awak tersenyum dan menangis pada masa sama.
Mungkin ia menyakitkan muka awak.
Ia menyakitkan muka saya.
Mungkin saya hanya merindui...
nenek.
Saya hanya mendengar rekod lamanya.
BroZone? Biar betul.
Saya suka BroZone.
Betulkah?
Maksud saya... Betulkah?
- Tak sangka awak juga menyukai mereka. - Taklah.
Saya mendengarnya kerana benci. Ia sesuatu yang baru.
Nenek saya ada cita rasa yang sangat pelik.
Lihat sahaja cara dia menghias tempat ini.
Bukan semuanya patut dikait. Betul tak?
Agaknya ada sesuatu yang awak rahsiakan.
Apa?
Jangan merepek. Mana ada.
Hei, awak perlu berterus terang dengan saya.
Ia seolah-olah lebih daripada masalah mengait ini.
Bercakaplah dengan saya, jika awak ada sesuatu untuk diluahkan.
Baik.
Awak betul.
Oh, hei. Tengoklah masa.
Kita akan lewat ke majlis perkahwinan diraja.
- Mari pergi kahwin. - Branch.
Apa? Maksud saya, mari pergi ke perkahwinan Bridget dan Gristle.
Ya. Pelik bunyinya kalau kita kahwin.
- Ya. Sangat pelik. - Wah.
- Sangat pelik. - Ya.
Masih pelik yang kita masih bercakap tentang betapa peliknya.
- Ya. - Sudah 15 saat.
- Geli. - Geli.
Hey
Oh, yeah
Hey
Keep it comin', love, keep it comin', love
Don't stop it now, don't stop it, no
We don't stop it now, don't stop
Keep it comin', love
- Keep it comin', love - We are family
Don't stop it now, don't stop it, no
- We don't stop it now - Got all my brothers
- Don't stop - And my sisters with me
Everyone can see we're together
As we walk on by
And we fly just like birds of a feather
I won't tell no lie
- We are family - All of the people
Around us, they say
Can they be that close?
- We are family - Just let me state
For the record
We're giving love in a family dose
Push it real good...
Wah, pesta bujang yang gila.
Cloud Guy rasa tak sihat.
- Brush it - Brush it
- Wax it - Wax it
- Shave it - Shave it
Push it real good
Yo, nampak bergaya, Raja G.
Saya setuju.
I do my hair toss, check my nails
- Baby, how you feelin'? - Feelin' good as
I do my hair toss, check my nails
- Baby, how you feelin'? - Feelin' good as
Hello
- It's me he's looking for? - Ya, betul.
I can see it in his eyes
Mari hiaskan pakaian ini dengan cantik.
Eh, tidak.
Tidak, seterusnya.
Satin, Chenille.
- Fesyen. - Kecemasan.
Lihatlah kamu, Tiny Diamond.
You make the cutest little flower boy
Sudahlah, ayah.
Saya bukan kecil lagi.
Saya lelaki bunga kecil yang paling comel.
Tapi, Tiny, umur kamu baru sebulan.
Everybody treats me like I'm just a little baby
But I'm walking and I'm talking on the daily
I'm rolling dice, drinking coffee, getting wild
Daddy, I'm a man now, not a little child
Ayuh, semua. Inilah masanya.
Ooh, belon!
We are family
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I got all my sisters with me
Oh-oh, oh-oh, yeah
- We are family - Uh, uh
Get up, everybody, and sing
Get up, get up, get up
We are family
Hey, yeah
I got all my sisters with me
Feelin' good as hell
We are family
Get up, everybody, and sing
Sing it to me, sing it to me
Sing it to me
- Bridget. - Poppy.
Awak nampak sangat cantik.
Terima kasih banyak kerana menjadi pengapit saya.
Saya tak boleh lakukannya tanpa awak.
Sudah tentu, Bridget.
Saya suka awak seperti seorang kakak, mungkinlah.
Saya tiada kakak, jadi saya tak tahu, tak mengapa.
Saya terimanya secara perlahan-lahan.
Poppy, bolehkah kita
berborak tentang kakak selepas kahwin?
Ah! Ya, sudah tentu.
Pergi mengahwini dia, sebelum saya mengahwininya.
Seperti bidadari cantik yang dihantar dari syurga.
Bridget, awak masih ada masa untuk lari.
Sangat kelakar, Mak Cik Smead.
Saya sangat gembira yang mak cik dapat datang.
Yang dikasihi, kita berkumpul hari ini
untuk meraikan cinta manis Bridget...
Hei, sayang...
Dan En. Gempal Gebu, Raja Gristle.
Jatuh cinta itu mudah.
Kita semua telah melaluinya.
Saya telah melaluinya beratus kali.
Beribu kali jika dikira semester yang saya habiskan di luar negara.
Hentikan perkahwinan itu!
Bridget, awak kenal lelaki itu?
Saya tak ingat semua yang pernah melamar saya, Grissy.
Maaf. Adakah ini masa yang teruk?
Saya cuba mencari troll bernama...
Whoo! Baby Branch!
Awak dah silap,
orang asing yang nampak serupa dengan saya.
Branch tiada di sini.
Lihatlah awak. Awak dah besar.
Awak bukan ranting lagi.
Awak dah macam dahan.
- Buntut pun montok. - Aduh.
Saya yakin masih boleh mendukung awak.
Ayuh. Ooh, awak sudah berat.
Aah! Belakang saya.
Oh, kejang otot.
Ya Tuhan. Aah!
- Dua kali kejang otot. - Hei!
Berhenti. Letakkan teman lelaki saya.
Siapa awak dan apa yang awak mahu?
- Aduh. - Hei.
Hei?
Awak betul. Saya sangat biadab.
Saya tak memperkenalkan diri.
Saya abang Branch.
Apa?
Ooh, drama! Bertih jagung, Dinkles.
Pembetulan, dulu awak abang saya.
Tapi tak lagi.
Hei, ingat tak tadi
bila saya kata yang awak harus terbuka dengan saya?
- Sebenarnya... - Awak boleh mula
dengan beritahu saya yang awak ada abang!
- Bekas abang. - Itu bukan cara DNA berfungsi!
Ayah tahu tentang ini?
Apa yang ayah tahu tentang ahli keluarga rahsia?
Ya Tuhan. Saya sangat biadab.
Saya tak pernah bertemu keluarga Branch. Saya Poppy, teman wanita Branch.
Patutkah kita berpeluk, laga tangan, senyum dan melambai
dan lihat ke mana malam membawa kita?
- Kesemuanya. - Tunggu, saya kenal awak.
Awak ahli BroZone!
Kami baru mendengar lagu mereka.
- Ya, BroZone! - Oh, tunggu.
Tunggu. Jangan beritahu saya.
Awak bukan si pencinta hati.
Itu pendapat awak. Saya...
Si riang ria? Tidak, awak agak tegang.
Tegang?
Bukan si sensitif juga.
Banyaknya andaian untuk seseorang yang awak baru kenal 30 saat.
Oh! Saya tahu. Awak adalah John Dory.
- Si pemimpin. - Si tua.
Maaf mengganggu, tapi acara kami tamat
- pada pukul 11:00, jadi... - Diam. Saya nak dengar.
Gosip yang sangat panas.
Jadi, jika awak abang Branch,
maknanya semua BroZone yang lain
adalah abang-abang Branch juga.
Branch, kenapa awak rahsiakannya?
Kerana ianya rumit.
Oh, sayang. Sebab awak tiada dalam kumpulan itu.
Branch juga ada dalam kumpulan itu.
Apa?
Mustahil. Dia yang mana satu?
- Bitty B. - Bitty B?
Tidak, itu mustahil. Bitty B memakai cermin mata.
Oh, dan lampin.
And...
vokal falsetto yang diperbuat daripada emas.
Tiada siapa yang peduli.
Tapi itu semua adalah masa lalu.
Sebab mereka berhenti jadi abang saya
semasa mereka pergi dan tak pernah kembali.
Itu tak adil, Branch.
Saya kembali, tapi tiada sesiapa di sana.
Sehinggalah saya mendengar tentang awak
menyelamatkan dunia dari kiamat
dan saya sedar yang awak masih hidup.
Oh, baiknya.
Dia sedar saya masih hidup.
- Dah 20 tahun terlambat! - Hai. Maaf.
Dia berasa lapar jika dia lewat makan sarapan.
Saya dah bersarapan.
Saya makan roti bakar alpukat dengan dua telur rebus,
sedikit lada untuk rasa pedas,
dan awak tahu, ia sangat sedap.
Branch, kenapa dengan awak?
Soalan yang patut kita tanya ialah,
"Kenapa dengan dia?"
Dia hanya muncul bila dia memerlukan sesuatu.
Itu tak benar. Dia abang awak.
Branch, saya akan berterus terang. Saya perlukan sesuatu.
- Dan saya betul. - Kawan, saya cuba membantu.
Tunggu, Branch.
