Un minuto para el espectáculo.
BroZone, BroZone, BroZone.
¡BroZone! ¡BroZone, sí!
¡Te queremos, BroZone!
Muy bien, chicos. Vamos a abrir con "Girl, Baby, Baby"
y cierran con "Baby, Baby, Girl".
Espera, no. Eso no suena bien. ¡Ooh!
Yo me encargo. Abre con "Baby, Baby, Girl,"
cierra con "Bebé, Bebé, Niña, Mujer".
¡Sí!
Vamos a hacer boy band historia esta noche.
-510. 511. 512. -Love it, Brother.
Quiero ver cien más de esos para la hora del espectáculo, Spruce.
Esos abdominales necesitan ser poppin ', nena.
¡Oh! Vamos.
Dios, quiero hervir un huevo en esos abdominales.
John Dory, ¿de verdad tengo seguir usando estas cosas?
Sí, así es, Clay. Son funderdrawers.
Es ropa interior, pero un 76% más divertida.
Veamos esos pasos de baile, Hermano.
Bien.
Rusty Robot, en Wiggle Worm,
final en Caliente Puppet. Sí.
Hermano, pareces estresado. Respira.
Bueno, por supuesto que estoy estresado, Floyd.
Es el primer espectáculo de la gira.
Tenemos que alcanzar la perfecta armonía familiar.
-Se lo prometimos a los fans. -Vale, cálmate.
Estás poniendo nervioso a Baby Branch nervioso.
¡BroZone! ¡BroZone!
¿Nerviosa? ¿Nervioso?
No, no, no.
No se le permite estar nervioso.
Tiene que ser perfecto.
Dale un respiro, John Dory. Es su primer show.
Vamos, abdominales.
Hola, Branch. ¿Cómo te sientes?
Siento que voy a vomitar y desmayarme y...
¿Te has meado encima de golpe?
¿Cómo lo has sabido?
Ah, tienes los nervios previos al espectáculo.
Completamente normal.
Todo el mundo las tiene. ¿Quieres saber saber lo que hago cuando los tengo?
¿Vomitar, desmayarse y mearte en los pantalones?
Recuerdo que estoy con mis hermanos,
y que cuando nos reunimos,
no hay nada que no podamos hacer.
Pero nadie ha conseguido armonía familiar perfecta.
¿Es cierto que puede romper diamantes?
Sí. Es así de poderoso.
De acuerdo, chicos, recordadlo,
no importa lo que hagas, sigue mi ejemplo.
O tal vez,
salgamos ahí fuera y divirtámonos juntos.
Es mucha presión.
¡Diez segundos!
¿Y qué pasa si no podemos acertar?
Oh, eso no es una opción.
Si no podemos alcanzar la perfecta armonía familiar,
no somos perfectos.
Y si no somos perfectos, no somos nada.
Sólo sigue mi ejemplo, y la armonía sucederá.
¡Vamos hermano!
Señoras y caballeros, aquí están.
El rompecorazones.
El chico divertido.
El sensible.
El líder.
Y el bebé.
¡Un aplauso para BroZone!
♪ Bueno, ahí va ♪
♪ En el suelo, vamos a hacer esto No more talkin' ♪
*Alguien se dio cuenta*
♪ La energía acaba de cambiar Cuando dejamos caer en
# Ooh, déjalo caer, hmm #
*No flexiono, pero podría*
Groove about Alzar el vuelo
*Toma vuelo*
*Porque la noche es joven* And the music's on
*Y tenemos amor a la vista*
El cielo era el límite
*Ahora las estrellas* Where we livin' ♪
*Es el ambiente* Cuando estamos en ella ♪
*Te volará la cabeza* -¡Bitty B!
*Es tan perfecto* Perfecto, perfecto ♪
Cien por cien
*Ponnos juntos...*
Bien, genial. Funciona.
Sí. Vamos, chicos.
♪ ...perfecto, perfecto Armonía tan fría ♪
¿Qué está haciendo? Esta no es mi coreo.
You'll never ever Wanna let it ♪
-♪ Go ♪ -♪ Go ♪
*Vamos*
¡Vaya!
¡Hermano!
Señoras y señores, por favor, esperen.
Uh, estamos experimentando, uh, algunas cosas.
Oye. Al menos no nos caímos.
Nos caímos.
¿Ves lo que pasa cuando no sigues mi ejemplo?
Tío, eso es exactamente lo que pasa
cuando seguimos tu ejemplo.
Oh, así que es culpa mía.
¿Es eso lo que estás diciendo?
Sé que podemos alcanzar la perfecta armonía familiar.
¿Y si no queremos?
Sí, tío. Esto solía ser divertido.
Ahora se trata de ser perfecto.
¿Sabéis qué? He terminado de jugar al rompecorazones.
Mis exquisitamente cincelados, abdominales duros como rocas y renuncié.
Yo también renuncié, y puedes quedarte con estos.
Soy más que el divertido.
Estoy en un club de lectura triste. ¿Lo sabías?
Un club de lectura triste.
Voy a encontrar trolls que me tomen en serio.
Está bien. No necesito esto.
Estoy fuera. He terminado. Lo lamento.
Voy a ir a caminar el Neverglade Trail por mi cuenta.
Bro-lone.
Sí, así es. Bro-bro va solo.
YOLO.
Adiós para siempre.
Bien. Me largo de aquí.
-Más tarde, perdedores. -Lo mismo aquí.
Chicos, por favor. Vengan.
Es culpa mía. Lo arruiné todo.
N-No, no. Rama, esto no es culpa tuya.
No estamos sincronizados.
Hemos pasado de niños a hombres,
y ahora sólo hay una dirección para nosotros ir:
las callejuelas.
¿Pero tú no, Floyd?
¿No te irás tú también?
No para siempre. Volveré. Te lo prometo.
Pero ahora mismo, yo...
Tengo que seguir a mi corazón.
Me está diciendo que es el momento de empezar una carrera en solitario.
¿Pero qué voy a hacer?
Branch, vas a hacer la cosa más importante de todas.
Vas a...
cuida de la abuela.
Vamos, Branch. Juguemos al rummy.
Pero no te dejaré ganar,
porque juego por dinero.
Puede que tengas que dejarla ganar.
Ocasionalmente.
Cuando me echas de menos,
puedes llevar esto.
Será como si si estuviera aquí contigo.
Y cuando vuelvas,
haremos nuestro escondite.
Por supuesto.
¡Guau! ¿Es eso un tobogán de agua de diez pisos?
Sí. Así es como nos duchamos.
Bueno, será mejor que guardemos esto en un lugar seguro.
Hasta pronto, Baby Branch.
Adiós.
Hasta luego.
♪ ... a punto de tomar vuelo 'Cause the night is young ♪
*Y la música está encendida* And we got love on sight
*El cielo era el límite*
*Ahora las estrellas* Where we livin' ♪
*Es el ambiente* Cuando estamos en ella ♪
*Te dejará boquiabierto*
*Es tan perfecto* Perfecto, perfecto ♪
Cien por cien
Sucursal.
¿Qué? Oh. Hey.
¿Se encuentra bien?
Estás sonriendo y llorando al mismo tiempo.
Parece que que te hace daño en la cara.
Me duele la cara.
Supongo que echo de menos a mi, um... ...abuela.
Estaba escuchando algunos de sus viejos discos.
¿BroZone?
De ninguna manera. Me encanta BroZone.
¿De verdad? Quiero decir, ¿de verdad?
No sabía que también te gustaban.
Yo no.
En realidad estoy odiando escuchar. Es algo nuevo.
Mi abuela tenía un gusto muy cuestionable.
Quiero decir, sólo mira cómo decoró este lugar.
Lo siento,
pero hay cosas que no deberían macramearse.
¿Estoy en lo cierto?
Um, como que parece
como si hubiera algo que no me estás contando.
-¿Qué? Pfft. Sé tonto. No. -Hey.
Necesito que seas sincero conmigo.
Parece algo más que una cuestión de macramé.
Si tienes sentimientos,
puedes hablar de ellos conmigo.
De acuerdo.
Tienes razón.
Oh, hey. Mira la hora.
Vamos a llegar tarde a la boda real.
-Vamos a casarnos. -¡Branch!
¿Qué? Bridget y Gristle casados.
Sí... Oh.
Porque sería raro si nos casáramos.
-Sí. Qué raro. Duh. -Wow. El más raro. Ha.
Es, como, raro que todavía estemos hablando
sobre lo raro que era.
-Es, como, 15 segundos más tarde. -Sí.
-Blech. -Blech.
Duh.
♪ Hey ♪
Ooh, yeah
♪ Hey ♪
Keep it coming, love Keep it coming, love
*No pares ahora* Don't stop it, no ♪
*No pares ahora* No pares
Keep it coming, love
Somos familia
*No pares ahora* Don't stop it, no ♪
*Tengo a mis hermanos* Y mis hermanas conmigo ♪
Todo el mundo puede ver Estamos juntos
♪ A medida que caminamos por ♪
Y volamos como Birds of a feather ♪
*No diré ninguna mentira*
Somos familia
♪ Todas las personas Sobre nosotros dicen ♪
*¿Pueden estar tan cerca?*
Somos familia
♪Just let me state Para que conste
♪ Estamos dando amor En una dosis familiar ♪
* Empuja muy bien *
Oh, vaya. Esa fue una loca despedida de soltero.
Cloud Guy no se siente muy bien.
# Cepíllalo # # Cepíllalo #
-♪ Wax it ♪ -♪ Wax it ♪
# Aféitalo # -♪ Aféitalo ♪
* Empuja muy bien *
Te ves enfermo, King G.
Podrías repetirlo.
*Me arreglo el pelo* Compruebo mis uñas ♪
# Cariño, ¿cómo te sientes? # # Me siento bien como... #
*Me arreglo el pelo* Compruebo mis uñas ♪
# Cariño, ¿cómo te sientes? # # Me siento bien como... #
*Hola*
It's me he's looking for
¡Sí, lo es!
*Puedo verlo en sus ojos*
Ahora vamos a conseguir bien este vestido.
Uh, no.
Uh-uh. No, siguiente.
Raso, Chenilla.
-Moda... -...emergencia.
Mírate, Diamante Diminuto.
Eres el florista más guapo.
Vamos, papi. Ya no soy un bebé.
