AI VECCHI TEMPI...
Tra un minuto si va in scena!
BroZone, BroZone, BroZone!
BroZone, sì!
Vi amiamo, BroZone!
Allora, ragazzi, apriamo con "Girl Baby Baby",
e chiudiamo con "Baby Baby Girl".
No, così non mi suona.
Ci sono. Apriamo con "Baby Baby Girl", e chiudiamo con "Baby Baby Girl Woman".
Sì!
Faremo la storia delle boy band, stasera.
- 510, 511, 512. - Bravo, fratello.
Ne voglio vedere altri cento stasera, Spruce.
Scolpisci quegli addominali, baby!
Ma dai!
Cavolo, voglio vederli andare a fuoco.
John Dory, davvero devo continuare a indossare questa roba?
Sì che devi, Clay. Sono slip fulminanti.
Mutande con il 76% di carica in più.
- Vediamo i passi, fratello. - Bene.
Robot Arrugginito, Vermicello,
e infine Pupo Caliente, sì!
Bro, sei stressato. Respira.
Sono stressato sì, Floyd.
È il primo concerto del tour.
Dobbiamo raggiungere la perfetta armonia familiare.
- Lo abbiamo promesso ai fan. - Okay, calmati.
Rendi Baby Branch nervoso.
Cosa? Nervoso?
No, no, no.
Non può essere nervoso, dev'essere perfetto.
Dagli tregua, John Dory. È il suo primo show.
Su, addominali.
Ciao, Branch. Come ti senti?
Sento che sto per vomitare, per svenire, e...
Per fartela addosso?
Come lo sai?
Tensione pre-concerto, è normale.
Ce l'hanno tutti. Sai che faccio io quando mi viene?
Vomiti, svieni e te la fai addosso?
Penso che sono con i miei fratelli,
e che, finché siamo insieme, non c'è niente di impossibile.
Ma nessuno ha mai raggiunto la perfetta armonia familiare.
È vero che può spaccare i diamanti?
Sì, è così potente.
Ragazzi, ricordate. Qualunque cosa facciate, seguite me.
O magari, andiamo là fuori e ci divertiamo insieme.
È che sento la pressione.
Dieci secondi!
Che succede se non la raggiungiamo?
Non esiste. Se non raggiungiamo la perfetta armonia, non siamo perfetti.
E se non siamo perfetti, non siamo niente.
Seguite me e l'armonia arriverà.
Dai, bro!
Signore e signori, eccoli.
Il Rubacuori.
SPRUCE IL RUBACUORI
Il Simpatico.
CLAY IL SIMPATICO
Il Sensibile.
FLOYD IL SENSIBILE
Il Leader.
JOHN DORY IL LEADER
E il Baby.
BITTY B IL BABY
Fatevi sentire per i BroZone!
Bitty B!
Grande, funziona.
Sì! Forza, ragazzi.
Che fa? Non è la mia coreo.
Signore e signori, un po' di pazienza.
Sta succedendo qualcosa.
Ehi, almeno non siamo caduti.
Caduti.
Visto che succede a non seguire me?
No, succede esattamente questo quando seguiamo te.
Quindi è colpa mia.
Vuoi dire questo?
So che possiamo raggiungere la perfetta armonia familiare.
E se non volessimo farlo?
Sì, giusto, prima ci divertivamo.
Ora dobbiamo essere perfetti.
Sai che c'è? Basta fare il Rubacuori.
I miei squisiti addominali scolpiti e io ce ne andiamo.
Me ne vado anch'io, e riprenditi queste.
Io non sono solo il Simpatico.
Sono in un circolo del libro triste, lo sapevi?
Un circolo del libro triste.
Troverò dei troll che mi prendano sul serio.
Bene, questo non mi serve.
Lascio. Mi ritiro. Scusate.
Farò l'escursione alla Neverglade Trail da solo.
BroSolo.
Sì, esatto. Bro-bro va da solo.
La vita è una.
Addio per sempre.
Bene, vado anch'io.
- Ciao, sfigati. - Anch'io.
Ragazzi, basta, per favore.
È colpa mia, ho rovinato tutto.
No, Branch, non è colpa tua.
Non siamo "in sync". Siamo passati da "boys to men",
e ora c'è solo "one direction" per noi, le "backstreets".
Ma tu no, Floyd.
Non te ne andrai anche tu.
Non per sempre. Tornerò, te lo prometto.
Ma ora devo...
devo seguire il mio cuore.
Dice che è ora di iniziare una carriera da solista.
Ma... io che cosa farò?
Branch, tu farai la cosa più importante di tutte.
Tu...
ti prenderai cura della nonna.
Coraggio, Branch. Giochiamo a ramino.
Ma non ti lascio vincere,
perché io gioco per il bottino.
Magari lasciala vincere.
Ogni tanto.
Quando ti manco,
indossa questo.
Sarà come se fossi lì con te.
E quando torni,
costruiremo una tana.
Certamente.
È un acquascivolo a dieci piani?
Sì, per fare la doccia.
Conserviamolo in un posto sicuro.
A presto, Baby Branch.
Ciao.
Ci vediamo.
Branch.
Cosa? Ehi...
Stai bene? Sorridi e piangi allo stesso tempo.
Sembra una smorfia di dolore.
È una smorfia di dolore.
È che mi manca tanto... mia nonna.
Stavo ascoltando qualcuno dei suoi vecchi dischi.
I BroZone?
Non ci credo, adoro i BroZone.
Davvero? Cioè, davvero?
- Non sapevo ti piacessero. - Non mi piacciono.
Io sono un hater-ascoltatore, è una cosa nuova.
Mia nonna aveva dei gusti discutibili.
Guarda come ha arredato questo posto.
Mi dispiace, ma il macramè non può andare su tutto.
Dico bene?
Sembra ci sia qualcosa che non vuoi dirmi.
- Cosa? Sciocchina, no. - Ehi...
Devi essere sincero con me.
Mi pare che il problema non sia solo il macramè.
Se hai qualcosa, ne puoi parlare con me.
Va bene.
Hai ragione.
Ehi, guarda l'ora! Faremo tardi alle nozze reali.
- Andiamo a sposarci. - Branch!
Cosa? Cioè... sono Brigida e Gristle a sposarsi.
Sì.
Sarebbe assurdo che ci sposassimo noi.
- Già, assurdo. - Wow, assurdissimo.
È assurdo che ancora parliamo di quanto sia assurdo.
- Quindici secondi dopo. - Sì.
TROLLS 3 TUTTI INSIEME
Cavolo, che razza di addio al celibato.
Il Signor Nuvola non si sente tanto bene.
Yo, stai da paura, Re G.
Puoi dirlo forte.
Sì, sei tu!
Ora sistemiamo l'abito.
No.
No, avanti.
Seta. Ciniglia.
- Moda... - Emergenza.
Guardati, Mini Diamante.
Sei il più carino dei paggetti piccoli.
Dai, papi, non sono più un bambino.
Sono il più carino dei paggetti adulti!
Ma Mini, hai soltanto un mese.
Mi trattate tutti come fossi un bambinetto
Ma cammino e parlo come un uomo fatto
Gioco a dadi, bevo anche il caffè
Papi, sono un uomo, altro che bebè
Dai, ragazzi, è ora.
Palloncini!
- Brigida! - Poppy!
Sei bellissima!