Ini mengenai Floyd.
Apa maksud awak?
Dia dalam bahaya, adik.
Saya tak mendengar khabarnya sejak kumpulan kita bubar.
Sehinggalah...
...saya terima surat daripadanya.
"Wahai John Dory, saya ditahan di luar kehendak saya
"oleh bintang Velvet dan Veneer.
"Datanglah ke Mount Rageous segera dan bawa adik beradik kita.
Sayang, Floyd."
Saya tak tahu di mana kamu semua,
jadi saya pergi ke Mount Rageous seorang diri.
Saya jumpa Velvet dan Veneer
sedang membuat persembahan pada malam itu.
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I traveled the world and the seven seas
Everybody's looking for something
- Hold your head up - Movin' on
- Keep your head up - Movin' on
- Hold your head up - Movin' on
- Keep your head up - Movin' on
Traveled the world and the seven seas
Yeah
Dan Floyd ada di sana.
Yo, Floyd.
John Dory?
Biar betul.
Tak sangka dapat berjumpa salah seorang saudara saya lagi.
Saya akan keluarkan awak.
Tidak, awak perlu keluar dari sini.
Awak tak faham.
Velvet dan Veneer ialah raksasa yang sukakan pop
dan tak berbakat dan mereka curi bakat saya.
Dan mereka akan kembali sekejap lagi.
Apa? Itu lebih teruk daripada gerak bibir.
Bukan adik saya. Bukan hari ini.
John, berhenti.
Botol ini diperbuat daripada berlian dan hanya ada satu benda
yang berkuasa untuk menghancurkan berlian.
Betul.
Tukul berlian yang menghancurkan berlian.
- Di mana nak mencarinya? - Bukan, John.
Ianya adalah keharmonian keluarga yang sempurna.
Sudah tentu.
Keharmonian keluarga yang sempurna.
Suara kita seperti sampah.
Kita teruk di luar sana.
Kita perlukan lebih banyak troll.
Lari, John Dory. Selamatkan diri awak.
Jangan risau, Floyd.
Saya akan kembali dengan adik beradik.
Saya berjanji!
Floyd.
Jadi awak datang untuk menyatukan semula kumpulan
dan melakukan keharmonian keluarga yang sempurna.
- Ya. - Ya, jadi kita boleh cuba
menyanyikan sesuatu yang kita pernah cuba
dan gagal dengan teruk sehingga kita berpisah
dan tak pernah bercakap sesama sendiri lagi.
- Kami akan membantu! - Apa?
Boleh kami berbincang sekejap?
Okey, awak buat apa?
Ini peluang kedua untuk awak bersama abang-abang awak, Branch.
Ia tak semudah itu, okey?
Awak tak faham. Awak tiada adik beradik.
Itulah maksud saya.
Branch, awak sangat bertuah kerana ada abang untuk diperjuangkan.
Jika saya ada kakak...
ia sangat sempurna. Kami akan menjadi kawan baik,
dan kami akan saling bertukar ilmu dan takkan pernah bergaduh.
- Poppy. - Dan kami saling membantu,
- dan kami tak perlu bercakap... - Poppy.
...sebab pemikiran kami sama.
Dan orang akan anggap yang kami kembar dan kami akan ketawa...
Poppy!
Tetapi...
jika dia mengalami masalah,
saya akan lakukan yang termampu untuk membantunya.
Saya akan membantu.
Okey, dengar.
Jika ada abang yang saya sanggup membantu...
dan bukan kesemua abang...
ianya sudah tentu Floyd.
Saya tak dengar "tidak."
- Ya! Saya okey saja. - Ya!
BroZone 2.0. Penyatuan semula BroZone.
BroZone, kita bersatu sekali lagi.
BroZone, di mana mereka?
Entahlah. Kita akan mencarinya!
Wah!
Hei, pengangkutan kita sudah sampai.
Ini dia.
Oh, pasti akan dipotong dari deposit.
Ini Rhonda. Dia cantik, kan?
Dia pelik.
Mungkin dia suka saya?
Ya, betul.
Atau dia menandakan awak sebagai mangsa.
Tak boleh nak agak dengan Rhonda.
Kawan-kawan, jika tak keberatan,
saya dah tak boleh tahan
untuk berkahwin dengan spesimen cantik ini.
Saya sekarang mengisytiharkan kamu sebagai
suami dan isteri.
Okey, mari naik.
Selamat tinggal, semua!
Kami nak menyatukan semula kumpulan ini.
- Selamat tinggal, Poppy. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Poppy.
Berseronoklah wahai anak-anak yang gila.
Selamat berbulan madu!
Terima kasih, Poppy.
- Sayang kamu semua! - Bertenang, Poppy.
Jumpa lagi, Poppy.
Hari ini, episod yang sangat istimewa
dalam The Bop on Top, kita membahaskan
tentang bintang semalaman Velvet dan Veneer.
Never gets old no matter how much I'm told
I'm amazing
You're amazing
You gotta work hard
To make it look easy
You gotta live fast
To keep making that money
If you want to be as famous as me
You gotta work, gotta work, gotta work
Watch me work
Apa yang awak ingin tahu? Saya mudah difahami.
Mudah sangat. Kami terdedah.
Siapa pengaruh terbesar kamu?
Sejujurnya, Vel sentiasa menjadi inspirasi saya.
Inspirasi terbesar saya?
Mestilah saya juga.
Satu perkara yang pasti,
selepas dua bulan mengungguli carta, duo bintang ini
akan menerima Anugerah Lifer yang berprestij.
Untuk meraikan pencapaian sepanjang hayat.
Saksikan persembahan mereka hujung minggu ini
di Rage Dome.
Soalan terakhir, bagaimana kamu kekal menjadi
bintang yang megah di Mount Rageous?
- Apa rahsia kamu? - Rahsia?
Kami tiada rahsia.
Siapa kata kami ada rahsia?
Maksud adik saya yang tenang dan bersahaja ini
adalah rahsia kami mudah.
Hanya memerlukan banyak kerja keras dan bakat semula jadi.
Jika nak berjaya di persembahan Rage Dome,
kita memerlukan lebih banyak troll.
Crimp, apa yang awak buat?
Kenapa awak selalu melayang?
Saya sedang berdiri.
Jadilah pembantu kecil yang baik dan pergi berdiri di sudut.
Oh, ya.
Oh, sayang.
Mungkin yang ini adalah sudut.
Baiklah, saya tak tahan dengan dia.
Boleh jadi gila.
Masa untuk semburan.
Tolonglah. Saya dah hampir tiada bakat lagi untuk diberikan.
Tapi mungkin untuk album Krismas yang terdesak
atau persembahan lagu kebangsaan, tetapi itu sahaja.
Oh, betulkah? Tak mahu bantu?
Okey, tak apa.
Kami akan tinggalkan kerjaya kami
dan tumpukan usaha kami pada badan amal.
Lucunya.
Lebih kurang seperti itu.
Kita dah hampir memiliki segala-gala
yang kita berhak untuk memilikinya.
Veneer, kenapa dengan riak wajah awak?
Kenapa awak nampak muram?
Saya tahu kita berhak menjadi terkenal
sebab kita inginkannya, tapi sejujurnya,
dia nampak teruk.
- Dia okey. - Dan dia semakin pucat.
Dan dia tak nampak seperti gaya Victoria.
Nampak apa yang awak lakukan?
Awak dah menyedut jiwa saya.
Itulah yang saya pesan Crimp setiap hari.
Apa kita nak buat?
Kita tak boleh bergantung pada troll ini
untuk membantu kita melalui latihan,
apatah lagi persembahan Rage Dome.
Semuanya akan berubah sebaik sahaja kita memiliki BroZone.
- BroZone? - Ya.
Saya memalsukan surat
agar mereka datang dan menyelamatkan awak.
Saya sayang saya.
Tidak! Jangan ganggu adik beradik saya.
Saya penat melayan kerenah dia.
Hei, mahu pergi membeli kapal layar?
Oh, idea yang bagus.
Mari beli kapal layar yang sepadan.
This is for all the lonely people
Thinking that life has passed us by
We won't give up until we Drink from the silver cup
And ride that highway in the sky
Kemahiran ukulele awak bertambah baik.
Terima kasih.
Operasi Keharmonian Keluarga
dihidupkan dan bermula!
- Apa? - Apa? Tiada apa-apa.
Bila saya lihat awak,
saya nampak yang awak teruja.
Itu bukan kerana abang-abang saya.
Baiklah.
Tiny, Branch, Poppy
- dan lelaki asing ini... - Apa?
...melakukan pengembaraan muzik yang penuh meriah, seronok
dan bahagia.
Tiny! Awak buat apa di sini?
Mak Cik Poppy, untuk pengetahuan awak,
saya bukan kecil lagi.
Saya sudah besar sekarang.
Dan saya dalam upacara menjadi lelaki
dan belajar pelajaran hidup, keberanian dan mungkin cinta.