Soy el hombrecito pequeño hombre flor.
Pero, Tiny, sólo tienes un mes.
Todo el mundo me trata Like I'm just a little baby ♪
♪ Pero estoy caminando Y estoy hablando en el día a día ♪
*Estoy tirando los dados*
Beber café Volverse salvaje
*Papi, ahora soy un hombre* Not a little child ♪
Vamos, chicos. Es la hora.
¡Globos!
Somos familia Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
*Tengo a todas mis hermanas* With me ♪
Somos familia
# Levántense todos y canten #
# Levántate, levántate, levántate #
Somos familia
Hey, yeah
*Tengo a todas mis hermanas* With me ♪
♪ Sentirse bien como el infierno ♪
Somos familia
# Levántense todos y canten #
*Cántamelo* Sing it to me
# Cántamelo #
Oh.
-Bridget. -¡Poppy!
Estás preciosa.
Muchas gracias por ser mi dama de honor.
No podría haber hecho esto sin ti.
Oh, por supuesto, Bridget.
Te quiero como a una hermana. Probablemente.
Yo no tengo una hermana, así que no lo sabría. Lo cual está bien.
Es algo que estoy a aceptarlo. Poco a poco.
¿Poppy?
¿Podemos tal vez desempaquetar la hermana después de los votos?
Sí. No. Por supuesto.
Ve a por él, chica.
Antes de hacerlo.
Oh.
Como un bello ángel enviado del cielo.
Oye, Bridget, todavía tienes tiempo para correr.
Muy gracioso, tía Smead.
Me alegro de que pudieras venir.
Queridos hermanos,
estamos hoy aquí reunidos
para celebrar el dulce, dulce amor de Bridget...
Oye, chica...
y el Sr. Yummy-Tummy en persona, Rey Gristle.
Enamorarse es fácil.
Todos lo hemos hecho.
Lo he hecho cientos de veces.
Miles, incluso,
si cuentas el semestre que pasé en el extranjero.
¡Detengan la boda!
Uh, Bridget, ¿conoces a este tipo?
No puedo recordar todos mis pretendientes, Grissy.
Lo siento, ¿es un mal momento?
Sólo intento encontrar un troll llamado...
¡Bebé Branch!
Estás cometiendo un error,
extraño-que-se-parece- parecido a mí.
Aquí no hay Rama.
Mírate. Has crecido tanto.
Ya no eres una rama. Eres más bien un tronco.
Basura en el maletero.
¡Ay!
Te apuesto a que todavía puedo levantarte. Vamos.
-Ooh, te pusiste pesado. -¡Aah!
Ahí va mi espalda.
¡Oh! Caballo Charley. Oh, Dios. Dos caballos charley.
Oye. Detente ahí. Bajaste a mi novio.
Dinos quién eres y qué quieres.
-Oh. -Hey. ¿Qué pasa?
Tienes razón. Totalmente grosero de mi parte.
No me presenté.
Soy el hermano de Branch.
¿Cómo?
¡Drama! Corn me, Dinkles.
Corrección:
Solía ser mi hermano. Ya no lo es.
Hey, um, ¿recuerdas antes
cuando dije que deberías abrirte y ser real?
Bueno...
Podrías haber empezado diciéndome
¡tenías un hermano secreto!
-Antiguo hermano. -¡Así no funciona el ADN!
Papá, ¿sabías esto?
¿Qué? ¿Qué sabría yo sobre familiares secretos?
Dios mío. Estaba siendo tan grosera.
Nunca he conocido a nadie de la familia de Branch antes.
Soy Poppy, la novia de Branch.
¿Deberíamos abrazarnos, chocar los puños, sonreír y saludar por ahora
y ver a dónde nos lleva la noche?
Todas las anteriores.
Espera, te conozco.
¡Eres el tipo de BroZone!
Estábamos escuchando a ellos.
¡Sí, BroZone!
Espera, espera. Espera, espera, espera. No me digas...
Vale, bien, no eres el rompecorazones.
Bueno, esa es tu opinión. I--
¿La divertida? No, eres un poco estirado.
¿Tenso?
Hmm. Tampoco el sensible.
Vale, muchas suposiciones
para alguien que acabas de conocer hace 30 segundos...
¡Oh, oh! Lo tengo. Eres John Dory.
-El líder. -¡El viejo!
Siento interrumpir, pero perdemos el lugar a las 11:00, así que...
Shh, estoy tratando de escuchar. Chismes muy calientes.
Así que, si... si eres hermano de Branch, entonces eso significa
que todos los demás hermanos BroZone
también son hermanos de Branch.
Rama, ¿cómo es que nunca me lo dijiste?
Porque es complicado.
Oh, cariño.
Porque no estabas en la banda.
Branch estaba en la banda de acuerdo.
¿Cómo? No puede ser. ¿Cuál era él?
-Bitty B. -¿Bitty B?
No, eso es imposible.
-Bitty B tenía gafas. -Oh, y un pañal.
Y un falsete hecho de oro.
No es que le importara a nadie.
Pero eso es cosa del pasado.
Porque dejaron ser mis hermanos
el día que me abandonaron y nunca volvieron.
Whoa, whoa, whoa. Eso no es justo, Branch.
Volví, pero no había nadie.
No fue hasta que me enteré que salvaste al mundo
del apocalipsis del rock
que me di cuenta de que seguías vivo.
Oh, eso es... Eso es tan dulce.
Se dio cuenta de que seguía vivo.
Veinte años tarde.
Hola. Lo siento. Se pone hambriento si se salta el desayuno.
He desayunado.
Era una tostada de aguacate con dos huevos escalfados,
un poco de cayena para darle un poco de sabor.
¿Y sabes qué? Fue encantador.
Rama, ¿qué pasa contigo?
La pregunta que deberíamos hacernos es,
¿qué le pasa?
Te apuesto a que sólo está aquí porque necesita algo.
Eso no es verdad. Es tu hermano.
Branch, voy a ser sincero contigo. Necesito algo.
Y ahí está.
Vamos, hombre. Lo estoy intentando.
Espera. Espera, Branch.
Se trata de Floyd.
¿A qué te refieres?
Está en peligro.
No había sabido nada de él desde que la banda se separó.
-Hasta...
Recibí una carta suya.
"Querido John Dory,
Me retienen contra mi voluntad
por superestrellas Terciopelo y chapa.
Ven a Mount Rageous de inmediato y trae a nuestros hermanos.
Con amor, Floyd".
No sabía dónde estabais,
así que fui a Mount Rageous solo.
Encontré donde este terciopelo y chapa
actuaban esa noche.
Dulces sueños Están hechos de esto
¿Quién soy yo para estar en desacuerdo? ♪
Viajé por el mundo Y los siete mares ♪
*Todo el mundo está buscando* Para algo
# Mantén la cabeza en alto # -♪ Movin 'on ♪
Viajado por el mundo Y los siete mares
*Sí*
Y allí estaba Floyd.
¡Oye, Floyd!
¿John Dory? No me lo puedo creer.
Nunca pensé que volvería a ver a ninguno de mis hermanos de nuevo.
Voy a sacarte de aquí, hermano.
No, tienes que salir de aquí. No lo entiendes.
El terciopelo y la chapa son gigantes,
súcubos obsesionados con el pop sin talento,
y han estado robando la mía.
Y volverán en cualquier momento a por más.
¿Cómo? Eso es aún peor que sincronizar los labios.
No mi hermano. Hoy no.
John. John. Para.
La botella es de diamante.
Y sólo hay una cosa
que es lo bastante potente para hacer añicos el diamante.
A la derecha. Un martillo de diamante martillo de diamantes.
¿Dónde podemos conseguir uno de esos?
No, John.
Es la perfecta armonía familiar.
Por supuesto.
La perfecta armonía familiar.
Nuestras voces suenan como basura.
Nos estamos muriendo ahí fuera.
Lo que necesitamos es más troll.
Corre, John Dory. Sálvate a ti mismo.
No te preocupes, Floyd. Volveré con los hermanos.
Te doy mi palabra.
Floyd.
Así que viniste aquí para volver a reunir a la banda
y cantar la perfecta armonía familiar.
-Sí. -Sí.
Así que podemos intentar cantar algo
sólo lo hemos intentado una vez
y fracasamos tan miserablemente en que rompimos
y nunca volvieron entre ellos.
-Estamos tan dentro. -¿Qué? Uh...
¿Podría darnos un segundo?
¿Eh?
Vale, ¿qué estás haciendo?
Esta es tu segunda oportunidad con tus hermanos, Branch.
No es tan fácil, ¿vale?
No lo entiendes. No tienes hermanos.
A eso me refiero.
Branch, tienes tanta suerte de tener un hermano por el que luchar.
Quiero decir, si tuviera una hermana...
...sería tan perfecto.
Seríamos los mejores amigos y nos enseñaríamos cosas.
Nunca pelearíamos, nos cubriríamos las espaldas.
No hablaríamos porque los mismos pensamientos.
Todo el mundo nos preguntaba si somos gemelos,
y nosotros diríamos, "Bueno, técnicamente no"--
-Poppy. -Pero...
si alguna vez estuviera en problemas,
Haría todo lo posible para ayudarla.
Me presentaría.
Vale, escucha.
Si hubiera un hermano por el que pudiera hacer esto,
y no digo que lo haya,
sería Floyd.
No oigo "no".
-¡Sí! Funciona para mí. -¡Sí!
BroZone 2.0.
Reunión de BroZone. BroZone, aquí estamos de nuevo.
BroZone, ¿dónde están, hermano?
No lo sé. Vamos a encontrarlos.
¡Vaya!
Hola, parece que nuestro transporte está aquí.
¡Aquí está!
Ooh. Eso está saliendo del depósito.
Conozcan a Rhonda.
¿No es una belleza?
Ella es, uh, realmente algo.
-¿Supongo que le gusto? -Sí, le gusto.
O te está marcando como presa.
Nunca se sabe con Rhonda.
¿Chicos? Si no os importa,
Realmente no puedo esperar un minuto más
para casarse con este magnífico espécimen.
Yo os declaro marido y mujer.
De acuerdo, todos los que van a bordo.
Adiós a todos. Estamos recibiendo la banda de nuevo juntos.
-Adiós, Poppy. -Adiós, Poppy.