Grazie per essere la mia damigella d'onore.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Figurati, Brigida.
Ti voglio bene come a una sorella.
Credo, non ho una sorella, quindi non lo so.
Ma va bene, ormai l'ho accettato.
- Col tempo. - Poppy?
Possiamo affrontare la questione sorella dopo le nozze?
Sì. No. Figurati.
Agguantalo, bella.
O lo faccio io.
Che bellissimo angelo mandato dal cielo.
Ehi, Brigida. Fai ancora in tempo a scappare.
Che ridere, zia Smead.
È bello che tu sia venuta.
Cari fratelli,
siamo qui riuniti oggi
per celebrare il dolce, dolce amore di Brigida...
Ciao, bella.
E Mister Gnammi Gnammi in persona, Re Gristle.
Dunque, innamorarsi è facile.
È capitato a tutti.
A me centinaia di volte.
Migliaia, anzi.
Se contiamo il semestre passato all'estero.
Fermate le nozze!
Brigida, conosci questo tizio?
Non ricordo tutti i miei pretendenti, Grissy.
Scusate, è un brutto momento?
Sto cercando un troll di nome...
Baby Branch!
Guardi che si sbaglia,
estraneo che somiglia molto a me.
Non ci sono Branch, qui.
Guarda come sei cresciuto!
Non sei più Baby Branch, sei Grande Branch.
Guarda che sederone.
Scommetto che ancora ce la faccio. Forza. Quanto pesi!
La mia povera schiena!
Un crampo! Oh, Dio! Due crampi!
Basta, adesso.
Metti giù il mio ragazzo e dicci chi sei e cosa vuoi.
Ehi, ciao.
Giusto, sono stato un maleducato. Non mi sono presentato.
Sono il fratello di Branch.
Cosa?
Dramma! Popcorn, Dinkles.
Correzione:
era mio fratello, ora non più.
Ehi...
ricordi quando ti ho detto di aprirti con me, di essere sincero?
Beh...
Potevi dirmi di avere un fratello segreto!
- Ex fratello. - Il DNA non funziona così!
Papà, tu lo sapevi?
Che vuoi che sappia di membri segreti della famiglia?
Cavolo, che maleducata.
Non ho mai conosciuto i familiari di Branch.
Sono Poppy, la sua fidanzata.
Ci abbracciamo, pugnetto, sorriso, ciao, e vediamo che succede?
Facciamo tutto.
Aspetta, io ti conosco. Tu sei quello dei BroZone!
Li stavamo ascoltando prima.
Sì, BroZone!
Aspetta, non dirmelo.
- Tu non sei il Rubacuori... - Beh, questo lo pensi tu...
- Il Simpatico? No, sei formale. - Formale?
Il Sensibile neanche...
Okay, hai capito tutto anche se mi conosci da 30 secondi...
Ci sono. Tu sei John Dory.
- Il leader. - Il vecchio!
Scusate, ma alle undici ci mandano via, quindi...
Fammi sentire, è roba interessante.
Quindi, se tu sei il fratello di Branch, vuol dire
che anche gli altri BroZone sono suoi fratelli!
Branch, perché non me l'hai mai detto?
Perché è complicato.
Tesoro...
Perché tu non eri nella band.
Branch era nella band, eccome.
Cosa? Non ci credo. Qual era?
- Bitty B. - Bitty B?
No, è impossibile.
- Aveva gli occhiali. - E il pannolino.
E un falsetto che valeva oro.
Non che fregasse a qualcuno.
Ma ora è acqua passata.
Loro non sono più miei fratelli
dal giorno in cui sono andati via senza mai più tornare.
Non è vero, Branch.
Io sono tornato, ma non c'era nessuno.
Poi ho saputo che avevi salvato il mondo dall'apocalisse rock
e ho capito che eri ancora vivo.
Che... che carino.
Ha capito che ero ancora vivo.
Con vent'anni di ritardo!
Scusa, è irritabile se non fa colazione.
Ho fatto colazione.
Con un avocado toast, due uova in camicia,
pepe per dargli una spinta,
e sai cosa? Era delizioso.
Branch, che ti succede?
La domanda che dobbiamo porci è cosa sta succedendo a lui.
Scommetto che è qui perché gli serve qualcosa.
Non è vero, è tuo fratello.
Branch, sarò sincero. Mi serve qualcosa.
- Ed eccolo lì. - Ce la sto mettendo tutta.
Aspetta, no, Branch.
Si tratta di Floyd.
Che vuoi dire?
È in pericolo.
Non lo sentivo da quando la band si è sciolta.
Finché...
ho ricevuto una sua lettera.
"Caro John Dory, sono tenuto prigioniero dalle superstar Velvet e Veneer.
Vieni subito a Monte Clubber e porta i nostri fratelli.
Con affetto, Floyd".
Io non sapevo dove foste,
così sono andato a Monte Clubber da solo.
MONTE CLUBBER
Ho scoperto dove Velvet e Veneer si esibivano quella sera.
E Floyd era lì.
Yo, Floyd!
John Dory? Non credo ai miei occhi.
Non pensavo di rivedere i miei fratelli.
Ti tirerò fuori di qui, bro.
No, tu te ne vai da qui. Non capisci.
Velvet e Veneer sono giganteschi demoni malati di pop, senza talento,
e rubano il mio, e torneranno da un momento all'altro.
Cosa? È perfino peggio del playback.
Non mio fratello! Non oggi!
John. Fermo.
La bottiglia è fatta di diamante.
E c'è solo una cosa abbastanza potente da spaccare il diamante.
Sì, un martello di diamante spacca-diamanti.
Dove potremmo trovarlo?
No, John.
È la perfetta armonia familiare.
Ma certo.
La perfetta armonia familiare.
Le nostre voci fanno schifo.
Siamo finiti, là fuori.
Ci servono altri troll.
Scappa, John Dory. Mettiti in salvo!
Tranquillo, Floyd. Ritornerò con i bro.
Hai la mia parola!
Floyd.
Così vuoi rimettere insieme la band
e cantare la perfetta armonia familiare.
- Sì. - Oh, sì.
Cantiamo una cosa che abbiamo provato una volta
ed è andata talmente male che ci siamo sciolti
e non ci siamo più parlati.
- Facciamolo! - Cosa?
Ci scusi solo un secondo?
Okay, che stai facendo?
È la tua seconda occasione con i tuoi fratelli, Branch.
Non è così facile, va bene?
Tu non capisci, non hai fratelli.
Appunto.
Tu hai la fortuna di avere un fratello per cui lottare.
Se io avessi una sorella, sarebbe perfetto.
Saremmo amiche, ci insegneremmo le cose,
non litigheremmo, ci proteggeremmo,
e penseremmo le stesse cose.
Ci chiederebbero se siamo gemelle e diremmo: "Non tecnicamente"...
- Poppy. - Ma...
se lei si trovasse nei guai,
farei tutto il possibile per aiutarla.
Lo farei di persona.
Okay, ascolta.
Se ci fosse un fratello per cui, forse, farei tutto questo,
e non ho detto che c'è,
sarebbe Floyd.
Non ho sentito "no"!
- Sì! Bene per me! - Sì!
BroZone 2.0.
BroZone reunion. BroZone, il bro ritorno!
BroZone, e gli altri bro? Non lo so, li troveremo!