Kita nak biarkan budak memandu?
Jangan risau, orang dewasa.
Saya dah dapat lesen.
Siapa Adulty McManface?
Soalan yang lebih baik ialah: Awak seorang pengadu?
Apa? Tidak.
Kenapa? Awak pengadu?
Sudahlah bersembang, Adulty McManface. Bawa laju!
Okey, di mana saya tadi?
Kita perlu mencari mereka dengan cepat.
Tapi jangan risau, Branch dah menguruskannya.
Kita hanya perlu mengikut petunjuk.
Wah. Lihat pakaian lama awak.
Jaket berpad?
Kalung tempurung Puka? Tuksedo denim?!
Branch, awak ada gaya rambut frost?
Ya. Ia zaman silam.
Jangan lupa rambut kerinting dia.
Biar betul.
Ada gambar atau ia satu rekaan.
Lihatlah awak! Awak sangat comel.
Saya sukakannya.
Tapi kami terpaksa hentikannya
bila dia cuba gayakan kerintingnya dengan frost.
Ia zaman silam!
Tragik.
Semasa kamu berdua mengimbau kenangan lama,
saya akan cuba mencari Spruce.
Saya perlukan salinan gambar ini dalam saiz dompet.
Dengar, adik sayang,
Papan kecil awak tak diperlukan untuk mencari Spruce.
- Ia bukan kecil. - Kerana saya ada ini.
Ha! Lihatlah.
Poskad yang tertulis "Semoga awak berada di sini"?
Itu saja?
Ia tak ditandatangani pun.
Ia pasti dari Spruce.
Dia seorang sahaja yang saya kenal bercakap seperti itu.
Tiada alamat pemulangan. Ia kosong.
Ini mungkin dari orang lain.
Kita tak dapat mencari Spruce dengan ini.
Ya, boleh!
Kita hanya perlu mencari matahari terbenam ini.
Saya suka optimisme awak, Poppy.
Branch, satu perkataan, hargainya.
Hei, saya tahu bila kita dilayan seperti budak.
Tapi ini rahsia kita berdua,
awak mahu menghisapnya?
Tak apalah, kawan.
Saya tak mahu kembali ke masa itu.
Baiklah.
Maksud saya, lihat ini.
Kita takkan menemui Spruce dengan kad ini.
Saya yakin matahari terbenam ini tak wujud.
Oh, biar betul!
Alamak.
Sudah tentu.
Hei, kawan-kawan. Awak pasti mahu melihat ini.
Saya tahu kita akan menemuinya.
Spruce mesti ada di pulau itu.
Hati-hati, si cermin mata.
Baiklah, semua.
- Mari kita bergerak. - Ya!
Bawa laju, JD.
Awak buat apa?
Jangan risau, semua.
Rhonda kalis air sepenuhnya.
Grissy, ini bulan madu paling romantis
yang saya pernah nikmati.
Pernah nikmati.
Ia adalah malam yang penuh kejutan.
Wah!
Ke taman air!
Rhonda yang saya kenal.
Kalis air sepenuhnya, ya?
Jadi, John Dory, siapa yang menulis lagu
"Kekasih, Kusuka Cintamu, Kekasih"?
- Saya. - Hebat.
Siapa yang menulis, "Kekasih, Kau Patahkan Hatiku, Kekasih"?
- Saya. - Sangat hebat.
Siapa yang menulis "Kekasih, Kusuka Cintamu, Kekasih,
"Kau Patahkan Hatiku, Kekasih, Aku Masih Mencintaimu,
"Tapi Aku Berfikir Secara Serius, Kita Perlu Berbincang
Tentang Hubungan Kita, Kekasih"?
- Oh, itu Branch. - Seriuslah!
Itu lagu BroZone kegemaran saya.
Bergurau. Saya juga yang tulis.
Branch tak pernah menulis lagu.
Saya masih kecil.
Apa yang awak mahu saya tulis, "Ruam Lampin"?
Bertenang, Bitty B.
Hei, kenapa?
Tiada apa. Saya sangat gembira.
Ini misi yang paling menyeronokkan. Yay.
Branch, awak tahu betapa bertuahnya awak?
Abang adalah kawan yang tak boleh meninggalkan awak.
Ia adalah ikatan yang paling kuat di dunia.
Saya sanggup membunuh untuk menyanyi bersama adik beradik.
Ya, ambillah abang saya.
Okey. Baiklah.
Poppy, tunggu.
Masalah orang dewasa.
Betul tak?
Puting ini masih ada, jika awak mahukannya.
Jangan tunjukkan puting itu.
Baiklah, semua.
Kita semakin hampir dengan sesuatu.
Saya dapat merasakannya.
Wah. Apa yang kita ada di sini?
Hei, nampaknya saya menemui pendaki batu.
Hai.
Selamat datang ke Pulau Vacay,
di mana setiap hari adalah percutian.
When you're on a holiday
You can't find the words to say
On an island in the sun
We'll be playing, having fun
And it makes me feel so fine
I can't control my brain
Ah!
She call me Mr. Boombastic
Tell me fantastic
Touch me on the back, she says I'm Mr. Ro-o...
Smooth
Sailing
Takes me away to where I've always heard it could be
Si pencinta hati.
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free
Bruce dan Anak-Anak
Oh, ya. Saya boleh tahu.
Bola meriam!
Bawa minuman ke bahagian belakang.
Hei, Lenny.
- Rumpai laut hampir habis. - Terima kasih, bos.
Hei, Spruce!
- Spruce, hei! - Tawaran istimewa di belakang.
Jangan pesan kerang. Jangan tanya.
Sotong Fricassee dan satu obor-obor.
- Spruce, tunggu. - Apa?
Alamak. Saya tahu ini akan berlaku.
Saya tahu awak kenal saya dari BroZone,
dan saya gembira untuk beri awak tandatangan,
tapi boleh awak berhati-hati mengenainya?
Spruce, ini kami. Adik beradik awak.
- Bitty B! - Apa?
Wah.
Jangan lambung. Saya dah besar untuk dilambung.
Kali terakhir kita bersama, awak masih memakai lampin.
Lampin. Yalah.
Serangan air liur!
Berhenti. Itu menjijikkan.
Saya sudah dewasa.
Oh, maaf.
Serangan air ludah.
Hai, Spruce. Saya Poppy. Wah...
Sangat gembira dapat bertemu dengan awak.
Dia Tiny Diamond.
Hei, apa khabar?
Awak ada nacho yang besar.
- Ya! - Baiklah.
Okey, Spruce. Kami datang kerana Floyd memerlukan...
Sebenarnya, dah lama orang tak panggil saya Spruce.
Nama saya Bruce sekarang.
Apa? Awak sebut "Bruce"?
Ya. Saya mahu melupakan tentang
"kumpulan" sebab sekarang saya dah jadi seorang ayah.
Sekejap. Awak seorang ayah?
Ya. Saya mahu awak berjumpa dengan semua orang.
Hai, sayang.
Mereka adik beradik saya.
Oh, helo.
Selamat berkenalan.
Hai! -Hei. - Helo.
Dia isteri saya dan rakan kongsi perniagaan Brandy.
Dia adalah belahan jiwa saya yang sangat tinggi.
Tetapi kami sejoli.
Bagaimana?
Kami tak tahu caranya.
Saya bergurau. Saya tidak.
Saya tak tahu.
Ayah, boleh saya makan biskut?
Menjadi ayah adalah seperti...
seperti anjakan seismik dalam otak saya.
- Ayah, Bruce Jr. gigit saya. - Jangan menggigit.
Ayah, saya tak rasa mana-mana kerajaan ada peluang.
Kamu betul, nak.
Saya terperangkap dalam botol sos tomato.
Baik. Ayah akan uruskannya.
Beri ayah masa. Sayang kamu.
Sebagai seorang ayah...
Ayah, cuba teka!
Saya terkena radang selaput mata.
Wah. Radang selaput mata.
Spruce, kami akan berterus terang. Kami tak datang untuk melawat.
Kami datang kerana
keharmonian keluarga yang sempurna.
Alamak. Awak masih memikirkan tentang itu?
Hei. Bungkus makanan mereka.
Tidak. Awak tak faham.
Ini untuk Floyd. Dia sedang ditawan.
Apa? Jadi, apa yang kita tunggu?
- Panggil pihak berkuasa. - ...keharmonian keluarga yang sempurna...
Spruce, kita saja yang boleh membantu.
Floyd ditahan di penjara berlian.
Ya, awak memerlukan keharmonian keluarga yang sempurna.
- Tepat sekali. - Tunggu. Tapi bagaimana?
Kita tak pernah berjaya melakukannya.
Awak masih ingat persembahan terakhir kita, bukan?
Jika kita berlatih,
kita boleh melakukannya. Kita terpaksa.
Pada usia sekarang? Saya tidak menyangka...
Nampak? Saya dah kata yang ayah bukan dalam kumpulan.
Oh, ayah berada dalam kumpulan itu.