Diviértanse, niños locos.
Que tengáis una luna de miel estupenda.
-Gracias, Poppy. -Os quiero chicos.
-Tranquila, Poppy. -Hasta luego, Poppy.
Bip-bip.
Hoy en un episodio muy especial
del Bop on Top,
estamos hablando de la noche a la mañana Velvet y Veneer.
Nunca pasa de moda
♪ No importa cuánto Me dicen que soy increíble ♪
*Eres increíble*
♪ Tienes que trabajar duro To make it look easy
♪ Tienes que vivir rápido To keep making that money
Si quieres ser Tan famoso como yo
♪ Tienes que trabajar Tienes que trabajar, tienes que trabajar
*Mírame trabajar*
¿Qué quieres saber?
-Soy un libro abierto. -Abierto.
Somos novelas vacías.
Vale, bueno, ¿quiénes son algunas de tus mayores influencias?
Honestamente, Vel siempre sido mi inspiración.
¿Mi mayor inspiración?
Mmm. Tendría que ir con también yo.
Una cosa es segura, después de dos meses en la escena,
el dúo de superestrellas recibirá el prestigioso Premio Lifer.
Eso es celebrar toda una vida de logros.
No deje de de ver su actuación
este fin de semana en el Rage Dome.
Última pregunta.
¿Cómo siguen siendo las mayores superestrellas
Mount Rageous ha conocido?
-¿Cuál es tu secreto? -¿Secreto?
No tenemos ningún secreto.
¿Quién ha dicho que tengamos un secreto?
Lo que mi tranquilo y despreocupado mi hermano
es que es simple, de verdad.
Sólo se necesita mucho trabajo duro
y mucho talento natural.
Si vamos a superar el espectáculo de la Cúpula de la Furia,
vamos a necesitar más troll.
Crimp, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué siempre estás revoloteando?
Estoy de pie.
Bien, sé un buen ayudante
y vete a la esquina.
Ah, sí.
Um, oh, querido. Creo que esto es una especie de c-corner.
Vale, no puedo con ella.
-Es realmente demasiado. -Whoo.
Bueno, es hora de rociar.
¡No, por favor!
Apenas me queda talento para dar.
Quiero decir, tal vez como un desesperado álbum de Navidad
o una única interpretación del himno nacional,
¡pero ya está!
¿En serio? ¿No quieres?
Vale, está bien.
Simplemente despedirnos de nuestras carreras
y centrar nuestros esfuerzos en la caridad.
Muy buena.
Así me gusta más.
Estamos tan cerca de tener todo lo que siempre supimos
que creíamos merecer ¡tener!
Veneer, ¿qué pasa con tu onda y tu cara?
¿Por qué tienes cara de mal humor-descanso?
No, sé que hemos merecido ser famosos
sólo porque queremos.
Pero honestamente, ese tío parece duro.
-Está bien. -Y se está poniendo pálido.
Y no de una manera manera victoriana.
¿No ves lo que estás haciendo?
Estás literalmente chupando la vida fuera de mí.
Eso es lo que Le digo a Crimp todos los días.
¿Qué vamos a hacer?
Obviamente no podemos confiar en este troll
para pasar este ensayo general.
Por no hablar del espectáculo Rage Dome.
Todo va a cambiar tan pronto como tengamos BroZone.
-¿BroZone? -¡Sí!
Falsifiqué una carta rogando para que vinieran a salvarte.
Me quiero.
¡No! Deja en paz a mis hermanos.
Ugh. Estoy agotado por este drama.
Hola, ¿quieres ir a comprar un yate?
Buena idea.
Compremos yates a juego.
Esto es para Todas las personas solitarias ♪
Pensando que la vida Has passed us by ♪
No nos rendiremos hasta que Bebamos de la copa de plata
♪ Y montar esa carretera En el cielo ♪
Tus habilidades con el ukelele están mejorando.
Gracias, señor.
Operación Familia La armonía está encendida
-¿Qué? -¿Qué? ¡Oh, nada!
Yo sólo... Si no supiera algo mejor, yo...
Casi diría que estabas excitado.
No tiene nada que ver con mis hermanos.
De acuerdo. De acuerdo.
Tiny, Branch, Poppy, este tipo al azar...
¿Cómo?
...en otra aventura musical
lleno de corazón, hilaridad y felicidad.
¡Diminuto! ¿Qué haces aquí?
Bueno, tía Poppy, para tu información,
Ya no soy un bebé.
Ya soy mayorcito.
Y estoy en un rito de paso del tamaño de un hombre
para aprender lecciones de vida, coraje y tal vez amor.
Aw.
¿Deberíamos dejar conducir a un bebé?
No te preocupes, amigo adulto.
He obtenido mi permiso de aprendizaje.
¿Quién es Adulty McManface?
La mejor pregunta es, ¿eres un narco?
¿Qué? No. No.
¿Por qué? ¿Por qué?
Basta de cháchara, Adulty McManface. ¡Acelera!
Vale, chicos, ¿dónde estaba?
Tenemos que encontrar a nuestros hermanos y rápido.
Pero no se preocupe.
Old Branch lo tiene controlado.
Todo lo que tenemos que hacer es seguir las pistas.
Vaya. Echa un vistazo a tus viejos trajes.
Chaquetas hinchadas.
Collares de conchas de puka. ¿Esmoquin vaquero?
Rama, ¿tenías puntas escarchadas?
Sí. Era una época.
No olvides su permanente.
¡No puede ser! Fotos o no ocurrió.
¡Mírate! Eras tan mono. Me encanta.
Pero tuvimos que tirar del enchufe
cuando intentó congelar su permanente.
-¡Era una época! -Trágica.
Mientras vosotros dos paseando por el carril de la memoria,
Trabajaré para encontrar a Spruce.
Voy a necesitar copias de esa foto.
Tamaño de la cartera.
Escucha, hermanito,
no necesitamos tu pequeño tabla para encontrar a Spruce...
-No es poco. -...¡porque tengo esto!
¡Ja! Booyah.
¿Una postal que diga, ¿"Ojalá estuvieras aquí"?
¿Ya está? Ni siquiera está firmado.
Definitivamente es Spruce.
Quiero decir, él es el único que conozco que habla así.
No hay remitente. Está en blanco.
Esto podría ser de cualquier parte.
No podemos encontrar a Spruce con esto.
¡Sí, podemos!
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar esta puesta de sol.
Me gusta ese optimismo, semilla de amapola.
Branch, una palabra. ¡Custodio!
Eh, tío. Sé lo de ser tratado como un bebé.
Pero mientras estemos solos nosotros dos,
-¿Quieres un poco de esto? -No.
Gracias. No puedo volver a ese tren.
Como quieras.
Quiero decir, oye, mira esto.
Nunca vamos a encontrar a Spruce con esto.
Apuesto a que esta puesta de sol ni siquiera existe.
¡Oh, perrito caliente!
Oh, tío.
Por supuesto.
¡Eh, chicos! Vais a querer ver esto.
Sabía que lo encontraríamos.
Spruce debe estar en esa isla.
Tranquilo, gafotas.
Muy bien. ¡Movilicémonos!
Sí, aprieta el acelerador, JD.
-¿Qué estás haciendo? -No os preocupéis, amigos.
Rhonda aquí está completamente impermeable.
Oh, Grissy,
esta es la más romántica luna de miel en la que he estado.
Nunca.
¡Whoo! ¡Es una noche de sorpresas!
¡Al parque acuático! ¡Whoo-hoo!
La buena de Rhonda.
Completamente impermeable, ¿eh?
Entonces, John Dory,
¿Quién escribió la canción "Girl, I Love Your Love, Girl"?
-Lo hice. -Genial.
¿Quién escribió "Girl, You Break My Heart, Girl"?
-Lo hice. -Genial.
Quien escribió, "Chica, me encanta tu amor, chica,
Me Rompes el Corazón, Chica, Todavía Te Amo,
Pero creo seriamente Deberíamos Hablar
¿Sobre nuestra relación, chica?
-Era Branch. -¡Cállate!
Esa era mi canción favorita de BroZone favorita.
¡JK! También yo.
Branch nunca ha escrito una canción.
Yo era un bebé.
¿Sobre qué querías que escribiera sobre la dermatitis del pañal?
Vale, tómatelo con calma, Bitty B.
Eh, ¿qué pasa?
Nada. Súper feliz.
Esta es nuestra misión misión más divertida hasta ahora. Sí.
Branch, ¿sabes lo afortunado que eres?
Un hermano es un amigo que nunca puede dejarte.
Es el vínculo más fuerte del mundo.
Mataría por tener un hermano con quien cantar, Branch.
¡Ja! Sí, bueno, puedes quedarte con el mío.
De acuerdo. De acuerdo.
Poppy, espera.
Cosas de adultos. ¿Estoy en lo cierto?
Sabes, todavía tengo esa cosa, si la quieres.
Whoa, whoa. No estés agitando esa cosa.
Muy bien.
Nos estamos acercando a algo.
Puedo sentirlo.
Guau.
¿Qué tenemos aquí?
Hola, chicos. Parece que he encontrado algunos compañeros escaladores.
-Hola. -Bienvenido a Vacay Island.
Donde cada día es una vacación.
*Cuando estás de vacaciones*
*No puedes encontrar* Las palabras para decir
*En una isla bajo el sol*
Estaremos jugando And havin' fun ♪
♪ Y me hace sentir tan bien No puedo controlar mi cerebro
Ella me llama Mr. Boombastic Dime fantástico
♪ Touch me on me back She says I'm Mr. Ro... ♪
*Suave*
Vela
# Me lleva lejos #
♪ A donde siempre he oído Podría ser
¿Un rompecorazones?
Sólo un sueño Y el viento para llevarme ♪
# Y pronto seré libre #
Ah, sí. Lo veo totalmente.
¡Bala de cañón!
Correr bebidas a los dos de atrás.
¡Lenny! Los flotadores de algas están casi fuera.
Gracias, jefe.
¡Oye, Spruce! ¡Spruce! ¡Hey!
Los especiales están en la parte de atrás.
No pidas las almejas. No preguntes por qué.
Calamar Fricasé y una medusa deslizante.
Spruce, espera.
¿Eh? Oh, no. Sabía que esto pasaría algún día.
