FÖR LÄNGE SEN...
Ni går på om en minut!
BroZone, BroZone, BroZone!
Vi älskar er, BroZone!
Vi öppnar med Girl, baby, baby och avslutar med Baby, baby, girl.
Eller förresten, nu vet jag!
Vi öppnar med Baby, baby, girl och slutar med Baby, baby, girl, woman!
Ikväll skriver vi pojkbandshistoria.
- 510, 511, 512... - Hundra till före showen, Spruce.
Jag vill se en riktig tvättbräda!
En mage att koka ägg på...
- John Dory, måste jag ha de här på mig? - Ja, Clay. Det är dunderbyxor.
Som underbyxor, men smäller 76 % högre. Få se dina moves nu.
Rostiga roboten, masken, och så avslutar jag med heta valpen.
- Du ser stirrig ut. Andas. - Det är klart jag är stirrig, Floyd.
Det är turnéns första gig och vi har lovat fansen den perfekta familjeharmonin.
Lugna ner dig. Du gör Lill-Kvist nervös.
Nervös? Nej, nej, det går inte för sig. Det måste bli perfekt.
- Chilla lite. Det är hans första gig. - Jobba, magmuskler!
Hur känns det, Kvist?
- Som om jag ska spy, svimma... - ...och kissa på dig?
- Hur visste du det? - Du har rampfeber. Helt normalt.
- Vet du vad jag gör i det läget? - Spyr, svimmar och kissar på dig?
Jag tänker på att jag är med mina bröder, och tillsammans klarar vi allt.
Men ingen har nånsin sjungit i perfekt familjeharmoni.
- Kan det verkligen krossa diamanter? - Ja, så mäktigt är det.
Kom ihåg - vad ni än gör, följ mina anvisningar.
Eller så försöker vi bara njuta.
- Pressen är så hög! - Tio sekunder!
- Vad händer om vi inte fixar harmonin? - Otänkbart. Då är vi inte perfekta.
Är vi inte perfekta, är vi ingenting!
Följ mina anvisningar, så kommer harmonin. Nu brollar vi!
Mina damer och herrar, här är de!
Hjärtekrossaren!
Den rolige!
Den känslige!
Ledaren!
Och Bebisen!
Här är BroZone!
Det funkar! Toppen! Kom igen, killar.
Vad gör han? Det här är inte min koreografi.
Mina damer och herrar, vi ber om tålamod. Vi har stött på...lite jox.
Men vi slapp falla ner.
Vi föll...
- Så går det när man missar anvisningarna. - Dina anvisningar var problemet.
Jaså, det är mitt fel? Jag vet att vi kan nå den perfekta familjeharmonin.
- Tänk om vi inte vill det, då? - Exakt. Allt ska vara så perfekt jämt.
Jag är less på hjärtekrossarrollen. Mina maffiga magmuskler och jag lägger av.
Jag med. De här kan du behålla.
Jag är mer än en lustigkurre. I vår bok- klubb läser vi faktiskt sorgliga böcker.
Jag vill bli tagen på allvar.
Visst! Jag klarar mig utan det här. Jag lägger av.
Jag tänker fotvandra på egen hand. Utan brorsor.
Just det, brorsan kör solo. Yolo! Farväl för alltid.
- Då drar jag också. - Samma här.
Vänta, hörni.
- Det var jag som förstörde allt. - Nej, Kvist. Det är inte ditt fel.
Vi är inte i synk. Vi har gått från pojkar till män, och nu väntar bakgatorna.
Men du tänker inte försvinna, Floyd?
Inte för evigt. Jag kommer tillbaka. Men just nu...
Jag måste följa mitt hjärta. Det säger åt mig att starta solokarriär.
Vad ska jag göra, då?
Du ska göra det viktigaste av allt.
Du ska...
...ta hand om mormor.
Kom, Kvist. Vi spelar rummy.
Men jag låter dig inte vinna, jag spelar för pengarnas skull.
Du får nog låta henne vinna. Ibland.
När du saknar mig, ta på den här. Det blir som om jag vore här.
- När du är tillbaka bygger vi vår koja. - Absolut.
- En tiovåningars vattenrutschkana? - Ja, det är ju så vi duschar.
Det är bäst att vi förvarar den säkert.
Vi ses snart, Lill-Kvist.
Hejdå...
Vi ses.
- Kvist? - Va? Åh, hej.
Du ler och gråter samtidigt. Det ser ansträngande ut.
Det är det. Jag saknar nog bara...mormor.
Jag lyssnade just på hennes gamla plattor.
BroZone?! Jag älskar dem!
Gör du?! Eller...gör du?
- Jag visste inte att du gillade dem. - Nej, jag hatlyssnar. Det är en ny grej.
Mormor hade tveksam smak. Titta bara på inredningen.
Makramé passar faktiskt inte alltid. Eller hur?
- Det är nåt du inte berättar. - Nej då, inte alls!
Du måste vara ärlig mot mig. Det är mer än bara makramén.
Du kan prata om dina känslor med mig.
Okej. Du har rätt.
Vad tiden går! Vi blir sena till kungabröllopet. Nu gifter vi oss!
Jag menar, nu får Bridget och Brosk gifta sig.
Just det! Det vore ju knäppt om vi gifte oss.
Ja, jätteknäppt...
Knäppt att vi fortfarande pratar om det. Det har ju gått typ 15 sekunder.
Vilken himla svensexa...
Molnkillen mår pyton.
- Du ser helt sjuk ut, kung B. - Instämmer...
Nu fixar vi klänningen.
Nej.
Nix. Nästa.
- Satin, Chenille... - Det är klädkris!
Se på dig, Mini Diamond. Vilken bedårande liten blomstergosse.
Jag är inget småbarn, pappa! Jag är en bedårande liten blomsterman!
Du är ju bara en månad, Mini.
Alla säger att jag är liten hela tiden fast jag snackar och har värsta sviden
Jag gamblar och tar en kaffehutt, jag är man nu och ingen plutt
- Det är dags! - Åh, ballonger!