Tanyalah mak kamu yang ayah berada dalam kumpulan.
Oh, ayah berada di dalam kumpulan.
Buktikannya!
- Buktikannya! - Oh, baiklah.
Ayah akan buktikannya.
Ayah akan buktikan sekarang juga.
Ya! Ayuh.
Branch, pergi ke sana. Menyanyi bersama abang-abang awak.
Saya akan menyanyi untuk menyelamatkan Floyd,
saya tak menyanyi hanya untuk keseronokan.
Oh, ya. Baik. Awak mungkin betul.
Tidak.
Awak yang... Tunggu. Apa yang awak cakap?
Awak takut menyanyi dengan abang-abang awak lagi
selepas bertahun-tahun
dan awak akan gagal mengawal emosi awak.
Saya setuju. Awak tak boleh mengawalnya,
jadi saya rasa awak tak patut buat.
Saya boleh menyanyi lagu.
Buktikannya!
- Buktikannya! - Baiklah.
Tapi mereka tak sesuai dengan saya.
My girl's like candy, a candy treat
She knocks me right up off my feet
She's so fine as can be
It's like a perfect harmony
Candy girl, you are my world
You look so sweet
Come back to me
All I know
- When I'm with you - Yay!
You got the right stuff
Baby
Love the way you turn me on
Oh, oh, oh-oh-oh
You got the right stuff
Baby
You're the reason why I sing this song
You're all I ever wanted
Baby, you're all I ever needed, yeah
Saya tak percaya ini memang berlaku!
So tell me what to do now
- When I want you back - I want you back
BroZone's back, all right
Whether you're a mother or whether you're a brother
You're stayin' alive, stayin' alive
Feel the city breakin' and everybody shakin'
People stayin' alive, stayin' alive
- Ah, ah, ah, ah - BroZone's really
- Back again - Back again
Stayin' alive
I want you back
Ah, ya!
Kita masih mampu.
Oh, jangan kata tak seronok.
Tak percaya saya ingat setiap lirik dan langkah.
Nampaknya awak tak melupakan kumpulan awak.
Brandy, sayang.
Saya tahu kita sibuk di sini,
tapi adakah ia tak masuk akal jika saya...
Tinggalkan saya untuk menguruskan restoran
bersama anak-anak supaya awak boleh menggunakan muzik untuk
misi menyelamat bersama adik beradik awak?
Ya. Betul.
Lebih tak masuk akal jika awak tak lakukannya.
Awak akan rasa bersalah jika tak membantu adik beradik awak.
Dan awak boleh balasnya
bila saya pergi acara yoga bulan depan, sepanjang bulan.
Tapi awak kena pergi sekarang jika tak mahu terkena jangkitan mata.
- Selamatkan diri awak. - Ayah!
Teruk! Sayang kamu.
Cepat!
Awak boleh lakukannya.
Tumble out of bed and I stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
And yawn and stretch and try to come to life
Jump in the shower and the blood starts pumpin'
Out on the street, the traffic starts jumpin'
And folks like me on the job from 9:00 to 5:00
Workin' 9:00 to 5:00
Aduh! Awak bakar saya.
Ya Tuhan. Maaf.
Mungkin lebih mudah jika awak menanggalkan baju awak?
Oh, jangan malas sangat.
Apa pun, awak ingat apa yang awak minta dari saya?
Saya minta awak pergi?
Oh, bukan.
Ya, bukan. Eh, apa?
Apa pun, awak kata mahukan cara
untuk buat jus awak lebih manis di atas pentas.
- Yakah? - Diam. Ya.
Itulah yang saya mahu. Teruskan.
Saya ada idea.
Kejutan!
Crimp, sayang, itu bukan idea.
Itu adalah pelapik bahu.
Pendapat saya berbeza.
Ia adalah vakum berkuasa tinggi.
Akhirnya ijazah sarjana kejuruteraan saya
digunakan dengan baik.
Nampak? Hanya masukkan anggur atau strawberi
atau hirisan beri biru atau jambu batu di sini,
dan ia mengeluarkan intipati buah melaluinya.
Sebaik sahaja berada di atas pentas, tekan butang ini dengan perlahan,
dengan lembut seperti ini.
Opocot. Tunggu!
Hey, yeah...
Awak kata yang ianya untuk jus.
Ia dipanggil bohong, Crimp. Faham-fahamlah.
Jika gunakan terlalu banyak, awak akan membunuhnya.
Plum yang saya uji bertukar menjadi prun!
Saya tak mahu membunuh lelaki kecil ini.
Mereka agak comel bila mereka sihat,
menghentam dinding, menjerit untuk pulang.
Awak mahu kehilangan semua ini dan kembali
ke tempat gelap di mana kita tak miliki apa-apa?
Tolong, tuan, saya mahu lagi.
Kita dibesarkan di pinggir bandar. Ibu bapa kita adalah doktor gigi.
Jadi, bagaimana sekolah hari ini?
Berhenti menyerang saya!
Ibu bapa kita tak terkenal dan kita tak terkenal.
Dan bila saya bertemu awak, awak sedang
menghisap ibu jari dan berak di merata tempat.
Awak jumpa saya semasa saya kecil, jadi...
Merata tempat. Memang teruk!
Awak tak mahu melepaskan kapal layar, barang kemas
dan monyet peliharaan haram awak, kan?
Baik. Saya takkan bertengkar lagi.
Syabas, Cringe.
Awak lebih bijak daripada yang saya sangka.
Sekarang saya tak percayakan awak.
Itu mungkin bukan tindak balas yang rasional.
Tolong jangan letak saya di dalam almari.
Sekarang, ayuh.
Kita akan bertukar dari bintang kepada megabintang.
Tolonglah, Veneer.
Bukan nak menyinggung.
Saya suka kakak saya dan semua kemasyhuran
dan wang dan barang yang saya beli.
Ya, mati itu teruk,
tapi setidaknya ia untuk barang kemas
dan perabot rumah yang mewah.
Faham pun.
Aduh!
Wi-Fi saya tak berfungsi dengan baik di dalam almari.
Never gets old no matter how much I'm told I'm amazing
You're amazing...
Oh, anak-anak saya suka mereka.
Satu rumah sukakan Veneer.
Mereka orang yang menangkap Floyd.
Ia akan menjadi sukar
untuk memisahkan seni daripada artis.
Itulah Velvet dan Veneer dengan
lagu baru terhangat, "Lihat Aku Bekerja."
Tonton mereka malam esok di Rage Dome
dan juga tempat mereka akan menerima Anugerah Lifer.
Anugerah Lifer!
Hei, Floyd akan selamat di persembahan itu?
Jangan risau. Kita akan berjaya.
Kami mencari petunjuk untuk mencari Clay.
Oh, maaf. Papan petunjuk?
Maksud awak papan petunjuk saya?
Papan yang saya buat?
- Kita guna papan petunjuk sekarang? - Apa yang dia pakai?
Oh, itu hanya...
Perfect, perfect, perfect
...pengumpul dana.
Busuk.
John Dory, saya tak tahu kenapa awak menyimpannya.
Sangat menjijikkan, tapi saya lega yang awak menyimpannya.
Apa? Itu adalah kenangan.
Tapi saya akan bersyukur
jika saya tahu bagaimana seluar itu akan bantu kita mencari Clay.
Bantu kami, Rhonda!
Dia dapat baunya.
Hei, Tiny. Nampak butang itu?
BERGEGAS
Eh, ya.
Butang yang cantik dan berkilat itu?
Oh, maksud awak butang yang buat
setiap inci tubuh saya untuk tak menekannya?
Ya, saya nampak.
Tekannya.
Oh, ya!
Ooh! Mari laju, ayah!
Do it
- Wah! - Do it
Do it
Yeah
Do the hustle
Every day I'm hustlin'
- Do the hustle - Hustlin'
Do it
Bergegas!
Do it
Wah.
Bergegas memang wujud.
Hah. Lihatlah.
Sari kata ini ditaja oleh ❤ unknown ❤
Kita pasti ini tempat tinggal Clay?
Kita pasti?
GPS kita ialah bas armadillo yang menghidu seluar dalam terpakai,
jadi kita tak pasti.
Saya rasa ini adalah tempat dari
setiap siniar jenayah sebenar yang pernah saya dengar.
Berhenti! Siapa di sana?
Siapa yang berani menceroboh kawasan suci ini?
Branch, apa yang awak buat?
Dengar, kami tak mahu sebarang masalah dengan badut.
Kami di sini untuk mencari saudara kami Clay.
Tunggu sebentar.
Awak troll?
Jadi kenapa? Awak pula badut.
Biar betul.
Helo!
Nama saya Viva.
Sangat mengagumkan bila melihat troll yang lain.
Hai. Ha!
Jadi, "henakjubkan" adalah ayat peribadi saya sendiri.
Maknanya hebat dan menakjubkan.
Saya pernah guna "menakbat," tapi saya rasa,
"Itu tak sedap."