Escucha, sé que me reconoces de BroZone,
y estaré encantado de darte un autógrafo o lo que sea.
Pero, por favor, ¿puedes ser discreto al respecto?
Spruce, somos nosotros. Son tus hermanos.
-Whoa. ¿Bitty B? -¿Qué?
¡Vaya!
Nada de tirar, ¿vale? Demasiado grande para ser tirado.
La última vez que te vi, llevabas pañales.
Pañales. A la derecha.
¡Pito mojado!
Basta ya. Es repugnante.
-Soy un adulto. -Oh, lo siento.
Un William mojado.
Hola, Spruce. Soy Poppy.
Guau. Es, como - Es tan cool conocerte o lo que sea.
Este es Tiny Diamond.
Hola, ¿qué tal?
Killer nachos que tienes aquí, por cierto.
-¡Sí! -¡Muy bien!
Bien, Spruce. Estamos aquí porque Floyd...
Nadie me ha llamado Spruce en años. Ahora me llaman Bruce.
Perdona. ¿Dijiste Bruce?
Sí. Quería dejar todo el asunto de la banda de chicos detrás de mí
ahora que soy padre.
Espera un momento. ¿Eres padre?
Sí. No puedo esperar a que conozcas a todo el mundo.
Hola, cielo. Estos son mis hermanos, inesperadamente.
Oh. ¡Oh! Oh, hola. Encantado de conocerte por fin.
-¡Hola! -Hola.
Esta es mi esposa y socia, Brandy.
Ella es mi alma gemela.
Mi alma gemela muy alta.
Pero hacemos que funcione.
¿Cómo?
Ni siquiera sabemos cómo funciona.
Estoy bromeando. Estoy... No bromeo. Yo... no lo sé.
Papi, papi, ¿me das una galleta?
Convertirme en padre fue como...
como un cambio sísmico en mi cerebro.
-Papá, Bruce Jr. me mordió. -No morder.
Papá, no veo cómo cualquier gobierno tiene alguna posibilidad.
No te equivocas, chico.
Estoy atrapado en esta botella de ketchup.
De acuerdo. Me encargaré de todo eso.
Sólo dale a papá dos segundos, ¿de acuerdo? Te quiero.
Como padre...
¡Papi, papi, papi! ¿Adivina qué?
Tengo conjuntivitis.
Oh, mi... ojo rosado.
Oh,
Mira, Spruce, tengo que ir al grano.
No estamos aquí para ponernos al día. Estamos aquí porque necesitamos
para alcanzar la perfecta armonía familiar.
Oh, no. ¿Todavía con eso?
Oye. Consígueles a estos chicos sus comidas para llevar.
No, no, no. Usted no entiende.
Es para Floyd. Está cautivo.
¿Cómo? Bien, entonces, ¿a qué estamos esperando?
Necesitamos llamar a las autoridades.
Alcanza la perfecta armonía familiar.
Spruce, tenemos que ser nosotros.
Floyd está cautivo en una prisión de diamantes.
Oh. Bien, si,
necesitas la perfecta armonía familiar para ello.
Exactamente.
Espera. ¿Pero cómo?
Nunca hemos estado ni siquiera cerca de lograrlo.
Recuerdas nuestro último espectáculo, ¿verdad?
Si practicamos, sé que seremos capaces de clavarlo.
Tenemos que hacerlo.
¿A mi edad? Realmente no creo que...
Mirad, chicos. Les dije que Papá no estaba en una banda.
Oh, yo estaba en una banda. Yo estaba en la banda.
Le preguntaste a tu madre si estaba en una banda.
Estaba en una banda.
¡Pruébalo!
¡Pruébalo! ¡Pruébalo! ¡Pruébalo!
De acuerdo. Lo... lo probaré.
Lo probaré ahora mismo.
-¡Sí! Tráelo, hermano. -¡Vamos, papá!
Branch, sube ahí. Ve a cantar con tus hermanos.
Lo haré para salvar a Floyd cuando tenga que hacerlo.
Pero no lo voy a hacer ahora sólo por "diversión".
Ah, sí. Vale. Probablemente tengas razón.
No, no, no. Tú eres el que...
Espera, espera. ¿Qué has dicho?
Tienes miedo de que
cantando con tus hermanos otra vez después de todos estos años
te abrumará con emociones
demasiado poderosa para que para manejarlo. Estoy de acuerdo contigo.
No creo que puedas manejarlo,
así que creo que no deberías hacerlo.
Creo que puedo cantar una canción.
¡Pruébalo!
-¡Demuéstralo! ¡Pruébalo! ¡Pruébalo! -Muy bien. De acuerdo.
Pero esto es más que probable por debajo de mí.
¡Sí! ¡Whoo!
*Mi chica es como un caramelo* A candy treat ♪
She knocks me right up De mis pies
♪ Ella es tan fina como puede ser ♪
♪ Es como Una armonía perfecta ♪
Candy girl Eres mi mundo
Te ves tan dulce Come back to me ♪
All I know Cuando estoy contigo ♪
¡Sí!
*Tienes lo que hay que tener* Baby
Love the way You turn me on
♪ Oh, oh, oh ♪
*Tienes lo que hay que tener* Baby
You're the reason Por la que canto esta canción
You're all I ever wanted Baby
You're all I ever needed Yeah
No puedo creer que esto esté pasando de verdad.
# Entonces, dime qué hacer ahora #
When I want you back
¡BroZone ha vuelto, de acuerdo! ♪
*Si eres madre* O si eres un hermano
You're stayin' alive Stayin' alive ♪
Feel the city breaking And everybody shaking ♪
*La gente sigue viva* Stayin' alive ♪
♪ BroZone's Really back again ♪
I want you back
Ah, sí. Todavía lo tenemos.
Oh, dime que no se sintió bien.
No puedo creer que recordara cada palabra y cada paso.
Parece que tus días de banda no han quedado atrás.
Um, Brandy, mi amor.
Así que, sé que tenemos una especie de mucho pasando aquí,
pero ¿crees que sería una locura si yo...
Uh, déjame aquí
para gestionar el restaurante y todos estos niños
para que puedas emprender una musicalmente cargada
con tus hermanos?
-Sí. Eso. -Sería una locura si no lo hicieras.
Nunca te lo perdonarás
si no ayudas a tu hermano.
Y puedes cubrirme cuando me vaya
en mi retiro de yoga para chicas el mes que viene.
Todo el mes.
Pero deberías irte ahora antes de que te dé conjuntivitis.
-¡Sálvate! -Papá.
-¡Papá! -¡Papá!
¡Qué asco! Te quiero.
-Rápido. -Lo tienes.
Tumble out of bed And I stumble to the kitchen
♪ Pour myself Una taza de ambición ♪
Y bostezo y estiramiento Y tratar de volver a la vida ♪
*Salta a la ducha* Y la sangre comienza a bombear ♪
*En la calle* El tráfico empieza a saltar ♪
♪ Y gente como yo En el trabajo de 9:00 a 5:00 ♪
*Trabajando de 9:00 a 5:00*
-¡Ow! Me acabas de quemar. -¡Oh, Dios mío! Lo siento.
Um, tal vez sería más fácil si te quitas la camisa?
No seas perezoso.
Ah, por cierto, ¿sabes esa cosa que me pediste?
Espacio de ti.
Oh, no. Sí, no... ¿Qué?
De todos modos, dijiste que necesitabas una manera
para que tus batidos aún más afrutados en el escenario.
-¿Lo hiciste? -Shh. Sí.
Eso es lo que quiero. Adelante.
Bueno, tuve una idea.
¡Tachán!
Crimp, cariño, eso no es una idea.
Son hombreras.
No estoy de acuerdo.
Es una aspiradora de alta potencia.
Finalmente puse ese máster en ingeniería
un buen uso.
¿Lo veis?
Usted acaba de hacer estallar la uva o la fresa
o una rodaja de arándano o guayaba,
justo aquí.
Y libera la esencia esencia a través de aquí.
Una vez que estés en el escenario, toca ligeramente este botón,
sólo delicadamente, ya sabes, como, una vez.
¡Oh!
Dios mío. Espera, espera. Espera, espera.
Hey, yeah
Dijiste que era para batidos.
Se llama mentir, Primp. Trata conmigo.
Si usas demasiado, lo matarás.
La ciruela que probé se convirtió en una ciruela pasa.
Bueno, no quiero matar al pequeño.
Son bastante monos cuando se levantan,
golpeando las paredes, gritando que se vayan a casa.
¿Quieres perder todo esto
y volver al lugar oscuro donde no teníamos nada?
Por favor, señor, quiero más.
Chica, crecimos en los suburbios.
Nuestros padres eran dentistas.
¿Cómo ha ido la escuela hoy?
¡Deja de atacarme!
Nuestros padres no eran nadie, y nosotros no éramos nadie.
Y cuando te conocí,
estabas literalmente chupándote el dedo
y cagando por todas partes.
Me conociste cuando era un bebé, así que...
Por todas partes. ¡Era una locura!
No quieres renunciar todos los yates y el bling
y tu mono ilegal de mascota, ¿verdad?
De acuerdo. He hecho las paces con ello.
Gran trabajo, Cringe.
Eres más listo de lo que pensaba.
Ahora no confío en ti.
Tal vez no sea no sea una respuesta racional.
Yo no... Por favor, no me metas en el armario.
Vamos.
Estamos a punto de pasar de estrellas a megaestrellas.
Por favor, Veneer.
No es nada personal.
Amo a mi hermana.
Y toda mi fama.
Y dinero. Y cosas que compré.
Sí, claro, morir apesta,
pero al menos es para algunos dulces "bling-a-ding"
y algunos muebles boho-chic muebles para el hogar.
Tú te encargas.
¡Ay! ¡Ooh!
Mi Wi-Fi no funciona muy bien en el armario.
Nunca pasa de moda
♪ No importa cuánto Me dicen que soy increíble ♪
*Eres increíble*
A mis hijos les encantan.
Somos un hogar Enchapado hogar.
Ellos son los que que tienen a Floyd.
Ugh. Va a ser duro
separar el arte del artista.
Eso es Velvet y Veneer's
nuevo single picante "Watch Me Work".
Ve a verlos mañana por la noche en el Rage Dome
donde recibirán el Premio Lifer.
Premio Lifer
Chicos, ¿logrará Floyd a través de ese espectáculo?