Bridget! Vad vacker du är!
Tack för att du är min brudtärna. Det hade aldrig gått utan dig.
Självklart! Jag älskar dig som en syster.
Tror jag - jag har ju ingen syster. Vilket jag bearbetar. Långsamt.
Poppy...? Kan vi ta terapin efter bröllopet?
Självklart! Ta honom, tjejen. Innan jag gör det!
Som en ängel från himlen...!
Än finns det tid att fly, Bridget.
Kul, tant Smead. Fint att du kunde komma.
Kära församling, vi är här i dag -
- för att fira den ljuva kärleken mellan Bridget -
- och självaste herr Mumsmage, kung Brosk!
Att bli förälskad är lätt, det har vi alla blivit.
Jag har blivit det hundra gånger. Tusentals, om man räknar utlandsvistelsen.
Stoppa bröllopet!
- Känner du honom, Bridget? - Jag minns inte alla friare, Brosk.
Kommer jag olägligt? Jag försöker hitta ett troll som heter...
Lill-Kvist!
Du tar fel, främling som liknar mig. Här finns ingen Kvist.
Vad stor du har blivit! Du är ingen kvist längre, snarare en stam.
Och rejäl stuss. Men jag kan nog lyfta dig än.
Kom här... Vad tung du har blivit! Min rygg!
Aj, jag sträckte mig! Och igen!
Sluta! Ställ ner min pojkvän och berätta vad du vill.
Hej där.
Helt rätt, det var ohyfsat. Jag glömde presentera mig.
- Jag är Kvists bror. - Va?!
Drama! Popcorn, tack.
Rättelse: du är inte min bror längre.
Kommer du ihåg att jag nyss bad dig vara mer öppen?
- Som att berätta att du har en bror! - Före detta bror.
DNA fungerar inte så!
- Kände du till det här, pappa? - Vad vet jag om hemliga familjemedlemmar?
Ursäkta, jag har aldrig träffat Kvists familj.
Poppy, Kvists flickvän. Ska vi kramas, fistbumpa, le och vinka?
- Kör på rubbet. - Men vänta... Du är ju han från BroZone!
- Vi lyssnade just på dem. - BroZone!
- Säg inget... Du är inte Hjärtekrossaren. - Det är din åsikt.
Den rolige? Nej, du är lite stel.
- Knappast Den känslige heller. - Många antaganden om nån du nyss mött...
Nej, du är John Dory!
- Ledaren! - Gamlingen!
- Förlåt, men vi har hyrt lokalen till 11. - Stör inte mitt i skvallret.
Om du är Kvists bror -
- betyder ju det att hela BroZone består av hans bröder.
- Varför har du aldrig sagt det? - Det är komplicerat.
Åh, älskling... För att du inte var med i bandet.
- Jo, nog var han med i bandet! - Nähä! Vem var han?
Knatte-K.
- Omöjligt. Han hade ju glasögon. - Och blöja.
Oooch en falsettröst av guld. Inte för att nån brydde sig.
Men det är överspelat, för de slutade vara mina bröder när de övergav mig.
Det där var orättvist. Jag återvände, men ingen fanns kvar.
Först när du räddade världen från en rock- apokalyps insåg jag att du var vid liv.
Vad rart. Han insåg att jag var vid liv. Tjugo år för sent!
- Han blir grinig när han skippar frukost. - Jag åt frukost!
En avocadomacka med förlorade ägg och cayenne för lite sting. Jättegott!
- Vad håller du på med, Kvist? - Frågan är vad han håller på med!
- Han är nog här för att han behöver nåt. - Nej, det är ju din bror.
Jag behöver faktiskt nåt.
- Som sagt. - Hjälp till lite...
Vänta. Det handlar om Floyd.
- Vad menar du? - Han är i fara.
Jag hade inte hört nåt sen bandet splittrades.
Förrän...
...jag fick ett brev från honom.
"Kära John Dory, jag hålls fången av superstjärnorna Velvet och Veneer."
"Kom till Mount Rageous och ta med våra bröder. Floyd."
Jag visste inte var ni var, så jag tog mig dit ensam.
Jag hittade stället där Velvet och Veneer framträdde.
Och där var Floyd.
Floyd!
John Dory? Jag hade gett upp hoppet om att återse mina bröder.
- Jag ska rädda dig. - Nej, du måste fly! Du förstår inte.
Velvet och Veneer är popdemoner utan talang, och de har stulit min.
Ett brott värre än läppsynkning. Det här upphör nu!
Sluta, John! Flaskan är av diamant.
Och det finns bara en sak som kan krossa diamant.
Ja! En diamantkrossande hammare. Var hittar man en sån?
Nej, John. Den perfekta familjeharmonin.
Javisst! Den perfekta familjeharmonin!
Våra röster är förfärliga, vi bara kraxar!
Vi behöver mer troll.
Fly, John Dory. Rädda dig själv.
Jag kommer tillbaka med brorsorna, Floyd! Jag lovar!
Floyd...
Så du tänker återförena bandet och sjunga den perfekta familjeharmonin.
Vilket vi misslyckades med så kapitalt att vi splittrades och sa upp kontakten.
- Vi är sjukt på! - Va?
Ger du oss en sekund?
- Vad håller du på med? - Du får en andra chans med dina bröder!
Det är inte så enkelt. Du har inga syskon, så du förstår inte.
Exakt! Du kan skatta dig lycklig som har en bror att kämpa för.
Med en syster hade allt varit perfekt.
Vi skulle lära varann saker och ställa upp för varann.
Vi skulle tänka likadant, folk skulle tro att vi var tvillingar och vi bara...
Poppy...
Men om hon hamnade i knipa skulle jag göra allt för henne.
Då skulle jag vara där.
Hör på... Om det fanns en bror som jag skulle ställa upp för -
- vilket jag inte påstår att det finns, så vore det Floyd.