Henakjubkanbat!
Itu berbeza, tapi sedap juga.
Syabas.
Beginikah perasaan orang bila bertemu saya?
- Ya. - Adakah saya bingit?
Kadangkala saya bingit.
Saya tak pasti kami di tempat yang betul.
Sudah tentu kamu di tempat yang betul.
Troll dialu-alukan di sini bersama kami.
Okey, Putt Putt troll, nyalakan lampu untuk rakan baharu kita.
Wah.
Alamak. Kamu semua lapar atau dahaga?
Ya!
Kentang goreng? Kamu nak kentang goreng.
Saya nampak kentang goreng.
- Bawa keluar makanan. - Kentang goreng!
Raikan dengan susu kocak.
Jaga-jaga!
Itu lebih baik.
Sekarang saya akhirnya ada sedikit tenaga!
Awak baru tocang rambut saya?
Sama-sama. Nampak sangat cantik.
- Saya sukakannya! - Wah.
Kentang goreng ini luar biasa.
Ia sesuai makan dengan burger.
Apa yang sedang berlaku?
Kami cuba untuk tak menggunakan perkataan itu.
Sebutan "burger" serupa dengan sebutan...
"Bergens."
Kami panggil burger sebagai...
bulatan daging.
- Clay? - Clay. Hei, apa khabar?
Hei. Apa khabar, kawan?
Clay!
John.
Apa...
Spruce. Terkejutnya.
Sebenarnya, nama saya Bruce sekarang.
Bruce. Oh, ada yang hidup mewah.
Saya sukakannya.
Lihat awak pula. Itu baju sejuk?
Bukan nak berlagak. Bila awak menguruskan kawasan,
awak kena nampak mewah.
Saya jaga bahagian yang menyeronokkan,
dan En. Clay uruskan bahagian yang membosankan.
Tertangkap.
Wah! Baby Branch?
- Mustahil. - Saya Branch Besar sekarang.
Atau hanya Branch.
- Branch pun okey. - Mari sini.
- Mari sini. Ya. - Ya.
- Jadi, Clay, ini Poppy. - Hai, Clay.
- Selamat berkenalan. - Wah!
Boleh awak melakukan tarian Robot Berkarat untuk saya?
Ya, tidak.
Saya dah tak buat lagi.
Saya hanya bergurau. Boleh awak bayangkan?
Saya tak patut minta awak buat begitu
selepas baru bertemu awak dua saat yang lalu.
Siapa yang buat begitu?
Ya, Clay si Riang Ria sudah mati.
Clay si Serius hanya melakukan Robot yang Lincir,
dan ianya tak...
...riang ria.
Itu masih agak riang ria.
Ya, Clay tak berubah.
Itu tak benar.
Jika saya masih riang ria, adakah saya akan memilih
bangunan pentadbir sebagai bilik tidur saya?
Ajukan soalan yang sukar, semua.
- Ajukan soalan yang sukar. - Oh, baik.
Tapi tak sangka kamu semua ada di sini.
Tunggu, di mana Floyd?
Sebab itu kami berada di sini.
Floyd telah ditawan di Mount Rageous
oleh penyanyi bintang Velvet dan Veneer...
...dan satu-satunya cara untuk membebaskan Floyd
adalah dengan keharmonian keluarga yang sempurna.
Okey, sama ada mereka hanya mereka-reka,
atau saya tak beri perhatian.
Kenapa tak panggil pihak berkuasa?
Oh, melainkan Floyd ditahan
dalam penjara berlian yang kebal.
Ya, betul.
Saya akan ikut. Saya juga ingin menjadi sukarelawan
untuk menjejaki perbelanjaan kita, sebab saya rasa
kamu memang memerlukannya.
Saya tak fikir awak akan dapat sebarang penolakan dalam bahagian itu.
Bagus, tapi kita perlu pergi ke Mount Rageous sekarang.
Jangan pergi dulu. Kamu baru sampai. Ayuh.
Saya nak tunjukkan awak sekitar.
Masa berpelukan!
Ya, tak apalah.
Sangat comel.
Mana awak dapat gelang masa berpelukan ini?
Ayah saya yang beri.
Okey, ini sangat pelik,
tapi saya pernah memilikinya.
Boleh saya melihatnya?
Wah. Ia sesuai pada awak dengan sempurna.
Ya.
Saya minta maaf.
Siapa nama awak lagi?
Saya Poppy.
Poppy?
Satu lagi soalan yang rawak, pelik,
tapi adakah ayah awak Raja Peppy?
Eh, ya.
Awak...
Awak masih hidup!
- Saya masih hidup. - Sukar dipercayai!
Tak sangka saya akan berjumpa dengan awak lagi.
- Sekali lagi? - Poppy, ini saya, Viva.
Saya kakak awak.
Apa?
Kakak awak. Hermana awak.
- Wah. - Hei, kawan.
Saya seorang sahaja yang tiada adik beradik yang hilang?
Apa maksud awak kita adik beradik?
Kenapa saya tak tahu tentang awak?
Tak sangka ayah rahsiakan yang saya ada kakak.
- Itulah perangai ayah. - Itulah perangai ayah.
Saya tak boleh percaya.
Saya sentiasa mengimpikan seorang kakak.
Bukankah saya baru sahaja hajatkannya?
Maknanya kita boleh merancang majlis hari jadi.
- Ya dan perkahwinan. - Ya!
Kawan baik saya Bridget baru sahaja kahwin,
dan ia berlaku tanpa sebarang halangan kerana saya pengapit
- yang hebat. - Awak pengapit yang terbaik.
Awak dan Bridget akan suka sama suka!
Saya akan sukakan dia. Saya suka apa yang awak suka.
- Ya! - Ya!
Kaleidoscopic
I'm seeing different when I look at you
Everything's looking bright
No, I can't stop it now
I'm getting swept up in a feel-good mood
Feeling I can't deny
Now that you're with me
I can finally see
Colors that were up in my mind
Didn't know I was blind
Now that I'm with you
Sparks are flying loose
Fireworks go off in my brain
And I'll never be the same
I didn't know until I found you
Having the time of our lives
- It takes two - It takes two
When I look up, the stars are brighter
Now I know everything's better with you
- It takes two - Ooh, ooh, ooh
Now, now that
Now that we got it all together
Now we're together
- We got it all - Hey!
- Now - Now
- Now that - Now that
Now that we got it all together
- Hey! - Now we're together
We got it all
You've got me feeling right, feeling right
Feeling like good vibes are at my door
Every day, every night, ooh, ooh
It takes two
I didn't know until I found you
Having the time of our lives
- It takes two - It takes two
It takes me
And you
Jadi, saya berfikir untuk selalu
membaca cerpen dan esei daripada novel penuh.
- Ooh, saya gembira untuk awak. - Ya.
Tapi kita bahaskan tentang tadi.
Saya masih ada sejuta soalan tentang apa yang berlaku.
Saya pernah tinggal di Troll Tree dan ada di sana semasa awak lahir.
Dan awak sangat comel, seperti sekarang,
tapi dah remaja dan lebih kecil dan...
Mahu buat rantai gula-gula yang tak pernah kita siapkan
sebab kita selalu makan semua gula-gula?
Sudah tentu!
Veev, tapi saya nak awak
fokus dan beritahu saya segala-galanya.
Kenapa saya baru tahu tentang awak sekarang?
Apa yang berlaku?
Kita berpisah secara tak sengaja.
Dan saya dah tinggal di sini sejak itu.
Tamat.
Mahu buat cincin kaki gula-gula pula?
Eh, terpisah secara tak sengaja?
Viva tak suka bercakap mengenainya...
ia terlalu pedih untuknya tapi dia berada di sini
sejak serangan gergasi Bergen.
Viva, awak bercakap tentang malam
troll melarikan diri dari Bandar Bergen?
Oh. Ya.
Ya, saya rasa pada malam itu.
Tidak semua orang berjaya keluar dari pokok itu.
Sebahagiannya terperangkap oleh Bergens.
Mereka hampir dimakan,
sehingga Viva dan beberapa troll lain melawan mereka.
Tetapi pada masa itu,
terowong telah runtuh,
dan mereka terpisah.
Saya terus menjerit, "Selamatkan semua troll!"
Tapi bila saya masuk semula, terowong telah runtuh.
Masa itu saya jumpa gelang masa berpelukan Viva.
Viva menemui padang golf Bergen yang lama dan terbiar ini
dan mengubahnya menjadi utopia troll.
Kami membentuk tempat perlindungan kecil yang selamat.
Saya menambah pintu kecemasan. Dia menambah hati dan jiwanya.
Saya banyak kali berfikir untuk pergi
mencari awak dan ayah, tapi ia tak selamat di luar sana.
Saya patut beritahu Poppy, tapi hati saya luluh.
Saya rasa agak gagal,
bukan sahaja sebagai raja tapi juga sebagai ayah.