Ehi! C'è il nostro veicolo.
Eccola qui!
Questo ce lo mettono in conto.
Vi presento Rhonda, gente.
Non è bella?
Diciamo... che è più un tipo.
- Vuol dire che le piaccio? - Sì, certo.
O ti ha marcata come preda.
Non si può mai dire con Rhonda.
Ragazzi? Se non vi spiace...
non posso aspettare un altro minuto, devo sposare questo splendido esemplare.
Io vi dichiaro marito e moglie.
Salga a bordo chi deve salire a bordo.
Ciao a tutti! Rimetteremo insieme la band.
- Ciao, Poppy. - Ciao, Poppy.
Divertitevi, piccoli pazzi.
Felice luna di miele!
- Grazie, Poppy. - Vi voglio bene.
- Ciao, Poppy. - Ci vediamo, Poppy.
Oggi, nella puntata speciale di "The Bop on Top",
il fulmineo successo delle superstar Velvet e Veneer!
Allora, che vuoi sapere?
- Sono un libro aperto. - Anche di più.
Siamo spalancati.
Bene, quali sono le vostre maggiori influenze?
Sinceramente, Vel è sempre stata la mia ispirazione.
La mia più grande ispirazione?
Anch'io devo rispondere con "me".
Una cosa è certa, dopo due mesi sulle scene...
il duo superstar riceverà il prestigioso Lifer Award,
che celebra una vita piena di successi.
Non perdetevi il loro concerto questo weekend al Clubber Dome.
Ultima domanda.
Come fate a essere le più grandi superstar che Monte Clubber abbia mai avuto?
- Qual è il segreto? - Segreto?
Non abbiamo un segreto.
Chi ha detto "segreto"?
Il mio calmo e rilassato fratello vuole dire che è semplicissimo.
Ci vuole solo tanto lavoro
e un sacco di talento naturale.
Se vogliamo uscire vivi dal Clubber Dome,
ci serviranno altri troll.
Crimp, che stai facendo?
Perché ci giri intorno?
Sono ferma.
Fai la brava assistente e vattene in un angolo.
Sì.
Oh, cielo. Questo si può considerare un angolo?
Okay, non so che fare con lei.
È veramente troppo.
Beh, è ora di una spruzzatina.
No, vi prego!
Mi è rimasto solo un pizzico di talento.
Basterebbe per un disperato album di Natale,
o per un'esecuzione dell'inno nazionale,
ma non di più!
Davvero non vuoi?
Okay, va bene.
Diremo addio alla carriera e faremo solo beneficenza.
Buona questa.
Così va molto meglio.
Siamo così vicini ad avere tutto quello che sapevamo
che meritavamo di avere!
Veneer, perché hai quell'espressione?
Perché sei in modalità faccia depressa?
No, lo so che meritiamo la fama perché lo vogliamo.
Ma sinceramente, quel coso è ridotto male.
- Sta bene. - E sta diventando pallido.
Non nel senso dell'elegante stile vittoriano.
Non ve ne rendete conto?
Mi state risucchiando la linfa vitale.
È quello che dico a Crimp ogni giorno.
Ora che facciamo?
Non possiamo contare sul troll per superare la prova generale.
Figuriamoci lo show al Clubber Dome.
Cambierà tutto appena avremo i BroZone.
- BroZone? - Sì!
Ho scritto una lettera a tuo nome implorandoli di venire a salvarti.
Quanto mi amo.
No! Lascia stare i miei fratelli.
Sono stufa di questa sceneggiata.
- Ehi, ti vuoi comprare uno yacht? - Buona idea.
Compriamo due yacht gemelli.
Stai migliorando con l'ukulele.
Grazie.
Operazione Armonia Familiare: pronti e operativi!
- Che c'è? - Cosa? Niente.
È che... se non ti conoscessi,
direi che sei emozionato.
Non ha niente a che fare con i miei fratelli.
E vai, e vai.
- Mini, Branch, Poppy e questo tizio... - Cosa?
In un'altra avventura musicale piena di cuore, allegria e felicità.
Mini! Che ci fai qui?
Beh, zia Poppy, per tua informazione, non sono più un bambino.
Sono grande, ormai.
E questo per me è un rito di passaggio
per ricevere lezioni di vita, di coraggio e forse di amore.
Facciamo guidare un bambino?
Tranquillo, collega adulto.
Mi sono procurato il mio foglio rosa.
Chi è Adulty McManface?
La vera domanda è... sei della Narcotici?
Cosa? No, no.
Tu sì?
Basta chiacchiere, Adulty McManface. Dacci dentro!
Ragazzi, dove eravamo?
Dobbiamo trovare i nostri fratelli e in fretta.
Ma tranquilli.
Il vecchio Branch ha pensato a tutto.
Dobbiamo solo seguire gli indizi.
Wow. Guarda che costumi avevi.
Il piumino?
La collana di conchiglie, lo smoking di jeans!
Branch, avevi le punte ossigenate?
Sì, era l'epoca.
Mettici pure la permanente.
Non ci credo! Vedere prova fotografica.
Guarda! Che carino, adoro!
L'abbiamo fermato quando voleva ossigenare la permanente.
- Era l'epoca! - Tragica.
Voi due percorrete il viale dei ricordi,
io cerco di capire dov'è Spruce.
Fammene fare un po' di copie. Formato tessera.
Fratellino, non ci serve la tua piccola bacheca per trovare Spruce.
- Non è piccola. - Perché io ho questa!
VORREI CHE TU FOSSI QUI!
Una cartolina che dice: "Vorrei che tu fossi qui".
Tutto qui? Non è neanche firmata.
È sicuramente Spruce.
Non conosco nessun altro che parla così.
Non c'è il mittente, è vuota.
Chissà da dove viene. Non lo troviamo Spruce con questa.
Sì, invece!
Basterà trovare questo tramonto.
Mi piace il tuo ottimismo, cara Poppy.
Branch, una parola: tienitela stretta!
Bello, io ne so qualcosa di essere trattati come bambini.
Ma visto che siamo solo noi...
- Vuoi favorire? - No.
Grazie, ma non ci voglio ricadere.
Come vuoi.
Insomma, guarda qui.
Non troveremo mai Spruce con questa.
Scommetto che questo tramonto neanche esiste.
VORREI CHE TU FOSSI QUI!
Centro!
Oh, cavolo.
Figurati.
Ragazzi, venite a vedere.
Lo abbiamo trovato.
Spruce dev'essere su quell'isola.
Piano, occhialuto!
Allora, gente, mobilitiamoci!
Sì, schiaccia quel pedale, JD.
- Che stai facendo? - Tranquilli, amici.
Rhonda, qui, è a prova d'acqua.
Grissy, questa è la luna di miele più romantica che abbia mai fatto.
Davvero.
È una notte di sorprese!
All'acquapark!
La nostra Rhonda.
Sarebbe a prova d'acqua, eh?
John Dory, chi ha scritto "Piccola, amo il tuo amore, piccola"?
- Io. - Fico!
"Piccola, mi spezzi il cuore"?
- Io. - Che fico!
"Piccola, amo il tuo amore, mi spezzi il cuore, ti amo ancora,
ma penso che dovremmo parlare di noi due, piccola"?
- È di Branch. - Ma dai!
È la mia preferita dei BroZone!
Scherzetto! Era mia.
Branch non ha scritto canzoni.