- Jag hör inget nej. - Funkar för mig!
BroZone 2.0! BroZone återförenade. En Bro-kig skara.
BroZone i farozonen. Vi ska hitta dem!
Vår chaufför har kommit!
Där har vi henne.
- Där rök handpenningen... - Det här är Rhonda. Visst är hon fin?
Hon är...nåt utöver det vanliga.
- Hon verkar gilla mig. - Japp!
Eller så markerar hon ut sitt byte. Man vet aldrig.
Ursäkta, men nu vill jag faktiskt gifta mig med det här prima exemplaret.
Jag förklarar er härmed man och hustru.
Alle man ombord.
Hej då, allihop. Vi ska återförena bandet!
- Hej då, Poppy. - Ha så kul, tokungar!
Ha en grym smekmånad. Jag älskar er!
Sköt om dig, Poppy.
I dagens mycket speciella avsnitt av Bopp-i-topp -
- pratar vi om superstjärnorna Velvet och Veneer.
- Vad vill ni veta? Jag är en öppen bok. - Vidöppen. Vi är rena romanerna.
Vilka är era största influenser?
Ärligt talat är det Vel som inspirerar mig mest.
Och min? Jag väljer nog också mig.
Efter två månader har duon fått det prestigefyllda Livstidspriset.
För en livslång artistgärning.
Se dem live i helgen på Rage Dome!
Sista frågan. Hur håller ni er kvar på toppen? Vad är er hemlighet?
Hemlighet? Vi har ingen hemlighet! Vem har sagt det?
Min avspända bror menar att det inte är några konstigheter.
Det krävs bara hårt jobb och massor av rå talang.
Om vi ska klara Rage Dome-showen behöver vi mer troll.
Vad sysslar du med, Skrynk? Varför svävar du jämt?
Jag står...?
Var en lydig assistent och ställ dig i hörnet.
Det här är väl typ ett hörn.
- Jag orkar inte med henne! - Nej, hon är för mycket.
- Dags för en liten dos. - Nej! Jag är nästan tömd på talang.
Det räcker till en desperat julplatta eller ett framträdande med nationalsången.
Jaså, vill du inte? Det gör inget.
Då skrotar vi våra karriärer och börjar med välgörenhet.
Den var bra.
Det var bättre! Snart har vi allting vi alltid har tyckt att vi förtjänar!
Vad är det för deppig vajb, Veneer?
Visst förtjänar vi att vara berömda för att vi vill det. Men han ser tärd ut.
Och han är blek. Men inte på ett utsökt, viktorianskt sätt.
Ser ni inte att ni bokstavligen suger livet ur mig?
Precis vad jag säger till Skrynk...
Vad ska vi göra? Trollet kommer inte att få oss igenom genrepet. Eller showen!
- Allt ordnar sig när vi har BroZone. - BroZone?
Japp! Jag förfalskade ett brev och bad dem rädda dig.
- Jag älskar mig! - Lämna mina bröder ifred!
Jag blir helt matt av dramatiken. Ska vi köpa lyxjakt?
Bra idé! Vi köper matchande lyxjakter.
- Du börjar bli bättre på ukulele. - Tack.
Operation Familjeharmoni har poppat igång!
- Vad är det? - Inget.
Men du verkar nästan vara förväntansfull.
Det har inget med mina bröder att göra.
All right!
Mini, Kvist, Poppy och nån snubbe -
- ute på ett musikaliskt äventyr fyllt av glöd, galej och glädje.
Mini! Vad gör du här?
Jo, tant Poppy - jag är faktiskt ingen bebis längre. Jag är en stor pojke.
Och jag är ute på en vuxenrit -
- för att lära mig om livet, om tapperhet och kanske om kärlek.
- Ska en bebis få köra? - Lugn, medvuxne. Jag har övningskörkort.
VUXNIS McMANLIG
"Vuxnis McManlig"?
- En viktigare fråga - är du en tjallare? - Va? Nej. Hurså? Är du?
Slutsnackat, Vuxnis. Gasen i botten.
Var var jag...? Vi måste hitta våra bröder snabbt.
Men gamle Kvist har koll på läget. Det är bara att följa ledtrådarna.
Kolla era scenkläder!
Puffjackor, snäckhalsband... Och jeanskostymer!
- Kvist, hade du blekta hårtoppar? - Ja, det var en era...
- Glöm inte permanenten. - Va?! Jag vill se bildbevis.
Men du var ju urgullig!
Vi lät honom inte bleka topparna på permanenten.
- Det var en era. - Tragiskt...
Medan ni minns gamla tider tänker jag försöka hitta Spruce.
Jag vill ha kopior av bilden.
Vi behöver inte din lilla tavla för att hitta honom. För jag har det här.
Boom!
Ett vykort med texten "Önskar du var här"? Utan underskrift.
Nog är det från Spruce. Han är den enda jag känner som pratar så.
Det finns ju ingen adress. Det kan föreställa vad som helst.
- Vi hittar inte Spruce med det här. - Jodå! Om vi hittar solnedgången.
Du är skönt optimistisk, Poppy. - Ett tips, Kvist. Håll fast vid henne!
Jobbigt att behandlas som ett barn.
Men oss emellan, vill du låna den här?
Nej tack. Jag kan inte börja med det igen.
Som du vill.
Vi hittar aldrig Spruce med det här! Den solnedgången finns säkert inte ens.
- Kolla! - Men alltså... Förstås.
Kom och kolla, hörni...
Jag visste det! Spruce måste vara på den ön.
- Lugn, cyklopet! - Nu mobiliserar vi.
Gasen i botten, J.D.
- Vad gör du? - Ingen fara. Rhonda är helt vattentät.
Åh, Brosk. Jag har aldrig varit på en så romantisk smekmånad. Nånsin!
Det blir en kväll av överraskningar.
Till vattenparken!
Gamla hederliga Rhonda, "helt vattentät".