Saya rasa sangat bersalah.
Apa awak rasa saya patut buat?
Masa kita dah tamat.
Tapi saya baru saja mendedahkan trauma yang besar.
Baik. Nampaknya ini sukar di hadam,
dan awak boleh ceritakannya bila pun awak mahu,
dan kita ada banyak masa
dalam perjalanan ke Mount Rageous.
Saya takkan pergi ke Mount Rageous.
Dan begitu juga awak, sayang.
Awak takkan pergi lagi.
Tunggu, apa...
apa awak kata tadi?
Baiklah, jika nak menyelamatkan Floyd,
kita perlu pergi.
Saya akan panggil Poppy.
Tidak, tunggu.
Viva takkan melepaskan Poppy.
Apa? Apa yang awak cakapkan?
Macam yang saya kata, dia ada masalah.
Jika tak mahu terperangkap, kita kena menyelinap keluar sekarang.
Hei, Viva.
Apa khabar?
Viva, awak buat apa?
Awak tak akan pergi dari sini langsung, kerana...
kerana tak selamat di luar sana.
Sama-sama.
Adakah ini tentang Bergens?
Mereka dah berhenti makan kita.
Itu semua sudah berlalu.
Yalah itu. Kelakarnya, Poppy.
Saya ketawa sangat kuat.
Saya serius, Viva.
Kawan baik yang saya ceritakan, Bridget,
dia seorang Bergen.
Bridget dan saya dah melakukan banyak perkara yang menyeronokkan.
Kami bercakap, bermain, menyanyikan lagu
dan buat tarian yang sangat buruk.
Banyak yang...
Sebenarnya, ia sama seperti apa yang kita lakukan.
Dunia jauh berbeza daripada dulu.
Viva, saya serupa seperti awak dulu.
Saya bina bunker dan tinggal di dalamnya bertahun-tahun
kerana saya tahu ia selamat.
Ia buatkan saya hidup,
dan saya tak perlu memakai seluar,
tapi saya hidup tanpa seluar.
Faham?
Saya seperti dinilai.
Awak tak faham. Saya baru berjumpa adik saya semula.
Saya tak akan kehilangan awak.
Untuk apa sahaja.
Clay?
Maaf, Viva, tapi kami perlu pergi.
Saya juga tak mahu kehilangan saudara saya.
Ayuh pergi!
Tidak. Poppy, tunggu!
Poppy, tolonglah!
Saya mahu awak tinggal.
Viva, saya tak boleh tinggal.
Tapi awak boleh ikut kami.
Saya tahu awak fikir ia berisiko, dan mungkin ia berisiko,
tapi ia sangat berbaloi.
Keluarga sentiasa bernilai.
Tidak, saya...
saya tak mampu.
Tok, tok.
Hampir masa persembahan.
BroZone tak datang?
Tidak, tapi saya ada idea.
Kita boleh berlatih.
Saya mahu menjadi terkenal, tetapi saya tak mahu berusaha.
Jijiklah.
Ayuhlah. Kita pernah menari bersama-sama
sepanjang masa, ingat?
Pinggul. Pusing.
Tarian kita teruk.
Berapa ramai peminat yang kita boleh dapat
bila kita melakukan tarian dungu?
Hei, helo.
Helo. Bangun.
Bangun.
Dia dah mati? Alamak.
Apa kita dah buat?
Apa kita nak buat?
Masih ingat ikan emas yang awak bela semasa kecil?
Awak maksudkan Sparkles?
Okey. Selamat tinggal, si kecil.
Cepat dan siram.
Bersama awak di tandas
membuatkan saya tak selesa.
Wah. Saya fikir hantu hanya melayang.
Jangan diam saja. Pergi tangkap dia!
Kenapa mesti saya?
Sebab Crimp dikunci dalam almari.
Pergi sekarang!
Tolong!
Tolong saya.
Tolong!
Dapat.
Veneer, tolonglah lepaskan saya.
Pura-pura yang awak tak nampak saya.
Ia akan menjadi rahsia kecil kita.
Tak boleh.
Saya tahu. Velvet akan membunuh awak.
Tetapi hanya kerana dia kakak awak
tak bermakna dia boleh buat awak seperti sampah.
- Bukankah begitu? - Tidak.
Adik beradik atau bukan, awak layak dilayan dengan baik
dan bersama dengan orang yang takkan cuba
mengubah diri awak.
Awak dapat dia.
Hei, mungkin saya tak selalu katakannya, tapi syabas.
Kita satu pasukan yang hebat, bukan?
Ayuh. Kita juga mungkin perlu mengupah pembantu baru,
dan itu kerja awak.
Crimp! Carikan kami pembantu baharu!
Baiklah.
BroZone
There ain't no stopping us, stopping us
We ain't pressing rewind
- Rewind - Rewind
Rewind
The sky was the limit
Now the stars where we livin'
It's the vibe when we're in it
It'll blow your mind
It's so perfect, perfect, perfect
Harmony so cold
Perfect, perfect, perfect
Let it go
Berhenti. Masa tamat.
Buat semula.
Spruce, saya mahu sedikit percikan di mata.
Clay, awak terlalu kaku. Buat tarian robot yang berkarat.
Bitty B, pakai lampin yang lebih kecil.
Jika lampin ini lebih kecil, saya boleh merasainya.
Sebab itu saya tak memakai lampin.
Sukar untuk bergerak.
Kritikan yang bagus, John Dory. Sangat membantu. Terima kasih.
Saya juga ada kritikan kreatif untuk awak.
Berhenti mengarah orang!
Apa? Saya bukan mengarah orang.
- Saya bantu kita untuk menjadi lebih baik. - Tidak.
Awak memaksa kami untuk menjadi sempurna,
seperti yang selalu awak lakukan,
supaya kita dapat mencapai keharmonian keluarga yang sempurna.
Ya, untuk Floyd.
Yakah, atau awak nak tunjukkan
- yang awak boleh arah orang lagi? - Apa?
Semua, ini sangat tak membantu sekarang.
Mari berehat, ya?
Ini tak akan berjaya jika awak terus menjadi
John Dory yang sama.
Ya. Kami semua sudah berubah.
Bruce dah berkeluarga,
Branch lebih tinggi sedikit dan tanpa cermin mata,
dan saya ialah CPA berlesen.
Hormat sedikit pada nama saya, dungu!
Saya tak dibenarkan untuk berubah.
Saya yang paling tua. Saya terpaksa menjadi ketua.
Awak suka mengarah kami. Mengaku saja.
Nak tahu kenapa saya berpindah ke tempat yang asing?
Supaya saya tak perlu bertanggungjawab ke atas sesiapa.
Empat adik lelaki terlalu banyak tanggungjawab.
Jadi kenapa saya pergi?
Supaya tiada siapa boleh layan saya macam awak.
Beginilah, Spruce...
Nama dia Bruce!
Terima kasih, Clay.
Hei, kita tak boleh melupakan Floyd.
Branch betul, kita di sini kerana Floyd.
Mari selesaikannya dan kita boleh
- berpisah lagi. - Baiklah.
Tunggu. Apa?
Apa? Misi adalah misi.
Awak sangka kita akan tinggal bersama
bila semua ini berakhir?
Menyanyi dan memanggang marshmallow?
Oh, saya minta maaf.
Adakah itu lucu
jika saya mahu kita menjadi keluarga semula?
Tiny Diamond, berhenti sekarang.
Jangan jadi budak, Branch.
Kamu marah dia,
tapi kamu semua buat perkara yang sama terhadap saya.
Kamu semua masih melayan saya seperti budak,
tapi saya berhenti menjadi budak
pada hari kamu meninggalkan saya.
Kerana saya terpaksa.
Kemudian nenek dimakan,
dan tiada orang yang menjaga saya.
Kali ini, saya yang akan pergi.
Ini adalah bunker Branch.
Dia membinanya untuk kamu semua.
Saya tak tahu.
Mungkin awak tak pernah bertanya dia.
Tunggu.
Nenek kena makan?
Branch, tunggu!
Branch!
Awak nak pergi mana?
Nak selamatkan Floyd seorang diri.
Saya tak memerlukan mereka dulu dan juga sekarang.
Apa yang awak buat?
Apa maksud awak? Saya ikut awak.
Kenapa perlu bersusah payah?
Bukankah awak juga akan meninggalkan saya?
Semua orang begitu.
Saya berada di samping awak sejak kita bertemu.
Dan awak juga berada di samping saya.
Mari kita saling menghargai.
Ya. Saya minta maaf.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dan saya takkan pergi ke mana-mana.
Melainkan bersama awak...
untuk menyelamatkan Floyd.
Tiny! Awak ikut juga?
Hei, apa yang boleh saya katakan?
Saya terharu dengan ucapan Branch dan lukisannya yang sedih.
Sekarang, mari bertolak!
Wah, Grissy.
Saya tak pernah lihat sesiapa diusir dari taman air seperti itu.