No os preocupéis. Lo lograremos.
Hemos estado buscando pistas para encontrar a Clay.
Lo siento. ¿El tablero de pistas? ¿Te refieres a mi tablero de pistas?
¿Que yo hice?
-¿Ahora nos gusta el tablero de pistas? -¿Qué lleva puesto?
Oh. Esos son sólo sus...
♪ Perfecto, perfecto, perfecto ♪
...funderdrawers.
Ooh, apestoso.
Oh, Dios.
John Dory, no tengo ni idea por qué guardaste esto.
Es increíblemente repugnante,
pero me alegro de que lo hicieras.
¿Qué son? Son recuerdos.
Pero voy a ser bueno maldita sea
si sé cómo van a ayudarnos a encontrar a Clay.
Ayúdanos, Rhonda.
Tiene el aroma.
Oye, Tiny. ¿Ves ese botón?
-Sí. -¿Ese hermoso y brillante botón?
Oh, te refieres al botón que está tomando
cada fibra de mi ser para no presionar?
Sí, ya lo veo.
Apriétalo.
¡Claro que sí!
¡Vamos, papá!
*Hazlo*
¡Vaya!
*Hazlo*
Do the hustle
*Sí*
# Haz el ajetreo # -♪ Todos los días estoy hustling ♪
# Haz el ajetreo, nena # # Haz el trabajo #
# Hazlo # -♪ Ooh ♪
¡Apresúrate!
*Hazlo*
Vaya.
Demasiado ajetreo es una cosa.
Huh. Mira eso.
¿Estamos seguros de que Clay vive aquí?
¿Estamos seguros?
Nuestro GPS es un autobús armadillo olfateando calzoncillos usados.
Así que no, no estamos seguros.
Creo que este es el lugar
de cada podcast de crímenes reales que he escuchado.
¡Alto!
¿Quién va allí?
¿Quién se atreve a invadir en estos terrenos sagrados?
Branch, ¿qué estás haciendo?
Escucha,
no queremos ningún problema relacionado con payasos, ¿de acuerdo?
Estamos aquí buscando a nuestro hermano Clay.
Espera un segundo.
¿Sois trolls?
¿Y qué?
Eres un payaso.
¡Vaya!
Dios mío. ¡Hola!
Me llamo Viva.
Es tan "fantastamazing" ver a otros trolls.
¡Hola!
Así que, "fantastamazing" es mi palabra personal.
Significa fantástico y asombroso.
Yo solía decir "amastic".
pero entonces yo estaba como, "Hmm, eso no es tan bueno."
"Fantastamawesome".
Eso es diferente, pero también funciona.
Qué manera de hacerlo tuyo.
¿Es así como se siente la gente cuando me conocen?
-Sí. -¿Estoy siendo mucho?
A veces puedo ser mucho.
No estoy seguro de que estemos en el lugar correcto.
Por supuesto, está en el lugar adecuado.
Cualquier troll es bienvenido aquí con nosotros.
Vale, trolls de Putt-Putt.
¡Luces encendidas para nuestros nuevos amigos!
¡Putt-Putt! ¡Putt-Putt!
-Wow. -Oh, Dios mío.
¿Tenéis hambre? ¿Tienen sed?
¡Sí!
¿Papas fritas? ¡Papas fritas! Ustedes quieren papas fritas.
¡Estoy viendo patatas fritas!
-¡Saca las obras! -¡Papas fritas!
Batidos para celebrarlo
¡Viene caliente!
¡Whoo-hoo! Así está mejor.
Ahora por fin ¡tengo algo de energía!
¿Me acabas de trenzar el pelo?
De nada. Tiene muy buena pinta.
-¡Me encanta! -Wow.
Estas patatas fritas son increíbles.
Realmente irían muy bien con una hamburguesa.
¿Qué ocurre?
Sí, tratamos de no usar esa palabra por aquí.
Es sólo que "hamburguesa" suena un poco demasiado como...
"Bergens".
Llamamos a las hamburguesas...
"círculos de carne".
¿Clay?
Clay. Hola, ¿qué pasa, tío?
¡Hola! ¿Cómo has estado, tío?
-¡Clay! -Hmm.
-John. -Wha--
-¡Spruce! ¿Tú qué sabes? -En realidad, ahora me llamo Bruce.
Bruce. Oh.
Alguien se puso elegante. Me gusta.
Mira quién habla.
-¿Eso es un jersey? -¿Qué puedo decir?
Cuando co-diriges un lugar, tienes que flexionar el goteo.
Sí, soy el lado divertido de la operación,
y el Sr. Clay se encarga ¡de las cosas aburridas!
¡Culpable!
¡Vaya! ¿Bebé Branch?
¡No puede ser!
En realidad, ahora es Big Branch.
O simplemente Branch.
-La rama está bien. -Ven aquí. Ven aquí.
-Clay, ella es Poppy. -Hola, Clay.
Me alegro de conocerte por fin.
¿Puedes hacer el Robot Oxidado por mí?
Sí, no, yo no hago eso nunca más, ¿vale?
Cierto. Es broma. ¡Ja! ¿Te lo imaginas?
No te pediría que hicieras eso
después de conocerte hace dos segundos.
¿Quién lo haría?
Sí, es que Fun Boy Clay está muerto.
Serious Boy Clay sólo hace el Robot Bien Engrasado.
Y no es... ...divertido.
Quiero decir, eso sigue siendo bastante divertido.
Sí, el mismo Clay de siempre.
No. Eso no es verdad.
Si todavía fuera divertido,
¿habría elegido el edificio como dormitorio?
¿Eh? ¿Eh? Preguntando a las preguntas difíciles, chicos.
-Hacer las preguntas difíciles. -Oh, cierto.
De todos modos, no puedo creer que estéis todos aquí.
Espera, ¿dónde está Floyd?
Por eso estamos aquí.
Floyd ha sido hecho prisionero en Mount Rageous
por cantantes superestrellas Terciopelo y chapa...
Y lo único suficientemente poderosa para liberarlo
es la perfecta armonía familiar.
De acuerdo, o se lo han inventado,
o no he prestado atención.
Bueno, ¿por qué no has llamado a las autoridades?
Oh, a menos que Floyd esté siendo retenido
en una impenetrable prisión de diamantes.
-Sí. Eso. -Me apunto.
También me gustaría ser voluntario para llevar la cuenta de nuestros gastos.
Sólo porque creo que vas a necesitar a alguien
estar encima de eso.
Sí, no creo que consigas ningún retroceso en ese frente.
Genial, pero tenemos que irnos a Mount Rageous, como, ahora.
No puedes irte ahora. Acabas de llegar.
Vengan. Deja que te enseñe esto.
¡Hora de los abrazos!
-Uh... -Sí, no.
Qué mono. ¿Dónde conseguiste ese brazalete de la hora del abrazo?
Me lo regaló mi padre.
Vale, esto es totalmente al azar,
pero solía tener uno igual.
¿Puedo verlo?
Guau. Te queda perfecto.
Sí.
Guau.
Lo siento.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Soy Poppy.
¿Poppy?
Vale, otra pregunta al azar, pregunta extraña,
¿pero es tu padre el Rey Peppy?
¿Sí?
Estás...
Oh, estás... estás vivo.
-Estoy vivo. -¡Esto es increíble!
Nunca pensé que volvería a verte.
¿Otra vez?
Poppy, soy yo, Viva.
Uh...
Soy tu hermana.
Mi... ¿Mi qué?
Tu hermana. ¡Tu hermana!
Guau.
Eh, tío. ¿Soy el único sin un hermano perdido hace tiempo?
¿Qué quieres decir? ¿que somos hermanas?
¿Cómo pude no saber de ti?
No puedo creer que papá no me dijera que tengo una hermana.
-Eso es... -... así que papá.
¡Oh! No puedo... No me lo puedo creer.
Siempre he soñado con tener una hermana.
Estaba diciendo esto. ¿No estaba diciendo esto?
Esto significa que podemos planear las fiestas de cumpleaños de los demás.
-¡Sí! Y bodas. -¡Sí!
Mi mejor amiga tuvo su boda,
y salió sin problemas.
Fui la mejor dama de honor.
Serías la mejor dama de honor.
Tú y Bridget ¡os vais a amar el uno al otro!
Me va a encantar.
-Amo lo que tú amas. -¡Sí!
¡Sí!
Caleidoscópico
I'm seeing different When I look at you
Everything's Looking bright ♪
*No, no puedo pararlo ahora*
♪ Me estoy dejando llevar De buen humor
*Sentimiento que no puedo negar*
Ahora que estás conmigo I can finally see
♪ Colores que estaban arriba En mi mente ♪
*No sabía que era ciego*
Ahora que estoy contigo Sparks are flying loose
♪ Fuegos artificiales estallan En mi cerebro
# Y nunca seré el mismo #
I didn't know Hasta que te encontré
*Teniendo el tiempo* Of our lives
*Se necesitan dos* -♪ Se necesitan dos ♪
When I look up Las estrellas son más brillantes
Ahora sé Todo es mejor contigo
*Se necesitan dos* -♪ Ooh ♪
♪ Ahora, ahora que ♪
♪ Ahora que lo tenemos Todos juntos
*Ahora estamos juntos*
*Lo tenemos todo* # ¡Oye! #
*Ahora*
Ahora que
♪ Ahora que Lo tenemos todo junto ♪
Ahora estamos juntos ♪
*Lo tenemos todo*
*Me haces sentir bien* Feeling right ♪
♪ Feeling like good vibes Are at my door ♪
Every day Every night, ooh! ♪
Se necesitan dos
I didn't know Hasta que te encontré
*Teniendo el tiempo* Of our lives
*Se necesitan dos* -♪ Se necesitan dos ♪
*Me lleva a mí y a ti*
Así que estaba pensando acerca de entrar más en, como,
leer relatos cortos y ensayos en lugar de novelas completas.
-Ooh, me encanta que para usted. -Sí.
Pero... para volver atrás muy rápido.
Todavía tengo un millón preguntas sobre lo que pasó.
Solía vivir en el Árbol de los Trolls.
Yo estaba allí cuando naciste.
Y eras tan mono.
Más o menos como eres ahora, sólo que más joven y más débil y...