- Vem skrev Girl, I love your love, girl? - Jag.
- Och Girl, you break my heart, girl? - Jag.
Och I love your love, girl, you break my heart, I still love you -
- but we should talk about our relationship, girl?
- Det var Kvist. - Nähä! Min favoritlåt!
Skojade. Det var jag. Kvist skrev aldrig nåt.
Jag var bebis! Skulle jag skriva om blöjeksem, eller?
Chilla, Knatte-K.
- Vad är det? - Inget. Jätteroligt uppdrag. Hurra.
Vet du inte hur tur du har? En bror är en vän som aldrig lämnar en.
Världens starkaste band. Jag skulle göra allt för ett syskon att sjunga med.
- Du kan få mitt. - Okej, då så.
Vänta, Poppy.
Vuxengrejer...
- Jag har den där prylen om du vill... - Vifta inte med den där!
Nu närmar vi oss nåt. Jag känner det.
Och vilka har vi här?
Jag har hittat fler bergsklättrare, hörni.
Välkomna till Semesterön, där varje dag är semester.
Hjärtekrossaren?
Jag fattar grejen...
Bomben!
Drinkar till båset. Sjögräsdesserten är snart slut, Lenny.
- Spruce! - Här är menyn. Undvik musslorna.
- Bläckfiskstuvning och manetburgare. - Vänta, Spruce!
Det var väl oundvikligt... Du känner igen mig från BroZone.
- Du får en autograf, men helst i smyg. - Det är dina bröder, Spruce.
Knatte-K!
Inget kastande, jag är för stor.
Sist jag såg dig använde du blöja! Finger i tratten!
- Sluta äckla dig! Jag är vuxen. - Ursäkta, då. Finger i "örat".
Jag heter Poppy. Så häftigt att träffa dig.
- Det här är Mini. - Tja! Grymma nachos ni har här.
- Spruce, vi är här för att Floyd... - Ingen säger Spruce. Jag är Bruce nu.
"Bruce"?
Ja, jag ville lägga pojkbandsgrejen bakom mig nu när jag är pappa.
- Vänta... Är du pappa? - Ja! Jag ska presentera er.
Älskling, mina bröder är här, otippat nog.
- Hej! Vad trevligt att träffas till sist! - Hej!
Min fru och affärspartner Brandy. Hon är min själsfrände.
En mycket lång själsfrände. Men det funkar.
- Hur då? - Det vet vi typ inte ens själva...
- Får jag en kaka, pappa? - Att bli pappa förändrade allt.
Pappa, Bruce Jr. bet mig!
Pappa, offentlig förvaltning känns som ett omöjligt uppdrag.
- Jag är fast i ketchupflaskan. - Jag ska fixa allt det där. Två sekunder.
- Som pappa... - Pappa, titta! Jag har ögoninflammation.
Åh fy för...
Till saken. Vi är här för att vi måste uppnå den perfekta familjeharmonin.
Har du inte släppt det där? - Det här gänget tar med sig käket.
Du förstår inte. Floyd hålls fången.
- I så fall måste vi ringa polisen! - Nej, nå den perfekta familjeharmonin.
Vi måste göra det. Floyd hålls inlåst i ett diamantfängelse.
Jaha, i så fall behövs den perfekta familjeharmonin.
Men vi har aldrig kommit i närheten. Du minns väl sista konserten?
Om vi övar, vet jag att vi kan sätta den. Det måste vi.
- Nja, i min ålder... - Jag sa ju att pappa inte hade nåt band.
Joho, det hade jag visst. Bandet med stort B. Fråga er mamma.
Nog hade han ett band...
Bevis! Bevis! Bevis!
Visst, jag ska bevisa det.
Yes! Kom, brorsan.
Gå och sjung med dina bröder.
Jag sjunger sen för att rädda Floyd, inte bara på skoj.
- Ja, det låter klokt. - Nä, nä. Det är du som... Vad sa du?
Du är rädd att om du sjunger med dina bröder igen, så blir känslorna för starka.
Och jag håller med. Du fixar det nog inte.
- Jag fixar nog att sjunga en låt! - Bevis! Bevis! Bevis!
Ja, ja! Men det är under min värdighet.
Det är otroligt!
- Takterna sitter i. - Det kändes toppen!
- Jag kom ihåg både orden och stegen. - Din tid som artist kanske inte är över.
Brandy, älskling. Jag vet att vi har fullt upp här.
Men vore det tokigt om jag...
...lät mig sköta firman och barnen och åkte på en musikalisk räddningsoperation?
- Ja... - Det vore tokigt att låta bli!
Du förlåter aldrig dig själv annars.
Plus att jag ska på yoga med tjejerna nästa månad. I en månad.
Men stick nu innan ögoninflammationen smittar.
Pappa, pappa, pappa, pappa!
Blä! Jag älskar er!
- Snabbt! - Du fixar det här!
- Du brände mig! - Förlåt! Men du borde nog ta av tröjan.
Var inte lat...
- Förresten, det där du bad om... - Att slippa dig?
Nej... Va?
Du ville ju ha ett sätt att göra dina scensmoothies ännu fruktigare.
- Ville du? - Ja, det ville jag. Fortsätt.
Jag fick en idé.
Det där är ingen idé. Det är axelklaffar.
Nej, det är en högeffektiv vakuumsug. Jag fick användning för ingenjörsexamen.
Man slänger in druvan, jordgubben, blåbäret eller guavaskivan här.
Fruktessensen kommer ut här.
När ni står på scenen trycker ni här. Lagom hårt, bara en gång.
- Du sa ju att den var till smoothies. - Det kallas att ljuga.
Du kan ha ihjäl honom. Det här plommonet blev ett sviskon!
Vi vill ju inte ta livet av honom. De är söta när de gastar om att åka hem.
Vill du att vi förlorar det här och blir utfattiga igen?
Snälla, lite mer...!
Vi bodde i villa. Våra föräldrar var tandläkare.