Untuk pengetahuan awak, gelongsor air
yang merobek seluar mandi saya.
Ooh, sangat seksi.
Tunggu.
Awak bau...
- Kentang goreng! - Kentang goreng.
Siapa di sana?
Putt-putt.
Adakah ini bola golf?
Putt-putt!
Bagus. Mereka hanya troll.
Comelnya mereka.
Apa yang sedang berlaku?
Grissy, tak sangka
kita berdua akan terikat pada bulan madu ini.
Baiklah, dengar.
Keselamatan sangat ketat,
jadi kita tak boleh masuk begitu saja.
Awak tahu apa maksudnya.
Kita akan memanjat dinding.
Kita, ya? Buat apa? Bila?
Kita kena merancang untuk mendaki dalam
kira-kira 200 meter ke timur pintu masuk.
Mujur saya bawa sarung tangan melekat tambahan.
Saya penat. Dukung saya.
Awak perlu berjalan sendiri, Tiny.
- Awak nak jadi dewasa. - Tapi kaki saya sakit.
Saya tak mahu!
Jalan masuk terpantas adalah di bumbung.
Sistem HVAC.
Saya suka cara awak menyebut "HVAC."
Terima kasih.
Tapi kita perlu menghentikan bilah kipas
supaya "kek cawan" kita tak terbelah dua.
Ooh! Kita ada kek cawan?
- Tidak. - Tidak. Bukan itu maksud saya.
Ia tak penting.
Selepas itu, kita perlu
memotong bekalan kuasa supaya boleh bergerak bebas
melalui saluran udara dalaman.
Mana awak tahu wayar yang nak dipotong?
Entahlah. Saya hanya memotong semuanya
sehinggalah sesuatu terpadam.
Helo?
Kemudian,
kita perlu melakukan penerokaan,
tapi kita akan menemui Floyd di salah satu bilik.
Lihat. Itu dia.
Ayuh.
Floyd.
Branch?
Itu memang awak?
Ya.
Ini memang saya.
Wah.
Jaket itu dah muat dengan awak.
Awak dah besar sekarang.
Akhirnya, seseorang memahami saya.
Tapi awak perlu pergi sekarang.
Floyd, tak mengapa. Kami nak selamatkan awak.
Tidak, ini perangkap. Velvet dan Veneer, mereka...
mereka mengumpan awak ke sini.
Lekas pergi sebelum mereka kembali!
Saya takkan pergi tanpa awak.
Branch, tolonglah.
- Lakukannya demi saya. - Kita semakin hampir.
Saya dah kata yang BroZone akan muncul.
Surat saya berjaya. Saya genius.
Awak sangat pasti tentang perkara ini?
Alamak.
Aduh!
- Dia menggigit saya. - Letak dalam almari!
Letak dalam almari!
Helo.
- Floyd! - Floyd!
- Hai, saudara. - Saudara.
Gembira melihat awak.
Kami akan sampai lebih awal,
tapi mereka tak henti-henti bertengkar.
Semua, tolonglah.
John Dory, awak yang letak kereta
di tempat yang bertanda, "Khas untuk BroZone."
Bukankah itu agak mencurigakan?
- Oh, jadi ini salah saya? - Lihatlah.
Mereka juga comel apabila bergaduh.
Aduh! Berhenti!
Apa yang awak buat?
Kawan. Awak baik sebenarnya.
- Terima kasih. - Saya tak tahu
kenapa awak kecewa.
Setidaknya kami gunakan bakat kamu dengan baik.
Maksud saya, sama-sama.
Apa? Awak dah gila.
Awak patut sebut "Terima kasih kerana tak sia-siakan bakat kami
lagi, Velvet dan Veneer."
Jom. Mereka sedang menunggu di permaidani merah.
Mari pergi autograf beberapa pinggul.
Oh, itu menyeronokkan. Saya akan ambil pen saya.
Oh, nampaknya awak perlukan pelukan.
Okey, ini adik beradik siapa pula?
Bergens!
Bridgey, mencintai awak adalah
perkara terbaik yang pernah berlaku kepada saya.
Pelikkah jika kita berkucupan?
Sayang, lebih pelik jika kita tak berkucupan.
Tunggu!
Adakah ini awak?
Hei.
Itu saya dan kawan baik saya.
Ya.
Poppy, dia adik saya.
Awak kakak Poppy?
Itu menjadikan kita kawan baik juga.
Ya, dia beritahu saya tentang perkahwinan awak.
Tahniah.
Terima kasih, sayang.
Mungkin saya dah buat kesilapan besar.
Tak mengapa.
Kami takkan dakwa awak.
Bukan itu yang dia maksudkan.
Ya, bukan itu yang saya maksudkan.
Jadi, awak memang takkan makan kami?
Tidak, tapi saya faham ketakutan itu.
Kalau awak mahu, saya boleh buka mulut
dan awak buat langkah kecil ke mulut saya,
biarkan diri awak merasa dan bernafas
melepasi jalan kebimbangan awak.
Ia dipanggil desensitisasi sistematik.
Atau saya lepaskan awak
dan janji takkan makan kami.
Oh, itu juga boleh.
Baiklah, Rageons.
Kini adalah saat yang kita semua tunggu-tunggu.
Hadirin, angkat tangan anda untuk penerima Anugerah Lifer,
dua orang yang menggoda, Velvet dan Veneer!
If the top is where you want to stay
You gotta work hard...
Saya sayang kamu!
Terima kasih.
Kami sayangkan kamu juga.
Okey, macam mana aura saya?
Yakin, namun hargai guru awak
dan semua orang yang bawa awak ke sini malam ini.
Saya akan jadi begitu.
Velvet, boleh ambil gambar bersama?
I'm amazing...
Velvet dan Veneer!
Kembalikan abang-abang saya.
Ya. Ikut apa yang dia cakap.
Awak tak tahu apa yang awak cakapkan, troll.
Awak mencuri bakat BroZone kerana awak
tiada bakat sendiri, penipu... oh, penipu besar!
Okey, kita perlu pergi sekarang.
- Ikut kenderaan mewah itu! - Baiklah, Poppy.
Hei, Mount Rageous?
Anda ingat kami akan berikan anda
persembahan pentas cara lama yang membosankan?
Itulah sebab kami beli tiket kamu.
Kami buat persembahan ini di jalan raya!
Alamak. Saya cuba memintas,
tapi mereka tak menghormati kelipan mata.
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I traveled the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Oh! Ini dah melampau.
Saya hanya ada lesen belajar.
Tiny, serahkan benda itu.
- Benda apa? - Awak tahu benda itu.
Ayuh, Tiny.
Jangan buat saya macam ini.
Saya tahu apa yang awak cakapkan.
Oh, itu bagus.
Branch, itu mereka!
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Kawal dengan elok, Tiny.
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
- Branch. - Bertahanlah, Floyd.
- Kami akan lepaskan kamu. - Moving on
- Oh! - Moving on
Moving on, keep your head up
Moving on, hold your head up, moving on
Keep your head up...
Hei, apakah maksud "penghujung jalan"?
PENGHUJUNG
Yeah...
Fame
I'm gonna live forever
I'm gonna learn how to fly
High
I feel it coming together
People will see me and cry
Alamak.
Apa kita nak buat?
Mari bergegas!
Hei, itu Hustle Man.
Boleh tolong turunkan kami di bot di bawah sana?
Sudah semestinya!
Bukan itu maksudnya!
Bridget, Gristle, masa yang tepat!
Kami akan datang lebih awal,
tapi kami ambil sesuatu dulu.
Viva! Awak datang.
Ya, saya tahu.
Saya agak sedikit ketakutan.
Awak ada seorang kakak yang sangat berani.
Sebenarnya, saya ada dua orang kakak yang sangat berani.
Poppy, maafkan saya tentang sebelum ini.
Tak mengapa.
Kisah kita rumit.
Siapa peduli jika ia tak sempurna?
Asalkan kita bersama.
Saya sepatutnya ikut awak. Saya hanya...
Awak baru tocang rambut saya?
Ya. Saya belajar dari yang terbaik.
Wah, ia sangat mengagumkan!
Alamak. Pegang "kek cawan" kamu!
Pegang kuat, Grissy.
Bridgey, apa yang awak buat?
Bulan madu terbaik!
If the top's where you want to stay
You gotta work hard to make it look easy
You gotta live fast...
Pergi selamatkan mereka, adik-adik yang hebat!
If you want to be as famous as me
You gotta work, gotta work, gotta work
You gotta work hard
You gotta live fast...
Aduh!
Viva la Viva, sayang.
Kamu semua okey?
Ya, tetapi kita belum selesai.
Ayuh!
Fame
I'm gonna live forever
- Learn how to fly - High
If the top is where you want to stay
Fame
- You gotta work, gotta work - Floyd!
- Baby, remember my name... - Remember, remember
Remember, remember
Remember, remember, remember
Kami mahu lagi!
- Kami mahu lagi! - Baiklah.