Ero un bambino.
Di che dovevo scrivere, di pannolini?
Okay, non te la prendere, Bitty B.
Ehi, che hai?
Niente, super felice. La missione più divertente del mondo, sì.
Branch, capisci quanto sei fortunato?
Un fratello è un amico che non ti lascerà mai.
È il più forte legame del mondo.
Vorrei tanto avere un fratello con cui cantare.
Sì, beh, puoi avere il mio.
Okay, bene.
Poppy, aspetta.
Cose da adulti, vero?
Ho ancora questo cosetto, se lo vuoi.
Smetti di sventolarlo.
Allora, ragazzi. Ci stiamo avvicinando.
Lo sento.
Guarda chi abbiamo qui!
Ragazzi, a quanto pare abbiamo altri scalatori.
- Ciao! - Benvenuti sull'Isola Vacanza.
Dove ogni giorno è vacanza.
Rubacuori?
Sì, adesso capisco.
Tuffo a bomba!
Drink in arrivo al tavolo da due.
- Lenny! Le alghe sono quasi finite. - Grazie, capo.
Ehi, Spruce! Spruce, ehi!
Dietro ci sono gli speciali. Evita le vongole, non indagare.
Un calamaro in fricassea e un carpaccio di medusa.
Spruce, aspetta.
Oh, no. Sapevo che sarebbe successo.
So che mi conosci per i BroZone,
e ti faccio volentieri un autografo.
- Ma ti chiedo discrezione, va bene? - Spruce, siamo noi. I tuoi fratelli.
- Bitty B! - Cosa?
Non lanciarmi, okay? Sono troppo grande.
L'ultima volta che ti ho visto portavi il pannolino.
Il pannolino, certo.
Dito nell'orecchio!
Piantala. Che schifo.
- Sono un adulto. - Scusa.
Dito auricolare.
Ciao, Spruce, sono Poppy.
Wow, è fico conoscerti, va bene...
- Lui è Mini Diamante. - Ehi, come butta?
Avete dei nachos da paura, comunque.
- Sì! - E vai!
Spruce, siamo qui perché Floyd...
Nessuno mi chiama Spruce da anni. Sono Bruce, adesso.
Scusami, hai detto Bruce?
Sì, volevo mettermi la faccenda della boy band alle spalle,
ora che sono padre.
Un momento, tu sei padre?
Sì, non vedo l'ora che li conosciate.
Ciao, amore. Sono venuti i miei fratelli, a sorpresa.
Salve, ragazzi. Finalmente riusciamo a conoscerci.
- Ciao! - Salve.
Lei è mia moglie e socia, Brandy.
La mia anima gemella.
La mia altissima anima gemella.
Però funziona.
Come?
Non sappiamo neanche noi come.
Scherzo... oppure no. Non so.
Papi, papi, mi dai un biscotto?
Diventare padre è stato un cambiamento epocale per me.
- Papi, Bruce Junior mi morde. - Non si morde.
Papi, non capisco come un governo ce la possa fare.
- Non hai torto, piccola. - Sono incastrata nel ketchup.
Okay, sistemo tutto io.
Date due secondi a papi, okay? Vi adoro.
- Come padre... - Papi, papi, papi! Guarda!
Ho la congiuntivite.
Oh, mio... la congiuntivite.
Oh, ****!
Spruce, bando alle ciance. Questa non è una rimpatriata.
Dobbiamo trovare la perfetta armonia familiare.
Oh, no. Ancora insisti con quella cosa?
Ehi, preparagli il cibo da portare via.
No, no, non hai capito.
È per Floyd. Lo tengono prigioniero.
Cosa? Che stiamo aspettando?
- Rivolgiamoci alle autorità. - Troviamo la perfetta armonia.
Spruce, dobbiamo farlo noi.
Floyd è rinchiuso in una prigione di diamante.
Sì, allora serve la perfetta armonia familiare.
Esatto.
Sì, ma come?
Non ci siamo mai andati nemmeno vicino.
Ricordi il nostro ultimo concerto, vero?
Se ci esercitiamo, sono sicuro che ci riusciremo.
Dobbiamo.
Alla mia età?
- Non credo che... - Visto, ragazzi?
L'ho detto che papi non era in una band.
Io ero in una band, ero nella band.
Chiedilo a tua madre se ero in una band.
Sì, era in una band.
Prove!
Prove! Prove! Prove!
Va bene, vi darò le prove.
Ve le do subito.
- Sì! Vieni qui, fratello. - Vai, papi!
Branch, sali là sopra. Canta con i tuoi fratelli.
Lo farò quando servirà per salvare Floyd.
Ma non mi va di farlo adesso solo per divertimento.
Sì, dai, forse hai ragione.
No, no, no, tu sei quella...
Ferma, che hai detto?
Tu hai paura che cantare con i tuoi fratelli dopo tanti anni
ti scateni delle emozioni troppo forti da gestire.
È vero, non le sapresti gestire, meglio che tu non lo faccia.
Posso riuscire a cantare una canzone.
Prove!
- Prove! Prove! Prove! - Va bene, basta.
Ma non saranno mai alla mia altezza.
Sì!
Non ci posso credere!
Sì! Spacchiamo ancora.
Dimmi che non ti è piaciuto.
È incredibile come ricordo ogni parola e ogni passo.
I giorni della band non sono sepolti.
Brandy, amore.
So che abbiamo tanto da fare qui,
ma pensi che sarebbe assurdo se io...
Se mi lasciassi sola con il ristorante e i ragazzi
e andassi in missione musicale di salvataggio con i tuoi fratelli?
- Sì, questo. - Sarebbe assurdo se non lo facessi.
Non ti perdoneresti di aver abbandonato tuo fratello.
E puoi ricambiare quando andrò al ritiro yoga il mese prossimo.
Tutto il mese.
Ma vai, prima di prendere la congiuntivite.
- Salvati. - Papi.
- Papi! - Papi!
Che schifo! Vi voglio bene.
Presto!
Puoi farcela.
- Mi hai bruciato! - Oh, mannaggia! Scusa!
Non sarebbe più facile se te la togliessi?
Non essere pigra.
A proposito, sai quella cosa che mi avevi chiesto?
Di starmi lontana?
Oh, no. Sì, no. Cosa?
Hai detto che volevi provare a fare gli smoothie con più frutta, in scena.
- L'hai detto? - Sì.
È quello che voglio. Continua.
Beh, ho avuto un'idea.
Crimp, cara, quella non è un'idea.
Quelle sono spalline.
Ti devo contraddire.
È un potente aspirapolvere.
Finalmente il mio master in Ingegneria è servito a qualcosa.
Vedete?
Basta mettere uva, o fragole, o mirtilli, o fetta di guava,
qui dentro,
e rilascia l'essenza della frutta da qui.
Quando sei sul palco, premi leggermente questo pulsante,
delicatamente, una volta sola.
Oh, mio Dio! Ferma, ferma!
Hai detto che era per gli smoothie.
Si chiama "mentire", Primp. Accettami.
Se lo usi troppo, lo uccidi.
La susina del test è diventata una prugna secca!
Non voglio uccidere il piccoletto.
È così carino quando si agita,
picchia sulla parete, grida che vuole andare a casa.
Vuoi perdere tutto questo
e tornare in quel posto orribile dove non avevamo niente?