- Hur var det i skolan idag? - Var inte på mig hela tiden!
Våra föräldrar var nollor och vi med.
Och när jag träffade dig sög du på tummen och bajsade hej vilt.
- Jag var ju bebis, så... - Hej vilt! Det var inte klokt.
Du vill väl inte offra lyxjakterna, blinget och din olagliga tama apa?
- Jag har smält det. Bra jobbat, Skrynk! - Jag litar inte på nån så smart.
Märklig reaktion. Inte i garderoben!
Kom. Nu ska vi gå från stjärnor till megastjärnor.
- Snälla Veneer... - Ta det inte personligt.
Jag bara älskar min syster. Och min berömmelse.
Och mina pengar och saker.
Synd att dö, men jag gör det åtminstone för blingbling och snygga möbler...
Du är så förstående.
Mitt wifi funkar inte så bra i garderoben.
Ungarna älskar dem. Vi är värsta Veneer-fansen.
- Det är ju de som har Floyd! - Det blir jobbigt att hålla isär det.
Velvet och Veneers singel "Watch me work". Ni kan se dem imorgon på Rage Dome -
- där de tar emot Livstidspriset.
Överlever Floyd ens konserten?
Vi klarar det! Vi har letat ledtrådar för att hitta Clay.
Jaså, på ledtrådstavlan? Min ledtrådstavla?
Som jag har gjort? Gillar vi den nu?
- Vad har han på sig? - Det är hans...
...dunderbyxor.
Jag fattar inte att du sparade dem. Det är vidrigt! Men bra att du gjorde det.
Det är ett samlarobjekt. Men hur i hela friden ska de hjälpa oss att hitta Clay?
Hjälp oss, Rhonda. - Hon har vittringen.
Ser du knappen där, Mini?
ÖS PÅ
- Ja! - Den fina, blanka knappen?
Knappen det kräver all min viljestyrka att inte trycka på? Jag ser den.
Tryck på den.
Nu öser vi på!
Ös på!
Wow. Det kan visst bli för mycket ös.
Titta...!
Är vi säkra på att Clay bor här?
Om vi är säkra? Vår GPS är en bälta som sniffar på använda kalsonger.
Så nej, vi är inte säkra.
Det här känns som brottsplatsen från varenda krimpodd...
Halt!
Vem där?
Vem vågar beträda denna heliga plats?
Vad gör du, Kvist?
Hör på. Vi vill inte ha något...clownrelaterat trubbel.
Vi letar bara efter vår bror Clay.
Vänta lite... Är ni troll?
Än sen? Du är ju clown.
Men herregud... Hejsan!
Jag heter Viva. Vad fantastomenalt att träffa andra troll!
Hej!
"Fantastomenal" är mitt eget ord, det betyder "fantastisk" och "fenomenal".
"Fenotastisk" lät inte lika bra.
Fantastoerhört!
Annorlunda, men det funkar också. Fyndigt!
- Uppfattas jag så här? - Ja.
Jag kan vara intensiv.
- Jag vet inte ens om vi har kommit rätt. - Jodå. Alla troll är välkomna här.
Okej, puttputt-trollen. Tänd belysningen för våra nya vänner!
- Är ni hungriga, törstiga...? - Ja!
Pommes, va? Jag får en vision av pommes.
Servera rubbet. Och milkshakes för att fira.
Äntligen lite energi!
- Flätade du mitt hår? - Varsågod! Det blev skitsnyggt.
Era pommes är grymma. Skulle passa med burgare.
Vad händer?
Vi använder helst inte det ordet. "Burgare" låter lite mycket som...
..."berger".
Vi kallar burgare...
...köttpuckar.
- Clay? - Hur har du haft det, mannen?
- Clay! - John...
- Spruce! Ser man på! - Det är faktiskt Bruce nu.
Bruce. Nån har visst kommit upp sig. Det passar dig.
- Du då, med värsta byxdressen. - När man har firma måste man ha stil.
Jag står för skratten och mr Clay sköter det tråkiga.
Skyldig!
- Lill-Kvist! - Det är Stor-Kvist nu.
- Eller bara Kvist, det funkar. - Kom hit med dig...!
- Clay, det här är Poppy. - Trevligt att äntligen träffas!
- Kan du göra "rostiga roboten"? - Jag gör inte den längre.
Skämtade bara. Man kan ju inte be nån att göra det efter två sekunder.
Det är bara det att skojaren Clay är död.
Seriösa Clay gör bara "väloljade roboten". Och den är inte rrr-olig.
- Ganska rolig ändå. - Samma gamla Clay.
Nej. Om jag fortfarande var rolig, skulle jag då sova i kontorshuset?
Jag ställer de svåra frågorna. De svåra frågorna.
- Tänk att ni är här. Men var är Floyd? - Det är därför vi är här.
Han hålls fången i Mount Rageous av superstjärnorna Velvet och Veneer.
Och det enda som kan befria honom är den perfekta familjeharmonin.
Antingen hittade de på, eller så har jag varit ouppmärksam.
Ring polisen, då. Om han inte hålls i ett ogenomträngligt diamantfängelse...
- Japp. - Jag är med.
Jag anmäler mig också att hålla koll på utgifterna, för det tror jag behövs.
Ingen protesterar nog.
Toppen. Men vi måste ge oss av direkt.
Ni kom ju precis! Jag måste få visa er runt.
Kramdags!
Näpp.
- Var har du fått tag på armbandet? - Jag har fått det av pappa.
Det var lustigt, för jag har haft ett likadant. Får jag se?
- Det passar dig perfekt. - Ja...
Ursäkta, men vad sa du att du hette?
Jag heter Poppy.
Poppy?
Ännu en slumpartad och märklig fråga, men är din pappa kung Peppy?
Ja...
Då...lever du!
- Jag lever! - Tänk att jag fick se dig igen!
- "Igen"? - Det är jag, Viva!
- Jag är din syster! - Va?