¿Quieres hacer dulces collares que nunca terminamos
-¿Porque nos comemos todos los dulces? -¡Obviamente!
Pero, Veev, voy a necesitar que te concentres aquí y...
y cuéntamelo todo.
¿Por qué sólo estoy aprendiendo de ti ahora?
¿Qué ha pasado?
Nos separamos accidentalmente.
Y he vivido aquí desde entonces. El final.
¿Quieres hacer anillos de caramelo en los dedos de los pies?
¿Accidentalmente separados?
A Viva no le gusta hablar de ello.
Es demasiado doloroso para ella.
Pero ella ha estado aquí desde entonces
la noche del gran ataque de Bergen.
Viva, ¿estás hablando de la noche
los trolls escaparon de Bergen Town?
Ah, sí.
Sí, Supongo que fue esa noche.
No todos lograron salir de ese árbol.
Algunos de ellos quedaron atrapados por Bergens.
Estaban así de cerca de ser comidos...
...hasta Viva
y algunos de los otros trolls lucharon contra ellos.
Pero para entonces...
los túneles se habían derrumbado,
y fueron separados del resto.
Seguí gritando, "¡Ningún troll abandonado!"
Pero cuando volví a entrar, los túneles se habían derrumbado.
Fue entonces cuando encontré la pulsera de la hora del abrazo de Viva.
Viva encontró este viejo campo de golf abandonado de Bergen
y lo transformó en esta utopía troll.
Formamos este pequeño santuario de supervivientes.
He añadido salidas de incendios.
Añadió su corazón y su alma.
He pensado tantas veces sobre irme, ya sabes,
a buscarte a ti y a papá, pero no es seguro ahí fuera.
Sé que debería habérselo dicho a Poppy, pero mi corazón estaba roto.
Me sentí fracasado.
No sólo como rey, sino como padre.
Me siento tan culpable.
¿Qué crees que debería hacer?
Me temo que ese es nuestro tiempo por hoy.
Pero acabo de revelado un gran trauma.
De acuerdo. Obviamente esto es mucho,
y deberías ser capaz abrirte sobre esto
en tu tiempo libre.
Pero tendremos mucho tiempo para trabajar en esto
de camino al Monte Rageous.
¡Vaya! No voy a ir a Mount Rageous.
Y tú tampoco, tonto.
Nunca volverás a irte.
Espera, ¿qué fue lo-- ¿Qué fue lo último?
Vale, chicos, si vamos a salvar a Floyd,
tenemos que ponernos en marcha.
Iré a buscar a Poppy.
No, no, no, espera. Espera.
No hay manera de que Viva va a dejarla ir.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Como dije, ella tiene algunas cosas en marcha, hombre.
Si no queremos quedar atrapados, deberíamos escabullirnos ahora.
Oh, hey... ...Viva. ¿Qué pasa, chica?
¡Viva! ¿Qué estáis haciendo?
No te irás de aquí pase lo que pase, porque...
porque simplemente no es seguro ahí fuera. De nada.
Espera, ¿esto es sobre los Bergen?
Porque dejaron de intentar comernos.
Eso es cosa del pasado.
Sí, claro.
Es divertidísimo, Poppy. Me estoy riendo mucho.
Hablo en serio, Viva.
Bridget, mi mejor amiga de la que te hablé,
es una Bergen.
Mira. Bridget y yo hacemos un millón de cosas divertidas juntos.
Hablamos, jugamos y cantamos canciones.
E inventar estos bailes realmente malos.
Es muy parecido a--
Bueno, en realidad,
es muy parecido a lo que tú y yo hemos estado haciendo.
El mundo es muy diferente de lo que solía ser.
Viva, mira, Yo solía ser como tú.
Construí un búnker,
y viví en ella durante años porque sabía que era seguro.
Y, claro, me mantuvo vivo.
Y nunca tuve que llevar pantalones.
Pero yo vivía sin pantalones.
¿Tiene sentido?
Bueno, me siento juzgado.
Tú no lo entiendes.
Acabo de recuperar a mi hermana.
No voy a perderte. Por nada.
¿Clay?
Lo siento, Viva, pero tenemos que irnos.
No quiero perder a mi hermano tampoco.
¡Andando!
No. ¡No, Poppy, espera!
¡Poppy, por favor!
¡Quiero que te quedes!
Viva, no puedo hacer eso.
Pero puedes venir con nosotros.
Y sé que crees que es arriesgado,
y tal vez lo sea, pero valdrá la pena.
La familia siempre merece la pena.
No, no, no, yo...
No puedo.
Toc, toc. Casi la hora del espectáculo.
Ugh.
¿No hay rastro de BroZone?
No. Pero tengo una idea.
Podríamos practicar.
Quiero ser famoso,
pero no voy a trabajar para ello. Ew.
Vamos.
Solíamos inventar pequeños bailes juntos
todo el tiempo, ¿recuerdas?
Cadera, cadera. Giro. Giro.
Nuestros bailes apestaban.
¿Cuántos fans crees que podemos conseguir
¿Inventando bailes de mierda?
¿Hola? Hola ahí dentro.
Despierta. Despierta.
Oh.
¿Está muerto? Oh, tío.
¿Qué hemos hecho?
¿Qué hacemos?
¿Recuerdas el pez dorado que tenías de pequeño?
¿Te refieres a Sparkles?
Mkay. Adiós, pequeñín.
Por favor, date prisa y tira de la cadena.
Estar tan cerca de ti al lado de un retrete...
...me incomoda.
Vaya.
Pensé que los fantasmas simplemente flotaban.
Bueno, no te quedes ahí parado. ¡Ve por él!
¿Por qué tengo que ser yo?
Porque Crimp está encerrado en el armario. ¡Ahora, vete!
¡Socorro! ¡Socorro!
Ayúdame, por favor.
¡Ayuda!
Entendido.
Por favor, Veneer, déjame pasar por delante de ti.
Puedes fingir que nunca me viste.
Es... Será nuestro pequeño secreto.
No puedo.
Lo sé. Velvet te mataría.
Pero sólo porque es tu hermana
no significa que debas dejar que te trate como basura.
-¿No? -No.
Hermano o no, te mereces ser tratado con amabilidad
y estar rodeado de gente que nunca intentaría
para cambiar el tú que eres.
Lo tienes.
Oye, sé que probablemente no digo esto lo suficiente,
pero buen trabajo.
Realmente hacemos un gran equipo. ¿Verdad, hermano?
Ahora, vamos.
Probablemente también deberíamos contratar a un nuevo asistente,
que se siente como un trabajo para ti.
¡Crimp! ¡Contrátanos un nuevo asistente!
¡Estoy en ello!
BroZone.
There ain't no stoppin' us Stoppin 'us ♪
*No vamos a rebobinar*
* Rebobina *
El cielo era el límite
♪ Ahora las estrellas Where we're livin' ♪
*Es el ambiente* Cuando estamos en ella ♪
*Te dejará boquiabierto*
*Es tan perfecto* Perfecto, perfecto
Armonía tan fría
♪ Perfecto, perfecto, perfecto ♪
*Déjalo ir*
Para. Para. Tiempo muerto.
Hagámoslo de nuevo desde el principio.
Spruce, quiero algo de ardor en esos ojos.
Clay, estás siendo demasiado rígido. Necesitamos un robot más tonto.
Bitty B, tal vez un pañal más pequeño.
Si este pañal fuera más más pequeño, podría saborearlo.
Por eso Yo no uso uno de esos.
Es un ajuste difícil de conseguir.
Muy buena nota, John Dory. Súper útil. Gracias, John. Gracias, John.
Ahora tengo una nota creativa para ti.
-¡Deja de ser mandona! -¿Qué?
No estoy siendo mandona. Estoy ayudándonos a ser mejores.
No. No, amigo.
Nos obligas a ser perfectos,
como siempre has hecho,
para que podamos alcanzar la perfecta armonía familiar.
Sí. Para Floyd.
¿Lo es?
¿O es todo esto sólo para que pueda volver a decirle a la gente lo que tiene que hacer?
-¿Qué? -Chicos, chicos.
Esto no ayuda en este momento.
Tomémonos todos cinco minutos, ¿eh?
Esto no va a funcionar si sigues siendo
el mismo John Dory de siempre.
Sí. Todos hemos cambiado.
Bruce se tranquilizó.
Branch es ligeramente más alto, sin gafas.
Y soy contador público licenciado.
Pon un poco de respeto ¡a mi nombre, tonto!
Bien, no se me permite cambiar.
Soy el mayor. Tenía que ser el líder.
Te encanta mandar mandonearnos. Admítelo.
¿Por qué crees que me mudé al medio de la nada?
Así que no tenía que estar a cargo de nadie.
Cuatro hermanos pequeños es mucha responsabilidad.
¿Por qué crees que me fui?
Para que nadie me tratara como tú lo hiciste.
-¿Sabes qué, Spruce? -¡Es Bruce!
Gracias, Clay.
Chicos. No podemos olvidarnos de Floyd.
Mira, Branch tiene razón. Estamos aquí por Floyd.
Vamos a hacer esto y podemos ir por caminos separados.
Bien.
Espera, espera. Espera.
¿Cómo? La misión es la misión.
No pensaste que viviríamos todos juntos
cuando todo esto terminara, ¿lo hiciste?
¿Cantando canciones y asando malvaviscos?
Lo siento. ¿Te hace gracia?
¿Que podría querer volvamos a ser una familia?
Tiny Diamond, detente. Ahora.
No seas un bebé, Branch.
Estás enfadada con él,
pero vosotros me hacéis exactamente lo mismo conmigo.
Todos ustedes todavía me tratan como el bebé de la familia.
¿Pero adivina qué?
Dejé de ser un bebé el día que me abandonasteis,
porque tenía que hacerlo.
Luego se comieron a la abuela,
y no había nadie más que cuidara de mí.
Esta vez, te estoy abandonando.
Este es el búnker de Branch.
Él construyó esto para ustedes.
No lo sabía.
Supongo que nunca preguntaste.
Espera.
¿Se comieron a la abuela?
¡Rama, espera!
¡Rama!
¿Adónde vas?
Para salvar a Floyd. Solo.
No los necesité mientras crecía, y no los necesito ahora.
¿Qué... qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir? Voy contigo.
¿Por qué molestarse?
¿No vas a dejarme de todos modos?