La prego, signore, ne vorrei ancora.
Veniamo da un quartiere borghese, siamo figli di dentisti.
Allora, com'è andata a scuola?
Smettila di aggredirmi!
I nostri genitori erano nullità e noi eravamo nullità.
E quando ti ho conosciuto,
ti succhiavi il pollice e spargevi cacca dappertutto.
Mi hai conosciuto che ero un bambino...
Dappertutto, era terribile!
Non vorrai rinunciare agli yacht, ai gioielli,
e alle tue scimmiette illegali, vero?
Okay, me ne farò una ragione.
Bel lavoro, Cringe.
Non ti facevo così intelligente.
- Ora non mi fido di te. - Non è una reazione razionale.
Per favore, non nel ripostiglio.
Andiamo.
Stiamo per passare da star a megastar.
Ti prego, Veneer.
Niente di personale.
È che amo mia sorella.
E la mia fama.
E i soldi, e quello che posso comprare.
Sì, morire fa schifo.
Ma almeno è per qualche "brillantino",
e qualche pezzo di arredamento elegante.
Hai capito.
Il WiFi non prende bene nel ripostiglio.
I miei figli li adorano.
Noi impazziamo per Veneer.
Sono quelli che hanno rapito Floyd.
È difficile separare l'arte dall'artista.
Sono Velvet e Veneer con il loro nuovo singolo "Guardami lavorare".
Ammirateli domani sera al Clubber Dome, dove riceveranno il Lifer Award.
Lifer Award!
Floyd riuscirà a sopravvivere allo show?
Tranquilli, ce la faremo. Cerchiamo indizi per trovare Clay.
Scusate, cercate indizi sulla mia bacheca?
Che ho fatto io?
- Adesso ci piace? - Che cosa indossa?
Sono i suoi...
slip fulminanti.
Che puzza!
Oh, no!
John Dory, non so perché li hai conservati.
È una cosa disgustosa.
Ma ne sono felice.
Cosa? È solo un cimelio.
Ma che io sia dannato se capisco come ci aiuteranno a trovare Clay.
Aiutaci, Rhonda.
Ha fiutato la pista.
Mini, vedi quel pulsante?
SCATTO
- Sì. - Quel bellissimo e scintillante pulsante?
Il pulsante che ogni fibra del mio corpo dice di non premere?
Sì, lo vedo.
Premilo.
Cavolo, sì!
Scatta, bella!
Scatto!
Wow.
Troppo scatto ha il suo perché.
Guarda qua.
Siamo sicuri che Clay viva qui?
Siamo sicuri?
Il nostro GPS è un pullman armadillo che annusa mutande usate.
Quindi no, non siamo sicuri.
Sembra un posto uscito da uno di quei podcast sugli omicidi che ascolto sempre.
Alt!
Chi va là?
Chi osa introdursi in queste sacre terre?
Branch, cosa fai?
Senti,
non vogliamo avere guai con nessun clown, okay?
Cerchiamo nostro fratello, Clay.
Un momento...
Siete troll?
E allora?
Tu sei un clown.
Oh, mio Dio, ciao!
Mi chiamo Viva!
È davvero "fantaviglioso" vedere altri troll!
Ciao!
"Fantaviglioso" è una parola che ho inventato io.
Vuol dire "fantastico" e "meraviglioso".
Prima dicevo "meravistico", ma suonava male.
Fantastimissimo.
È diverso, ma funziona.
Adesso è una parola tua.
Fanno così quando mi conoscono?
- Sì. - Esagero, forse?
A volte posso esagerare.
Non so se siamo nel posto giusto.
Certo che è il posto giusto. Tutti i troll sono benvenuti qui.
Okay, Putt-Putt troll,
luci per i nostri nuovi amici!
- Wow. - Accidenti.
Avete fame, avete sete?
Sì!
Patatine? Volete le patatine.
Vedo tante patatine.
Servizio, forza!
Milkshake per festeggiare!
Arrivo di corsa!
Molto meglio. Adesso ho un po' di energia!
- Mi hai fatto la treccia? - Prego. Ti sta molto bene.
- La adoro! - Wow.
Le patatine sono fantastiche.
Ci starebbe bene un hamburger.
Che sta succedendo?
Non usiamo quella parola qui.
Perché "burger" suona un po' come...
Bergen.
Da noi gli hamburger...
sono "medaglioni".
- Clay? - Clay! Come stai, bello?
Ehi! Tutto bene?
Clay!
- John. - Cosa...
Spruce!
- E allora? - Veramente sono Bruce, ora.
Bruce.
Facciamo i fighetti. Mi piace.
Senti chi parla.
- Quello non è un golf smanicato? - Che dire?
Quando gestisci un posto, devi essere stiloso.
Io sono l'anima dell'operazione,
e Mister Clay si becca la roba noiosa.
Colpevole!
Baby Branch?
- Non ci credo! - Veramente sono Big Branch, ora.
O solo Branch.
- Branch va bene. - Vieni qui, vieni qui.
Allora, Clay, lei è Poppy.
Ciao, Clay. Che bello conoscerti.
Mi fai il Robot Arrugginito?
Sì... no, non lo faccio più, okay?
Certo, scherzo. Te lo immagini?
Non te lo chiederei mai, ci conosciamo da due secondi.
Figurati.
Sì, è solo che Clay il Simpatico è morto.
Clay il Serioso fa solo il Robot Ben Oliato.
E non è... simpatico.
Insomma, a me sembra simpatico.
Sì, lo stesso vecchio Clay.
No, questo non è vero.
Se fossi ancora simpatico, avrei scelto l'amministrazione come camera da letto?
Vi dovete chiedere questo, ragazzi.
- Vi dovete chiedere questo. - Certo.
Comunque, non ci credo che siete qui.
Ma dov'è Floyd?
Per questo siamo qui.
Floyd è tenuto prigioniero a Monte Clubber
dai cantanti superstar Velvet e Veneer...
E l'unica cosa che può liberarlo è la perfetta armonia familiare.
Okay, o se lo sono appena inventato, o io non sono stato molto attento.
Perché non avete chiamato le autorità?
A meno che Floyd non sia rinchiuso in una impenetrabile prigione di diamante.
Sì, questo.
Ci sto. Mi offro volontario anche per monitorare le spese...
Credo che vi serva un responsabile in questo campo.
Sì, penso che nessuno si opporrà.
Bene. Ma dobbiamo partire per Monte Clubber, adesso.
Ma no, siete appena arrivati.
Ti porto a fare un giro.
Abbraccio!
Sì, no.
Carino! Dove hai preso questo "abbraccialetto"?
Me l'ha regalato mio padre.
Okay, è una coincidenza assurda,
ma ne avevo uno identico.
Posso vederlo?
Wow, ti sta alla perfezione.
Sì.
Scusa.
Come hai detto di chiamarti?
Mi chiamo Poppy.
Poppy?
Okay, un'altra coincidenza assurda, ma...
non è che tuo padre è Re Peppy?
Sì?
Tu sei...
Sei qui!
- Sono qui. - È incredibile!
- Non credevo che ti avrei rivista. - Rivista?
Poppy, sono io, Viva.
Sono tua sorella.
Mia... mia cosa?
Tua sorella, tua hermana!
Sono l'unico senza qualche fratello perduto?
Come sarebbe che siamo sorelle? Perché non sapevo di te?