Din syster! Din hermana!
Är jag den enda utan försvunna syskon?
Men varför kände jag inte till det?
Varför har inte pappa sagt nåt? Typiskt pappa!
Jag har alltid drömt om att ha en syster! Sa jag inte nyss det?
- Nu kan vi planera varandras kalas. - Och bröllop.
Min bästis Bridget gifte sig nyss och jag var en perfekt tärna.
- Du och Bridget kommer att älska varann! - Jag älskar det du älskar!
...så jag kanske börjar läsa noveller i stället för romaner.
Det tror jag på.
Men om vi backar lite. Jag har miljoner frågor.
Jag bodde i Trollträdet när du föddes.
Du var så söt. Som nu, men pytteliten!
Ska vi göra godishalsband som aldrig blir klara för att vi äter upp allt?
Självklart! Men du måste fokusera och berätta allt.
Varför kände jag inte till dig? Vad hände?
Vi råkade skiljas åt. Sen dess har jag bott här. Slut.
- Ska vi göra godisringar sen? - "Råkade skiljas åt"?
Viva vill inte prata om det. Det är för smärtsamt.
Hon har varit här sen bergernas anfall.
Talar du om natten då trollen flydde?
Ja, det var väl den natten.
Alla klarade sig inte.
Några blev fångade av bergerna.
De var nära att bli uppätna, men Viva och några fler ingrep.
Men vid det laget...
...hade tunnlarna rasat, och de blev avskurna.
Jag ropade: "Inget troll ska lämnas i sticket."
Men sen hade tunnlarna rasat in.
Då hittade jag Vivas armband.
Viva hittade bergernas gamla golfbana och gjorde den till ett trollparadis.
En fristad för överlevande. Jag skötte nödutgångarna, hon fixade själ och hjärta.
Jag har ofta tänkt ge mig ut och leta efter dig och pappa, men det är farligt.
Jag borde ha berättat för Poppy, men jag var förkrossad.
Jag kände mig misslyckad, både som kung och pappa.
Jag känner mig så skyldig. Vad ska jag göra?
- Där var tiden slut. - Jag avslöjade ju ett stort trauma!
Det här är mycket att bearbeta, så du får göra det i din egen takt.
- Vi kan prata på väg till Mount Rageous. - Jag ska inte dit!
Och inte du heller, dumbom. Du ska aldrig åka härifrån.
Vad var det där sista...?
- Ska vi rädda Floyd, får vi sätta fart. - Jag hämtar Poppy.
Vänta. Viva släpper aldrig iväg henne.
- Vad snackar du om? - Som sagt, hon har sina problem.
Vill vi inte fastna här, bör vi smita nu.
- Viva! Hur är det, tjejen? - Vad gör du, Viva?
Du åker inte härifrån. Det är helt enkelt för farligt där ute.
Handlar det om bergerna? De försöker inte äta oss längre.
Säkert. Jätteroligt, jag skrattar ihjäl mig.
Jag menar allvar. Min bästa vän Bridget är en bergen.
Vi gör massor av roliga saker ihop. Pratar, spelar, sjunger och dansar fånigt.
Ungefär som...när du och jag umgås.
Världen är annorlunda nu.
Jag var som du, Viva. Jag bodde åratal i min bunker för att det var tryggt.
Visst, jag överlevde. Och jag slapp ha byxor.
Men jag levde mitt liv utan byxor. Förstår du vad jag menar?
Det där känns dömande.
Du förstår inte. Jag fick precis tillbaka min syster.
Jag tänker inte förlora dig.
- Clay? - Förlåt, Viva.
Vi måste sticka. Jag vill inte heller förlora min bror.
Sätt fart!
Vänta, Poppy!
Poppy! Snälla du!
- Jag vill att du stannar! - Det går inte. Men du kan följa med.
Det kanske finns risker, men det är värt det. Familjen är alltid värd det.
Nej, jag...
Jag kan inte.
Knack, knack. Snart dags.
- Och BroZone har inte synts till? - Nej, men jag har en idé.
Vi skulle kunna...öva!
Jag vill bli berömd, men tänker inte jobba för det!
Kom igen! Vi hittade ju jämt på danser när vi var små.
Våra danser sög. Hur många fans får vi med sugiga danser?
Hallå där inne! Dags att vakna.
Är han död? Vad har vi gjort? Vad ska vi ta oss till?
- Minns du guldfisken du hade? - Du menar Gnistra?
Okej. Farväl, lilla vän.
Spola fort. Det känns obekvämt att stå vid en toalett tillsammans.
- Wow! Jag trodde vålnader svävade bort. - Fånga honom!
- Varför just jag? - Skrynk är ju inlåst i garderoben!
Hjälp!
Hjälp, snälla!
Snälla Veneer, låt mig smita. Du kan låtsas att du aldrig såg mig.
- Jag kan inte. - Nej, Velvet skulle slå ihjäl dig.
Men att hon är din syster betyder inte att hon får behandla dig som skräp.
- Inte? - Nej.
Du förtjänar att behandlas med vänlighet och att ingen försöker ändra den du är.
Du tog honom!
Jag säger det nog för sällan, men bra jobbat.
Vi är ett bra team, brorsan.
Kom nu. Vi behöver även anlita en ny assistent, vilket känns som ditt jobb.
- Skrynk! Anlita en ny assistent. - Fixar det!
BroZone!
Stopp. Timeout. En gång till från början.
Spruce, mer sug i blicken. Clay, det behövs en fånigare robot.
- Knatte-K, kanske en mindre blöja. - Vore den mindre skulle jag känna smaken.
Jag har inte såna. Svårt att bära upp looken.
Bra tips, John Dory. Du ska också få lite återkoppling. Var inte så bossig!
Jag är inte bossig! Jag gör oss bättre.
Nej, du tvingar oss att bli perfekta. För "den perfekta familjeharmonin"!
- För Floyds skull, ja. - Eller för att du ska få bestämma?