Kamu mahu lagi?
Lagi? Kak, sudahlah.
Kuasa itu hanya boleh bawa lagu separuh saja.
Mari berhenti sementara kita dah popular.
Nyanyi saja, dungu.
Hey...
Floyd takkan selamat. Dia dah lemah.
Hei, Poppy ada berkata sesuatu tadi,
dan dia betul.
Kita tak perlu menjadi sempurna untuk menjadi harmoni.
Kita hanya perlu menjadi diri kita, bersama-sama.
Kami akan ikut awak, Branch.
Ini dia!
- Apa? - Siapa yang buat itu?
Ayuhlah!
It's some kind of love
It's some kind of fire
- I'm already up - Ooh...
But you lift me higher
You know I'm not wrong
You know I'm not lying
We do it better
We do it better, yeah
And I don't mind if the world spins faster
The music's louder
The waves get stronger
I don't mind if the world spins faster
Faster, faster
Just let me take you to a better place
I'm gonna make you kiss the sky tonight
Yeah, if you let me show the way
<iI'm so excited to see you excited
I'll take you to a better place
And, baby, you can love me on the way
We're flying up to outer space
- I'm so excited - I'm so excited
- To see you excited, yeah - To see you excited
I don't mind if the world spins faster
The music's louder
The waves get stronger
I don't mind if the world spins faster
Faster, faster, faster
Yeah
Just let me take you to a better place
Floyd.
Ayuh, bangunlah.
Bangunlah, Floyd.
Kami perlukan awak, saudara.
Alamak.
Saya membina tempat persembunyian, Floyd.
Kecuali tiada gelongsor air sepuluh tingkat.
Jadi...
bagaimana kita nak mandi?
Floyd.
Floyd? Floyd!
Tak mungkin! Ya!
Dengar, Mount Rageons.
Kami adalah...
penipu!
Dan kami memang menyeksa troll-troll ini.
Kami hanya mahu menjadi terkenal.
Sejujurnya, kakak saya yang mahu menjadi terkenal,
dan saya terlalu takut untuk menentangnya.
Saya dah tak kenal siapa awak.
Ya, awak kenal.
Dan awak suruh saya berubah pula.
Itu tak baik, sama ada keluarga atau tidak.
Crimp, apa yang awak buat?
Tapi hati saya dah berubah.
Awak juga terlibat dalam penculikan troll,
penyeksaan troll, penipuan.
Ianya hanya...
Dan pengelakan cukai.
Saya perlu merampas semula kapal layar awak.
Baiklah. Ke penjara!
Wah, leganya!
Jadi, bagaimana perasaan awak?
Gembira, bersyukur,
dan sangat menyesal
yang saya ambil masa yang lama untuk buka diri kepada awak.
Wah, terbuka sangat!
Perlukan sempadan, sayang.
Banyak sangat perasaan.
Eh, apa yang berlaku?
Viva baru tocang rambut awak.
Maksudnya dia sukakan awak.
Maksudnya saya suka awak!
Kita akan mengadakan penyatuan keluarga yang terbaik.
Dan berbincang panjang lebar dengan ayah.
Raja rahsia, ayah.
Seriuslah? Apa masalah dia?
Oh, dia akan sangat gembira melihat awak.
Viva, kamu mahu buat rantai gula-gula
yang kita tak pernah siapkan sebab kita makan gula-gula itu?
Fikiran kita sama, ayah.
Nampak elok, Bruce.
Semestinya. Hei, lepas.
Jangan cabut bulu dada ayah. Aduh!
Anak-anak, tutup telinga kamu.
Awak nampak hebat. Sayang, semoga berjaya.
Branch, maaf sebab kami tak dapat lihat awak membesar,
tapi saya teruja untuk lepak dengan awak sekarang.
Ya, samalah, Clay.
Hei, awak mahu menyertai kelab buku sedih saya?
Ia sangat menarik.
Kita hanya duduk dan berpelukan dan menangis.
Ya, sudah tentu.
- BroZone! - Hei?
Awak kena gugup pentas?
Tak percaya yang kita hampir terlepas semua ini.
Kita mungkin bukan idola muda lagi,
tapi saya suka gaya baharu kita.
Awak tahu, saya sangat gembira
dengan perpisahan yang kita lalui.
Asalkan kita bersama.
Hei, kamu kena cuba menudo ni.
Kawan-kawan, adakah ini tempatnya?
Ia sama dengan poskad.
"Semoga awak berada di sini"?
Branch sahaja yang bercakap seperti itu.
Oh, mari pergi sekarang!
Lagu baru ini hebat, Branch.
Saya tahu awak pandai menulis.
Oh, ya. Terima kasih.
Ia hanya sesuatu kecil yang
saya dan beberapa kawan sedang usahakan.
Apa?
Hei, mereka dah datang.
Apa? Awak ingat BroZone sahaja satu-satunya kumpulan muzik
yang saya pernah sertai?
Tolonglah.
Mereka ini tahu cara bergaya.
Kamu begitu harmoni. (NSYNC)
Dengar apa yang dia kata?
Saya tak faham.
Branch, sudah hampir masa persembahan,
dan saya fikir yang kita boleh... Apa?!
Just let me take you to a better place
I'm gonna make you kiss the sky tonight
Yeah, if you let me show the way
Show the way
I'm so excited to see you excited
I'll take you to A better place, yoo-hoo
And, baby, you can love me on the way
We're flying up to outer space
I'm so excited to see you excited, yeah
I like to see you
- Lose control - Yeah
Ain't nobody better, we do it better
I know a place
Say that you'll go with me
Ain't nobody better, we do it better
Just let me take you to a better place
Better place
I'm gonna make you kiss the sky tonight
Yeah, if you let me show the way
Show the way
I'm so excited to see you excited
I'm-a take you to a better place, yoo-hoo
And, baby, you can love me on the way
We're flying up to outer space
I'm so excited to see you excited
- So excited - Yeah
I like to see you lose control
Yeah, yeah
Ain't nobody better, we do it better
I know a place
Say that you'll go with me
Ain't nobody better, we do it better
Yahoo!
Poppy, saya ada lamaran kecil.
Sudikah awak...
Sertai kumpulan? Sudah tentu.
Ingat awak takkan bertanya.
Awak kenal saya dengan baik.
Sekarang mari dan menyanyi bersama.
Viva!
Viva, jom! Kita berada dalam kumpulan!
Ini impian masa hidup saya!
The only rule is
Get on your feet
I don't want to see nobody heating up their seat
And if you believe it
If you 'bout it
No matter where you're from
The apple don't fall far from it
Now people want to know when they see us dancing
Want to know how we got those moves
People want to bottle it up, up, up, up, up
But no can do
People want to know how to find that feeling
Want to know how we got that groove
They're thirsty for the juice
But I'm-a tell you the truth
Ooh-ooh-ooh
It runs in the family
Hee-hee-hee-hee
Ooh-ooh-ooh
It runs in the family
It's all about you and me
Any color
It doesn't matter
The way you're shining on the inside's all I'm after
A different mama
A different mister
Talk your talk and walk your walk
You know I'm right there with ya
And people want to know
- When they see us dancing - Ooh
Want to know how we got those moves
People want to bottle it up, up, up, up, up
- But no can do - But no can do
People want to know how to find that feeling
Want to know how we got that groove
They're thirsty for the juice
But I'm-a tell you the truth
Ooh-ooh-ooh
It runs in the family
Hee-hee-hee-hee
Ooh-ooh-ooh
It runs in the family
It's all about you and me
Ooh-ooh-ooh
It runs in the family
Hee-hee-hee-hee
Ooh-ooh-ooh
It runs in the family
It's all about you and me
MASIH ADA ADEGAN
Terima kasih kepada unknown kerana menaja sari kata ini
Jadi nachos adalah sedap. Sangat menyeronokkan.
Dan kemudian saya perlu memandu van.
Itu hebat.
Kemudian kami terkurung di padang golf mini,
dan ada kepala badut gergasi yang mula bercakap.
Wah. Terlalu gila.
Tapi saya menikmati perjalanan.
Saya menikmati perjalanan. Saya sedang membesar.
Saya berasa kuat setiap hari.
Awak tahu yang saya sudah bersedia untuk menjadi dewasa,
tapi saya akan lupakannya untuk sementara waktu.
Berapa banyak saya hutang awak?
Ini dilindungi insurans, kan?
Tidak, saya tak menyertai mana-mana badan insurans.
People want to know when they see us dancing
Want to know how we got those moves
People want to know how we got that feeling
- It's all about - Want to know
- You and me - How we got that feeling
People want to know when they see us dancing
Want to know how we got those moves
People want to know how we got that feeling
It's all about you and me
MASIH ADA DIALOG DI AKHIR KREDIT
Terjemahan sari kata oleh ERIKA
Ikuti ERIKA di telegram t.me/erikax07
Oh, wah.
Ia seperti cahaya matahari di lubang telinga saya.