Papà non mi ha detto che ho una sorella!
Tipico di papà.
È incredibile, ho sempre sognato una sorella.
L'ho detto, è vero che l'ho detto?
Festeggeremo i compleanni insieme.
- E i matrimoni. - Sì.
La mia amica si è sposata ed è andato tutto liscio.
- Io ero la damigella d'onore. - Sarai anche la mia.
Tu e Brigida vi piacerete tanto!
- Se piace a te, piace a me. - Sì!
Sì!
Pensavo di buttarmi più, tipo,
su racconti e saggi, piuttosto che sui romanzi.
- Ti ci vedo di più. - Sì.
Ma... facciamo un passo indietro.
Ho ancora milioni di domande su come è andata.
Vivevo sull'Albero dei Troll, ero lì quando sei nata.
Eri così carina.
Tipo come sei ora, solo più minuta, più piccina, e...
Facciamo la collana di caramelle che non abbiamo finito
- perché ce le siamo mangiate? - Certo!
Ma, Viva, cerca di restare concentrata...
e raccontami tutto.
Perché scopro di te soltanto ora?
Cos'è successo?
Siamo state accidentalmente separate.
E da allora io vivo qui, fine.
Facciamo anche gli anelli da piede?
Accidentalmente separate?
Viva non ne parla volentieri.
Troppo doloroso per lei.
Ma vive qui dalla notte del grande attacco dei Bergen.
Viva, parli della notte in cui i troll lasciarono Bergen Town?
Sì.
Sì, credo fosse quella notte.
Non tutti riuscirono a fuggire dall'albero.
Alcuni furono intrappolati dai Bergen.
Stavano per essere mangiati,
quando Viva e altri troll li respinsero.
Ma a quel punto...
i tunnel erano crollati e rimasero tagliati fuori.
Io gridavo: "Nessun troll è rimasto indietro!"
Ma quando tornai, vidi che i tunnel erano crollati.
Fu allora che trovai l'abbraccialetto di Viva.
Viva trovò questo campo da golf abbandonato dai Bergen,
e lo trasformò in questa utopia troll.
Creammo questo rifugio per sopravvissuti.
Io ci ho messo le uscite di emergenza, lei il cuore e l'anima.
Ho pensato tante volte di partire,
di cercare te e papà, ma non è sicuro là fuori.
So che avrei dovuto dirlo a Poppy, ma avevo il cuore a pezzi.
Sentivo di aver fallito.
Non solo come re, ma come padre.
Mi sento in colpa.
Cosa mi consigli di fare?
Purtroppo il tempo è finito per oggi.
Ma ti ho appena rivelato un grosso trauma.
Okay, ovviamente è una cosa grossa,
e dovresti aprirti quando ti senti pronta.
Ma avremo tempo di lavorarci mentre andiamo a Monte Clubber.
Io non ci vado a Monte Clubber.
E neanche tu, sciocchina.
Non ti muoverai più da qui.
Aspetta, com'era l'ultima cosa?
Ragazzi, se vogliamo salvare Floyd, dobbiamo muoverci.
Chiamo Poppy.
No, no, fermo, aspetta.
Viva non la lascerà andare.
Cosa? Che vorresti dire?
Quello che ho detto, ha dei problemi irrisolti.
Se non vogliamo rimanere bloccati, dobbiamo svignarcela ora.
Ehi, Viva! Come va, bella?
Viva! Che stai facendo?
Voi non ve ne andate, per nessuno motivo, perché...
perché non è sicuro là fuori, non c'è di che.
Parli dei Bergen?
Perché, hanno smesso di mangiarci.
È acqua passata.
Sì, certo.
Divertente, Poppy. Sto morendo dal ridere.
Sul serio, Viva.
Brigida, l'amica di cui ti ho parlato, è una Bergen.
Guarda, facciamo un sacco di cose divertenti insieme.
Parliamo, giochiamo e cantiamo.
Ci inventiamo dei balli assurdi.
È un po' come...
Insomma, è un po' come facciamo noi due.
Il mondo è molto diverso da come era.
Viva, ascolta, io ero proprio come te.
Ho costruito un bunker e ci ho vissuto per anni, perché lì ero al sicuro.
E, certo, mi ha tenuto in vita.
E non dovevo mai indossare i pantaloni.
Però era una vita... senza pantaloni.
Mi sono spiegato?
Mi sento giudicato.
Tu non capisci.
Ho appena ritrovato mia sorella.
E non ti perderò, per nessun motivo.
Clay?
Perdonami, Viva, ma dobbiamo andare.
Non voglio perdere mio fratello.
Muoviamoci!
No, no, Poppy, aspetta!
Poppy, ti prego!
Voglio che resti.
Viva, non posso farlo.
Ma puoi venire con noi.
So che pensi sia rischioso, e forse lo è, ma ne vale la pena.
Per la famiglia vale sempre la pena.
No, no, no, io...
non ce la faccio.
Toc, toc. Tra poco si va in scena.
Segni dei BroZone?
No, ma ho avuto un'idea.
Potremmo... provare.
Voglio essere famosa, ma non voglio lavorare per esserlo.
Dai, ci inventavamo sempre dei balletti, ricordi?
Fianco, fianco, gamba, giro.
Balletti schifosi.
Quanti fan pensi di ottenere facendo quattro mossette?
Ehi, buongiorno. C'è nessuno in casa?
Sveglia! Sveglia-sveglia!
È morto? Oh, mamma!
Che abbiamo fatto?
Che facciamo?
Ricordi il pesce rosso di quando eri piccolo?
Dici Sparkles?
Okay, addio, piccoletto.
Sbrigati a scaricare.
Stare con te davanti a un water mi mette a disagio.
Wow.
Pensavo che i fantasmi fluttuassero via.
Non stare lì impalato, prendilo!
- Perché io? - Crimp è chiusa nel ripostiglio.
Ora vai!
Aiuto! Aiuto!
Aiutatemi, vi prego!
Aiuto!
Preso.
Ti prego, Veneer. Lasciami andare.
Fingi di non avermi visto.
Sarà il nostro segreto.
Non posso.
Lo so, Velvet ti ucciderebbe.
Ma solo perché è tua sorella,
non dovresti farti trattare come spazzatura.
- Non dovrei? - No.
Sorella o no, meriti di essere trattato con gentilezza,
e di stare con qualcuno che non cerchi di cambiare quello che sei.
L'hai preso.
Ehi, so che non te lo dico abbastanza, ma sei stato bravo.
Siamo una bella squadra, vero, bro?
Ora andiamo.
Dovremo assumere un nuovo assistente,
un compito su misura per te.
Crimp! Trovaci un altro assistente!
Subito!
BroZone.
Stop. Stop. Time out.
Riprendiamo dall'inizio.
Spruce, un po' di fuoco in quello sguardo.
Clay, sei troppo rigido. Vogliamo un robot più stupido.
Bitty B, un pannolino più piccolo.
Con un pannolino più piccolo, resto nudo.
Ecco perché io non li uso mai.
Non ti stanno mai bene.
Belle osservazioni, John Dory. Molto utili, grazie.
Ora ne ho una per te.
- Smetti di fare il capetto! - Cosa?
Non faccio il capetto. Contribuisco a migliorarci.
No, no, bello.
Ci obblighi a essere perfetti come hai sempre fatto,
per arrivare alla perfetta armonia familiare.