Det här leder ingenvart. Vi tar en paus.
- Du kan inte köra på som förr. - Nej, alla har förändrats.
Bruce har stadgat sig, Kvist är något längre, utan glasögon.
Och jag är auktoriserad revisor. Respekt, tack!
Jag vill också förändras, men som äldst var jag tvungen att leda!
Du älskar att köra med oss.
Jag flyttade ju för att slippa bestämma! Fyra små bröder är ett tungt ansvar.
- Jag flyttade för att slippa din skit. - Vet du en sak, Spruce?
- Han heter Bruce! - Tack, Clay!
- Vi får inte glömma Floyd. - Kvist har rätt.
- Efteråt kan vi skiljas åt igen. - Vänta... Va?
Det här är ett uppdrag.
Eller trodde du vi skulle flytta ihop? Sjunga och grilla marshmallows?
Jaså, ursäkta. Var det ett skämt för dig att jag ville ha en familj igen?
Mini Diamond, stanna.
Var inte barnslig nu, Kvist.
Ni är arga på honom, men ni är likadana mot mig.
Ni behandlar mig som ett småbarn.
Men jag slutade vara ett barn den dag ni övergav mig. Jag blev tvungen.
Sen blev mormor uppäten och ingen tog hand om mig.
Så nu är det jag som överger er.
Det är Kvists bunker.
Han byggde den åt er.
Det visste jag inte.
Du frågade väl aldrig.
Vänta... Blev mormor uppäten?
Vänta, Kvist!
- Kvist! Vart är du på väg? - Jag ska rädda Floyd. Ensam.
Jag behövde dem inte förr och jag behöver dem inte nu.
- Vad gör du? - Följer med dig, så klart.
Varför då? Du tänker väl ändå lämna mig till sist, som alla andra?
Jag har stått vid din sida sen vi träffades. Och du vid min.
Det måste ju betyda nåt.
Du har rätt. Förlåt. Och tack.
Det var så lite. Och jag ska ingenstans.
Bara tillsammans med dig, för att rädda Floyd.
Kommer du också, Mini?
Ja, jag blev så rörd av Kvists tal och hans sorgliga teckning. Nu rullar vi!
Jag har aldrig sett nån bli utslängd från en vattenpark på det sättet.
Badbyxorna slets faktiskt av i rutschkanan.
Så het...!
Vänta! Känner du lukten av...
- Pommes! - Pommes...
Vem där?
Är det golfbollar?
Vad bra, det är bara troll. Vad söta!
Vad är det här?
Jag trodde inte att vi båda skulle så uppbundna på smekmånaden.
Okej, säkerheten är hög. Vi kan inte bara promenera in.
- Då får vi ta oss upp för väggarna. - Vad får vi, sa du?
Vi bör göra klättringen 200 meter öster om entrén.
- Bra att jag tog med gummihandskar. - Jag är trött. Bär mig!
- Du får gå själv, Mini. Du är ju stor. - Jag har ont i fötterna. Jag vill inte!
Vi tar oss in via taket.
- HVAC-systemet. - Jag gillar hur du säger HVAC!
Men vi måste ta oss förbi fläkten utan att muffinsen blir avhuggen.
- Tog vi med muffins?! - Nej, jag menade... Äh, det kvittar.
Sen bryter vi strömmen för att kunna röra oss i ventilationsrören.
- Hur vet du vilka sladdar du ska klippa? - Jag bara kör på tills nåt slocknar!
Hallå...?
Sen måste vi leta lite, men Floyd är i något av rummen.
Titta, där är han!
Kom!
Floyd!
Kvist? Är det verkligen du?
Ja, det är verkligen jag.
Du har verkligen vuxit i västen. Du är en man nu.
Äntligen nån som förstår mig!
- Men ni måste fly. - Vi är här för att rädda dig.
Det är en fälla. Velvet och Veneer har lurat hit er.
Ni måste härifrån innan de kommer.
- Jag går ingenstans utan dig. - Snälla Kvist, för min skull.
Jag sa ju att BroZone skulle dyka upp. Jag är ett geni.
Är du säker på det här?
Åh nej!
Den bits! In i garderoben med den.
Hejsan!
Floyd! Fint att se dig!
Vi hade kommit tidigare, men killarna bara käbblade.
Du parkerade på platsen "Reserverad för BroZone". Inga varningsklockor?
Jaså, det var mitt fel!
De är söta till och med när de bråkar.
- Du vet bättre än så här! - Tackar.
Varför så upprörd? Din talang kommer ju till användning.
- Jag menar, varsågod. - Ni är ju sjuka!
Du menade nog: "Tack för att min talang inte slösas bort mer, Velvet och Veneer."
Kom! De väntar på röda mattan.
- De ska få autografer på rumpan. - Jag tar med märkpennan.
Du ser ut att behöva en kram.
Vems syskon är det här?
Berger, berger, berger!
Att älska dig är det bästa som hänt mig.
Vore det konstigt om vi hånglade nu?
Det vore konstigt om vi lät bli.
Vänta!
- Är det här du? - Det där är jag och min bästa vän.
Ja... Poppy.
- Det är min syster. - Är du Poppys syster?
- Då är vi bästa vänner också! - Hon berättade om bröllopet.
- Grattis. - Tack, tjejen.
- Jag har nog gjort ett misstag. - Ingen fara, vi ska inte stämma er.
- Det var nog inte det hon menade. - Nej, det var det inte.
- Så ni tänker verkligen inte äta upp oss? - Nej, men jag förstår rädslan.
Om du vill kan du få ta små krypsteg mot min öppna mun -
- och låta dig själv känna och bearbeta din oro.
Det kallas desensibilisering.
Eller så lovar ni helt enkelt att inte äta upp oss.
Det funkar också!
Okej, gott folk! Här kommer ögonblicket vi har väntat på.
Applåder för mottagarna av Livstidspriset, dunderduon Velvet och Veneer!
Jag älskar er!