Todos los demás lo hacen.
He estado a tu lado desde el momento en que nos conocimos.
Y tú has estado junto a la mía.
Démonos algo de crédito aquí.
De acuerdo.
Lo siento. Lo siento. Gracias.
De nada.
Y no voy a ninguna parte.
A menos que sea contigo.
Para salvar a Floyd.
¡Tiny! ¿Tú también vienes?
¿Qué puedo decir?
Me conmovió el discurso de Branch
y su triste, triste dibujo.
Ahora, a rodar.
Vaya, Grissy.
Nunca he visto a nadie
ser expulsado de un parque acuático como ese.
Muy bien, para que conste,
fue el tobogán de agua que me arrancó el bañador.
Qué calor.
Espera.
¿Hueles...
¡Patatas fritas!
Patatas fritas.
Ew.
¿Quién va allí?
Putt-Putt. Putt-Putt. Putt-Putt.
¿Son pelotas de golf?
Putt-Putt.
Oh, bien. Sólo son trolls. Mira qué monos.
¿Qué ocurre?
¡Ay!
Grissy, no pensé que nos nos encontraríamos atados
en esta luna de miel.
De acuerdo, mira.
La seguridad es muy estricta.
Así que no vamos a ser capaces simplemente entrar.
Ya saben lo que eso significa. Estamos escalando los muros.
¿Estamos eh? ¿Haciendo qué? ¿Qué?
Debemos planear hacer nuestro ascenso
a unos 200 metros al este de la entrada.
Menos mal que traje guantes de goma extra.
Estoy cansada. Llévame.
Tienes que caminar por tu cuenta, Diminuto.
Tienes que ser un niño grande.
Pero me duelen los pies. No quiero.
La forma más rápida de entrar será por el tejado.
El sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado.
-Ooh. Me encanta como dices HVAC. -Gracias.
Pero tendremos que puentear el aspa del ventilador,
para que nuestras magdalenas no se corten en dos.
-¿Trajimos pastelitos? -No.
No es lo que quise decir. No importa.
Después de eso, tenemos que cortar la energía,
para que podamos movernos libremente
a través de los conductos de aire interiores.
¿Cómo saber qué cables cortar?
Yo no.
Sólo estoy volando todo hasta que algo se apaga.
Hola?
Desde allí, tendremos tendremos que explorar un poco,
pero encontraremos a Floyd en una de esas habitaciones.
Mira. Ahí está.
Vamos.
Floyd.
¿Rama? ¿Realmente eres tú?
Sí.
Realmente soy yo.
Vaya. Realmente realmente crecido en ese chaleco.
Ahora eres un hombre.
Por fin alguien me entiende.
Pero tienes que irte. Ahora mismo.
No, Floyd. No pasa nada. Estamos aquí para rescatarte.
No. Esto es una trampa.
Velvet y Veneer, ellos... te atrajeron aquí.
Tienes que irte antes de que vuelvan. ¡Date prisa!
No. No me iré de aquí sin ti.
Rama, por favor.
-Hazlo por mí. -Estamos tan cerca.
Te dije que BroZone aparecería.
Mi carta funcionó. Soy un genio.
¿Estás seguro ¿Estás seguro de esto?
Oh, no.
¡Oh! ¡Ay!
Me está mordiendo. Ponlo en el armario.
¡Mételo en el armario!
Hola.
-¡Floyd! -Hermanos.
Me alegro mucho de verte. Nosotros habríamos llegado antes,
pero estos tipos no paraban de gritarse unos a otros.
Chicos, por favor.
John Dory, tú eres el que aparcó
en el lugar marcado "Reservado para BroZone".
¿No te pareció un poco sospechoso?
-Oh, ¿así que es mi culpa? -Oh, mira.
Incluso son monos cuando se pelean.
-Boop, boop, boop. -Hey. Detente.
¿Qué estás haciendo?
Vamos, hombre. Eres mejor que esto.
Bien, gracias.
Realmente no veo por qué estás tan molesto.
Al menos estamos poniendo buen uso a tu talento.
De nada.
¿Qué? Estás enfermo.
Has pronunciado mal,
"Gracias por no dejar que nuestros talento se desperdicie,
Terciopelo y chapa".
Venga, vamos. Nos están esperando en la alfombra roja.
Vamos a autografiar algunos culos.
Qué divertido. Cogeré mi rotulador de culo.
Oh, parece que necesitas un abrazo.
Bien, ahora, ¿de quién es este hermano ahora?
¡Bergens! ¡Bergens!
¡Bergens! ¡Bergens! ¡Bergens!
Bridgey,
amarte es lo mejor que me ha pasado nunca.
Um, ¿sería raro si nos besáramos?
Cariño, sería raro si no lo hiciéramos.
¡Espera!
¿Eres tú?
Hola. Somos mi mejor amigo y yo.
Sí. Poppy. Ella...
Es mi hermana.
¿Eres la hermana de Poppy?
Eso nos convierte mejores amigos también.
Sí. Ella me contó sobre tu boda.
-Felicitaciones. -Gracias, chica.
Creo que cometí un gran error.
No pasa nada. No vamos a presentar cargos.
No creo que se refiera a eso.
Sí, no. Eso no es de lo que estoy hablando.
Entonces, ¿de verdad no vas a comernos?
No. Pero entiendo el miedo.
Si quieres, puedo abrir la boca
y puedes dar pequeños pasos hacia ello,
dejarse sentir
y respira a tu manera a través de la ansiedad.
Se llama desensibilización sistemática.
O te dejo ir, y prometes no comernos.
Eso también está bien.
Muy bien, Rageons.
Ahora es el momento que todos hemos estado esperando.
Que todo el mundo levante la mano para los galardonados con el Premio Lifer,
esa tentadora pareja, ¡Velvet y Veneer!
♪ Si la parte superior Es donde quieres quedarte
*Tienes que trabajar duro...*
¡Te quiero!
Gracias.
Nosotros también te queremos.
Bien, ¿cómo está mi aura?
Confiado-pero-agradecido- a-sus-profesores-
and-everyone- ¿quién-está-aquí-esta-noche?
A eso voy.
Nunca pasa de moda
No importa cuánto Me dicen que soy increíble ♪
¡Terciopelo y chapa!
Devuélveme a mis hermanos.
¡Sí! ¡Lo que él dijo!
No sabes de estás hablando, troll.
Estás robando el talento de BroZone
porque no tienes de los tuyos, gran--
¡Oh, grandes farsantes!
¿Cómo?
Vale, tenemos que irnos. Ahora mismo.
Sigue a ese vehículo de lujo.
¡En ello, Poppy!
¿Qué pasa, Mount Rageous?
No pensarías que te íbamos a dar
un aburrido viejo espectáculo, ¿verdad?
Eso es lo que explícitamente compramos entradas.
Llevaremos este espectáculo ¡a la carretera!
¡Whoo-hoo!
Oh, tío.
Estoy tratando de pasar,
pero no tienen respeto por el intermitente.
Bip-bip.
Dulces sueños Están hechos de esto
¿Quién soy yo para estar en desacuerdo? ♪
Viajé por el mundo Y los siete mares ♪
*Todo el mundo está buscando* Para algo
¡Oh! Esto es demasiado. Yo sólo ¡tengo mi permiso de aprendiz!
Tiny, dame la cosa.
-¿Qué cosa? -Ya sabes, lo de la cosa.
Mm-mmm.
Vamos, Tiny, Tiny, no me hagas eso.
Sí, sabía de lo que estabas hablando.
Oh. Oh, eso es bueno.
Branch, ahí están.
♪ Algunos de ellos ♪
*Quiero usarte*
*Algunos de ellos quieren* Ser utilizado por usted ♪
Mantenla firme, Tiny.
♪ Algunos de Ellos quieren abusar de ti ♪
♪ Algunos de ellos Quieren ser maltratados
¡Rama!
¡Aguanta, Floyd! Los sacaremos los sacaremos de aquí.
Movin' on
¡No!
Mantén la cabeza en alto Movin' on
Keep your head up Movin 'on ♪
Mantén la cabeza en alto Movin' on
Uh, chicos, ¿qué significa "Fin del Camino" significa?
# Mantén la cabeza en alto #
Movin' on
*Sí*
Fama ♪
*Voy a vivir para siempre*
-♪ Voy a aprender a volar ♪ -♪ Alto ♪
*Siento que se junta*
# La gente me verá y llorará #
Fama ♪
-Oh, no. -¿Qué hacemos?
¡A trabajar!
¡Hey, es hustle man!
¿Puedes por favor dejarnos en ese barco de ahí abajo?
¡Absolutamente!
¡No literalmente!
¡Bridget! ¡Gristle! ¡En el momento perfecto!
Habríamos llegado antes,
pero tuvimos que hacer una recogida primero.
¡Viva! ¡Has aparecido!
Sí, lo sé, ¿verdad?
Estoy un poco asustado un poco.
Tienes una hermana muy valiente.
En realidad, tengo dos hermanas muy valientes.
Poppy, siento mucho lo de antes.
No pasa nada.
Nuestra historia es complicada.
¿A quién le importa si no es perfecto? Mientras estemos juntos.
Debería haber ido contigo. Estaba ju--
-¿Me acabas de trenzar el pelo? -Sí.
Aprendí de los mejores.
Dios mío. Es tan fantastamazing.
¡Oh, no! ¡Aferraos a vuestras magdalenas!
¡Agárrate fuerte, Grissy!
Bridgey, ¿qué estás haciendo?
La mejor luna de miel
♪ Si la parte superior Es donde quieres quedarte
*Tienes que trabajar duro*
*Para que parezca fácil*
# Tienes que vivir rápido... #
¡A por ellos, impresionantes hermanas!
Si quieres ser Tan famoso como yo
*Tienes que trabajar* Gotta work, gotta work
*Tienes que trabajar duro*
# Tienes que vivir rápido... #
Viva la Viva, nena.
¿Estáis bien?
Sí, pero aún no hemos terminado.
¡Vamos hermano!
Fama ♪
*Voy a vivir para siempre*
-♪ Aprender a volar ♪ -♪ Alto ♪
♪ Si la parte superior es Donde quieres quedarte
*¡Sí!*
Fama ♪
*Tienes que trabajar...*
¡Floyd!