Sì, per Floyd.
Ah, sì? O è solo per dire di nuovo a tutti cosa devono fare?
- Cosa? - Ragazzi.
Tutto questo non aiuta, facciamo una pausa?
Non funzionerà se continui a essere il solito John Dory.
Sì, noi siamo cambiati.
Bruce si è accasato.
Branch è poco più alto senza più gli occhiali.
E io sono un commercialista.
Perciò rispettami, idiota!
Beh, io non posso cambiare.
Sono il più grande. Dovevo essere il leader.
Adori fare quello che comanda, ammettilo.
Perché mi sarei ritirato in mezzo al nulla?
Per non dovermi occupare di nessuno.
Quattro fratelli più piccoli sono una responsabilità.
Perché me ne sono andato?
Per non essere trattato più così.
- Sai che c'è, Spruce? - È Bruce!
- Grazie, Clay. - Ragazzi, ricordiamoci di Floyd.
Branch ha ragione, siamo qui per Floyd.
Facciamo questa cosa e poi ci separiamo.
Bene.
Aspetta, cosa?
Cosa? La missione è la missione.
O pensavate di vivere insieme una volta finita?
Cantando e arrostendo marshmallow...
Scusa, ti sembra così ridicolo?
Che io possa desiderare di essere di nuovo una famiglia?
Mini Diamante, accosta. Subito.
Non fare il bambino, Branch.
Ce l'avete con lui,
ma poi fate la stessa cosa a me.
Mi trattate ancora come il bambino della famiglia, ma indovinate.
Non sono più un bambino dal giorno in cui siete andati via.
Sono stato costretto.
Poi nonna è stata mangiata e non c'era nessuno a occuparsi di me.
Stavolta, sono io che me ne vado.
Questo è il bunker di Branch.
L'ha costruito per voi, ragazzi.
Non lo sapevo.
Non gliel'hai mai chiesto.
Un momento.
Nonna è stata mangiata?
Branch, aspetta!
Branch!
Dove vai?
A salvare Floyd. Da solo.
Sono cresciuto senza di loro, non mi servono ora.
Cosa... che stai facendo?
Come sarebbe? Vengo con te.
Perché?
Non mi lascerai anche tu, prima o poi?
Lo fanno tutti.
Sono stata dalla tua parte fin dal primo momento.
E tu dalla mia.
Questo lo dobbiamo riconoscere.
Giusto.
Mi dispiace. Grazie.
Di nulla.
E non vado da nessuna parte.
A meno che non ci sia tu.
Per salvare Floyd.
Mini! Vieni anche tu?
Che posso dire?
Mi hanno toccato le parole di Branch,
il suo triste, triste disegno.
Ora in marcia!
Wow, Grissy.
Non ho mai visto nessuno cacciato da un acquapark come te.
Per la cronaca, è stato l'acquascivolo che mi ha strappato il costume.
Eccitante.
Aspetta.
Questo è odore...
Di patatine!
Patatine.
Chi va là?
Putt-Putt. Putt-Putt. Putt-Putt.
Sono palline da golf?
Putt-Putt.
Bene, sono solo troll. Guarda che carini.
Che succede?
Grissy, non pensavo che saremmo finiti legati in questa luna di miele.
Allora, ascoltate.
La sorveglianza è strettissima.
Non sarà possibile entrare normalmente.
Il che vuol dire che scaleremo le mura.
Che facciamo? Quando?
Ci arrampicheremo a circa 200 metri a est dell'entrata.
Per fortuna ho portato dei guanti di gomma.
Sono stanco, in braccio.
Cammina da solo, Mini. Comportati da grande.
Mi fanno male i piedi. Non voglio!
La via più rapida è dal tetto.
Dal condizionamento.
- Mi piace quando dici "condizionamento". - Grazie.
Ma dovremo aggirare la ventola,
o i nostri cupcake verranno tagliati in due.
- Abbiamo i cupcake? - No.
Non hai capito, non importa.
A quel punto taglieremo la corrente,
per muoverci liberamente nei condotti dell'aria.
Come sai quali fili tagliare?
Non lo so. Sto bruciando tutto finché non si spegne qualcosa.
Ehilà?
Poi dovremo fare un po' di esplorazione,
ma troveremo Floyd in qualche stanza.
Guarda, è lì.
Andiamo.
Floyd.
Branch? Sei proprio tu?
Sì.
Sono proprio io.
Wow, il vestito non ti sta più largo.
Sei adulto, ora.
Finalmente qualcuno che lo capisce.
Ma dovete andarvene, subito.
No, Floyd. Siamo qui per salvarti.
No, è una trappola.
Velvet e Veneer vi hanno attirati qui.
Andate via prima che arrivino. Presto!
No. Non me ne vado senza di te.
Branch, ti prego.
- Fallo per me. - Ci siamo quasi.
Sapevo che i BroZone sarebbero arrivati.
La mia lettera ha funzionato.
- Sono un genio. - Sei proprio sicura sicura?
Oh, no.
Mi morde. Vai nel ripostiglio.
Nel ripostiglio!
Ehi.
- Floyd! - Fratelli!
Che bello vederti! Potevamo arrivare prima,
ma questi non la smettevano di litigare.
Ragazzi, per favore.
John Dory, hai parcheggiato nel posto con scritto "Riservato ai BroZone".
Non ti è sembrato sospetto?
- Adesso è colpa mia? - Guarda.
Sono carini anche quando litigano.
- Boop, boop, boop. - Ehi, fermo!
Che fai?
- Dai, sei migliore di così. - Beh, grazie.
Non capisco perché ve la prendete tanto.
Almeno il vostro talento serve a qualcosa.
Insomma, ringraziatemi.
Cosa? Tu sei malata.
Dovevi dire:
"Grazie perché il nostro talento non andrà più sprecato, Velvet e Veneer".
Forza, ci aspettano sul red carpet.
Andiamo a rilasciare qualche autografo.
Divertente! Prendo il pennarello.
Ti servirebbe un abbraccio.
Okay, questa di chi è la sorella?
Bergen! Bergen! Bergen!
Brigi, amarti è la cosa più bella che mi sia mai capitata.
Sarebbe strano se ci baciassimo?
Baby, sarebbe strano il contrario.
Fermi!
Questa sei tu?
Sono io con la mia migliore amica.
Già, Poppy. Lei...
Lei è mia sorella.
Poppy è tua sorella?
Allora sei mia amica anche tu.
Sì, mi ha detto delle tue nozze.
- Congratulazioni. - Grazie, cara.
Mi sa che ho fatto un grosso sbaglio.
Tranquilla, non sporgeremo denuncia.
- Non credo che intendesse questo. - Sì, no.
Non sto parlando di questo.
Davvero non volete mangiarci?
No, ma capisco la tua paura.
Se vuoi, posso aprire la bocca, così tu ti avvicini a piccoli passi,
e, attraverso il respiro, fai uscire l'ansia che è dentro di te.
Si chiama "desensibilizzazione sistematica".
Oppure vi libero e voi promettete di non mangiarci.
Sì, anche così.
CLUBBER DOME
Ci siamo, Clubber.
Questo è il momento che tutti attendevamo.
Accogliamo con un applauso i vincitori del Lifer Award,
il seducente duo, Velvet e Veneer!
Vi amo!
Grazie!