Tack! Vi älskar er också.
- Hur är min aura? - Självsäker men ödmjuk och tacksam.
Perfekt!
Velvet och Veneer!
- Ge mig tillbaka mina bröder! - Just det!
Du yrar, troll.
Ni stjäl BroZones talang eftersom ni inte har nån egen, era...bedragare!
Vi måste nog sticka...
- Följ efter lyxbilen! - Ska bli, Poppy!
Hallå, Mount Rageous!
Ni väntade er väl inte en tråkig gammal scenshow?
Det var det vi köpte biljetter till.
Vi tar ut showen på vägarna!
Jag försöker köra om, men de respekterar inte blinkersen!
Det är för mycket! Jag har bara övningskörkort.
Ge mig grejen, Mini. Du vet, grejen!
- Håll inte på nu. - Okej, jag fattade.
- Den satt skönt. - Där är de!
Håll henne stadigt, Mini.
- Kvist! - Håll ut, Floyd. Vi ska befria er.
Vad betyder "slutet av vägen"?
- Åh nej... - Vad gör vi?
Vi öser på!
- Det är ösmannen! - Släpper du oss vid båten där?
Givetvös!
Inte bokstavligen!
- Bridget och Brosk! Vilken tajming. - I sista stund, men vi hämtade upp nån.
- Viva! Du kom! - Jag vet. Och det är rätt läskigt.
- Du har en modig syster. - Jag har två modiga systrar.
Förlåt mig, Poppy.
Det är lugnt. Vi har en komplicerad historia.
Spela roll om den inte är perfekt, bara vi får vara tillsammans.
Jag borde ha följt med, men... Flätade du just mitt hår?
- Ja. Jag lärde mig av ett proffs. - Det är fantastomenalt!
Håll i era muffins!
- Var med nu, Brosk. - Vad gör du?
Bästa smekmånaden nånsin!
På dem, supersystrar!
Viva la viva, baby.
- Är ni oskadda? - Ja. Men det är inte över än.
Nu brollar vi!
Floyd!
- Vi vill ha mer! Vi vill ha mer! - Det ska bli.
Vill ni ha ett extranummer?
Extranummer? Trollet räcker bara till en halv låt till.
Sjung bara, din snygga idiot.
Floyd överlever inte det där.
Poppy sa en grej förut. Och hon hade rätt.
Vi måste inte vara perfekta för att vara i harmoni.
Vi måste bara vara oss själva. Tillsammans.
Vi följer dina anvisningar, Kvist.
Nu kör vi!
- Va...? - Vem gjorde det där?
Kom igen!
Floyd...
- Kom igen, Floyd. Vakna! - Vi behöver dig, brorsan.
Åh nej...
Jag byggde kojan, Floyd.
Minus vattenrutschkanan.
Men...hur ska vi då duscha?
Floyd!
Hör på, allihopa. Vi är...
...bluffar!
Och vi har torterat små troll.
Vi ville bara bli berömda.
Eller det var min syster som ville det, och jag vågade inte säga ifrån.
- Jag vet inte ens vem du är! - Jo, det gör du.
Och ändå ville du ändra på mig. Det är inte okej, ens om man är familj.
- Vad gör du, Skrynk? - Jag sa ju att jag ångrade mig.
Du är även skyldig till trollnappning, trolltortyr och bedrägeri.
Och skattebrott, så lyxjakten ryker.
Jaha, då får det bli fängelse.
Det här är så befriande!
Hur känns det?
Jag är lycklig. Tacksam.
Och ledsen att det tog så lång tid att öppna mig.
Gränser, mannen. Nu blev det mycket känslor.
- Eh... Vad hände nu? - Jaså, det där.
- Viva flätade ditt hår. Hon gillar dig. - Just det!
- Det blir världens bästa återförening. - Och ett långt snack med pappa.
- Kungen av hemligheter. - Eller hur!
Han kommer bli så glad att se dig!
Viva, ska vi göra godishalsband som aldrig blir klara för att vi äter upp allt?
Stora hjärnor tänker likadant.
Ser bra ut, Bruce!
Stopp, inte dra loss pappas brösthår.
Håll för öronen, barn. - Du är stekhet! Lycka till.
Synd att vi missade din uppväxt, men jag är glad att vi får hänga nu.
Samma här, Clay.
Vill du gå med i min sorgliga bokklubb? Vi sitter mest och kramas och gråter.
Absolut...
BroZone! BroZone! BroZone!
- Har du rampfeber? - Vi gick nästan miste om det här.
Vi kanske inte är kvarterets nya killar, men jag gillar den nya versionen av oss.
Ja, nu är vi uppe i 98 grader.
Bara vi är tillsammans.
Ni måste smaka på min menudo.
Har vi verkligen kommit rätt?
Vykortet stämmer. "Önskar du vore här." Det är bara Kvist som pratar så.
Nu är det dags!
Din nya låt är grym, Kvist!
Tack. Det är bara nånting som jag och några kompisar joxade med.
Va?
Där är de!
Ni trodde väl inte att BroZone var mitt enda band? Snälla ni...
- De där killarna har stil. - Ni är så himla i synk.
- Hörde ni? - Jag fattar inte...
Kvist, ni går snart på. Jag tänkte att vi... Va?!
Poppy, jag vill fråga en sak.
- Vill du... - ...gå med i bandet? Självklart!
- Du känner mig. Kom upp och sjung! - Viva, vi är med i bandet!
Vilket drömliv!
Det var goda nachos. Och så fick jag köra, det var coolt.
Sen blev vi inlåsta på minigolfen där ett stort clownhuvud snackade med oss.
Så utflippat! Men jag njuter av resan, det gör jag.
Jag växer och utvecklas. Känner mig stark.
Jag trodde att jag var redo att bli man, men jag kör bebisrejset ett tag till.
- Visst går det här på försäkringen? - Nej, jag är privat.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext
Wow! Det är som solsken i öronen.