# Bebé, recuerda mi nombre #
*Recuerda* Recuerda, recuerda ♪
*Recuerda, recuerda* Recuerda, recuerda
Queremos más. Queremos más.
De acuerdo.
¿Queréis un bis?
¿Otra vez?
Sis, vamos.
Esta ni siquiera te durará media canción.
Dejémoslo mientras estamos en la cima.
Sólo canta, hermosa idiota.
Hey, yeah
Floyd nunca lo logrará. No le queda nada.
Chicos. Poppy dijo algo antes,
y tenía razón.
No tenemos que ser perfectos para estar en armonía.
Tenemos que ser como somos.
Juntos.
Seguiremos tu ejemplo, Sucursal.
¡Allá vamos!
-¿Qué? -¿Quién hizo eso?
Ugh. ¡Vamos!
# Es una especie de amor #
# Es una especie de fuego #
*Ya estoy levantado* -♪ Ooh ♪
But you lift me higher
# Sabes que no me equivoco #
*Sabes que no estoy mintiendo*
Lo hacemos mejor
# Lo hacemos mejor, sí #
*Y no me importa*
Si el mundo gira más rápido
*La música está más alta*
Las olas se hacen más fuertes
*No me importa*
Si el mundo gira más rápido
Más rápido, más rápido
*Sólo déjame llevarte* To a better place
I'm gonna make you Besar el cielo esta noche ♪
*Sí, si me dejas* Mostrar el camino, está bien ♪
*Estoy tan emocionada* Para verte emocionado ♪
*Te llevaré* A un lugar mejor
♪ Y, nena, puedes amarme En el camino
Estamos volando Al espacio exterior
# Estoy tan emocionada # -Estoy tan emocionado
# Verte emocionado, sí # # Para verte emocionado #
*No me importa* Si el mundo gira más rápido
*La música está más alta*
Las olas se hacen más fuertes
*No me importa* Si el mundo gira más rápido
Más rápido, más rápido, más rápido
*¡Sí!*
*Sólo déjame llevarte* To a better place
Floyd.
Vamos, hombre, despierta. Despierta, Floyd.
Te necesitamos, Hermano.
Oh, no.
Yo... yo construí el escondite, Floyd.
Excepto el tobogán acuático de diez pisos.
Pero... ¿cómo nos ducharemos?
-Floyd. -¿Floyd?
-¡Sí! -¡Floyd! ¡No puede ser! ¡Sí!
¡Escuchad, montaraces!
Somos...
¡Fraudes!
Y hemos estado literalmente torturando pequeños trolls.
Sólo queríamos ser famosos.
Honestamente, mi hermana quería ser famosa,
y, de verdad, tenía demasiado miedo para enfrentarme a ella.
Es como si ni siquiera supiera quién eres.
Sí, así es.
Y me pediste que cambiara de todos modos.
Lo cual no está bien.
Familia o no.
Crimp, ¿qué estás haciendo?
Sólo estaba diciendo que he cambiado de opinión.
También te dedicaste en el secuestro de trolls,
tortura de trolls, fraude.
-Es sólo... -Y evasión de impuestos.
Voy a tener embargar tu yate.
Me parece justo. Es la cárcel.
¡Vaya, esto es liberador!
¿Cómo te sientes?
Feliz.
Agradecido.
Y...
siento mucho que me haya llevado
tanto tiempo para abrirme a ti.
¡Whoa, TMI! Límites, mi hombre. Eso es un montón de sentimientos.
-¿Qué acaba de pasar? -Oh, eso.
Viva te acaba de trenzar el pelo. Significa que le gustas.
Significa que me gustas.
Vamos a tener la mejor reunión familiar de la historia.
Y una gran, larga charla con papá.
El rey de los secretos, ese tipo.
¿Verdad? ¿Cuál es su trato?
Oh, va a estar tan feliz de verte.
Oye, Viva, ¿quieres hacer collares de caramelo
que nunca terminamos porque nos comemos todos los caramelos?
Las grandes mentes piensan igual, Papá.
-Te ves bien, Bruce. -Puedes apostarlo.
Hey, abajo.
No arrancar ¡Pelo del pecho de papá! ¡Ay!
Niños, tápense los oídos.
Te ves sexy. Cariño, rómpete una pierna.
Branch, siento no haberte verte crecer,
pero estoy emocionada de poder para pasar el rato con usted ahora.
Sí, lo mismo digo, Clay.
Oye, ¿quieres unirte a mi triste club de lectura?
Es realmente genial.
Nos sentamos y nos abrazamos y esas cosas. Y lloramos.
Sí, totalmente.
¡BroZone! ¡BroZone! ¡BroZone!
¿Qué te pasa? ¿Tienes los nervios previos al espectáculo?
No puedo creer que casi perdido todo esto.
Puede que ya no seamos los nuevos del barrio,
pero me encanta esta nueva edición de nosotros.
Sabes, me alegro mucho
esos 98 grados de separación han quedado atrás.
Mientras mientras estemos juntos.
Mmm. Hey, chicos tienen que probar este menudo.
Chicos, ¿estamos seguros de que este es el lugar?
Bueno, coincide la postal.
¿"Ojalá estuvieras aquí"?
Branch es el único que conozco que habla así.
¡Allá vamos!
¡Esa nueva canción es genial, Branch!
Sabía que lo llevabas dentro.
Sí, gracias.
Es, ya sabes, sólo un poco de algo me
y algunos de mis amigos estábamos trabajando.
¿Cómo?
Hey, aquí están ahora.
¿Qué? ¿No pensabas que BroZone era la única banda
en el que he estado, ¿y tú?
Por favor.
Ahora, estos chicos saben cómo flexionar el goteo.
Estáis muy sincronizados.
¿Oíste lo que dijo?
No lo entiendo.
Hola, Branch, es casi la hora del espectáculo,
y estaba pensando tal vez podríamos...
¿Cómo?
*Sólo déjame llevarte* To a better place
I'm gonna make you Besar el cielo esta noche ♪
*Sí, si me dejas* Mostrar el camino ♪
*Muestra el camino*
*Estoy tan emocionada* Para verte emocionado ♪
¡Sí!
*Te llevaré* A un lugar mejor
♪ Yoo-hoo ♪
♪ Y, nena You can love me on the way ♪
Estamos volando Al espacio exterior
*Estoy tan emocionada* Para verte emocionado, sí ♪
♪ Me gusta verte Perder el control
*Sí, sí*
Ain't nobody better We do it better
Conozco un lugar Di que irás conmigo
Ain't nobody better We do it better
*Sólo déjame llevarte* To a better place
*Mejor lugar*
I'm gonna make you Besar el cielo esta noche ♪
*Sí, si me dejas* Mostrar el camino ♪
*Muestra el camino*
*Estoy tan emocionada* Para verte emocionado ♪
I'ma take you To a better place
♪ Yoo-hoo ♪
♪ Y, nena You can love me on the way ♪
Estamos volando Al espacio exterior
*Estoy tan emocionada* Para verte emocionado, sí ♪
# Tan emocionado #
♪ Me gusta verte Perder el control
*Sí, sí*
Ain't nobody better We do it better
Conozco un lugar Di que irás conmigo
Ain't nobody better We do it better
-¡Yahoo! -¡Sí! ¡Whoo-hoo!
Amapola, Tengo una pequeña propuesta.
-¿Quieres... -¿Te unirías a la banda?
Por supuesto que lo haré. Pensé que nunca me lo pedirías.
Me conoces demasiado bien. Ahora sube aquí y canta con nosotros.
¡Viva!
Viva, ven aquí. ¡Estamos en la banda!
¡Esta es la vida de mis sueños!
*La única regla* Es ponerse de pie ♪
I don't wanna see nobody Calentando su asiento ♪
# Y si lo crees #
*Si lo haces*
No matter De donde seas
La manzana no cae Lejos de ella
Ahora la gente quiere saber Cuando nos ven bailando ♪
Wanna know How we got those moves
*La gente quiere embotellarlo* Arriba, arriba, arriba
♪ Pero no puede hacer ♪
*La gente quiere saber* Cómo encontrar ese sentimiento
Wanna know How we got that groove
*Están sedientos* Para el jugo ♪
But I'ma tell you La verdad
♪ Ooh ♪
*Es cosa de familia*
♪ Ooh ♪
*Es cosa de familia*
# Todo se trata de ti y de mí #
Cualquier color No importa
*La forma en que estás brillando*
On the inside's All I'm after
*Una mamá diferente* -♪ Un señor diferente ♪
Talk your talk And walk your walk
You know I'm right there with you ♪
*Y...*
*La gente quiere saber* Cuando nos ven bailando ♪
Wanna know How we got those moves
*La gente quiere embotellarlo* Arriba, arriba, arriba
♪ Pero no puede hacer ♪
*La gente quiere saber* Cómo encontrar ese sentimiento
Wanna know How we got that groove
*Están sedientos* Para el jugo ♪
But I'ma tell you La verdad
♪ Ooh ♪
*Es cosa de familia*
♪ Ooh ♪
*Es cosa de familia*
# Todo se trata de ti y de mí #
♪ Ooh ♪
*Es cosa de familia*
♪ Ooh ♪
*Es cosa de familia*
# Todo se trata de ti y de mí #
Así que los nachos estaban buenos. Fue muy divertido.
Y luego tuve que conducir la furgoneta. Eso fue genial.
Entonces nos quedamos encerrados en el campo de mini golf,
y había una cabeza de payaso gigante
que empezó a hablar con nosotros, tío.
Demasiado loco.
Pero estoy disfrutando del viaje. Estoy disfrutando del viaje.
Estoy creciendo. Me estoy desarrollando.
Me siento fuerte cada día.
Pero, ya sabes, pensé Yo estaba listo para ser un hombre.
Pero voy a mantenerlo bebé por un tiempo.
¿Cuánto te debo?
Esto está cubierto por el seguro, ¿verdad?
No, estoy fuera de la red.
*La gente quiere saber* Cuando nos ven bailando ♪
Wanna know How we got those moves
*La gente quiere saber* How we got that feeling
Wanna know How we got that feeling
*La gente quiere saber* Cuando nos ven bailando ♪
Wanna know How we got those moves
*La gente quiere saber* How we got that feeling
# Todo se trata de ti y de mí #
Oh, vaya. Es como sol en mis oídos.