Vi amiamo tutti anche noi!
Okay, com'è la mia aura?
Sicura, ma grata a tutti coloro che ti hanno fatto arrivare qui, stasera?
È quello che voglio essere.
Velvet e Veneer!
Ridatemi i miei fratelli.
Sì! Come ha detto!
Tu non sai di che cosa parli, troll.
Rubate il loro talento perché non ne avete di vostro, voi brutti...
brutti impostori!
Cosa?
Okay, meglio andare via. Di corsa.
Segui quella vettura di lusso!
Vado, Poppy!
Come va, Monte Clubber?
Non pensavate mica a un noioso concerto su un palco polveroso, vero?
È per questo che abbiamo comprato i biglietti.
Faremo il concerto "on the road"!
Oh, mamma.
Ci provo a passare, ma non c'è nessun rispetto per la freccia.
Così è troppo. Ho solo il foglio rosa.
Mini, dammi quel coso.
- Quale coso? - Lo sai, il coso coso.
Avanti, Mini, non farmi arrabbiare.
Sì, ho capito di cosa parli.
- Che buono. - Branch, eccoli.
Tienila stabile, Mini.
Branch!
Tieni duro, Floyd! Vi tireremo fuori di qui.
No!
FINE DELLA STRADA
Ragazzi, cosa vuol dire "Fine della strada"?
- Oh, no. - Che facciamo?
Scattiamo!
Ehi, è Scatto-Man.
Ci potresti sganciare su quella barca?
Vi sgancio di scatto!
Non alla lettera!
Brigida! Gristle! Che tempismo!
Saremmo arrivati prima, ma ci siamo fermati a prendere qualcuno.
Viva! Sei venuta!
Sì, sono brava, vero? Anche se sono un po' in paranoia.
Hai proprio una sorella coraggiosa.
Veramente, ho due sorelle coraggiose.
Poppy, mi dispiace tanto per quello che ho fatto.
Non fa niente.
La nostra storia è complicata.
Che importa se non è perfetta? L'importante è stare insieme.
Sarei dovuta venire con te, solo che...
- Mi hai fatto le trecce? - Sì.
Ho imparato dalla migliore.
Caspita, è troppo fantaviglioso.
Oh, no! Attenti ai vostri cupcake!
Reggiti forte, Grissy!
Brigi, cosa vuoi fare?
La luna di miele più bella del mondo!
Prendeteli, mitiche sorelle!
Viva la Viva, baby.
State tutti bene?
Sì, ma non abbiamo finito.
Dai, Bro!
Floyd!
Vogliamo il bis! Vogliamo il bis!
Va bene.
Volete un bis?
Un bis?
Sorella, andiamo! Non ti durerà neanche mezza canzone.
Molliamo finché siamo al top.
Canta e basta, bellissimo idiota.
Floyd non ce la farà, non gli è rimasto niente.
Ragazzi, Poppy prima ha detto una cosa,
e aveva ragione.
Non dobbiamo essere perfetti per essere in armonia.
Ci basta essere come siamo.
Uniti.
Seguiremo te, Branch.
Ci siamo!
- Cosa? - Chi è stato?
Avanti!
Floyd.
Dai, bello, svegliati. Svegliati, Floyd.
Non lasciarci, fratello.
Oh, no.
Ho costruito la tana, Floyd.
Manca l'acquascivolo a dieci piani.
Ma... come facciamo la doccia?
- Floyd. - Floyd?
- Sì! - Floyd! Non ci credo! Sì!
Ascoltate tutti, Clubber.
Noi vi abbiamo...
truffato!
E abbiamo letteralmente torturato dei piccoli troll.
Volevamo solo essere famosi.
Anzi, mia sorella voleva essere famosa,
e io avevo troppa paura di mettermi contro di lei.
È come se non sapessi più chi sei.
Sì che lo sai.
Eppure mi hai chiesto di cambiare.
Il che non va bene.
Famiglia o no.
Crimp, che cosa fai?
Stavo dicendo che sono molto cambiato.
Anche tu sei coinvolto in rapimento e tortura di troll, truffa...
- È... - Ed evasione fiscale.
Temo di dover pignorare lo yacht.
Giustissimo. Prigione sia!
Wow, che liberazione!
Allora, come ti senti?
Felice.
Grato.
E...
dispiaciuto per averci messo tanto ad aprirmi con te.
Quante cose! Diamoci una calmata. È un carico di sentimenti!
- Cos'è successo? - Questo.
Viva ti ha fatto la treccia. Vuol dire che le piaci.
Vuol dire che mi piaci.
Faremo la miglior riunione di famiglia di sempre.
E una bella chiacchierata con papà.
- È il re dei segreti, quello. - Vero? Chissà perché?
Sarà così felice di vederti.
Viva, facciamo la collana di caramelle
che non abbiamo finito perché ce le siamo mangiate?
Tra geni ci si intende, papi.
- Stai benissimo, Bruce. - Lo so.
Ehi, calma!
- Non tirate i peli del petto di papà! - Tappatevi le orecchie.
Sei sexy. Amore, in bocca al lupo.
Branch, purtroppo non ti abbiamo visto crescere,
ma ora sono contento di stare insieme a te.
Sì, anche io, Clay.
Entri nel mio circolo del libro triste? È fichissimo.
Ci sediamo in cerchio e ci abbracciamo. E piangiamo.
Sì, come no.
BroZone! BroZone! BroZone!
Che hai? Tensione pre-concerto?
È incredibile che avremmo potuto perderci tutto questo.
Non saremo più i nuovi "kids on the block",
ma adoro questa nostra nuova versione.
Per fortuna, ci siamo messi questi "98 gradi" di separazione alle spalle.
L'importante è che siamo insieme.
Ragazzi, assaggiate questo menudo.
Sicuri che il posto sia questo?
È come quello della cartolina.
"Vorrei che tu fossi qui"?
Branch è l'unico che conosco che parla così.
Eccoci qui!
Questa nuova canzone spacca, Branch!
Ho sempre creduto in te.
Sì, grazie.
È solo una cosina su cui io e i miei amici stiamo ancora lavorando.
Cosa?
Ehi, stanno arrivando.
Non penserai che i BroZone siano l'unica band di cui ho fatto parte.
Andiamo.
Questi ragazzi sanno essere stilosi.
Siete molto "in sync".
Sentito che ha detto?
Non l'ho capita.
Branch, stiamo per cominciare, forse potremmo...
Cosa?
Poppy, vorrei farti una proposta.
- Vuoi... - Unirmi alla band?
Certo che lo voglio. Non aspettavo altro.
Mi conosci troppo bene. Vieni a cantare con noi!
Viva! Viva, vieni qui! Siamo in una band!
Il sogno della mia vita!
I BROZONE SONO TORNATI!
I nachos erano buoni. Ci siamo divertiti.
E io ho guidato il van. Molto fico.
Poi ci hanno incastrati al mini golf,
e la testa di un clown gigante si è messa a parlare con noi.
Pazzesco.
Ma me la sono goduta, me la sono goduta.
Sto crescendo, mi evolvo.
Sono più forte ogni giorno.
Ma credevo di essere diventato grande.
Invece resterò ancora bambino, per un po'.
Quanto ti devo? L'assicurazione mi copre, vero?
No, non sono convenzionato.
Wow. È una gioia per le orecchie.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma