1
00:00:44,697 --> 00:00:51,346
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:52,261 --> 00:00:57,268
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

3
00:01:02,333 --> 00:01:04,942
[...اون قدیم ندیم ها]

4
00:01:07,099 --> 00:01:10,138
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

5
00:01:13,007 --> 00:01:14,700
!یک دقیقه تا اجرا

6
00:01:14,836 --> 00:01:17,238
!بروزن! بروزن

7
00:01:17,374 --> 00:01:19,474
!بروزون! بروزون !بروزون! بروزون

8
00:01:19,617 --> 00:01:21,772
!دوستتون داریم بروزون

9
00:01:21,797 --> 00:01:25,430
خب بچه‌ها، با «دختر
،عشقی عشقی» شروع می‌کنیم

10
00:01:25,484 --> 00:01:27,397
.و با «عشقی عشقی دختر» تموم می‌کنیم

11
00:01:27,422 --> 00:01:28,866
.وایسا، نه انگاری جور درنمیاد

12
00:01:28,891 --> 00:01:31,631
،آهان حالا شد
«شروع با «عشقی عشقی دختر

13
00:01:31,656 --> 00:01:33,857
«.و پایان با «عشقی عشقی دختر، زن

14
00:01:33,882 --> 00:01:35,380
!ایول

15
00:01:35,736 --> 00:01:38,257
امشب قراره بین
.گروه‌های پسرونه تاریخ سازی کنیم

16
00:01:38,296 --> 00:01:40,974
-  510. 511. 512.
.کارت درسته برادر -

17
00:01:40,999 --> 00:01:43,029
.می‌خوام تا زمان اجرا صد تا دیگه هم بزنی اسپروس

18
00:01:43,054 --> 00:01:45,453
!می‌خوام سیکس پک‌هات چشمک بزنه عشقی

19
00:01:45,578 --> 00:01:47,201
.یالا

20
00:01:47,540 --> 00:01:50,099
خدایا سیکس پک‌هاش شاه نداره

21
00:01:50,226 --> 00:01:53,486
جان دوری، واقعا مجبورم این رو بپوشم؟

22
00:01:53,621 --> 00:01:55,189
.بله که مجبوری، کلی

23
00:01:55,214 --> 00:01:56,552
.این باحال‌پوشه

24
00:01:56,660 --> 00:01:58,986
.زیرپوشه ولی 67 درصد باحال‌تره

25
00:01:59,011 --> 00:02:00,688
.خب برام قر بده بینم برادر

26
00:02:00,713 --> 00:02:02,525
،باشه. روبات زنگی

27
00:02:02,550 --> 00:02:05,270
.می‌شه کرمولی و تهش هم عروسک سکسی

28
00:02:05,295 --> 00:02:06,297
.آره

29
00:02:06,322 --> 00:02:08,439
.داداش. استرسی شدی. نفس بکش

30
00:02:08,464 --> 00:02:10,445
.خب معلومه که استرس دارم فلوید

31
00:02:10,470 --> 00:02:11,988
.این اولین اجرای تورمونه

32
00:02:12,013 --> 00:02:14,414
باید به هم‌آهنگی خانوادگی بی‌نقص برسیم

33
00:02:14,439 --> 00:02:16,018
.ما به طرفدارها قول دادیم

34
00:02:16,043 --> 00:02:16,936
.باشه آروم باش

35
00:02:17,071 --> 00:02:18,420
.داری بچه برنچ رو مضطرب می‌کنی

36
00:02:18,445 --> 00:02:19,576
!بروزون

37
00:02:19,712 --> 00:02:21,249
!بروزون
چی؟ مضطرب؟ -

38
00:02:21,274 --> 00:02:22,923
.نه، نه، نه، نه

39
00:02:22,948 --> 00:02:25,304
.حق نداره مضطرب بشه. باید بی نقص باشه

40
00:02:25,329 --> 00:02:28,085
.بابا سخت نگیر جان دوری. این اولین اجراشه

41
00:02:28,110 --> 00:02:29,806
!یالا سیکس پک

42
00:02:30,052 --> 00:02:31,756
سلام برنچ. حالت چطوره؟

43
00:02:31,892 --> 00:02:35,083
...حس می‌کنم الانه که بالا بیارم و غش کنم

44
00:02:35,108 --> 00:02:36,391
و همزمان به خودت جیش بکنی؟

45
00:02:36,527 --> 00:02:37,922
تو از کجا می‌دونستی؟

46
00:02:37,947 --> 00:02:39,228
.دلشوره قبل اجرا گرفتی

47
00:02:39,253 --> 00:02:41,187
.کاملا عادیه. همه تجربه‌ش می‌کنن

48
00:02:41,643 --> 00:02:43,870
می‌خوای بدونی من
وقتی دلشوره بگیرم چی‌کار می‌کنم؟

49
00:02:43,987 --> 00:02:45,934
بالا میاری غش می‌کنی
و همزمان جیش می‌کنی به خودت؟

50
00:02:46,069 --> 00:02:47,834
...یادم میاد که پیش برادرهامم

51
00:02:47,914 --> 00:02:49,419
،و وقتی که با هم باشیم

52
00:02:49,609 --> 00:02:51,436
.از پس هرکاری برمیایم

53
00:02:51,572 --> 00:02:54,776
اما تاحالا هیچکس
.به هم‌آهنگی خانوادگی بی‌نقص نرسیده

54
00:02:54,833 --> 00:02:57,467
درسته که می‌تونه الماس رو هم خرد کنه؟

55
00:02:57,492 --> 00:02:59,087
.آره. انقدر قدرتمنده

56
00:02:59,223 --> 00:03:00,663
،خیلی خب پسرها یادتون باشه

57
00:03:00,688 --> 00:03:02,880
.هرکاری هم که کردید به دستور من باشه

58
00:03:02,905 --> 00:03:05,755
یا شاید بهتر باشه بریم رو صحنه
.و با هم خوش بگذرونیم

59
00:03:05,866 --> 00:03:08,464
.خیلی فشار رومه

60
00:03:08,623 --> 00:03:09,925
!ده ثانیه

61
00:03:09,950 --> 00:03:11,684
و اگه موفق نشیم چی؟

62
00:03:11,721 --> 00:03:13,120
.همچین گزینه‌ای نداریم

63
00:03:13,145 --> 00:03:14,859
،اگه به هم‌آهنگی خانوادگی بی نقص نرسیم

64
00:03:14,884 --> 00:03:16,251
.یعنی بی نقص نیستیم

65
00:03:16,276 --> 00:03:18,554
.و اگه بی نقص نباشیم، هیچی نیستیم

66
00:03:18,579 --> 00:03:21,429
،به حرفام گوش بدید
.و اون هم‌آهنگی خودش اتفاق میفته

67
00:03:21,454 --> 00:03:23,202
!بریم داشم

68
00:03:23,227 --> 00:03:26,067
.خانم‌ها و آقایان، ایناهاشن

69
00:03:26,312 --> 00:03:28,075
.خوشگل پسر

70
00:03:28,100 --> 00:03:29,746
[اسپروس خوشگل پسر]

71
00:03:29,824 --> 00:03:31,786
.باحال پسر

72
00:03:31,811 --> 00:03:32,792
[اسپروس باحال پسر]

73
00:03:32,879 --> 00:03:34,818
پسر احساسی

74
00:03:34,843 --> 00:03:35,506
[فلوید پسر احساسی]

75
00:03:35,531 --> 00:03:36,785
.رهبر

76
00:03:36,810 --> 00:03:37,809
[جان دوری رهبر]

77
00:03:37,834 --> 00:03:39,102
.و بچه

78
00:03:39,127 --> 00:03:40,567
[بیتی بی. بچه]

79
00:03:40,592 --> 00:03:43,061
!یه کف مرتب برای بروزون

80
00:03:44,423 --> 00:03:47,055
♪ به، ایناهاشش ♪

81
00:03:47,080 --> 00:03:49,883
♪ بیاید وسط بریم تو کارش حرف نباشه ♪

82
00:03:52,671 --> 00:03:55,103
♪ کسی توجه کرده؟ ♪

83
00:03:55,238 --> 00:03:58,772
♪ تا اومدیم وسط حال و هوا عوض شد ♪

84
00:03:58,908 --> 00:04:00,672
♪ بذارید زیاد بشه ♪

85
00:04:01,750 --> 00:04:03,812
♪ بازو نگرفتم ولی می‌گیرما ♪

86
00:04:03,947 --> 00:04:05,578
♪ ریتم‌مون الانه که بره بالا ♪

87
00:04:05,713 --> 00:04:07,881
♪ چون تازه سر شبه و آهنگ روشنه ♪

88
00:04:08,016 --> 00:04:09,882
♪ و عشق جلوی چشم‌مونه ♪

89
00:04:10,017 --> 00:04:11,789
♪ هیچ محدودیتی نداشتیم ♪

90
00:04:11,924 --> 00:04:13,792
♪ دیگه به اوج رسیدیم ♪

91
00:04:13,927 --> 00:04:15,825
♪ مهم حس و حالیه که داریم ♪

92
00:04:15,961 --> 00:04:18,126
- ♪ برق از سرتون می‌پرونه ♪
!بیتی بی -

93
00:04:18,261 --> 00:04:20,827
♪ بی نقص بی نقصه بی نقصه ♪

94
00:04:20,852 --> 00:04:22,921
♪ صد درصدیه ♪

95
00:04:23,024 --> 00:04:24,977
- ♪ دور هم جمع می‌شیم ♪
.خیلی خب، عالیه -

96
00:04:25,105 --> 00:04:26,597
!داره جواب می‌ده. آره -
- ♪ و می‌دونی چی می‌شه ♪

97
00:04:26,733 --> 00:04:29,774
.یالا بچه‌ها -
♪ بی نقص بی نقصه بی نقصه ♪

98
00:04:29,910 --> 00:04:32,292
.چی‌کار می‌کنه؟ این رقص من نیست

99
00:04:32,317 --> 00:04:34,074
♪ هرگز نباید اجازه بدی ♪

100
00:04:34,209 --> 00:04:35,843
♪ ...بره ♪

101
00:04:35,978 --> 00:04:37,176
♪ ...بره ♪

102
00:04:37,311 --> 00:04:40,785
♪ ...بره ♪

103
00:04:47,490 --> 00:04:49,556
!وای

104
00:04:53,206 --> 00:04:54,339
.آخ

105
00:04:54,364 --> 00:04:55,694
!وای

106
00:04:56,066 --> 00:04:57,370
!گرفتمت

107
00:04:57,505 --> 00:05:00,167
.وای

108
00:05:05,423 --> 00:05:07,695
.خانم‌ها و آقایون، کمی منتظر بمونید لطفا

109
00:05:07,720 --> 00:05:11,483
.ما با یک سری مشکلاتی مواجه شدیم

110
00:05:11,618 --> 00:05:13,848
.حداقل نیفتادیم

111
00:05:13,983 --> 00:05:15,514
!آخ

112
00:05:15,539 --> 00:05:16,942
.افتادیم

113
00:05:17,188 --> 00:05:19,568
دیدید وقتی به حرفم گوش ندید چی می‌شه؟

114
00:05:19,600 --> 00:05:22,694
داداش، دقیقا وقتی
.به حرفت گوش بدیم اینطوری می‌شه

115
00:05:22,822 --> 00:05:25,226
عه پس تقصیر منه؟
حرفت اینه؟

116
00:05:25,289 --> 00:05:28,156
من مطمئنم می‌تونیم
.به هم‌آهنگی خانوادگی بی نقص برسیم

117
00:05:28,181 --> 00:05:29,850
اگه نخوایم چی؟

118
00:05:29,899 --> 00:05:31,880
.آره داداش. قبلا خیلی خوش می‌گذشت

119
00:05:31,905 --> 00:05:33,734
.الان هدفمون شده بی نقص بودن

120
00:05:33,891 --> 00:05:35,951
می‌دونی چیه؟
اصلا دیگه نمی‌خوام بسر خوشگله باشم

121
00:05:35,983 --> 00:05:39,113
سیکس پک‌های خوش فرم سفتم
.و من استعفا می‌دیم

122
00:05:39,138 --> 00:05:41,583
.منم استعفا می‌دم. اینا هم مال خودتون

123
00:05:41,608 --> 00:05:43,497
.من که فقط اهل حال نیستم

124
00:05:43,537 --> 00:05:44,990
.من تو باشگاه کتاب‌های غم انگیزم

125
00:05:45,015 --> 00:05:47,050
می‌دونستی؟
باشگاه کتاب‌های غم انگیز

126
00:05:47,185 --> 00:05:49,387
.می‌رم ترول‌هایی رو پیدا کنم که جدیم بگیرن

127
00:05:49,434 --> 00:05:50,787
.باشه. اصلا نیازی به این ندارم

128
00:05:50,812 --> 00:05:52,802
.من نیستم. بسمه. شرمنده

129
00:05:52,827 --> 00:05:55,348
...می‌زنم به دل جاده نورگلید

130
00:05:55,404 --> 00:05:57,100
.تنهایی، خودمو و داشم

131
00:05:57,125 --> 00:05:58,560
.آره درسته

132
00:05:58,585 --> 00:06:00,362
.داش‌تون رفت تو کار عزلت

133
00:06:00,524 --> 00:06:01,562
.عزت زیاد

134
00:06:01,587 --> 00:06:02,751
.خداحافظ تا ابد

135
00:06:04,000 --> 00:06:05,835
.باشه. منم رفتم -
.خداحافظ بازنده‌ها -

136
00:06:05,860 --> 00:06:07,677
.منم -
.بچه‌ها خواهش می‌کنم -

137
00:06:07,702 --> 00:06:08,700
.بیخیال

138
00:06:10,005 --> 00:06:11,552
.همه‌ش تقصیر منه

139
00:06:11,577 --> 00:06:13,086
.من همه چی رو خراب کردم

140
00:06:13,111 --> 00:06:15,679
.نه، نه، برنچ، تقصیر تو نیست

141
00:06:15,924 --> 00:06:17,202
.ما هماهنگ نیستیم

142
00:06:17,288 --> 00:06:18,753
،ما دیگه پسر نیستیم مرد شدیم

143
00:06:18,778 --> 00:06:20,746
:و حالا فقط یه راه داریم

144
00:06:20,881 --> 00:06:21,979
.منحل شدن

145
00:06:22,004 --> 00:06:23,520
.ولی تو اینطوری نیستی فلوید

146
00:06:23,577 --> 00:06:25,676
.نگو که تو هم می‌خوای برای

147
00:06:25,701 --> 00:06:27,333
.نه برای همیشه. برمی‌گردم

148
00:06:27,461 --> 00:06:28,796
.قول می‌دم

149
00:06:28,821 --> 00:06:31,625
...ولی الان باید
.باید صدای قلبم رو دنبال کنم

150
00:06:31,871 --> 00:06:34,741
بهم می‌گه وقتشه
.که به‌صورت فردی فعالیت کنم

151
00:06:34,766 --> 00:06:37,067
ولی من چی‌کار کنم؟

152
00:06:37,202 --> 00:06:41,339
.برنچ، تو مهمترین کار ممکن رو می‌کنی

153
00:06:41,364 --> 00:06:42,923
...قراره

154
00:06:42,948 --> 00:06:44,715
.از مامان بزرگ مراقبت کنی

155
00:06:45,072 --> 00:06:46,972
.بیا برنچ

156
00:06:47,100 --> 00:06:48,603
.بیا رامی بازی کنیم

157
00:06:48,628 --> 00:06:50,287
،ولی نمی‌ذارم برنده شی

158
00:06:50,414 --> 00:06:52,847
.چون واسه پول بازی می‌کنم

159
00:06:52,983 --> 00:06:55,451
.شاید مجبور شی بذاری برنده شه

160
00:06:55,587 --> 00:06:56,888
.گاهی اوقات

161
00:06:57,761 --> 00:07:01,367
.دلت که برام تنگ شد، می‌تونی این رو تنت کنی

162
00:07:01,607 --> 00:07:03,688
.اینطوری انگار پیش خودتم

163
00:07:03,838 --> 00:07:07,379
و وقتی برگشتی، مخفی‌گاهمون رو می‌سازیم

164
00:07:07,404 --> 00:07:09,368
.حتما

165
00:07:10,299 --> 00:07:12,541
ایول. این سرسره آبی ده طبقه‌ست؟

166
00:07:12,566 --> 00:07:14,610
.آره. اینطوری دوش می‌گیریم

167
00:07:14,635 --> 00:07:17,635
.خب، بهتره این رو یه جای امن قایم کنیم

168
00:07:25,661 --> 00:07:27,622
.می‌بینمت بچه برنچ

169
00:07:38,025 --> 00:07:39,992
.خداحافظ

170
00:07:40,017 --> 00:07:42,385
.می‌بینمت

171
00:07:44,401 --> 00:07:46,238
♪ ریتم‌مون الانه که بره بالا ♪

172
00:07:46,373 --> 00:07:48,640
♪ چون تازه سر شبه و آهنگ روشنه ♪

173
00:07:48,790 --> 00:07:50,590
♪ و عشق جلوی چشم‌مونه ♪

174
00:07:50,710 --> 00:07:52,273
♪ هیچ محدودیتی نداشتیم ♪

175
00:07:52,408 --> 00:07:54,606
♪ دیگه به اوج رسیدیم ♪

176
00:07:54,741 --> 00:07:56,746
♪ مهم حس و حالیه که داریم ♪

177
00:07:56,882 --> 00:07:58,577
♪ برق از سرتون می‌پرونه ♪

178
00:07:58,712 --> 00:08:01,953
♪ بی نقص بی نقصه بی نقصه ♪

179
00:08:02,088 --> 00:08:04,686
♪ ...صد درصد ♪

180
00:08:04,711 --> 00:08:06,206
.برنچ -
چیه؟ -

181
00:08:06,231 --> 00:08:07,601
.عه سلام

182
00:08:07,626 --> 00:08:08,710
حالت خوبه؟

183
00:08:08,735 --> 00:08:10,276
.همزمان می‌خندیدی و گریه می‌کردی

184
00:08:10,301 --> 00:08:11,600
.یه جوریه انگار صورتت اذیته

185
00:08:11,745 --> 00:08:13,259
.البته صورتم که اذیت هست

186
00:08:13,324 --> 00:08:15,297
...آخه فکر کنم دلم برای

187
00:08:15,322 --> 00:08:16,694
.مامان بزرگ تنگ شده

188
00:08:16,719 --> 00:08:19,458
.داشتم به آهنگ‌های قدیمیش گوش می‌دادم

189
00:08:19,483 --> 00:08:21,175
.بروزون؟ باورم نمی‌شه

190
00:08:21,200 --> 00:08:22,405
.من عاشق بروزونم

191
00:08:22,727 --> 00:08:24,711
جدی؟
یعنی... جدی؟

192
00:08:24,798 --> 00:08:26,241
.نمی‌دونستم تو هم طرفدارشونی

193
00:08:26,266 --> 00:08:28,072
.نیستم
.راستش داشتم با نفرت گوش می‌دادم

194
00:08:28,097 --> 00:08:29,264
تازه باب شده

195
00:08:29,289 --> 00:08:31,516
.سلیقه مامان بزرگم خیلی عجیب بود

196
00:08:31,614 --> 00:08:33,346
.آخه یه نگاه به دکوراسیون اینجا بنداز

197
00:08:33,496 --> 00:08:35,824
شرمنده ولی بعضی چیزا رو
.نباید با بافتنی ساخت

198
00:08:36,035 --> 00:08:36,972
درست می‌گم؟

199
00:08:39,264 --> 00:08:42,227
.حس می‌کنم یه چیزی رو بهم نمی‌گی

200
00:08:42,362 --> 00:08:43,132
چی؟

201
00:08:43,157 --> 00:08:44,760
.این حرفا چیه. نه

202
00:08:44,785 --> 00:08:47,198
.ببین، می‌خوام باهام روراست باشی

203
00:08:47,223 --> 00:08:50,257
.به‌نظر میاد مشکلت جدی‌تر بافتنی باشه

204
00:08:50,282 --> 00:08:54,581
،اگه حس خاصی بهت دست داده
.می‌تونی درباره‌ش باهام حرف بزنی

205
00:08:54,606 --> 00:08:56,209
.باشه

206
00:08:56,299 --> 00:08:58,128
.حق با توئه

207
00:09:02,544 --> 00:09:04,225
.عه ببین ساعت چنده

208
00:09:04,250 --> 00:09:05,577
.برای عروسی سلطنتی دیرمون می‌شه

209
00:09:05,624 --> 00:09:07,116
.بریم ازدواج کنیم -
.برنچ -

210
00:09:07,377 --> 00:09:11,245
چیه؟ یعنی، بریم
.بریجت و گریسل رو به ازدواج دربیاریم

211
00:09:11,358 --> 00:09:14,365
.آره. وای چون اگه ما ازدواج کنیم عجیب می‌شه

212
00:09:14,390 --> 00:09:16,034
.آره. خیلی عجیب می‌شه

213
00:09:16,059 --> 00:09:17,358
.خیلی عجیب -
.واقعا -

214
00:09:17,383 --> 00:09:19,867
اصلا همین که هنوز درباره
.عجیب بودنش حرف می‌زنیم هم عجیبه

215
00:09:19,892 --> 00:09:21,226
.آره -
.آخه 15 ثانیه گذشته -

216
00:09:22,077 --> 00:09:23,378
.اوق. اوق

217
00:09:27,582 --> 00:09:29,350
 ♪ هی ♪

218
00:09:29,642 --> 00:09:31,306
♪ آرهه ♪

219
00:09:31,692 --> 00:09:33,327
 ♪ هی ♪

220
00:09:33,586 --> 00:09:37,354
♪ دست برندار عشقم
دست برندار عشقم ♪

221
00:09:37,483 --> 00:09:39,447
♪ الان دست نگه ندار
نه دست نگه دار ♪

222
00:09:39,606 --> 00:09:41,875
♪ الان دست نگه نمی‌داریم ♪

223
00:09:41,998 --> 00:09:43,585
♪دست برندار عشقم  ♪

224
00:09:43,721 --> 00:09:45,586
♪ دست برندار عشقم ♪
♪ما خانواده‌ایم  ♪

225
00:09:45,722 --> 00:09:47,615
♪ دست نگه ندار. نه ♪

226
00:09:47,659 --> 00:09:49,493
♪ الان دست نگه نمی‌داریم ♪

227
00:09:49,534 --> 00:09:51,298
♪ دست نگه ندار ♪
♪ همه خواهر برادرهام پیشمن ♪

228
00:09:51,527 --> 00:09:55,667
♪ همه می‌بینن که ما با همیم ♪

229
00:09:55,706 --> 00:09:58,436
♪ و از جلوشون رد می‌شیم ♪

230
00:09:59,933 --> 00:10:03,973
♪ و مثل دو کبوتر عاشق پرواز می‌کنیم ♪

231
00:10:04,108 --> 00:10:06,508
♪ دروغ نمی‌گم ♪

232
00:10:06,651 --> 00:10:09,721
♪ ما خانواده‌ایم ♪
♪ همه مردم ♪

233
00:10:09,746 --> 00:10:12,009
♪ تو دور و اطرافمون می‌گن ♪

234
00:10:12,034 --> 00:10:14,655
♪ یعنی انقدر با هم جورن؟ ♪

235
00:10:14,916 --> 00:10:16,885
♪ ما خانواده‌ایم ♪
♪ فقط جهت اطلاع بگم ♪

236
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
♪ جهت اطلاع ♪

237
00:10:19,161 --> 00:10:22,036
♪ عشق ما خانوادگیه ♪

238
00:10:22,224 --> 00:10:23,456
♪ ...حسابی تلاش کن ♪

239
00:10:23,584 --> 00:10:25,956
.وای پسر، عجیب مهمونی مجردی خوفی بود

240
00:10:26,100 --> 00:10:28,662
.مرد ابری حس خوبی نداره

241
00:10:30,566 --> 00:10:33,235
♪ مسواک بزن ♪
♪ مسواک بزن ♪

242
00:10:33,260 --> 00:10:35,392
♪ موم بنداز ♪
♪ موم بنداز ♪

243
00:10:35,455 --> 00:10:37,368
♪ تیغ بنداز ♪
♪ تیغ بنداز ♪

244
00:10:37,691 --> 00:10:40,397
♪ حسابی خوشتیپ کن ♪

245
00:10:41,715 --> 00:10:43,847
.خفن شدی کینگ جی

246
00:10:43,981 --> 00:10:46,282
.ای گل گفتی

247
00:10:46,377 --> 00:10:49,095
♪ موهام رو افسون می‌کنم، ناخن‌هام رو ببین ♪

248
00:10:49,120 --> 00:10:50,977
♪ عشقم حالت چطوره؟ ♪
♪ انقدر خوبم ♪

249
00:10:51,002 --> 00:10:53,294
♪ موهام رو افسون می‌کنم، ناخن‌هام رو ببین ♪

250
00:10:53,319 --> 00:10:55,724
♪ عشقم حالت چطوره؟ ♪
♪ انقدر خوبم که نگو ♪

251
00:10:55,749 --> 00:10:57,615
♪ سلام ♪

252
00:10:57,761 --> 00:11:00,537
♪ اون من رو می‌خواد ♪
.آره خودتی -

253
00:11:00,600 --> 00:11:03,098
♪ تو چشم‌هاش می‌بینمش ♪

254
00:11:03,123 --> 00:11:04,997
.بریم لباست رو درست کنیم

255
00:11:05,849 --> 00:11:07,984
.وای نه

256
00:11:08,290 --> 00:11:09,995
.نه، بعدی

257
00:11:11,404 --> 00:11:13,106
.ساتن، شنیل

258
00:11:13,131 --> 00:11:15,800
.فشنه -
.موقعیت اضطراریه -

259
00:11:16,023 --> 00:11:18,302
.نگاش کن، الماس کوچولو

260
00:11:18,327 --> 00:11:21,015
♪ تو گوگولی‌ترین پسر گلی‌ای ♪

261
00:11:21,151 --> 00:11:22,688
.بیخیال بابایی

262
00:11:22,713 --> 00:11:24,275
.من دیگه بچه نیستم

263
00:11:24,300 --> 00:11:26,701
.من گوگولی‌ترین مرد گلی‌ام

264
00:11:26,726 --> 00:11:29,266
.ولی تاینی، تو فقط یک ماهته

265
00:11:30,016 --> 00:11:32,067
♪ همه با من مثل بچه‌ها رفتار می‌کنن ♪

266
00:11:32,102 --> 00:11:33,936
♪ اما من دیگه راه افتادم و حرف می‌زنم ♪

267
00:11:33,961 --> 00:11:36,055
♪ تاس می‌ریزم، قهوه می‌خورم و پارتی می‌کنم ♪

268
00:11:36,336 --> 00:11:38,261
♪ بابایی من مرد شدم بچه نیستم ♪

269
00:11:38,399 --> 00:11:39,768
.یالا بچه ها وقتشه

270
00:11:39,904 --> 00:11:41,298
!بادکنک

271
00:11:41,434 --> 00:11:43,270
♪ ما خانواده‌ایم ♪

272
00:11:43,405 --> 00:11:45,272
♪ آره، آره، آره ♪

273
00:11:45,407 --> 00:11:47,273
♪ همه خواهرام پیشمن ♪

274
00:11:47,298 --> 00:11:49,235
♪ آره ♪

275
00:11:49,481 --> 00:11:53,248
♪ ما خانواده‌ایم ♪

276
00:11:53,383 --> 00:11:56,118
♪ همه بلند شید و آواز بخونید ♪

277
00:11:56,253 --> 00:11:57,820
♪ بلند شید، بلند شید ♪

278
00:11:57,845 --> 00:12:00,206
♪ ما خانواده‌ایم ♪

279
00:12:00,231 --> 00:12:01,605
♪ هی، هی ♪

280
00:12:01,829 --> 00:12:04,124
♪ همه خواهرام پیشمن ♪

281
00:12:04,267 --> 00:12:05,834
♪ خسابی حالمون خوبه ♪

282
00:12:06,096 --> 00:12:07,764
♪ ما خانواده‌ایم ♪

283
00:12:09,551 --> 00:12:12,924
♪ همه بلند شید و آواز بخونید ♪

284
00:12:13,138 --> 00:12:14,904
♪ بخونید برام، بخونید برام ♪

285
00:12:15,040 --> 00:12:18,169
♪ بخونید برام ♪

286
00:12:23,793 --> 00:12:25,643
.بریجت -
.پاپی -

287
00:12:25,668 --> 00:12:26,891
.خیلی خوشگل شدی

288
00:12:26,916 --> 00:12:29,483
.خیلی ممنون که ساقدوشم شدی

289
00:12:29,525 --> 00:12:31,728
.بدون تو از پسش برنمی‌اومدم

290
00:12:31,753 --> 00:12:33,188
.خواهش می‌کنم بریجت

291
00:12:33,332 --> 00:12:35,589
.من مثل خواهر دوستت دارم، البته احتمالا

292
00:12:35,629 --> 00:12:37,781
خواهر ندارم پس دقیق
.نمی‌دونم، اشکالی هم نداره

293
00:12:37,806 --> 00:12:39,955
.مسئله‌ایه که کم کم دارم باهاش کنار میام

294
00:12:39,980 --> 00:12:43,989
پاپی، می‌شه این قضیه خواهرت رو
بعد سوگند خوردنم حل کنیم؟

295
00:12:44,014 --> 00:12:45,378
.آره. نه البته

296
00:12:45,403 --> 00:12:48,266
.برو تو کارش دختر، تا من نرفتم

297
00:12:55,668 --> 00:12:58,233
.مثل یه فرشته زیباست که از بهشت فرستادنش

298
00:13:15,386 --> 00:13:18,870
.آهای بریجت، هنوز وقت داری فلنگ رو ببندی

299
00:13:19,005 --> 00:13:20,988
.بامزه بود خاله اسمید

300
00:13:21,183 --> 00:13:22,794
.خیلی خوشحالم که تونستی بیای

301
00:13:22,972 --> 00:13:24,932
،عزیزان

302
00:13:25,097 --> 00:13:27,134
ما امروز دور هم جمع شدیم

303
00:13:27,166 --> 00:13:30,985
...تا عشق شیرین بریجت

304
00:13:31,010 --> 00:13:32,312
...چطوری دختر

305
00:13:32,337 --> 00:13:35,773
و اقای شکم خوشگله
.شاه گریسل رو جشن بگیریم

306
00:13:35,989 --> 00:13:38,382
.خب عاشق شدن ساده‌ست

307
00:13:38,651 --> 00:13:40,017
.همه عاشق شدیم

308
00:13:40,152 --> 00:13:41,955
.من که صدها بار عاشق شدم

309
00:13:42,043 --> 00:13:45,811
.و اگه ترمی که خارج بودم
.رو هم حساب کنید هزاران بار

310
00:13:46,001 --> 00:13:49,816
!جلوی عروسی رو بگیرید

311
00:13:51,304 --> 00:13:53,967
بریجت، این مرده رو می‌شناسی؟

312
00:13:54,016 --> 00:13:56,887
.من که همه خواستگارهام رو یادم نمیاد، گریسی

313
00:14:05,953 --> 00:14:07,748
ببخشید. بد موقع اومدم؟

314
00:14:08,016 --> 00:14:10,217
...من فقط دنبال یه ترولی‌ام به اسم

315
00:14:10,242 --> 00:14:12,574
!وای! بچه برنج

316
00:14:12,686 --> 00:14:14,092
،اشتباه گرفتی

317
00:14:14,228 --> 00:14:16,191
.عریبه‌ای که شبیه منی

318
00:14:16,326 --> 00:14:17,467
.ما اینجا برنچ نداریم

319
00:14:17,492 --> 00:14:19,482
.نگاش کن. چه بزرگ شدی

320
00:14:19,507 --> 00:14:21,042
.تو دیگه برنچ نیستی

321
00:14:21,067 --> 00:14:22,396
استخون ترقوندی

322
00:14:22,429 --> 00:14:23,693
جونم به هیکل

323
00:14:24,156 --> 00:14:26,318
.ولی مطمئنم هنوزم می‌تونم بلندت کنم

324
00:14:26,415 --> 00:14:28,290
.بیا ببینم. وای سنگین شدی

325
00:14:28,315 --> 00:14:29,741
.آخ! کمرم به فنا رفت

326
00:14:29,766 --> 00:14:31,005
.پشت پام گرفت

327
00:14:31,030 --> 00:14:32,196
!وای خدا

328
00:14:32,297 --> 00:14:33,867
.جفت پشت پاهام گرفت -
!هی -

329
00:14:33,903 --> 00:14:35,500
.بس کن. دوست پسرم رو بذار زمین

330
00:14:35,525 --> 00:14:36,850
.بگو کی هستی و چی می‌خوای

331
00:14:36,875 --> 00:14:38,377
.آخ -
.سلام -

332
00:14:38,473 --> 00:14:39,705
چی شده؟

333
00:14:39,881 --> 00:14:41,317
.حق داری. ببخشید بی ادبی شد

334
00:14:41,342 --> 00:14:42,872
.خودم رو معرفی نکردم

335
00:14:42,897 --> 00:14:44,830
.من برادر برنچم

336
00:14:45,061 --> 00:14:46,435
چی؟

337
00:14:48,293 --> 00:14:50,865
.ای جونم! ذرت بده دینکلز

338
00:14:52,347 --> 00:14:54,839
.تصحیح می‌کنم. قبلا برادرم بود

339
00:14:54,966 --> 00:14:56,132
.دیگه نیست

340
00:14:56,267 --> 00:14:57,765
،می‌گم

341
00:14:57,829 --> 00:15:00,446
یادته که گفته بودم باید باهام روراست باشی؟

342
00:15:00,471 --> 00:15:03,374
...خب -
.می‌تونستی بهم بگی برادر مخفی داری -

343
00:15:03,509 --> 00:15:05,944
.برادر قبلی -
!سازوکار دی‌ان‌ای اینطوری نیست -

344
00:15:06,080 --> 00:15:07,578
بابا تو خبر داشتی؟

345
00:15:07,603 --> 00:15:10,871
من رو چه به اعضای خانواده مخفی؟

346
00:15:13,448 --> 00:15:15,011
.خدایا. چه بی ادب بودم

347
00:15:15,084 --> 00:15:17,982
.من تاحالا از خانواده برنچ کسی رو ندیده بودم
.من پاپی‌ام. دوست دختر برنچ

348
00:15:18,118 --> 00:15:19,784
خوبه الان فعلا بغل کنیم
...و مشت بزنیم و بخندیم

349
00:15:19,809 --> 00:15:21,414
و ببینیم تا آخر شب چی می‌شه؟

350
00:15:21,565 --> 00:15:23,645
.همه موارد -
.وایسا من می‌شناسمت -

351
00:15:23,670 --> 00:15:25,559
!تو اون یارو از بروزونی

352
00:15:25,584 --> 00:15:27,330
.ما تازه داشتیم به آهنگشون گوش می‌دادیم

353
00:15:27,355 --> 00:15:28,817
.آره بروزون -
وایسا ببینم -

354
00:15:28,842 --> 00:15:30,633
.وایسا، وایسا، وایس
نگو کی هستی

355
00:15:30,658 --> 00:15:31,939
.خب، پسر خوشگله که نیستی

356
00:15:31,964 --> 00:15:33,503
..خب نظرتونه ولی

357
00:15:33,528 --> 00:15:34,564
باحاله‌ای؟
نه یه کمی جدی‌ای

358
00:15:34,589 --> 00:15:35,549
جدی؟

359
00:15:35,640 --> 00:15:37,210
.اون احساسیه هم نیستی

360
00:15:37,494 --> 00:15:40,114
باشه واسه کسی که 30 ثانیه پیش
.دیدیش زیادی حدس و گمان زدی

361
00:15:40,139 --> 00:15:41,964
.وای! فهمیدم. تو جان دوری‌ای

362
00:15:42,061 --> 00:15:44,000
.رهبر -
.اون پیریه -

363
00:15:44,847 --> 00:15:46,780
...شرمنده مزاحم می‌شم ولی ساعت اجاره

364
00:15:46,809 --> 00:15:48,753
...سالن تا یازدهه -
.می‌خوام گوش بدم -

365
00:15:48,778 --> 00:15:49,880
.غیبت جذابیه

366
00:15:50,125 --> 00:15:52,666
،پس اگه تو برادر برنچی

367
00:15:52,691 --> 00:15:57,674
یعنی اینکه بقیه بروزونی ها هم داداش برنچن

368
00:15:58,925 --> 00:16:00,591
برنچ، واسه چی تاحالا بهم نگفته بودی؟

369
00:16:00,616 --> 00:16:02,082
.واسه اینکه پیچیده‌ست

370
00:16:02,273 --> 00:16:04,842
.عزیز دلم. چون تو گروهه نبودی

371
00:16:05,033 --> 00:16:07,517
.برنچ هم تو گروه بود

372
00:16:07,542 --> 00:16:09,500
چی؟
عمرا؟ کدومشون بود؟

373
00:16:09,636 --> 00:16:11,407
.بیتی بی -
بیتی بی؟ -

374
00:16:11,432 --> 00:16:13,844
.نه امکان نداره. بیتی بی عینک داشت

375
00:16:13,980 --> 00:16:14,978
.و پوشک

376
00:16:15,011 --> 00:16:16,911
♪ ...و ♪

377
00:16:17,149 --> 00:16:18,884
.و صدای فالستوی طلایی

378
00:16:19,019 --> 00:16:20,217
.البته مهم که نیست

379
00:16:20,352 --> 00:16:21,582
.ولی گذشته ها گذشته

380
00:16:21,733 --> 00:16:25,438
چون از اون روزی که ترکم کردن
.و هرگز برنگشتن، دیگه برادر من نیستن

381
00:16:25,669 --> 00:16:27,534
.هوی، هوی، بی انصاف نباش برنچ

382
00:16:27,785 --> 00:16:29,748
.من برگشتم ولی کسی اونجا نبود

383
00:16:29,884 --> 00:16:32,826
تا وقتی که نشنیده بودم
...دنیا را از آخرالزمان سنگی نجات دادی

384
00:16:32,961 --> 00:16:34,859
.اصلا نمی‌دونستم که زنده‌ای

385
00:16:34,994 --> 00:16:36,595
.وای چه قشنگ

386
00:16:36,731 --> 00:16:37,961
.فهمیده که هنوز زنده‌م

387
00:16:38,207 --> 00:16:40,357
!با 20 سال تأخیر -
.سلام. ببخشید -

388
00:16:40,382 --> 00:16:43,133
.اگه صبحونه نخوره اعصابش کیشمیشی می‌شه -
.صبحونه خوردم -

389
00:16:43,298 --> 00:16:45,561
،تست آواکادو با دو تا تخم مرغ آب پز

390
00:16:45,586 --> 00:16:47,026
،و یه نمه فلفل قرمز واسه جون‌دار شدنش

391
00:16:47,051 --> 00:16:48,985
.و می‌دونی چیه باهاش عشق کردم

392
00:16:49,010 --> 00:16:50,217
برنچ تو چه‌ت شده؟

393
00:16:50,242 --> 00:16:52,049
:سوالی که باید بپرسی اینه

394
00:16:52,185 --> 00:16:53,684
اون چشه؟

395
00:16:53,709 --> 00:16:55,112
.مطمئنم فقط چون کارش گیره اومده اینجا

396
00:16:55,247 --> 00:16:57,306
.این درست نیست. اون برادرته

397
00:16:57,331 --> 00:16:59,360
.برنچ بهت رک می‌گم. کارم گیره

398
00:16:59,385 --> 00:17:02,016
.بفرما -
.بیخیال حاجی. داریم زحمت می‌کشیم -

399
00:17:02,041 --> 00:17:03,575
.وایسا وایسا. صبر کن برنچ

400
00:17:03,911 --> 00:17:05,106
.برای فلوید اومدم

401
00:17:05,328 --> 00:17:06,998
منظورت چیه؟

402
00:17:07,023 --> 00:17:08,520
.افتاده تو خطر مرد حسابی

403
00:17:10,725 --> 00:17:13,287
من از زمان جدایی گروه خبری ازش نداشتم

404
00:17:16,342 --> 00:17:18,007
...تا اینکه

405
00:17:20,342 --> 00:17:23,006
.ازش نامه گرفتم

406
00:17:23,517 --> 00:17:28,024
جان دوری عزیز، ولوت و ونیر سوپراستار
.من رو برخلاف میلم زندانی کردن

407
00:17:28,049 --> 00:17:32,019
سریع بیا به کوهستان خشم
.و برادرهامون رو هم بیار

408
00:17:32,044 --> 00:17:33,909
.با عشق فلوید

409
00:17:35,090 --> 00:17:37,054
،من از جای شماها خبر نداشتم

410
00:17:37,190 --> 00:17:40,058
.پس تنها رفتن کوهستان خشم

411
00:17:57,759 --> 00:18:01,817
جای اجرای اون شب
.این ولوت و ونیر رو پیدا کردم

412
00:18:01,952 --> 00:18:05,156
♪ رویاهای شیرین از این جنسن ♪

413
00:18:05,291 --> 00:18:08,485
♪ من کی‌ام که مخالفت کنم؟ ♪

414
00:18:08,620 --> 00:18:13,664
♪ من دنیا و هفت دریا رو سفر کردم ♪

415
00:18:13,799 --> 00:18:16,866
♪ هرکسی دنبال یه چیزیه ♪

416
00:18:17,002 --> 00:18:19,231
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
♪ بگذریم ♪

417
00:18:19,367 --> 00:18:21,134
♪ سرت بالا باشه ♪
♪ بگذریم ♪

418
00:18:21,270 --> 00:18:23,004
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
♪ بگذریم ♪

419
00:18:23,140 --> 00:18:25,676
♪ سرت بالا باشه ♪
♪ بگذریم ♪

420
00:18:25,811 --> 00:18:28,810
♪ من دنیا و هفت دریا رو سفر کردم ♪

421
00:18:31,344 --> 00:18:33,148
♪ آره ♪

422
00:18:42,089 --> 00:18:44,826
.و فلوید اونجا بود

423
00:18:52,832 --> 00:18:55,001
.آهای فلوید

424
00:18:55,458 --> 00:18:56,524
جان دوری؟

425
00:18:57,027 --> 00:18:58,459
.باورم نمی‌شه

426
00:18:58,484 --> 00:19:00,774
.فکرشم نمی‌کردم دوباره برادرهام رو ببینم

427
00:19:00,910 --> 00:19:02,139
.آزادت می‌کنم داداش

428
00:19:02,275 --> 00:19:03,774
.نه، تو باید از اینجا بری

429
00:19:03,799 --> 00:19:04,995
.متوجه نیستی

430
00:19:05,444 --> 00:19:08,408
ولوت و ونیر دو تا خون آشام
...بی استعداد غول آسای عشق پاپن

431
00:19:08,433 --> 00:19:10,886
.و این مدت استعداد من رو دزدیدن
.و الانه که برگردن و باز ازم بدزدن

432
00:19:10,911 --> 00:19:13,289
.چی؟ این از لب زدن هم بدتره

433
00:19:13,314 --> 00:19:15,417
.نه با برادر من. امروز نه

434
00:19:22,501 --> 00:19:24,165
.جان، جان، بس کن

435
00:19:24,411 --> 00:19:27,815
...شیشه‌اش از جنس الماسه و فقط یک چیز

436
00:19:27,840 --> 00:19:29,973
.اونقدری قدرتمنده که الماس رو بشکنه

437
00:19:30,108 --> 00:19:31,102
.درسته

438
00:19:31,245 --> 00:19:33,586
.چکش الماسی الماس شکن

439
00:19:33,713 --> 00:19:36,393
از کجا می‌شه پیدا کرد؟ -
.نه جان -

440
00:19:36,418 --> 00:19:39,314
.راهش هم‌آهنگی خانوادگی بی نقصه

441
00:19:39,449 --> 00:19:41,318
.البته

442
00:19:41,453 --> 00:19:44,855
هم‌آهنگی خانوادگی بی نقص

443
00:19:44,880 --> 00:19:46,608
.صداهای ما آشغاله

444
00:19:46,633 --> 00:19:48,335
.داشتیم جون می‌دادیم

445
00:19:48,360 --> 00:19:50,679
.بازم ترول نیاز داریم

446
00:19:50,870 --> 00:19:52,770
فرار کن جان دوری. خودت رو نجات بده

447
00:19:52,795 --> 00:19:54,756
.نگران نباش فلوید

448
00:19:54,842 --> 00:19:56,342
.من با داداشی‌ها برمی‌گردم

449
00:19:56,367 --> 00:19:57,833
!بهت قول می‌دم

450
00:20:00,315 --> 00:20:01,618
.فلوید

451
00:20:01,710 --> 00:20:03,639
...پس اومدی تا گروه رو دوباره تشکیل بدی

452
00:20:03,775 --> 00:20:05,319
.و هم‌آهنگی خانوادگی بی نقص رو بخونید

453
00:20:05,437 --> 00:20:07,057
.آره -
...آره -

454
00:20:07,082 --> 00:20:10,575
که بریم چیزی رو بخونیم
...که فقط یه بار خوندیم و چنان گندی زدیم

455
00:20:10,602 --> 00:20:12,532
که با هم قهر کردیم
.و دیگه هیچوقت حرف نزدیم

456
00:20:12,557 --> 00:20:14,326
!حسابی پایه‌ایم -
چی؟ -

457
00:20:14,392 --> 00:20:17,760
می‌شه یه لحظه بهمون وقت بدید؟

458
00:20:18,123 --> 00:20:18,816
هان؟

459
00:20:18,958 --> 00:20:21,129
باشه، چی‌کار داری می‌کنی؟

460
00:20:21,258 --> 00:20:23,662
برنچ، این فرصت دوباره‌ایه
.که قراره با برادرهات داشته باشی

461
00:20:23,696 --> 00:20:25,723
به این سادگی‌ها نیست. خب؟

462
00:20:25,748 --> 00:20:27,920
.متوجه نیستی. تو که خواهر برادر نداری

463
00:20:27,945 --> 00:20:28,966
.حرف منم همینه

464
00:20:28,991 --> 00:20:32,348
برنچ، تو خیلی خوش شانسی
.که برادر داری و می‌تونی براش بجنگی

465
00:20:32,373 --> 00:20:33,958
...آخه اگه من خواهر داشتم

466
00:20:33,983 --> 00:20:36,194
.خیلی عالی می‌شد
،بهترین دوست هم می‌شدیم

467
00:20:36,219 --> 00:20:37,886
به هم چیز یاد می‌دادیم
.و هیچوقت دعوا نمی‌کردیم

468
00:20:37,911 --> 00:20:39,104
،پاپی -
،و پشت هم درمی‌اومدیم -

469
00:20:39,129 --> 00:20:40,826
،و حتی لازم نبود حرف بزنیم چون همفکریم -
پاپی -

470
00:20:40,851 --> 00:20:43,091
و همه می‌گفتن نکنه
...دوقلویید و ما می‌خندیدیم

471
00:20:43,116 --> 00:20:44,604
!پاپی

472
00:20:44,661 --> 00:20:46,004
...ولی

473
00:20:46,306 --> 00:20:47,982
،اگه روزی تو دردسر میفتاد

474
00:20:48,117 --> 00:20:50,615
.واسه کمک بهش به هر دری می‌زدم

475
00:20:50,750 --> 00:20:52,135
.می‌رفتم نجاتش بدم

476
00:20:52,160 --> 00:20:54,231
.خیلی خب. گوش کن

477
00:20:54,256 --> 00:20:57,021
اگر برادری داشتم که شاید
...این کار رو براش می‌کردم

478
00:20:57,266 --> 00:20:59,537
...و نمی‌گم که دارم

479
00:20:59,562 --> 00:21:00,990
.همون فلوید بود

480
00:21:01,134 --> 00:21:02,662
.نشنیدم بگی نه

481
00:21:02,687 --> 00:21:04,415
.بله! واسه من کافیه -
!ایول -

482
00:21:04,440 --> 00:21:06,184
.بروزون 2. اتحاد دوبار بروزون

483
00:21:06,209 --> 00:21:07,651
.بروزون، بزن بریم داداشی

484
00:21:07,676 --> 00:21:09,246
بروزون، داداشی ها کجان؟

485
00:21:09,271 --> 00:21:10,474
!نمی‌دونم. پیداشون می‌کنیم

486
00:21:11,493 --> 00:21:12,525
!وای

487
00:21:12,550 --> 00:21:15,116
.به، انگاری مرکب‌مون رسید

488
00:21:16,881 --> 00:21:18,115
.اومدش

489
00:21:21,894 --> 00:21:24,063
.این رو باید از خزانه بدم

490
00:21:24,095 --> 00:21:26,570
با راندا آشنا شید. خوشگل نیست؟

491
00:21:29,730 --> 00:21:32,483
.واقعا، کارش درسته

492
00:21:32,508 --> 00:21:33,934
انگاری ازم خوشش میاد؟

493
00:21:33,959 --> 00:21:35,274
.بله که میاد

494
00:21:35,299 --> 00:21:37,200
.یا شاید تو رو طعمه میدونه

495
00:21:37,256 --> 00:21:39,056
.تشخیصش با راندا سخته

496
00:21:40,849 --> 00:21:43,379
،بچه‌‌ها اگه اشکال نداره

497
00:21:43,404 --> 00:21:45,651
...من دیگه صبر ندارم

498
00:21:45,676 --> 00:21:47,909
.تا با این زن خوشگل ازدواج کنم

499
00:21:48,053 --> 00:21:52,712
من حال شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

500
00:21:56,237 --> 00:21:57,771
!وای

501
00:21:59,334 --> 00:22:01,636
.خیلی خب. همه سوار شن

502
00:22:01,888 --> 00:22:03,189
!خداحافظ، بچه‌ها

503
00:22:03,284 --> 00:22:04,796
.گروه رو دوباره تشکیل می‌دیم

504
00:22:04,861 --> 00:22:06,130
.خداحافظ پاپی -
.بای بای -

505
00:22:06,155 --> 00:22:07,342
.خداحافظ پاپی

506
00:22:07,367 --> 00:22:08,959
.خوش بذگره دیوونه‌ها

507
00:22:08,984 --> 00:22:10,386
!ماه عسل خوش بگذره

508
00:22:10,411 --> 00:22:11,545
.ممنون پاپی

509
00:22:11,570 --> 00:22:13,447
!دوستتون دارم -
.به سلامت پاپی -

510
00:22:13,472 --> 00:22:14,831
.تا بعد پاپی

511
00:22:19,009 --> 00:22:22,329
،امروز در قسمت ویژه باب آن تاچ

512
00:22:22,354 --> 00:22:25,180
درباره سوپراستارهای
.یک شبه ولوت و ونیر صحبت می‌کنیم

513
00:22:25,316 --> 00:22:27,846
♪ هرقدر هم بهم بگن قدیمی نمی‌شه ♪

514
00:22:27,982 --> 00:22:29,882
♪ من خارق العاده‌م ♪

515
00:22:29,907 --> 00:22:31,971
♪ تو خارق العاده‌ای ♪

516
00:22:32,092 --> 00:22:33,759
♪ باید سخت تلاش کنی ♪

517
00:22:33,784 --> 00:22:35,849
♪ تا ساده جلوه‌ش بدی ♪

518
00:22:35,969 --> 00:22:37,660
♪ باید سریع زندگی کنی ♪

519
00:22:37,725 --> 00:22:39,890
♪ تا بازم پول دربیاری ♪

520
00:22:40,097 --> 00:22:43,702
♪ اگه می‌خوای مثل من معروف شی ♪

521
00:22:43,727 --> 00:22:48,295
♪ باید سخت کار کنی، سخت کار کنی، سخت کار کنی ♪

522
00:22:48,320 --> 00:22:49,719
♪ ببین چی کار می‌کنم ♪

523
00:22:49,744 --> 00:22:51,679
خب چی می‌خواید بدونید؟
من کتاب بازم

524
00:22:51,813 --> 00:22:54,031
.باز بازیم. ما رمان دهن دره‌ایم

525
00:22:54,056 --> 00:22:57,090
باشه خب، بیشتر از همه از کی الهام گرفتید؟

526
00:22:57,115 --> 00:23:00,748
حقیقتش، ول همیشه
.برام الهام بخش ترین آدم بوده

527
00:23:00,883 --> 00:23:02,619
الهام بخش ترین شخص من؟

528
00:23:02,644 --> 00:23:04,965
.باید بگم که خودمم

529
00:23:04,990 --> 00:23:06,528
،خب از یه چیز مطمئنم

530
00:23:06,553 --> 00:23:10,990
بعد از دو ماه در صحنه این گروه دو نفره
.سوپراستار جایزه معروف لایفر رو دریافت می‌کنن

531
00:23:11,015 --> 00:23:13,243
.این نشون دهنده یک عمر فعالیت هنریه

532
00:23:13,427 --> 00:23:17,360
حتما این آخر هفته اجراشون رو
.در گنبد خشم ببینید

533
00:23:17,496 --> 00:23:18,589
:سوال آخر

534
00:23:18,636 --> 00:23:22,672
شماها چطور بزرگترین سوپراستارهای
تاریخ کوهستان خشم باقی می‌مونید؟

535
00:23:22,808 --> 00:23:24,403
رازتون چیه؟ -
راز؟ -

536
00:23:24,428 --> 00:23:26,105
.ما رازی نداریم

537
00:23:26,243 --> 00:23:27,822
کی گفته ما راز داریم؟

538
00:23:27,847 --> 00:23:29,909
منظور برادر خونسرد با رفتار عادیش

539
00:23:29,966 --> 00:23:31,754
.اینه که واقعا ساده‌ست

540
00:23:31,779 --> 00:23:36,353
فقط کلی تلاش زیاد
.و کلی استعداد ذاتی نیاز داره

541
00:23:41,549 --> 00:23:43,520
اگه بخوایم تا آخر اجرای
،گنبد خشم دووم بیاریم

542
00:23:43,635 --> 00:23:45,154
.بازم ترول لازم داریم

543
00:23:45,290 --> 00:23:47,278
کریمپ، چی‌کار می‌کنی؟

544
00:23:47,303 --> 00:23:49,102
چرا همیشه تو هپروتی؟

545
00:23:49,127 --> 00:23:51,086
.من که اینجام

546
00:23:51,303 --> 00:23:54,170
خب، یه دستیار خوب باش
.و برو اون گوشه وایسا

547
00:23:54,306 --> 00:23:55,338
.باشه

548
00:23:55,490 --> 00:23:56,790
.ای بابا

549
00:23:56,909 --> 00:23:59,197
.فکر کنم اینجا گوشه باشه

550
00:23:59,407 --> 00:24:01,889
.خیلی خب، دیگه نمی‌تونمش

551
00:24:01,976 --> 00:24:03,409
.واقعا رو اعصابه

552
00:24:03,434 --> 00:24:05,157
.خب یه پیس بزنیم نفس‌مون بیاد بالا

553
00:24:05,182 --> 00:24:07,985
نه تو رو خدا. دیگه استعدادی
.برام نمونده بهتون بدم

554
00:24:08,120 --> 00:24:10,219
یعنی شاید تهش
...یه آلبوم کریسمسی از سر فقر

555
00:24:10,260 --> 00:24:14,024
یا یه اجرای تک دفعه‌ای
.سرود ملی، ولی تهش همینه

556
00:24:14,049 --> 00:24:15,636
جدی؟ دلت نمی‌خواد؟

557
00:24:15,661 --> 00:24:16,927
.باشه. اشکال نداره

558
00:24:16,968 --> 00:24:18,542
...پس ما با کار و کاسبی‌مون خداحافظی می‌کنیم

559
00:24:18,567 --> 00:24:20,560
...و تمرکزمون رو می‌ذاریم رو خیریه

560
00:24:20,585 --> 00:24:22,383
.خوب اومدی

561
00:24:33,471 --> 00:24:35,539
.اینطوری بهتره

562
00:24:35,674 --> 00:24:40,545
چیزی نمونده تا به تموم چیزایی برسیم
.که همیشه معتقد بودیم حق‌مونه داشته باشیم

563
00:24:40,790 --> 00:24:43,557
ونیر، این چه حال و صورتیه که داری؟

564
00:24:43,582 --> 00:24:45,186
چرا صورتت تو حال بی حالیه؟

565
00:24:45,321 --> 00:24:47,023
...نه می‌دونم که حقمونه معروف باشیم

566
00:24:47,048 --> 00:24:49,449
،چون فقط دلمون می‌خواد ولی حقیقتش

567
00:24:49,521 --> 00:24:51,087
.این یارو انگار حالش خرابه

568
00:24:51,395 --> 00:24:53,391
.حالش خوبه -
.و رنگش پریده -

569
00:24:53,526 --> 00:24:56,707
.و نه اون مدل ویکتورایی مدهوش کننده

570
00:24:58,034 --> 00:24:59,465
نمی‌بینید چی‌کار کردید؟

571
00:24:59,508 --> 00:25:02,045
به معنی واقعی دارید
شیره وجودم رو می‌کشید بیرون

572
00:25:02,174 --> 00:25:03,781
.منم هر روز همین رو به کریمپ می‌گم

573
00:25:03,806 --> 00:25:05,393
چی‌کار کنیم؟

574
00:25:05,418 --> 00:25:08,744
مشخصه واسه تموم کردن تست لباس
.هم نمی‌تونیم به این ترول تکیه کنیم

575
00:25:08,880 --> 00:25:10,481
.چه برسه به اجرای گنبد خشم

576
00:25:10,624 --> 00:25:14,090
به محض اینکه بروزون رو
.گیر بندازیم همه چیز عوض می‌شه

577
00:25:14,115 --> 00:25:15,427
بروزون؟ -
.بله -

578
00:25:15,452 --> 00:25:19,116
.یه نامه جعل کردم که التماس کردی بیان نجاتت بدن

579
00:25:19,141 --> 00:25:20,745
.من عاشق خودمم

580
00:25:20,990 --> 00:25:22,926
.نه! کاری به برادرهام نداشته باشید

581
00:25:23,061 --> 00:25:25,829
.از این نق و نوق‌ها خسته شدم

582
00:25:25,963 --> 00:25:27,792
می‌گم بریم کشتی تفریحی بخریم؟

583
00:25:27,905 --> 00:25:28,872
.فکر خوبیه

584
00:25:28,897 --> 00:25:31,163
.بیا بریم دو تا کشتی یه شکل بخریم

585
00:25:36,374 --> 00:25:41,882
♪ همه آدمای تنها بشنوید ♪

586
00:25:43,215 --> 00:25:48,249
♪ که فکر کردن زندگی ما رو ول کرده و رفته ♪

587
00:25:50,187 --> 00:25:53,856
♪ تسلیم نمی‌شیم تا ♪

588
00:25:53,992 --> 00:25:57,027
♪ از جام نقره‌ای بنوشیم ♪

589
00:25:57,162 --> 00:26:02,197
♪ و سوار اون جاده بهشتی بشیم ♪

590
00:26:03,629 --> 00:26:06,271
.یوکللی زدنت بهتر شده

591
00:26:06,296 --> 00:26:07,459
.ممنون

592
00:26:10,615 --> 00:26:14,174
عملیات هم‌آهنگی خانوادگی
!در جریانه و داره می‌ترکونه

593
00:26:14,199 --> 00:26:16,230
چیه؟ -
.چی؟ هیچی -

594
00:26:16,255 --> 00:26:19,216
فقط... خب من که کاره‌ای نیستم
.ولی انگار هیجان زده‌ای

595
00:26:19,241 --> 00:26:21,643
.هیچ ربطی به برادرهام نداره

596
00:26:21,683 --> 00:26:24,048
.خیلی خب. خیلی خب

597
00:26:24,184 --> 00:26:25,789
...تاینی، برنچ، پاپی

598
00:26:25,924 --> 00:26:27,885
...و این یارو غریبه‌هه -
چی؟ -

599
00:26:28,021 --> 00:26:31,959
در یه ماجراجویی موزیکال دیگه‌ن
.پر از عشق و شادی و خنده

600
00:26:32,095 --> 00:26:34,393
تاینی! اینجا چی‌کار می‌کنی؟

601
00:26:34,489 --> 00:26:36,536
،خب جهت اطلاعات خاله پاپی عرض کنم

602
00:26:36,591 --> 00:26:37,984
.من دیگه بچه نیستم

603
00:26:38,096 --> 00:26:39,627
.من دیگه گنده شدم

604
00:26:39,864 --> 00:26:42,649
...و من به اندازه بقیه مردونه حق دارم

605
00:26:42,674 --> 00:26:47,609
که از زندگی و شجاعت
.و شاید هم عشق درس بگیرم

606
00:26:49,133 --> 00:26:50,780
درسته بذاریم بچه رانندگی کنه؟

607
00:26:50,805 --> 00:26:52,103
.نگران نباشید دوستان بالغ خودم

608
00:26:52,128 --> 00:26:55,023
.من گواهینامه موقت هم گرفتم

609
00:26:55,091 --> 00:26:56,647
آقای شیرمرد بالغ‌آبادی کیه؟

610
00:26:56,900 --> 00:27:00,542
سوال بهتر اینه که: تو آدم فروشی؟

611
00:27:00,567 --> 00:27:01,664
.چی؟ نه. نه

612
00:27:01,689 --> 00:27:03,616
چرا؟ تو هستی؟

613
00:27:03,855 --> 00:27:06,561
،خوش و بش بسه شیرمرد بالغ‌آبادی. بگازون

614
00:27:08,463 --> 00:27:10,131
خیلی خب. کجا بودم؟

615
00:27:10,156 --> 00:27:11,950
.باید سریع برادرهامون رو پیدا کنیم

616
00:27:11,975 --> 00:27:15,001
.ولی نگران نباشید. برنچ حلش کرده

617
00:27:15,026 --> 00:27:17,037
.فقط باید این سرنخ‌ها رو دنبال کنیم

618
00:27:17,062 --> 00:27:19,564
.وای. لباس قدیمیت رو ببین

619
00:27:19,622 --> 00:27:20,922
کاپشن پفکی؟

620
00:27:21,011 --> 00:27:23,243
گردنبد پوکاشل؟
!کت شلوار سرهمی؟

621
00:27:23,268 --> 00:27:26,644
برنچ، نوک موهاتو سفید کرده بودی؟

622
00:27:26,752 --> 00:27:28,370
.آره. دورانی بود واسه خودش

623
00:27:28,415 --> 00:27:30,387
.موهای فرش یادت نره

624
00:27:30,523 --> 00:27:31,448
.عمرا

625
00:27:31,481 --> 00:27:33,117
.یا عکس بده یا واقعی نیست

626
00:27:33,355 --> 00:27:35,393
.نگاش کن! چه بانمکی

627
00:27:35,418 --> 00:27:36,779
.عاشقشم

628
00:27:38,461 --> 00:27:41,458
ولی وقتی خواست نوک موی فرش رو هم
.سفید کنه مجبور شدیم جلوش رو بگیریم

629
00:27:41,594 --> 00:27:43,061
!یه دورانی بود دیگه

630
00:27:43,086 --> 00:27:44,005
.غم انگیزه

631
00:27:44,030 --> 00:27:45,969
،تا شما بیاید یاد و خاطره گذشته رو زنده کنید

632
00:27:45,994 --> 00:27:47,645
.من می‌رم رو پیدا کردن اسپروس کار کنم

633
00:27:47,670 --> 00:27:49,772
.یه کپی از این عکس می‌خوام. اندازه جیبی

634
00:27:49,797 --> 00:27:51,264
،گوش کن داداش کوچولو

635
00:27:51,399 --> 00:27:53,213
واسه پیدا کردن اسپروس
.نیازی به تخته‌ی کوچولت نیست

636
00:27:53,238 --> 00:27:55,100
.کوچولو نیست -
.چون من ردیفش کردم -

637
00:27:55,125 --> 00:27:56,888
.بفرما

638
00:27:57,009 --> 00:27:59,517
«یه کارت پستال که نوشته «کاش اینجا بودی؟

639
00:27:59,644 --> 00:28:00,368
همین؟

640
00:28:00,504 --> 00:28:02,074
.حتی امضا هم نشده

641
00:28:02,099 --> 00:28:03,598
.بی ردخور اسپروسه

642
00:28:03,664 --> 00:28:05,936
.آخه فقط اونه که اینطوری حرف می‌زنه

643
00:28:05,961 --> 00:28:08,364
.آدرس فرستنده نداره. خالیه

644
00:28:08,520 --> 00:28:10,058
.ممکنه از هرجایی فرستاده شده باشه

645
00:28:10,194 --> 00:28:11,759
.نمی‌تونیم با این اسپروس رو پیدا کنیم

646
00:28:11,895 --> 00:28:13,062
!چرا می‌تونیم

647
00:28:13,198 --> 00:28:14,998
.فقط باید این غروب آفتاب رو پیدا کنیم

648
00:28:15,149 --> 00:28:17,210
.از مثبت نگریت خوشم اومد پاپی جون

649
00:28:17,330 --> 00:28:19,533
.برنچ، یه کلمه بگمت. زن زندگیه

650
00:28:19,668 --> 00:28:22,619
ببین داداش. می‌فهمم وقتی
.مثل بچه باهات رفتار می‌کنن چه حالیه

651
00:28:22,644 --> 00:28:24,649
،ولی حالا که خودمون دوتاییم

652
00:28:24,777 --> 00:28:25,839
می‌خوری؟

653
00:28:25,975 --> 00:28:27,539
.نه. ممنون داداش

654
00:28:27,682 --> 00:28:29,114
.نمی‌تونم برگردم به اون دوران

655
00:28:29,139 --> 00:28:30,310
.هرجور میلته

656
00:28:30,335 --> 00:28:31,871
.آخه این رو ببین

657
00:28:31,975 --> 00:28:33,644
.عمرا اسپروس رو با این پیدا کنیم

658
00:28:33,669 --> 00:28:36,743
.مطمئنم غروبش اصلا وجود نداره

659
00:28:36,768 --> 00:28:38,662
!هات داگ

660
00:28:38,761 --> 00:28:40,167
ای بابا

661
00:28:40,192 --> 00:28:41,516
.البته

662
00:28:42,027 --> 00:28:44,133
.بچه‌ها. بهتره این رو ببینید

663
00:28:44,158 --> 00:28:45,824
.می‌دونستم پیداش می‌کنیم

664
00:28:45,849 --> 00:28:47,516
.اسپروس حتما تو اون جزیره‌ست

665
00:28:47,541 --> 00:28:49,193
.تند نرو عینکی

666
00:28:49,218 --> 00:28:50,219
.خیلی خب رفقا

667
00:28:50,290 --> 00:28:51,532
.بریم تو کارش -
!ایول -

668
00:28:51,557 --> 00:28:53,395
.پدال رو بفشار جی‌دی

669
00:28:56,260 --> 00:28:57,378
چی‌کار می‌کنی؟

670
00:28:57,419 --> 00:28:58,640
.نگران نباشید دوستان

671
00:28:58,665 --> 00:29:00,125
.راندا کاملا ضدآبه

672
00:29:19,794 --> 00:29:25,095
.وای گریسی این رومانتیک‌ترین ماه عسل عمرمه

673
00:29:25,230 --> 00:29:26,399
.کل عمرم

674
00:29:26,543 --> 00:29:28,475
.امشب پر از سورپرایزه

675
00:29:28,603 --> 00:29:31,208
!وای

676
00:29:32,745 --> 00:29:34,576
!بریم پارک آبی

677
00:29:34,712 --> 00:29:36,378
!هو هو

678
00:29:44,316 --> 00:29:45,889
.دست راندا درد نکنه

679
00:29:45,914 --> 00:29:48,576
که کاملا ضد آبه؟

680
00:29:48,822 --> 00:29:51,806
،خب جان دوری
کی آهنگ «دختر، عاشق عشقتم دختر» رو نوشته؟

681
00:29:51,831 --> 00:29:52,888
من نوشتم -
.ایول -

682
00:29:52,913 --> 00:29:54,427
کی «دختر قلبم رو
شکستی دختر» رو نوشته؟

683
00:29:54,479 --> 00:29:55,943
.من نوشتم -
.خیلی خفنه -

684
00:29:55,968 --> 00:29:57,440
...خب کی «دختر دوستتون دارم دختر

685
00:29:57,465 --> 00:30:01,074
اما دلم رو شکستی دختر هنوز دوستت دارم اما به‌نظرم
جدی باید درباره رابطه‌مون حرف بزنیم» رو نوشته؟

686
00:30:01,107 --> 00:30:02,932
.اون رو برنچ نوشته بود -
!خفه شو -

687
00:30:02,957 --> 00:30:04,402
اون بهترین آهنگ بروزون واسه منه

688
00:30:04,427 --> 00:30:05,599
.شوخی کردم. اونم مال منه

689
00:30:06,357 --> 00:30:08,496
.برنچ تاحالا آهنگ ننوشته

690
00:30:08,561 --> 00:30:09,962
.من بچه بودم

691
00:30:09,987 --> 00:30:11,915
می‌خواستی درباره چی بنویسم، کهیر پوشک؟

692
00:30:11,940 --> 00:30:14,504
.باشه بابا جوش نزن بیتی بی

693
00:30:15,683 --> 00:30:17,150
آهای چی شده؟

694
00:30:17,175 --> 00:30:18,466
.هیچی. حسابی خوشحالم

695
00:30:18,587 --> 00:30:20,553
.این باحال‌ترین مأموریت عمرمونه. ایول

696
00:30:20,696 --> 00:30:23,663
برنچ، می‌دونی چقدر خوش شانسی؟

697
00:30:23,791 --> 00:30:25,779
.برادر دوستیه که هرگز ترکت نمی‌کنه

698
00:30:25,804 --> 00:30:27,475
.این قوی‌ترین پیوند کل دنیاست

699
00:30:27,611 --> 00:30:29,804
من حاضرم آدم بکشم
.که با برادر خواهرام آهنگ بخونم

700
00:30:29,829 --> 00:30:32,669
.باشه خب، مال من واسه تو

701
00:30:32,694 --> 00:30:34,660
.باشه. قبوله

702
00:30:34,897 --> 00:30:36,359
.پاپی، صبر کن

703
00:30:36,503 --> 00:30:38,369
.از دست این بزرگترها

704
00:30:38,418 --> 00:30:39,851
قبول داری؟

705
00:30:40,184 --> 00:30:42,258
.می‌دونی، اگه بخوای این هنوز دستمه ها

706
00:30:42,283 --> 00:30:45,787
.هوی. هوی، این رو تو هوا تابش نده

707
00:30:46,466 --> 00:30:47,700
.خیلی خب رفقا

708
00:30:47,812 --> 00:30:49,179
.داریم به یه چیزی نزدیک می‌شیم

709
00:30:49,204 --> 00:30:51,543
.حسش می‌کنم

710
00:30:52,126 --> 00:30:54,655
به. این دیگه چیه؟

711
00:30:55,089 --> 00:30:58,121
ببیند رفقا، ظاهرا چند تا
.دوست سنگ نورد پیدا کردم

712
00:30:58,265 --> 00:30:59,199
.سلام

713
00:30:59,319 --> 00:31:01,352
،به جزیره تعطیل‌آباد خوش اومدید

714
00:31:01,495 --> 00:31:04,332
.جایی که هر روزش تعطیله

715
00:31:04,467 --> 00:31:08,536
♪ وقتی اومدی تعطیلات ♪

716
00:31:08,671 --> 00:31:12,542
♪ نمی‌تونی به زبون بیاریش و بگی ♪

717
00:31:12,567 --> 00:31:17,102
♪ توی یه جزیره آفتابی ♪

718
00:31:17,127 --> 00:31:21,094
♪ بازی می‌کنیم و خوش می‌گذرونیم ♪

719
00:31:21,119 --> 00:31:24,087
♪ و خیلی حال خوبی داره ♪

720
00:31:24,554 --> 00:31:29,022
 ♪ نمی‌تونم مغزم رو کنترل کنم ♪

721
00:31:29,047 --> 00:31:30,180
♪ آخ ♪

722
00:31:30,427 --> 00:31:32,292
♪ بهم می‌گه آقای بومباستیک ♪

723
00:31:32,427 --> 00:31:34,026
♪ بگو خارق العاده‌م ♪

724
00:31:34,145 --> 00:31:36,932
♪ پشتم رو لمس می‌کنه و بهم می‌گه آقای روئم ♪

725
00:31:37,075 --> 00:31:39,003
♪ نرمه ♪

726
00:31:40,037 --> 00:31:42,134
♪ دریانوردی ♪

727
00:31:42,159 --> 00:31:48,098
♪ من رو به جایی می‌بره
که همیشه می‌شنیدم ممکنه ♪

728
00:31:48,344 --> 00:31:50,612
.پسر خوشگله

729
00:31:50,770 --> 00:31:53,799
♪ فقط رویاها و بادی که من رو با خودش می‌بره ♪

730
00:31:53,911 --> 00:31:59,587
♪ .و به زودی رها می‌شم ♪

731
00:32:00,527 --> 00:32:03,133
.آره. قشنگ متوجه شدم

732
00:32:03,558 --> 00:32:05,428
!اومدم بترکونم

733
00:32:05,563 --> 00:32:07,610
.دو تا نوشیدنی ببر واسه اون پشت

734
00:32:07,635 --> 00:32:09,004
.سلام لنی

735
00:32:09,037 --> 00:32:11,006
.جلبک دریایی‌مون داره تموم می‌شه -
.ممنون رئیس -

736
00:32:11,031 --> 00:32:12,300
!آهای اسپروس

737
00:32:12,325 --> 00:32:13,945
!اسپروس، آهای -
.غذای ویژه پشتشه -

738
00:32:13,970 --> 00:32:15,439
.صدف سفارش ندید. و نپرسید چرا

739
00:32:15,639 --> 00:32:17,755
فریکاسی ده‌پا با اسلایدر عروس دریایی

740
00:32:17,780 --> 00:32:19,046
.اسپروس وایسا

741
00:32:19,071 --> 00:32:21,129
.وای نه می‌دونستم یه روز اینطوری می‌شه

742
00:32:21,154 --> 00:32:23,106
،ببینید می‌دونم که فهمیدید من تو بروزون بودم

743
00:32:23,131 --> 00:32:25,063
،و با کمال میل بهتون امضا می‌دم

744
00:32:25,088 --> 00:32:26,724
ولی می‌شه لطفا صداش رو درنیارید؟

745
00:32:26,749 --> 00:32:29,117
اسپروس. ماییم. برادرهاتیم

746
00:32:30,506 --> 00:32:31,896
!بیتی بی -
چی؟ -

747
00:32:31,921 --> 00:32:33,559
.وای

748
00:32:33,599 --> 00:32:36,008
نندازم هوا. باشه؟
.واسه هوا انداختن زیادی بزرگم

749
00:32:36,033 --> 00:32:38,601
.آخرین باری که دیدمت پوشک پات بود

750
00:32:38,626 --> 00:32:40,061
.پوشک. آره

751
00:32:40,204 --> 00:32:41,205
!ویلی خیس

752
00:32:41,321 --> 00:32:42,975
.بس کن. چندشم می‌شه

753
00:32:43,000 --> 00:32:44,351
.من بزرگ شدم

754
00:32:44,376 --> 00:32:45,374
.ببخشید

755
00:32:45,399 --> 00:32:46,720
.ویلیام خیس

756
00:32:46,745 --> 00:32:48,371
...سلام اسپروس. من پاپی‌ام. وای این

757
00:32:48,507 --> 00:32:50,123
.خیلی خوشحالم می‌بینمت و اینا

758
00:32:50,148 --> 00:32:51,314
این الماس تاینی کوچولوئه

759
00:32:51,443 --> 00:32:52,706
سلام چطوری؟

760
00:32:52,841 --> 00:32:54,571
.راستی عجب ناچوهای خفنی دارید

761
00:32:54,707 --> 00:32:56,239
!آره
.خیلی خب -

762
00:32:56,374 --> 00:32:59,583
...خب اسپروس. ما اومدیم اینجا چون فلوید به -
.راستش سال‌هاست کسی بهم نگفته اسپروس -

763
00:32:59,608 --> 00:33:00,777
.دیگه اسمم بروسه

764
00:33:00,913 --> 00:33:02,229
ببخشید. گفتی بروس؟

765
00:33:02,254 --> 00:33:06,618
آره. چون دیگه بابا شدم می‌خواستم
.این ماجرای گروه پسرونه بودن رو پشت سر بذارم

766
00:33:06,754 --> 00:33:08,623
وایسا ببینم. پدر شدی؟

767
00:33:08,782 --> 00:33:11,245
.آره خیلی ذوق دارم بچه‌ها رو ببینید

768
00:33:11,270 --> 00:33:12,472
.سلام عزیزم

769
00:33:12,497 --> 00:33:14,161
.اینا برادرهامن. غیرمنتظره بود

770
00:33:14,186 --> 00:33:16,122
.به! سلام عرض شد

771
00:33:16,147 --> 00:33:18,548
.خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمتون

772
00:33:18,621 --> 00:33:19,953
.سلام -
.سلام -

773
00:33:20,003 --> 00:33:22,223
.این همسر و شریکم برندیه

774
00:33:22,305 --> 00:33:24,040
.اون نیمه گمشده منه

775
00:33:24,127 --> 00:33:25,487
.نیمه گمشده قد بلندم

776
00:33:25,539 --> 00:33:26,709
ولی یه کاریش می‌کنیم

777
00:33:26,734 --> 00:33:28,400
چطور؟

778
00:33:28,474 --> 00:33:30,214
.واقعا نمی‌خوایم بدونیم چطوریه

779
00:33:30,242 --> 00:33:31,510
.شوخی کردم.

780
00:33:31,535 --> 00:33:32,699
.نمی‌دونم

781
00:33:32,724 --> 00:33:34,338
بابایی. بابایی.. میشه کوکی بخورم؟

782
00:33:34,363 --> 00:33:35,528
...بابا شدن مثل این بود که

783
00:33:35,553 --> 00:33:37,365
یه زلزله مغزم رو کن فیکون کرده باشه

784
00:33:37,398 --> 00:33:39,388
.بابایی. بروس جونیور گازم گرفت -
.گاز نگیرید -

785
00:33:39,442 --> 00:33:41,663
بابایی نمی‌فهمم دولت‌ها
.چطور از پس خودشون برمیان

786
00:33:41,688 --> 00:33:42,853
.اشتباه نمی‌کنی بچه جون

787
00:33:42,878 --> 00:33:44,281
.تو قوطی سس گوحه گیر کردم

788
00:33:44,306 --> 00:33:45,969
.خیلی خب. حالا درستش می‌کنم

789
00:33:45,994 --> 00:33:48,241
.یه لحظه به بابایی وقت بده. باشه؟ دوستت دارم

790
00:33:48,266 --> 00:33:49,572
...به عنوان یه بابا

791
00:33:49,597 --> 00:33:50,966
!بابایی بابایی. ببین چی شده

792
00:33:50,991 --> 00:33:52,420
.چشمم صورتی شده

793
00:33:52,445 --> 00:33:53,877
.ای وای. چشم صورتی

794
00:33:54,607 --> 00:33:56,404
.ببین اسپروس باید برم سر اصل مصلب

795
00:33:56,539 --> 00:33:57,770
.ما نیومدیم حال و احوال

796
00:33:57,906 --> 00:34:00,390
اومدیم چون باید
.به هم‌آهنگی خانوادگی بی نقص برسیم

797
00:34:00,415 --> 00:34:02,589
وای نه. هنوز درگیر اونی؟

798
00:34:02,725 --> 00:34:04,731
آهای. غذاهاشون رو بیرون‌بر کن

799
00:34:04,756 --> 00:34:06,381
.نه، نه، نه، متوجه نیستی

800
00:34:06,454 --> 00:34:08,958
.برای فلویده. زندانیش کردن

801
00:34:08,983 --> 00:34:10,714
چی؟ خب پس منتظر چی هستیم؟

802
00:34:10,739 --> 00:34:12,071
.باید به مقامات زنگ بزنیم

803
00:34:12,096 --> 00:34:13,435
...با رسیدن به هم‌آهنگی خانوادگی بی نقص

804
00:34:13,560 --> 00:34:15,625
.اسپروس. خودمون باید نجاتش بدیم

805
00:34:15,761 --> 00:34:18,759
.فلوید رو تو زندان الماسی گیر انداختن

806
00:34:19,256 --> 00:34:22,410
آهان خب پس هم‌آهنگی
.خانوادگی بی نقص لازمه

807
00:34:22,435 --> 00:34:24,717
.دقیقا -
وایسا. ولی چطور؟ -

808
00:34:24,742 --> 00:34:26,581
.ما حتی به تکمیل کردنش نزدیک هم نشدیم

809
00:34:26,606 --> 00:34:28,972
آخرین اجرامون رو که یادته؟

810
00:34:29,107 --> 00:34:30,738
،اگه تمرین کنیم

811
00:34:30,763 --> 00:34:32,995
.مطمئنم که می‌تونیم. مجبوریم

812
00:34:33,241 --> 00:34:35,512
...با این سن من؟ واقعا فکر کنم

813
00:34:35,537 --> 00:34:38,404
.دیدید؟ گفته بودم بابا تو گروه نبوده

814
00:34:38,618 --> 00:34:41,277
.تو گروه که بودم. تو اصل گروه بودم

815
00:34:41,334 --> 00:34:43,252
.برو از مادرت بپرس تو گروه بودم یا نه

816
00:34:43,387 --> 00:34:46,523
.تو گروه بوده

817
00:34:46,548 --> 00:34:49,382
!ثابت کن! ثابت کن

818
00:34:49,408 --> 00:34:51,311
!ثابت کن! ثابت کن
.باشه بابا -

819
00:34:51,336 --> 00:34:52,404
.حالا... حالا ثابت می‌کنم

820
00:34:52,429 --> 00:34:53,695
.حالا ثابت می‌کنم

821
00:34:53,830 --> 00:34:55,692
.بله همینه برادر

822
00:34:55,827 --> 00:34:57,332
.برنچ، برو بالا

823
00:34:57,467 --> 00:34:58,843
.برو با برادرهات آواز بخون

824
00:34:58,868 --> 00:35:00,604
،وقتی مجبور بودم برای نجات فلوید می‌خونم

825
00:35:00,739 --> 00:35:03,034
.ولی الان فقط واسه خوش گذرونی نمی‌خونم

826
00:35:03,184 --> 00:35:04,683
.آره. آره. احتمالا حق داری

827
00:35:04,795 --> 00:35:06,261
.نه، نه، نه، نه

828
00:35:06,428 --> 00:35:08,130
تو بودی که... وایسا. چی گفتی؟

829
00:35:08,241 --> 00:35:10,665
...نه می‌ترسی اگه بعد این همه وقت دوباره

830
00:35:10,727 --> 00:35:12,187
...با برادرهات آواز بخونی

831
00:35:12,212 --> 00:35:13,882
.جوری احساساتی شی که نتونی مهارش کنی

832
00:35:14,017 --> 00:35:15,792
،قبول دارم فکر نکنم بتونی تحمل کنی

833
00:35:15,817 --> 00:35:17,228
.پس به‌نظرم بهتره نخونی

834
00:35:17,253 --> 00:35:18,895
.فکر کنم از پس یه آهنگ بربیام

835
00:35:18,920 --> 00:35:20,656
!ثابت کن! ثابت کن

836
00:35:20,791 --> 00:35:23,527
!ثابت کن! ثابت کن
.باشه. قبوله -

837
00:35:23,927 --> 00:35:25,656
.اما این به احتمال زیاد در شأن من نیست

838
00:35:29,078 --> 00:35:31,095
♪ دخترام شیرینی دوست دارن
شیرینی مهمون‌ منن ♪

839
00:35:31,245 --> 00:35:33,517
♪ دختره هوش از سر من می‌بره ♪

840
00:35:33,637 --> 00:35:35,603
♪ دختره تا نداره ♪

841
00:35:35,739 --> 00:35:37,769
♪ مثل هم‌آهنگی بی نقص می‌مونه ♪

842
00:35:37,904 --> 00:35:41,143
♪ دختر جون، تو دنیای منی ♪

843
00:35:42,908 --> 00:35:44,312
♪ تو خیلی شیرینی  ♪

844
00:35:44,448 --> 00:35:45,912
♪ برگرد پیش من ♪

845
00:35:46,746 --> 00:35:48,112
♪ من فقط می‌دونم ♪

846
00:35:48,137 --> 00:35:50,177
- ♪ که وقتی با توئم ♪
!ایول -

847
00:35:50,275 --> 00:35:52,482
♪ تو حرف نداری ♪

848
00:35:52,750 --> 00:35:54,688
♪ عشقم ♪

849
00:35:54,838 --> 00:35:57,406
♪ عاشق جوری‌ام که ذوق زده‌م می‌کنی ♪

850
00:35:59,123 --> 00:36:01,360
♪ تو حرف نداری ♪

851
00:36:01,526 --> 00:36:03,028
♪ عشقم ♪

852
00:36:03,133 --> 00:36:06,535
♪ تو دلیل خوندن این آهنگی ♪

853
00:36:06,671 --> 00:36:09,904
♪ من فقط تو رو می‌خواستم ♪

854
00:36:10,040 --> 00:36:14,006
♪ عزیزم من به تو نیاز دارم، آره ♪

855
00:36:14,141 --> 00:36:16,005
!باورم نمی‌شه واقعا اینطوری شد

856
00:36:16,141 --> 00:36:18,408
♪ پس بگو چی‌کار کنم ♪

857
00:36:18,552 --> 00:36:21,293
♪ وقتی می‌خوام برگردی ♪
♪ می‌خوام برگردی ♪

858
00:36:26,929 --> 00:36:29,066
♪ بروزون برگشته آره ♪

859
00:36:29,115 --> 00:36:31,215
♪ چه مادر باشی چه برادر باشی ♪

860
00:36:31,240 --> 00:36:33,238
♪ سرزنده‌ای، سرزنده‌ای ♪

861
00:36:33,263 --> 00:36:35,128
♪ لرزش شهر و رقص همه رو حس کن ♪

862
00:36:35,264 --> 00:36:37,164
♪ مردم سرزنده‌ان، سرزنده‌ان ♪

863
00:36:37,300 --> 00:36:40,654
♪ بروزون واقعا برگشته ♪
♪ سرزنده‌ای، سرزنده‌ای ♪

864
00:36:40,679 --> 00:36:42,246
♪ سرزنده‌ای، سرزنده‌ای ♪

865
00:36:45,036 --> 00:36:47,373
♪ می‌خوام برگردی ♪

866
00:36:49,443 --> 00:36:51,014
!ایول

867
00:36:51,234 --> 00:36:52,260
.هنوز کارمون درسته

868
00:36:52,311 --> 00:36:53,600
.بگو که حس خوبی داشت

869
00:36:53,625 --> 00:36:55,983
.باورم نمی‌شه تک تک کلمات و حرکات رو یادم بود

870
00:36:56,008 --> 00:36:57,978
.ظاهرا دوران گروهت به پایان نرسیده

871
00:36:59,599 --> 00:37:00,966
.برندی عشقم

872
00:37:00,991 --> 00:37:03,122
،خب ببین می‌دونم که اینجا دستمون بنده

873
00:37:03,258 --> 00:37:06,908
...اما به‌نظرت خریته اگه بخوام برم

874
00:37:06,933 --> 00:37:09,483
و من رو تنها ول کنی که رستوران
...و این همه بچه رو اداره کنم

875
00:37:09,508 --> 00:37:11,727
و خودت با برادرهات
بری سراغ مأموریت نجات آهنگی؟

876
00:37:11,972 --> 00:37:13,206
.بله. همین

877
00:37:13,231 --> 00:37:15,204
.خریته اگه نری

878
00:37:15,229 --> 00:37:17,264
عمرا خودت رو به‌خاطر
.کمک نکردن به برادرت ببخشی

879
00:37:17,289 --> 00:37:20,914
و به حاش می‌تونی ماه بعد وقتی رفتم
.اقامتگاه تفریحی یوگای دخترونه جام وایسی

880
00:37:20,984 --> 00:37:22,268
کل ماه

881
00:37:22,293 --> 00:37:24,778
.ولی باید قبل چشم صورتی شدن بری

882
00:37:24,803 --> 00:37:26,875
.خودت رو نجات بده -
!بابایی؟ بابایی -

883
00:37:29,418 --> 00:37:31,218
.ایی! دوستتون دارم

884
00:37:31,353 --> 00:37:32,154
!بجنب

885
00:37:32,293 --> 00:37:33,518
.از پسش برمیاید

886
00:37:40,098 --> 00:37:42,652
♪ از تخت اومدم بیرون و گیج رفتم تو آشپزخونه ♪

887
00:37:42,702 --> 00:37:44,502
♪ واسه خودم یه لیوان بلندپروازی ریختم ♪

888
00:37:44,527 --> 00:37:48,005
♪ با خمیازه و کش قوس سعی کردم جون بگیرم ♪

889
00:37:48,140 --> 00:37:50,303
♪ رفتم زیر دوش و خونم به جوش اومد ♪

890
00:37:50,439 --> 00:37:52,469
♪ رفتم خیابون و همه جا ترافیکه ♪

891
00:37:52,494 --> 00:37:56,698
♪ و آدمایی مثل من از 9 تا 5 سر کارن ♪

892
00:37:56,944 --> 00:37:58,944
♪ از 9 تا 5 سر کاریم ♪

893
00:37:59,072 --> 00:38:00,769
.زدی سوزوندیم

894
00:38:00,794 --> 00:38:02,326
.وای خدا. ببخشید

895
00:38:02,351 --> 00:38:04,914
شاید اگه لباستون رو دربیارید راحت‌تر انجام بشه؟

896
00:38:05,049 --> 00:38:06,656
.تبل نباش

897
00:38:06,681 --> 00:38:09,522
راستی، می‌دونید اون چیزی بود
که ازم خواسته بودید؟

898
00:38:09,547 --> 00:38:11,150
که ازم فاصله بگیری؟

899
00:38:11,293 --> 00:38:12,720
.نه بابا

900
00:38:12,965 --> 00:38:14,703
آره نه. چی؟

901
00:38:14,832 --> 00:38:19,401
خلاصه، گفته بودید دنبال یه راهی هستید
.که اسموتی‌هاتون رو صحنه از اینم میوه‌ای‌تر بشه

902
00:38:19,537 --> 00:38:21,030
جدی؟ -
.هیس. بله -

903
00:38:21,148 --> 00:38:22,917
.همین رو می‌خوام. بگو

904
00:38:22,942 --> 00:38:25,214
.خب یه ایده‌ای داشتم

905
00:38:25,638 --> 00:38:26,874
!تادا

906
00:38:27,010 --> 00:38:28,442
.کریمپ جان این ایده نیست

907
00:38:28,531 --> 00:38:29,659
.اینا پد شونه‌ست

908
00:38:29,841 --> 00:38:31,118
.من که قبول ندارم

909
00:38:31,143 --> 00:38:32,641
.این یه دستگاه مکش قدرتمنده

910
00:38:32,666 --> 00:38:35,926
.بالاخره از کارشناسی ارشد مهندسیم استفاده کردم

911
00:38:36,151 --> 00:38:38,348
...می‌بینید؟ یه انگور یا توت فرنگی

912
00:38:38,373 --> 00:38:42,307
،یا بلوبری یا یه قاچ گواوا میندازید توش

913
00:38:42,332 --> 00:38:44,428
.و از اینجا عصاره میوه رو آزاد می‌کنه

914
00:38:44,453 --> 00:38:48,026
،وقتی رو صحنه‌اید آروم این دکمه رو بزنید

915
00:38:48,083 --> 00:38:50,615
.با آرامش تموم. می‌دونید فقط یه بار

916
00:38:55,672 --> 00:38:57,371
!خدای من. وایسید. وایسید

917
00:38:59,806 --> 00:39:05,243
♪ ..آره ♪

918
00:39:05,378 --> 00:39:07,817
.گفته بودید این واسه اسموتیه

919
00:39:07,842 --> 00:39:09,873
.بهش می‌گن دروغ کریمپ. یاد بگیر

920
00:39:10,135 --> 00:39:11,539
.اگه زیادی استفاده کنید می‌کشیدش

921
00:39:11,564 --> 00:39:14,252
!آلویی که آزمایشش کردم خشکید

922
00:39:14,498 --> 00:39:16,268
.نمی‌خوام این کوتوله رو بکشم

923
00:39:16,293 --> 00:39:18,066
،وقتی بالا پایین می‌پرن

924
00:39:18,091 --> 00:39:20,627
و می‌کوبن به دیوار و داد می‌زنن
.می‌خوان برن خونه بانمک می‌شن

925
00:39:20,652 --> 00:39:22,336
...می‌خوای همه اینا رو از دست بدی

926
00:39:22,361 --> 00:39:24,933
و برگردی به دوران بدبختی و نداری‌مون؟

927
00:39:25,069 --> 00:39:27,696
.تو رو خدا بازم بهمون غذا بدید

928
00:39:27,721 --> 00:39:30,310
.دختر جون ما تو حومه شهر بزرگ شدیم
.پدر مادرمون دندون پزشک بودن

929
00:39:30,445 --> 00:39:32,880
خب مدرسه چطور بود؟

930
00:39:32,905 --> 00:39:35,691
!بهم حمله نکن

931
00:39:35,938 --> 00:39:38,497
.پدر مادرمون هیچ کاره بودن
و ما هم هیچ کاره بودیم

932
00:39:38,522 --> 00:39:40,324
...و وقتی تو رو دیدم قشنگ

933
00:39:40,349 --> 00:39:43,081
.انگشت به دهن بودی و همه جا پی‌پی می‌کردی

934
00:39:43,216 --> 00:39:45,203
...تو توی بچگی من رو دیدی پس

935
00:39:45,228 --> 00:39:47,540
!همه جا. باورنکردنی بود

936
00:39:47,565 --> 00:39:51,776
تو که نمی‌خوای بیخیال کشتی و زرق و برق
و میمون خونگی غیرقانونیت بشی، می‌خوای؟

937
00:39:51,867 --> 00:39:54,440
.باشه. من کنار اومدم

938
00:39:54,465 --> 00:39:55,631
.کارت عالی بود کرینج

939
00:39:55,703 --> 00:39:57,502
.از چیزی که فکر می‌کردم باهوشتری

940
00:39:57,630 --> 00:39:58,862
.دیگه که بهت اعتماد ندارم

941
00:39:58,887 --> 00:40:00,726
.این احیانا جواب منطقی‌ای نباشه

942
00:40:00,751 --> 00:40:01,849
.تو رو خدا نذاریدم تو کمد

943
00:40:01,874 --> 00:40:03,117
.خب بیا

944
00:40:03,148 --> 00:40:05,909
.قراره از ستاره بشیم ابرستاره

945
00:40:06,411 --> 00:40:07,477
.خواهش می‌کنم ونیر

946
00:40:07,612 --> 00:40:08,877
.به خودت نگیر

947
00:40:09,013 --> 00:40:11,674
...فقط خواهرم و شهرت

948
00:40:11,809 --> 00:40:14,647
.و پول و چیزایی که می‌خرم رو زیادی دوست دارم

949
00:40:14,783 --> 00:40:16,216
،البته مردن ضد حاله

950
00:40:16,352 --> 00:40:20,006
ولی حداقل واسه زلم زیمبو
.و خوشگل موشگل کردن خونه‌تونه

951
00:40:20,033 --> 00:40:21,567
.می‌فهمی

952
00:40:26,588 --> 00:40:30,257
.وای فایم تو کمد خوب کار نمی‌کنه

953
00:40:30,596 --> 00:40:33,625
♪ هرقدر هم بهم بگن قدیمی نمی‌شه ♪

954
00:40:33,650 --> 00:40:35,329
♪ من خارق العاده‌م ♪

955
00:40:35,409 --> 00:40:36,579
♪ تو خارق العاده‌ ♪

956
00:40:36,707 --> 00:40:38,069
.بچه‌هام عاشق اینان

957
00:40:38,205 --> 00:40:39,906
.کل خانواده طرفدار ونیریم

958
00:40:40,041 --> 00:40:41,808
.خود اونان که فلوید رو زندانی کردن

959
00:40:41,877 --> 00:40:44,537
.سخته هنر رو از هنرمند جدا کرد

960
00:40:44,742 --> 00:40:47,738
این سبنگل جذاب ولوت و ونیر
.به اسم «ببین چی کار می‌کنم.» بود

961
00:40:47,985 --> 00:40:49,695
...فردا در گنبد خشم به اجراشون بیاید

962
00:40:49,720 --> 00:40:52,655
.و شاهد دریافت جایزه لایفرشون باشید

963
00:40:52,680 --> 00:40:54,078
!جازه یک عمر فعالیت هنری

964
00:40:54,103 --> 00:40:56,593
بچه‌ها، فلوید اصلا تا آخر اون اجرا دووم میاره؟

965
00:40:56,618 --> 00:40:58,149
.نگران نباش. به موقع می‌رسیم

966
00:40:58,174 --> 00:40:59,978
.واسه پیدا کردن کلی دنبال سرنخ بودیم

967
00:41:00,238 --> 00:41:02,070
ببخشید. تخته سرنخ؟

968
00:41:02,095 --> 00:41:03,926
منظورتون تخته سرنخ منه؟

969
00:41:04,068 --> 00:41:05,943
اونی که من ساختم؟

970
00:41:06,094 --> 00:41:08,890
الان دیگه با تخته سرنخ حال می‌کنیم؟ -
این چیه پاش؟ -

971
00:41:09,002 --> 00:41:10,101
  ...هیچی اینا

972
00:41:10,237 --> 00:41:12,803
♪ بی نقص بی نقصه بی نقصه ♪

973
00:41:12,954 --> 00:41:15,927
.باحال‌پوش

974
00:41:16,048 --> 00:41:18,178
.بوی گند

975
00:41:18,320 --> 00:41:20,551
.جان دوری، روحمم خبر نداره چرا اینا رو نگه داشتی

976
00:41:20,590 --> 00:41:23,917
.شدیدا چندشه اما خوشحالم این کار رو کردی

977
00:41:24,052 --> 00:41:25,115
.چیه؟ یادگاریه

978
00:41:25,140 --> 00:41:29,926
اما من یکی که عمرا بدونم چطور
.کمکمون می‌کنن کلی رو پیدا کنیم

979
00:41:32,859 --> 00:41:33,859
!کمکمون کن راندا

980
00:41:33,995 --> 00:41:36,062
.حس بویاییش خوبه

981
00:41:36,087 --> 00:41:38,417
میگم تاینی، این دکمه رو می‌بینی؟

982
00:41:40,140 --> 00:41:41,538
.آره

983
00:41:41,806 --> 00:41:43,457
این دکمه خوشگل براق؟

984
00:41:43,482 --> 00:41:47,410
منظورت همین دکمه‌ایه
که با بند بند وجودم می‌خوام بچلونمش؟

985
00:41:47,545 --> 00:41:48,684
.آره دیدمش

986
00:41:48,709 --> 00:41:50,379
.بچلونش

987
00:41:50,515 --> 00:41:52,911
!ای جون

988
00:41:53,047 --> 00:41:55,384
 !بجنبوش عشقی

989
00:42:01,690 --> 00:42:03,322
♪ انجامش بده ♪

990
00:42:05,093 --> 00:42:06,021
♪ انجامش بده ♪

991
00:42:06,157 --> 00:42:08,992
.وای

992
00:42:09,128 --> 00:42:10,927
♪ بجنبونش ♪

993
00:42:11,062 --> 00:42:12,996
♪ آره ♪

994
00:42:13,132 --> 00:42:14,298
♪ بجنبوش ♪

995
00:42:14,323 --> 00:42:16,128
♪ هر روز دارم می‌جنبونمش ♪

996
00:42:16,240 --> 00:42:18,174
♪ بجنبونش ♪

997
00:42:18,246 --> 00:42:20,175
♪ انجامش بده ♪

998
00:42:29,347 --> 00:42:30,749
!بجنبون

999
00:42:30,884 --> 00:42:32,285
♪ انجامش بده ♪

1000
00:42:32,886 --> 00:42:34,353
♪ انجامش بده ♪

1001
00:42:35,021 --> 00:42:36,623
♪ انجامش بده ♪

1002
00:42:38,495 --> 00:42:39,288
.وای

1003
00:42:39,423 --> 00:42:41,057
.زیادی جنبوندن هم عالمی داره

1004
00:42:41,192 --> 00:42:43,597
.اینجا رو نگاه

1005
00:42:51,472 --> 00:42:55,173
مطمئنیم اینجا خونه کلیه؟

1006
00:42:55,308 --> 00:42:56,739
مطمئنیم؟

1007
00:42:56,765 --> 00:43:00,473
جی‌پی‌اس‌مون یه اتوبوس آرمادیلویی بود
،که بوی شورت نشسته رو دنبال کرده

1008
00:43:00,539 --> 00:43:02,432
.پس نه مطمئن نیستیم

1009
00:43:05,498 --> 00:43:09,520
فکر کنم اینجا تو تک تک پادکست‌های
.تروکرایمی که به عمرم گوش دادم بوده

1010
00:43:20,269 --> 00:43:23,572
ایست! کی اونجاست؟

1011
00:43:27,172 --> 00:43:30,759
کی جرئت کرده بی اجازه وارد این زمین مقدس بشه؟

1012
00:43:31,168 --> 00:43:33,371
برنچ، چی‌کار می‌کنی؟

1013
00:43:33,781 --> 00:43:39,320
ببین، ما نمی‌خوایم با دلقک جماعت
مشکل پیدا کنیم خب؟

1014
00:43:39,345 --> 00:43:41,848
.ما فقط دنبال برادرمون کلی می‌گردیم

1015
00:43:43,596 --> 00:43:45,628
.وایسا بینم

1016
00:43:45,927 --> 00:43:47,762
شماها ترولید؟

1017
00:43:47,898 --> 00:43:50,198
.خب که چی؟ تو هم دلقکی

1018
00:43:58,543 --> 00:43:59,936
.خدای من

1019
00:44:00,071 --> 00:44:01,510
!سلامم

1020
00:44:01,911 --> 00:44:03,510
.اسم من ویواست

1021
00:44:03,606 --> 00:44:07,172
.خیلی خارق النگیزه که ترول‌های دیگه رو دیدم

1022
00:44:08,653 --> 00:44:10,325
!سلام سلام

1023
00:44:10,350 --> 00:44:13,216
.خارق الانگیز کلمه مخصوص خودمه

1024
00:44:13,302 --> 00:44:15,929
.یعنی خارق العاده و شگفت انگیز

1025
00:44:15,954 --> 00:44:17,803
،قبلاها می‌گفتم شگفت العاده‌ست ولی بعد گفتم

1026
00:44:17,828 --> 00:44:18,999
.این اونقدر خوب نیست

1027
00:44:19,024 --> 00:44:20,476
!خارق العشگفت انگیزه

1028
00:44:20,501 --> 00:44:22,164
.فرق داره ولی اینم جوابه

1029
00:44:22,261 --> 00:44:23,671
.خوب مال خودت کردیش ها

1030
00:44:23,696 --> 00:44:25,263
آدما موقع آشنایی همچین حسی دارن؟

1031
00:44:25,288 --> 00:44:26,658
.بله -
زیاده روی کردم؟ -

1032
00:44:26,683 --> 00:44:27,983
.گاهی اوقات جوگیر می‌شم

1033
00:44:28,008 --> 00:44:29,975
.فکر نکنم آدرس درست اومده باشیم

1034
00:44:30,107 --> 00:44:31,550
.البته که درست اومدید

1035
00:44:31,575 --> 00:44:33,289
.هر ترولی قدمش سر چشم ماست

1036
00:44:33,314 --> 00:44:37,624
خیلی خب، بجنبید ترول‌ها
،واسه دوست‌های جدیدمون چراغونی کنید

1037
00:44:42,580 --> 00:44:44,087
.وای

1038
00:44:44,222 --> 00:44:46,928
وای خدا. گرسنه‌تونه؟ تشنه‌تونه؟

1039
00:44:46,953 --> 00:44:47,707
!بله

1040
00:44:47,798 --> 00:44:49,788
سیب سرخ کرده؟ سیب سرخ کرده؟
سیب سرخ کرده می‌خواید

1041
00:44:49,832 --> 00:44:51,120
.سیب زمینی جلو چشممه

1042
00:44:51,145 --> 00:44:52,562
.دست به کار شید -
!سیب زمینی سرخ کرده -

1043
00:44:52,698 --> 00:44:54,692
.میلکشیک برای جشن گرفتن

1044
00:44:54,811 --> 00:44:57,579
!داغ داغه

1045
00:44:59,531 --> 00:45:00,662
.بهتر شد

1046
00:45:00,687 --> 00:45:02,652
!بالاخره انرژی گرفتم

1047
00:45:02,677 --> 00:45:04,084
الان موهای من رو بافتی؟

1048
00:45:04,117 --> 00:45:05,545
.خواهش می‌کنم. خوشگل شده

1049
00:45:05,570 --> 00:45:07,104
!عاشقشم

1050
00:45:07,248 --> 00:45:08,548
.سیب زمینی‌هاتون عالیه

1051
00:45:08,573 --> 00:45:10,305
.واقعا با برگر خوب می‌شه

1052
00:45:13,824 --> 00:45:15,786
یهو چی شد؟

1053
00:45:16,017 --> 00:45:17,920
راستش سعی می‌کنیم اینجا این کلمه رو نگیم

1054
00:45:17,945 --> 00:45:20,474
...آخه برگر یه کمی زیادی شبیه

1055
00:45:21,125 --> 00:45:22,397
.برگرنه

1056
00:45:23,342 --> 00:45:27,040
...ما به برگر میگیم

1057
00:45:27,160 --> 00:45:28,658
.گوشت گردالی

1058
00:45:28,809 --> 00:45:30,572
کلی؟ -
کلی. سلام. چطوری داداش؟ -

1059
00:45:30,597 --> 00:45:32,732
سلام. چطوری داداش؟

1060
00:45:32,867 --> 00:45:33,800
!کلی

1061
00:45:33,935 --> 00:45:34,932
.جان

1062
00:45:34,957 --> 00:45:35,859
...چی

1063
00:45:36,104 --> 00:45:38,335
اسپروس. چه خبرا؟

1064
00:45:38,360 --> 00:45:40,300
.راستش. دیگه بهم می‌گن بروس

1065
00:45:40,325 --> 00:45:42,778
.بروس. چه باکلاس شدی

1066
00:45:42,803 --> 00:45:44,169
.خوشم اومد

1067
00:45:44,242 --> 00:45:46,404
خودت رو ببین. این ژاکت پیرمردیه؟

1068
00:45:46,504 --> 00:45:48,635
،چی بگم. موقعش شراکت

1069
00:45:48,677 --> 00:45:49,920
باید خوش ژست باشی

1070
00:45:49,980 --> 00:45:51,568
،آره من بخش تفریحی عملیاتم

1071
00:45:51,593 --> 00:45:53,362
و آقای کلی کارهای
.حوصله‌سربر رو راست و ریست می‌کنه

1072
00:45:53,498 --> 00:45:54,828
.با اجازه

1073
00:45:54,853 --> 00:45:57,259
وای! بچه برنچ؟

1074
00:45:57,394 --> 00:45:59,093
.باورم نمی‌شه -
.راستش دیگه برنچ گنده شدم -

1075
00:45:59,228 --> 00:46:01,062
.یا بگو برنچ خالی

1076
00:46:01,204 --> 00:46:02,535
.برنچ خوبه -
.بیا بغلم -

1077
00:46:02,749 --> 00:46:04,730
.بیا بغلم. آره -
آره -

1078
00:46:04,927 --> 00:46:07,413
.خب کلی. این پاپیه -
.سلام کلی -

1079
00:46:07,438 --> 00:46:08,725
!خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمت

1080
00:46:08,750 --> 00:46:10,948
می‌شه برام حرکت روبات زنگ زده بری؟

1081
00:46:11,037 --> 00:46:12,337
.خب نه

1082
00:46:12,472 --> 00:46:13,980
دیگه این کار رو نمی‌کنم. خب؟

1083
00:46:14,005 --> 00:46:15,750
درسته. شوخی کردم
باورت می‌شه؟

1084
00:46:15,775 --> 00:46:19,209
من که نمیام زارتی تا دیدمت
.ازت بخوام این کار رو بکنی

1085
00:46:19,234 --> 00:46:20,635
کی میاد همچین کاری بکنه؟

1086
00:46:20,770 --> 00:46:22,540
.آره، آخه کلی پسر باحاله مرده

1087
00:46:22,728 --> 00:46:26,051
کلی جدی فقط حرکت
،روبات روغن کاری شده رو می‌ره

1088
00:46:26,186 --> 00:46:27,618
...و اصلا هم

1089
00:46:27,753 --> 00:46:29,423
.باحال نیست

1090
00:46:29,448 --> 00:46:31,282
.البته بازم باحاله

1091
00:46:31,448 --> 00:46:33,313
.آره. همون کلی خودمونه

1092
00:46:33,426 --> 00:46:34,692
.نه درست نیست

1093
00:46:34,938 --> 00:46:37,139
...اگه هنوزم باحال بودم

1094
00:46:37,164 --> 00:46:39,729
اتاق خوابم رو می‌ذاشتم تو اتاق اداری؟

1095
00:46:42,233 --> 00:46:43,402
هان؟ هان؟

1096
00:46:43,538 --> 00:46:45,703
.سوال سختی پرسیدم رفقا

1097
00:46:45,838 --> 00:46:48,564
.سوال سختی پرسیدم -
.باشه -

1098
00:46:48,589 --> 00:46:50,924
.بگذریم. باورم نمی‌شه همه اینجا جمع شدیم

1099
00:46:50,949 --> 00:46:52,245
وایسا. فلوید کجاست؟

1100
00:46:52,270 --> 00:46:53,601
.برای همین اینجاییم

1101
00:46:53,870 --> 00:46:57,491
تو کوهستان خشم خواننده‌های
...سوپراستار ولوت و ونیر فلوید رو زندانی کردن

1102
00:46:57,700 --> 00:47:00,000
و تنها چیز قدرتمنی که می‌تونه آزادش کنه

1103
00:47:00,025 --> 00:47:01,520
.هم‌آهنگی خانوادگی بی نقصه

1104
00:47:01,961 --> 00:47:04,630
،باشه، یا اینا الان درجا این حرکته رو زدن

1105
00:47:04,655 --> 00:47:06,855
.یا من اصلا حواسم نبوده

1106
00:47:06,899 --> 00:47:08,660
خب چرا به مقامات زنگ نزدید؟

1107
00:47:08,724 --> 00:47:13,634
آهان مگر اینکه فلوید
.تو یه زندان الماسی نفوذناپذیر گیر افتاده باشه

1108
00:47:13,659 --> 00:47:15,160
.آره. همینه

1109
00:47:15,214 --> 00:47:16,198
.پایه‌م

1110
00:47:16,223 --> 00:47:18,855
و اینکه داوطلب می‌شم
...حسابدار مخارجمون هم بشم

1111
00:47:18,880 --> 00:47:21,447
.چون فکر کنم یکی رو واسه این کار نیاز دارید

1112
00:47:21,582 --> 00:47:24,184
.خب فکر نکنم از این نظر کسی مقاومت کنه

1113
00:47:24,209 --> 00:47:27,615
عالیه ولی همین الان
.باید راهی کوهستان خشم بشیم

1114
00:47:27,640 --> 00:47:29,536
.نمی‌شه الان برید
تازه رسیدید

1115
00:47:29,591 --> 00:47:31,421
.بیاید بذارید اطراف رو نشون‌تون بدم

1116
00:47:31,446 --> 00:47:32,888
!وقت بغله

1117
00:47:34,186 --> 00:47:35,185
.خب، نه

1118
00:47:35,304 --> 00:47:36,950
.چه بانمکه

1119
00:47:36,991 --> 00:47:38,520
این دستبند بغلی رو از کجا آوردی؟

1120
00:47:38,655 --> 00:47:40,061
.بابام بهم دادش

1121
00:47:40,196 --> 00:47:42,745
،خب این خیلی بی ربطه

1122
00:47:42,770 --> 00:47:44,973
 .ولی منم دقیقا یکی عین این داشتم

1123
00:47:44,998 --> 00:47:46,394
می‌شه ببینمش؟

1124
00:47:46,631 --> 00:47:48,604
.وای. دقیقا اندازه دستته

1125
00:47:48,739 --> 00:47:49,800
.آره

1126
00:47:55,755 --> 00:47:57,691
.عجب

1127
00:47:57,983 --> 00:47:59,412
.ببخشید

1128
00:47:59,548 --> 00:48:01,849
گفتی اسمت چی بود؟

1129
00:48:01,985 --> 00:48:03,385
من پاپی‌ام

1130
00:48:04,289 --> 00:48:05,526
پاپی؟

1131
00:48:16,534 --> 00:48:19,166
،باشه، یه سوال کاملا بی ربط عجیب دیگه

1132
00:48:19,191 --> 00:48:23,130
ولی بابای تو پادشاه پپیه؟

1133
00:48:23,582 --> 00:48:25,415
.آره

1134
00:48:25,901 --> 00:48:27,330
...تو

1135
00:48:27,433 --> 00:48:28,938
!تو تو زنده‌ای

1136
00:48:29,082 --> 00:48:31,288
.من زنده‌ام -
!باورم نمی‌شه -

1137
00:48:31,432 --> 00:48:33,525
.فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

1138
00:48:33,582 --> 00:48:36,245
دوباره؟ -
.پاپی، منم ویوا -

1139
00:48:37,435 --> 00:48:39,037
.من خواهرتم

1140
00:48:39,062 --> 00:48:40,864
چی منی؟

1141
00:48:41,158 --> 00:48:43,092
.خواهرت. ارمانات

1142
00:48:43,227 --> 00:48:44,525
.می‌گم داداش

1143
00:48:44,550 --> 00:48:46,986
فقط منم که خواهر برادر گمشده ندارم؟

1144
00:48:47,011 --> 00:48:48,334
یعنی چی ما خواهریم؟

1145
00:48:48,366 --> 00:48:49,967
چطور ممکنه ازت خبر نداشته باشم؟

1146
00:48:49,992 --> 00:48:52,167
.باورم نمی‌شه بابا بهم نگفت خواهر دارم

1147
00:48:52,302 --> 00:48:53,931
.بابائه دیگه -
.بابائه دیگه -

1148
00:48:53,956 --> 00:48:55,459
.باورم.. باورم نمی‌شه

1149
00:48:55,704 --> 00:48:57,232
.من همیشه آرزو می‌کردم خواهر داشته باشم

1150
00:48:57,257 --> 00:48:58,860
تازه گفته بودم
تازه نگفته بودم؟

1151
00:48:58,885 --> 00:49:00,417
.یعنی می‌تونیم واسه تولد هم برنامه بچینیم

1152
00:49:00,492 --> 00:49:01,819
آره آره آره و عروسی -
!آره -

1153
00:49:01,844 --> 00:49:03,747
،بریجت دوست جون جونیم تازعه عروسیش بود

1154
00:49:03,772 --> 00:49:06,132
و عالی پیش رفت چون ساقدوش بودم -
ساقدوش منم می‌شی -

1155
00:49:06,157 --> 00:49:07,792
.تو و بریجت عاشق هم می‌شید

1156
00:49:07,817 --> 00:49:09,901
!خدای عاشقش می‌شم.
هرچی رو خوشت بیاد عاشقشم

1157
00:49:09,926 --> 00:49:11,732
.ایول -
!ایول -

1158
00:49:11,757 --> 00:49:13,048
♪ رنگاوارنگی ♪

1159
00:49:13,190 --> 00:49:16,460
♪ وقتی نگاهت می‌کنم دیدم عوض می‌شه ♪

1160
00:49:16,596 --> 00:49:19,100
♪ همه چیز روشن به‌نظر میاد ♪

1161
00:49:19,462 --> 00:49:21,025
♪ نه دیگه نمی‌تونم بس کنم ♪

1162
00:49:21,050 --> 00:49:25,056
♪ حال خوبم داره من رو با خودش می‌بره ♪

1163
00:49:25,081 --> 00:49:27,213
♪ حسیه که انکار نشدیه ♪

1164
00:49:27,238 --> 00:49:28,898
♪ حالا که پیش منی ♪

1165
00:49:29,016 --> 00:49:30,579
♪ بالاخره تونستم ♪

1166
00:49:30,604 --> 00:49:33,008
♪ رنگ‌های تو ذهنم رو ببینم ♪

1167
00:49:33,198 --> 00:49:35,097
♪ نمی‌دونستم کورم ♪

1168
00:49:35,122 --> 00:49:36,805
♪ حالا که پیش توئم ♪

1169
00:49:36,940 --> 00:49:38,411
♪ همه جا جرقه می‌زنه ♪

1170
00:49:38,499 --> 00:49:41,203
♪ تو ذهنم آتیش به پا شده ♪

1171
00:49:41,386 --> 00:49:43,617
♪ و هیچوقت مثل قبل نمی‌شم ♪

1172
00:49:43,753 --> 00:49:46,419
♪ تا پیدات نکردم نمی‌دونستم ♪

1173
00:49:46,444 --> 00:49:48,644
♪ خوش گذروندن تو زندگی ♪

1174
00:49:48,889 --> 00:49:51,625
 ♪ دو نفره‌ست ♪
 ♪ دو نفره‌ست ♪

1175
00:49:51,760 --> 00:49:54,574
♪ بالا رو که نگاه می‌کنم ستاره‌ها درخشان‌ترن ♪

1176
00:49:54,599 --> 00:49:57,774
♪ حالا می‌دونم همه چی با تو بهتره ♪

1177
00:49:57,932 --> 00:50:00,397
 ♪ دو نفره‌ست ♪

1178
00:50:00,533 --> 00:50:01,833
♪ حالا حالا که ♪

1179
00:50:01,968 --> 00:50:04,536
♪ حالا که همه پیش هم جمع شدیم ♪

1180
00:50:04,686 --> 00:50:06,079
♪ حالا که پیش همیم ♪

1181
00:50:06,104 --> 00:50:07,737
- ♪ از پسش برمیایم ♪
- ♪! هی ♪

1182
00:50:07,872 --> 00:50:09,346
♪ حالا ♪

1183
00:50:09,371 --> 00:50:10,311
♪ حالا که ♪

1184
00:50:10,336 --> 00:50:12,482
♪ حالا که همه پیش هم جمع شدیم ♪

1185
00:50:12,617 --> 00:50:14,213
 ♪ !هی ♪
♪ حالا که پیش همیم ♪

1186
00:50:14,349 --> 00:50:15,882
♪ از پسش برمیایم ♪

1187
00:50:16,018 --> 00:50:17,752
♪ باعث شدی حس خوبی داشته باشم ♪

1188
00:50:17,855 --> 00:50:19,951
♪ حس کنم حال خوب پیش رومه ♪

1189
00:50:19,986 --> 00:50:22,347
♪ هر روز، هر شب ♪

1190
00:50:22,409 --> 00:50:23,974
 ♪ دو نفره‌ست ♪

1191
00:50:24,321 --> 00:50:27,163
♪ تا پیدات نکردم نمی‌دونستم ♪

1192
00:50:27,298 --> 00:50:29,498
♪ خوش گذروندن تو زندگی ♪

1193
00:50:29,633 --> 00:50:31,594
 ♪ دو نفره‌ست ♪
 ♪ دو نفره‌ست ♪

1194
00:50:31,736 --> 00:50:36,143
♪ منم باید باشم ♪

1195
00:50:36,271 --> 00:50:37,600
♪ و تو ♪

1196
00:50:39,247 --> 00:50:43,444
خلاصه با خودم گفتم جای خوندن
رمان کامل برم تو کار مقاله و داستان کوتاه

1197
00:50:43,580 --> 00:50:46,043
.خیلی برات خوشحالم -
آره -

1198
00:50:46,186 --> 00:50:48,543
.ولی بیا یه سر برگردیم عقب

1199
00:50:48,568 --> 00:50:51,584
.من یه عالمه سوال درباره اتفاقی که افتاده داشتم

1200
00:50:51,720 --> 00:50:54,215
.من قبلا تو درخت ترول زندگی می‌کردم
.وقتی به‌دنیا اومدی اونجا بودم

1201
00:50:54,335 --> 00:50:56,062
،و خیلی بانمک بودی
یه جورایی مثل الانت

1202
00:50:56,087 --> 00:50:57,854
...فقط کوچولو موچولوتر بودی و

1203
00:50:57,879 --> 00:51:02,370
دوست داری گردنبند آبنباتی بسازیم که چون
همه‌ش رو می‌خوریم هیچوقت کامل نمی‌شن؟

1204
00:51:02,395 --> 00:51:03,630
!معلومه

1205
00:51:03,876 --> 00:51:05,710
...ولی ویو، فقط می‌خوام

1206
00:51:05,735 --> 00:51:07,997
.تمرکز کنی و همه چی رو بهم بگی

1207
00:51:08,132 --> 00:51:10,202
چرا من الان تازه قضیه‌ت رو فهمیدم؟

1208
00:51:10,336 --> 00:51:11,639
چی شد؟

1209
00:51:11,774 --> 00:51:14,077
.اتفاقی از هم جدا شدیم

1210
00:51:14,102 --> 00:51:16,002
.و من از اون موقع اینجا زندگی کردم

1211
00:51:16,027 --> 00:51:16,859
.پایان

1212
00:51:16,884 --> 00:51:18,283
بعدش آبنبات شست پایی بخوریم؟

1213
00:51:18,308 --> 00:51:20,541
اتفاقی جدا شدیم؟

1214
00:51:20,881 --> 00:51:22,685
...ویوا دوست نداره درباره‌ش حرف بزنه

1215
00:51:22,805 --> 00:51:24,469
...براش خیلی دردناکه

1216
00:51:24,494 --> 00:51:27,305
.اما از شب حمله بزرگ برگن‌ها اینجا بوده

1217
00:51:28,475 --> 00:51:32,072
ویوا، منظورت اون شبیه
که ترول‌ها از شهر برگن فرار کردن؟

1218
00:51:32,325 --> 00:51:33,591
.آره

1219
00:51:33,749 --> 00:51:35,580
.آره فکر کنم اون شب بود

1220
00:51:37,601 --> 00:51:39,962
.همه از اون درخت فرار نکردن

1221
00:51:40,105 --> 00:51:41,839
.بعضی‌هاشون رو برگرن‌ها گیر انداختن

1222
00:51:41,968 --> 00:51:43,706
،انقدر مونده بود خورده بشن

1223
00:51:43,842 --> 00:51:45,871
.تا اینکه ویوا و چند نفر دیگه فراری‌شون دادن

1224
00:51:48,411 --> 00:51:50,211
،اما دیگه اون موقع

1225
00:51:50,347 --> 00:51:51,645
،تونل‌ها فرو ریختن

1226
00:51:51,694 --> 00:51:53,495
و از بقیه جدا افتادن

1227
00:51:53,717 --> 00:51:56,388
،مدام داد می‌زدم
ترولی جا نمونه

1228
00:51:56,413 --> 00:51:59,886
.اما وقتی برگشتم داخل
تونل‌ها ریخته بودن

1229
00:52:00,037 --> 00:52:02,970
.اون موقع بود که دستبند بغل ویوا رو دیدم

1230
00:52:03,090 --> 00:52:05,990
،ویوا یه زمین گلف متروکه برگنی رو پیدا کرد

1231
00:52:06,015 --> 00:52:08,268
.و تبدیلش کرد به آرمان شهر ترول‌ها

1232
00:52:08,301 --> 00:52:11,136
.ما یه پناهگاه کوچیک برای بازمانده‌ها ساختیم

1233
00:52:11,169 --> 00:52:13,805
.من خروجی آتیش سوزی اضافه کردم
اون قلب و روحش رو گذاشت

1234
00:52:14,147 --> 00:52:16,212
،خیلی به رفتن فکر کردم

1235
00:52:16,237 --> 00:52:20,710
،می‌دونی که دنبال تو و بابا بگردم
.اما اون بیرون امن نیست

1236
00:52:20,846 --> 00:52:25,279
.می‌دونم باید به پاپی می‌گفتم
اما قلبم شکسته بود

1237
00:52:25,423 --> 00:52:26,745
،حس سرافکندگی می‌کردم

1238
00:52:26,880 --> 00:52:29,644
.نه به عنوان پادشاه بلکه به عنوان یک پدر

1239
00:52:29,780 --> 00:52:31,220
.خیلی احساس گناه داشتم

1240
00:52:31,347 --> 00:52:32,645
به‌نظرت باید چی‌کار کنم؟

1241
00:52:32,812 --> 00:52:35,646
.متأسفانه وقت امروزمون تموم شد

1242
00:52:35,671 --> 00:52:38,408
.اما من تازه آسیب روحی جدیم رو گفتم

1243
00:52:41,498 --> 00:52:43,999
،باشه طبیعتا برات سخت بوده

1244
00:52:44,134 --> 00:52:46,477
،و حق داری بدون عجله درباره‌ش حرف بزنی

1245
00:52:46,502 --> 00:52:49,804
ولی ما تا برسیم به کوهستان خشم
.کلی وقت داریم تا روش کار کنیم

1246
00:52:49,940 --> 00:52:51,900
.وایسا. من نمیام کوهستان خشم

1247
00:52:52,035 --> 00:52:53,639
.تو هم نمی‌ری دختر جون

1248
00:52:53,759 --> 00:52:56,205
.تو دیگه عمرا از اینجا بری

1249
00:52:58,282 --> 00:52:59,445
...وایسا، این

1250
00:52:59,470 --> 00:53:00,803
این آخرش رو چی گفتی؟

1251
00:53:01,268 --> 00:53:03,339
،خیلی خب، اگه بخوایم فلوید رو نجات بدیم

1252
00:53:03,364 --> 00:53:04,362
.باید راه بیفتیم

1253
00:53:04,387 --> 00:53:05,418
.می‌رم دنبال پاپی

1254
00:53:05,554 --> 00:53:06,886
.نه، نه. وایسا صبر کن

1255
00:53:07,022 --> 00:53:08,788
.ویوا عمرا بذاره بره

1256
00:53:08,923 --> 00:53:10,726
چی؟ چی داری می‌گی؟

1257
00:53:10,862 --> 00:53:12,927
.من که گفتم، قضیه داره

1258
00:53:13,062 --> 00:53:16,361
،اگه نمی‌خواید گیر بیفتیم
.باید همین الان جیم بزنیم

1259
00:53:25,773 --> 00:53:28,308
.سلام ویوا

1260
00:53:28,333 --> 00:53:29,596
چطوری دختر جون؟

1261
00:53:29,621 --> 00:53:31,293
ویوا، چی‌کار می‌کنی؟

1262
00:53:31,318 --> 00:53:33,986
...تو از اینجا نمی‌ری
به هیچ وجه، چون

1263
00:53:34,246 --> 00:53:36,217
.چون اون بیرون برات امن نیست

1264
00:53:36,353 --> 00:53:37,286
.خواهش می‌کنم

1265
00:53:37,421 --> 00:53:38,586
وایسا به‌خاطر برگن‌هاست؟

1266
00:53:38,722 --> 00:53:40,619
.چون دیگه نمی‌خوان ما رو بخورن

1267
00:53:40,754 --> 00:53:41,986
.اینا دیگه گذشته رفته

1268
00:53:42,122 --> 00:53:43,654
.باشه حتما. خندیدم پاپی

1269
00:53:43,711 --> 00:53:45,074
.خیلی خندیدیم

1270
00:53:45,161 --> 00:53:46,726
.جدی می‌گم ویوا

1271
00:53:46,751 --> 00:53:48,707
،بریجت دوست صمیمیم که گفته بودم

1272
00:53:48,732 --> 00:53:50,199
.اون برگرنه

1273
00:53:50,264 --> 00:53:52,062
.ببین من و بریجت یه عالمه کارها با هم می‌کنیم

1274
00:53:52,087 --> 00:53:54,393
،حرف می‌زنیم بازی می‌کنیم و آواز می‌خونیم

1275
00:53:54,459 --> 00:53:56,547
.و کلی رقص‌های عجق وجق می‌کنیم

1276
00:53:56,572 --> 00:53:58,305
...خیلی شبیه

1277
00:53:58,353 --> 00:54:00,645
.راستش، خیلی شبیه کارهاییه که من و تو کردیم

1278
00:54:00,670 --> 00:54:03,237
.دنیا دیگه خیلی با گذشته فرق کرده

1279
00:54:03,373 --> 00:54:05,978
.ویوا، ببین من قبلا عین تو بودم

1280
00:54:06,223 --> 00:54:08,559
...پناهگاه ساختم، چندین سال توش زندگی کردم

1281
00:54:08,584 --> 00:54:09,946
.چون می‌دونستم امنه

1282
00:54:10,081 --> 00:54:12,915
،و خب البته زنده نگه‌م داشت

1283
00:54:13,051 --> 00:54:16,135
،و هیچوقت مجبور نبودم شلوار بپوشم

1284
00:54:16,160 --> 00:54:19,862
.ولی داشتم بدون شلوار زندگی می‌کردم

1285
00:54:20,397 --> 00:54:21,427
حرفم منطقی بود؟

1286
00:54:21,563 --> 00:54:23,525
.خب من احساس قضاوت شدن بهم دست داد

1287
00:54:23,660 --> 00:54:26,500
.متوجه نیستی. من تازه خواهرم رو پیدا کردم

1288
00:54:26,635 --> 00:54:28,466
.نمی‌ذارم از دستم بری

1289
00:54:28,491 --> 00:54:30,628
.برای هیچی

1290
00:54:33,848 --> 00:54:35,150
کلی؟

1291
00:54:35,562 --> 00:54:38,562
.شرمنده ویوا ولی باید بریم

1292
00:54:38,587 --> 00:54:40,980
.منم نمی‌خوام برادرم رو از دست بدم

1293
00:54:42,872 --> 00:54:44,206
!بزنید بریم

1294
00:54:45,127 --> 00:54:48,022
!نه. نه پاپی وایسا

1295
00:54:51,757 --> 00:54:54,191
!پاپی تو رو خدا

1296
00:54:54,780 --> 00:54:56,529
.ازت می‌خوام بمونی

1297
00:54:56,821 --> 00:54:58,588
.ویوا، نمی‌تونم

1298
00:54:58,864 --> 00:55:00,329
.ولی تو می‌تونی باهامون بیای

1299
00:55:00,465 --> 00:55:02,809
،و می‌دونم به‌نظرت خطرناکه و شاید هم باشه

1300
00:55:02,836 --> 00:55:04,603
.اما ارزشش رو داره

1301
00:55:04,739 --> 00:55:06,808
.خانواده همیشه ارزشش رو داره

1302
00:55:09,213 --> 00:55:11,409
...نه، نه، نه من

1303
00:55:11,552 --> 00:55:12,755
.نمی‌تونم

1304
00:55:37,700 --> 00:55:40,109
تق تق

1305
00:55:40,134 --> 00:55:41,309
.چیزی به اجرا نمونده

1306
00:55:41,556 --> 00:55:43,555
خبری از بروزون نشده؟

1307
00:55:43,580 --> 00:55:45,709
.نه ولی یه فکری دارم

1308
00:55:45,844 --> 00:55:48,447
.می‌تونیم تمرین کنیم

1309
00:55:48,582 --> 00:55:52,251
،من می‌خوام معروف باشم
.ولی نمی‌خوام براش زحمت بکشم

1310
00:55:53,750 --> 00:55:56,985
بیخیال. ما قبلا همیشه
با هم رقص‌های کوچولو طراح می‌کردیم. یادت نیست؟

1311
00:55:57,120 --> 00:55:58,755
.کمر کمر، بتابون. برگرد

1312
00:55:58,890 --> 00:56:00,124
رقص‌مون مزخرف بود

1313
00:56:00,260 --> 00:56:03,726
فکر کردی با رقص زاقارت
چقدر طرفدار پیدا می‌کنیم؟

1314
00:56:03,751 --> 00:56:05,190
عه سلام

1315
00:56:05,233 --> 00:56:07,263
.سلام عرض شد. بیدار شو

1316
00:56:07,374 --> 00:56:09,078
.بیدار شو ببینم

1317
00:56:09,103 --> 00:56:10,680
.مرده؟ وای پسر

1318
00:56:10,809 --> 00:56:12,405
چی کار کردیم؟

1319
00:56:12,541 --> 00:56:14,105
چیکار کنیم؟

1320
00:56:14,240 --> 00:56:16,245
اون ماهی قرمزی که بچگی داشتی رو یادته؟

1321
00:56:16,380 --> 00:56:17,813
منظورت اسپارکلزه؟

1322
00:56:19,517 --> 00:56:20,814
.خداحافظ کوچولو

1323
00:56:20,950 --> 00:56:22,146
.خواهشا سیفون رو بکش

1324
00:56:22,281 --> 00:56:25,920
.اینقدر نزدیک بودن به توالت معذبم می‌کنه

1325
00:56:27,551 --> 00:56:30,275
.فکر می‌کردم روح ها پرواز می‌کنن

1326
00:56:30,369 --> 00:56:32,032
!واینستا اینجا. برو دنبالش

1327
00:56:32,057 --> 00:56:33,323
چرا من باید برم؟

1328
00:56:33,348 --> 00:56:34,887
.چون کریمپ تو کمد زندانیه

1329
00:56:34,912 --> 00:56:35,770
!حالا برو

1330
00:56:36,127 --> 00:56:38,000
!کمک! کمک

1331
00:56:39,048 --> 00:56:40,796
!تو ور خدا کمک

1332
00:56:42,305 --> 00:56:43,502
!کمک

1333
00:56:47,006 --> 00:56:49,272
.گرفتمت

1334
00:56:49,462 --> 00:56:51,866
.لطفا ونیر، بذار از کنارت رد شم برم

1335
00:56:51,931 --> 00:56:53,632
.می‌تونی تظاهر کنی ندیدیم

1336
00:56:53,783 --> 00:56:55,411
.راز کوچولوی خودمون می‌شه

1337
00:56:56,518 --> 00:56:57,519
.نمی‌تونم

1338
00:56:57,655 --> 00:57:00,348
.می‌دونم. ولوت می‌کشدت

1339
00:57:00,483 --> 00:57:02,289
...فقط چون خواهرته که دلیل نمی‌شه

1340
00:57:02,314 --> 00:57:05,112
.بذاری مثل آشغال باهات رفتار کنه

1341
00:57:06,074 --> 00:57:07,605
جدی؟ -
.نه -

1342
00:57:07,726 --> 00:57:10,549
برادرش باشی یا نه حقته
...که با مهربونی باهات رفتار شه

1343
00:57:10,662 --> 00:57:14,801
و پیش کسایی باشی که هیچوقت
.سعی نکنن توی واقعی رو عوض کن

1344
00:57:14,913 --> 00:57:16,579
.گیرش انداختی

1345
00:57:16,604 --> 00:57:22,571
.ببین می‌دونم به قدر کافی
.بهت نمی‌گم اما دست مریزاد

1346
00:57:22,706 --> 00:57:25,540
ما واقعا تیم خوبی هستیم مگه نه داداش؟

1347
00:57:27,408 --> 00:57:30,608
خب بیا، احتمالا باید
،یه دستیار جدید هم استخدام کنیم

1348
00:57:30,720 --> 00:57:32,654
.که حس می‌کنم راست کار خودته

1349
00:57:32,789 --> 00:57:35,788
!کریمپ! برامون یه دستیار جدید استخدام کن

1350
00:57:35,923 --> 00:57:37,924
.ردیفه

1351
00:57:41,531 --> 00:57:43,800
♪ بروزون ♪

1352
00:57:46,574 --> 00:57:49,008
♪ هیچ چیز جلودارمون نیست ♪

1353
00:57:49,136 --> 00:57:50,971
♪ ما دکمه برگشت رو نمی‌زنیم ♪

1354
00:57:51,106 --> 00:57:53,474
♪ برگشت ♪

1355
00:57:53,609 --> 00:57:54,873
♪ برگشت ♪

1356
00:57:55,008 --> 00:57:56,406
♪ هیچ محدودیتی نداشتیم ♪

1357
00:57:56,541 --> 00:57:58,310
♪ دیگه به اوج رسیدیم ♪

1358
00:57:58,475 --> 00:58:00,777
♪ مهم حس و حالیه که داریم ♪

1359
00:58:00,890 --> 00:58:02,486
♪ برق از سرتون می‌پرونه ♪

1360
00:58:02,725 --> 00:58:05,059
♪ بی نقص بی نقصه بی نقصه ♪

1361
00:58:05,195 --> 00:58:07,734
♪ هم‌آهنگی سختیه ♪

1362
00:58:07,759 --> 00:58:09,056
♪ بی نقص بی نقصه بی نقصه ♪

1363
00:58:09,191 --> 00:58:10,923
♪ رهاش کن ♪

1364
00:58:11,058 --> 00:58:13,627
♪ ...بره ♪

1365
00:58:13,762 --> 00:58:15,730
.وایسید. وایسید. استراحت

1366
00:58:15,755 --> 00:58:17,052
.بیاید دوباره از اول بگیم

1367
00:58:17,298 --> 00:58:18,927
.اسپروس، چشم‌هات جون نداره

1368
00:58:18,952 --> 00:58:21,680
.کلی، خیلی زیادی خشکی
.یه ربات بامزه‌تر می‌خوایم

1369
00:58:21,705 --> 00:58:23,461
.بیتی بی، شاید بد نباشه پوشکت رو کوچیک کنی

1370
00:58:23,486 --> 00:58:25,937
،اگه این پوشکه کوچیکتر می‌شد
مزه‌ش رو حس می‌کردم

1371
00:58:26,072 --> 00:58:27,412
.برای همینه از اینا نمی‌بندم

1372
00:58:27,437 --> 00:58:29,442
.سایزبندیش سخته

1373
00:58:29,467 --> 00:58:31,817
.نکته خیلی خوبی بود جان دوری
.حسابی کمک کرد. ممنون. ممنون

1374
00:58:32,080 --> 00:58:33,744
.حالا منم یه نکته خلاقانه دارم

1375
00:58:33,769 --> 00:58:34,868
!رئیس بازی درنیار

1376
00:58:34,911 --> 00:58:36,654
.چی؟ رئیس بازی درنیاوردم

1377
00:58:36,679 --> 00:58:38,614
.دارم کمک می‌کنم بهتر شیم -
.نه -

1378
00:58:38,639 --> 00:58:40,573
نه داداش داری
،مجبورمون می‌کنی بی نقص باشیم

1379
00:58:40,625 --> 00:58:41,924
،درست عین همیشه

1380
00:58:41,949 --> 00:58:43,413
تا بتونیم به
.هم‌آهنگی خانوادگی بی نقص برسیم

1381
00:58:43,658 --> 00:58:45,060
.آره برای فلوید

1382
00:58:45,085 --> 00:58:48,039
جدی، یا نکنه واسه اینه که
بتونی دوباره به همه امر و نهی کنی؟

1383
00:58:48,066 --> 00:58:48,702
چی؟

1384
00:58:48,727 --> 00:58:50,261
.بچه‌ها این کارها الان فایده نداره

1385
00:58:50,296 --> 00:58:51,660
چطوره پنج دقیقه استراحت کنیم. هان؟

1386
00:58:51,685 --> 00:58:54,614
.اگه بخوای همون جان دوری قدیم باشی جواب نمی‌ده

1387
00:58:54,639 --> 00:58:55,899
.آره ما همه عوض شدیم

1388
00:58:56,035 --> 00:58:57,302
،بروس زن و بچه دار شده

1389
00:58:57,429 --> 00:58:59,633
،برنچ یه کم بلندتره و عینک نداره

1390
00:58:59,776 --> 00:59:01,169
.و من مدرک حسابداری گرفتم

1391
00:59:01,194 --> 00:59:02,953
!یه کم به اسمم احترام بذار اسکل

1392
00:59:02,978 --> 00:59:04,519
.خب من اجازه ندارم عوض بشم

1393
00:59:04,544 --> 00:59:06,575
.من از همه بزرگترم. باید رهبر می‌بودم

1394
00:59:06,718 --> 00:59:09,256
.تو خوشت میاد رئیس بازی دربیاری
اعتراف کن دیگه

1395
00:59:09,383 --> 00:59:10,809
فکر کردی واسه چی رفتم وسط ناکجا آباد؟

1396
00:59:10,880 --> 00:59:12,482
.که دیگه لازم نباشه رئیس باشم

1397
00:59:12,729 --> 00:59:15,194
.چهار تا داداش کوچیک مسئولیت سنگینیه

1398
00:59:15,219 --> 00:59:16,484
فکر کردی واسه چی رفتم؟

1399
00:59:16,620 --> 00:59:18,592
که هیچکس مثل تو باهام رفتار نکنه

1400
00:59:18,617 --> 00:59:19,779
...می‌دونی چیه اسپروس

1401
00:59:19,804 --> 00:59:20,768
!اسمش بروسه

1402
00:59:20,793 --> 00:59:22,028
.ممنون کلی

1403
00:59:22,053 --> 00:59:23,875
.بچه‌ها فلوید رو فراموش نکنید

1404
00:59:23,900 --> 00:59:25,756
....ببینید حق با برنچه
ما واسه فلوید اینجاییم

1405
00:59:25,781 --> 00:59:28,249
بیاید این رو تمومش کنیم
.و بعدش بریم پی زندگی‌هامون

1406
00:59:28,274 --> 00:59:30,187
قبوله -
وایسا. چی؟ -

1407
00:59:30,413 --> 00:59:32,318
.چیه. مأموریته دیگه

1408
00:59:32,453 --> 00:59:35,615
نکنه فکر کردی بعد تموم شدن 
این ماجرا همه کنار هم زندگی می‌کنیم؟

1409
00:59:35,640 --> 00:59:38,447
که آهنگ می‌خونیم و مارشملو کباب می‌کنیم؟

1410
00:59:38,582 --> 00:59:40,120
.عه ببخشید

1411
00:59:40,145 --> 00:59:41,578
براتون بامزه بود؟

1412
00:59:41,603 --> 00:59:44,909
که شاید واقعا بخوام دوباره خانواده داشته باشم؟

1413
00:59:46,724 --> 00:59:49,519
.الماس کوچولو. بزن کنار

1414
00:59:53,458 --> 00:59:55,525
.بچه نباش برنچ

1415
00:59:56,359 --> 00:59:57,692
،شماها از دست اون عصبانی‌اید

1416
00:59:57,820 --> 01:00:00,094
.اما دقیقا همون رفتار رو با من دارید

1417
01:00:00,349 --> 01:00:02,576
،همه‌تون هنوز با من مثل بچه این خانواده رفتار میکنید

1418
01:00:02,601 --> 01:00:04,061
،ولی حدس بزنید چی شد

1419
01:00:04,086 --> 01:00:06,838
.از روزی که من رو ترک کردید دیگه بچه نبودم

1420
01:00:06,980 --> 01:00:08,584
.چون مجبور بودم

1421
01:00:08,823 --> 01:00:10,122
،بعد مامان بزرگ خورده شد

1422
01:00:10,147 --> 01:00:11,606
.و هیچکس نبود ازم محافظت کنه

1423
01:00:11,631 --> 01:00:15,137
.این سری من شما رو ترک می‌کنم

1424
01:00:20,684 --> 01:00:23,857
.این پناهگاه برنچه

1425
01:00:23,992 --> 01:00:28,162
.برای شما ساخته بودش

1426
01:00:29,200 --> 01:00:31,072
.نمی‌دونستم

1427
01:00:32,362 --> 01:00:34,663
.به گمونم اصلا نپرسیدی

1428
01:00:36,803 --> 01:00:37,803
.وایسا

1429
01:00:37,946 --> 01:00:39,680
مامان بزرگ خورده شد؟

1430
01:00:42,846 --> 01:00:44,511
!برنچ وایسا

1431
01:00:44,647 --> 01:00:45,712
!برنچ

1432
01:00:45,848 --> 01:00:46,978
کجا داری می‌ری؟

1433
01:00:47,113 --> 01:00:48,990
.که فلوید رو نجات بدم. تنهایی

1434
01:00:49,126 --> 01:00:51,862
.موقع بزرگ شدن بهشون نیازی نداشتم
و الانم بهشون نیازی ندارم

1435
01:00:51,887 --> 01:00:53,516
چی‌کار می‌کنی؟

1436
01:00:53,541 --> 01:00:55,974
منظورت چیه؟
منم باهات میام

1437
01:00:56,221 --> 01:00:57,653
چرا به خودت زحمت بدی؟

1438
01:00:57,678 --> 01:01:00,451
مگه تو هم نمی‌خوای تهش ترکم کنی؟

1439
01:01:00,698 --> 01:01:02,658
همه که ترکم کردن

1440
01:01:06,211 --> 01:01:09,271
.من از لحظه‌ای که هم رو دیدیم کنارت بودم

1441
01:01:09,400 --> 01:01:11,337
.تو هم کنار من بودی

1442
01:01:11,464 --> 01:01:14,065
پس اینجا قدر هم رو بدونیم

1443
01:01:14,208 --> 01:01:16,148
.درسته. ببخشید

1444
01:01:16,394 --> 01:01:17,294
.ممنون

1445
01:01:17,319 --> 01:01:19,122
.خواهش می‌کنم

1446
01:01:19,147 --> 01:01:21,215
.و من جایی نمی‌رم

1447
01:01:22,091 --> 01:01:24,054
...مگر اینکه با تو باشم

1448
01:01:24,079 --> 01:01:25,813
.و بریم نجات فلوید

1449
01:01:31,424 --> 01:01:33,256
تاینی! تو هم میای؟

1450
01:01:33,281 --> 01:01:34,814
دیگه چی بگم؟

1451
01:01:34,927 --> 01:01:38,765
سخنرانی برنچ و اون نقاشی 
.زاقارتش روم تأثیر گذاشت

1452
01:01:38,790 --> 01:01:40,018
!حالا بزنید بریم

1453
01:01:48,843 --> 01:01:50,112
.وای گریسی

1454
01:01:50,247 --> 01:01:53,071
تاحالا ندیده بودم کسی رو 
.از پارک آبی اینطوری بندازن بیرون

1455
01:01:53,096 --> 01:01:56,285
خب فقط بگم سرسره بود 
.که لباس من رو جر داد

1456
01:01:56,978 --> 01:01:58,428
.خیلی جذابی

1457
01:01:59,554 --> 01:02:00,822
.وایسا

1458
01:02:01,192 --> 01:02:03,421
...اینجا بوی

1459
01:02:03,446 --> 01:02:07,118
!سیب زمینی سرخ کرده میاد -
!سیب زمینی سرخ کرده میاد -

1460
01:02:17,800 --> 01:02:19,673
کی اونجاست؟

1461
01:02:25,541 --> 01:02:27,142
اینا توپ گلفه؟

1462
01:02:28,778 --> 01:02:30,651
.خوبه بابا. ترولن فقط

1463
01:02:30,676 --> 01:02:32,047
.ببین چه بانمکن

1464
01:02:35,560 --> 01:02:36,755
چی شده؟

1465
01:02:40,260 --> 01:02:41,726
...گریسی فکر نمی‌کردم

1466
01:02:41,861 --> 01:02:44,694
جفتمون تو ماه عسلمون 
.دست و پا بسته بشیم

1467
01:02:51,304 --> 01:02:52,840
.خیلی خب ببینید

1468
01:02:52,990 --> 01:02:54,457
،امنیت‌شون حسابی بالاست

1469
01:02:54,577 --> 01:02:56,241
.پس نمی‌تونیم راحت بریم اونجا

1470
01:02:56,377 --> 01:02:57,438
.می‌دونید که یعنی چی

1471
01:02:57,574 --> 01:02:58,639
.از دیوار می‌ریم بالا

1472
01:02:58,664 --> 01:03:00,634
چی؟ چی کار؟ کی؟

1473
01:03:00,659 --> 01:03:05,165
باید 200 متری ورودی از دیوار بریم بالا

1474
01:03:05,520 --> 01:03:07,481
.خوب شد دستکس آدامسی اضافه آوردم

1475
01:03:07,617 --> 01:03:09,992
.من خسته‌م بهم کولی بدید

1476
01:03:10,127 --> 01:03:11,457
.باید خودت بیای تاینی

1477
01:03:11,482 --> 01:03:13,728
.باید پسر بزرگی باشی -
.ولی پاهام درد می‌کنه -

1478
01:03:13,753 --> 01:03:15,287
!نمی‌خوام

1479
01:03:15,312 --> 01:03:16,740
وسریعترین راه از سقفه

1480
01:03:16,846 --> 01:03:18,046
.از سیستیم تهویه

1481
01:03:18,204 --> 01:03:20,375
.عاشق تهویه گفتنتم

1482
01:03:20,745 --> 01:03:21,905
.ممنون

1483
01:03:22,032 --> 01:03:24,039
...ولی باید تیغه‌های فن رو دور بزنیم

1484
01:03:24,064 --> 01:03:26,973
.تا کاپ کیک‌هامون از وسط نصف نشه

1485
01:03:26,998 --> 01:03:28,383
کاپ کیک آوردیم؟

1486
01:03:28,408 --> 01:03:30,212
.نه -
.نه. منظورم این نبود -

1487
01:03:30,258 --> 01:03:31,891
.مهم نیست

1488
01:03:42,393 --> 01:03:43,687
...بعدش

1489
01:03:43,822 --> 01:03:45,927
...باید برق رو قطع کنیم تا بتونیم آزادانه

1490
01:03:45,952 --> 01:03:47,250
.داخل لوله‌های تهویه حرکت کنیم

1491
01:03:47,605 --> 01:03:49,000
از کجا می‌دونی کدوم سیم رو قطع کنی؟

1492
01:03:49,025 --> 01:03:50,761
...نمی‌دونم. همینجوری همه رو می‌ترکونم

1493
01:03:50,786 --> 01:03:53,718
.تا یه چیزی خاموش شه

1494
01:03:54,479 --> 01:03:55,273
آهای؟

1495
01:03:55,666 --> 01:03:56,897
،بعد اون

1496
01:03:56,922 --> 01:03:58,659
،باید اونجا رو بگردیم

1497
01:03:58,684 --> 01:04:00,412
.ولی فلوید تو یکی از همون اتاق‌هاست

1498
01:04:00,452 --> 01:04:02,721
.ببین. ایناهاشش

1499
01:04:06,607 --> 01:04:08,124
.بیا

1500
01:04:10,887 --> 01:04:12,787
.فلوید

1501
01:04:13,119 --> 01:04:14,623
برنچ؟

1502
01:04:14,766 --> 01:04:15,861
واقعا تویی؟

1503
01:04:15,996 --> 01:04:17,029
.آره

1504
01:04:17,173 --> 01:04:18,541
.واقعا منم

1505
01:04:18,669 --> 01:04:19,730
.وای

1506
01:04:19,858 --> 01:04:21,455
.این جلیقه جدی رو تنت نشسته

1507
01:04:21,590 --> 01:04:23,058
.دیگه مرد شدی

1508
01:04:24,272 --> 01:04:26,803
.بالاخره یکی درکم کرد

1509
01:04:29,529 --> 01:04:31,704
.ولی باید همین الان بری

1510
01:04:31,839 --> 01:04:33,738
.نه فلوید اشکال نداره. ما اومدیم نجاتت بدیم

1511
01:04:33,873 --> 01:04:35,909
...نه، این تله‌ست. ولوت و ونیر اونا

1512
01:04:35,934 --> 01:04:37,234
.شماها رو کشوندن اینجا

1513
01:04:37,259 --> 01:04:38,520
!باید قبل اینکه برسن برید. بجنبید

1514
01:04:38,880 --> 01:04:41,310
.نه، من بدون تو نمی‌رم

1515
01:04:41,445 --> 01:04:42,712
.برنچ خواهش می‌کنم

1516
01:04:42,848 --> 01:04:44,185
.به‌خاطر من برو -
.خیلی نزدیک شدیم -

1517
01:04:44,321 --> 01:04:46,087
.گفته بودم بروزون پیداش می‌شه

1518
01:04:46,254 --> 01:04:47,948
.نامه‌م جواب داد. من نابغه‌م

1519
01:04:48,052 --> 01:04:50,457
مطمئنی که از این قضیه مطمئنی؟

1520
01:04:59,836 --> 01:05:01,334
.وای نه

1521
01:05:01,470 --> 01:05:02,898
!آخ. آخ

1522
01:05:03,031 --> 01:05:04,972
!گازم گرفت. بندازش تو کمد

1523
01:05:05,107 --> 01:05:06,434
!بندازش تو کمد

1524
01:05:06,570 --> 01:05:08,310
.سلام

1525
01:05:09,244 --> 01:05:10,176
!فلوید -
!فلوید -

1526
01:05:10,303 --> 01:05:11,234
.سلام داداش -
.برادرها -

1527
01:05:11,338 --> 01:05:12,337
.خیلی خوشحالم می‌بینمتون

1528
01:05:12,418 --> 01:05:13,916
،می‌تونستیم زودتر بیایم

1529
01:05:13,941 --> 01:05:15,605
.اما اینا هی سر هم داد می‌کشیدن

1530
01:05:15,630 --> 01:05:16,955
.بچه‌ها خواهش می‌کنم

1531
01:05:16,980 --> 01:05:19,848
جان دوری، تو بودی 
.که تو پارکینگ «رزور بروزون» پارک کردی

1532
01:05:19,929 --> 01:05:21,600
به‌نظرت یه کم مشکوک نبود؟

1533
01:05:21,625 --> 01:05:23,488
عه پس تقصیر منه؟ -
.ببین -

1534
01:05:23,623 --> 01:05:25,703
.حتی موقع دعوا هم بانمکن

1535
01:05:25,769 --> 01:05:27,099
!بوپ بوپ -
وایسا -

1536
01:05:27,124 --> 01:05:28,560
!بوپ بوپ -
چی‌کار می‌کنی؟ -

1537
01:05:28,711 --> 01:05:30,242
بیخیال مرد حسابی 
.این کارها در شأن تو نیست

1538
01:05:30,267 --> 01:05:32,958
.خب ممنون -
واقعا نمی‌فهمم چرا انقدر ناراحتی -

1539
01:05:32,983 --> 01:05:34,772
.حداقل داریم از استعدادتون استفاده می‌کنیم

1540
01:05:34,797 --> 01:05:36,399
.یعنی قابلتون رو نداشت

1541
01:05:36,534 --> 01:05:38,034
.چی؟ تو مریضی؟

1542
01:05:38,177 --> 01:05:40,712
نه باید می‌گفتی ممنون 
...که نذاشتید استعدادمون

1543
01:05:40,737 --> 01:05:42,985
.به هدر نره ولوت و ونیر

1544
01:05:43,120 --> 01:05:45,985
.بزن بریم. روی فرش قرمز منتظر ما هستن

1545
01:05:46,018 --> 01:05:48,425
.بیا بریم رو کون ملت امضا بزنیم

1546
01:05:48,558 --> 01:05:51,815
.خوش می‌گذره. برم ماژیک کونم رو بیارم

1547
01:06:02,464 --> 01:06:04,799
.انگاری بغل نیاز داری

1548
01:06:09,097 --> 01:06:12,130
خب این دیگه خواهر کیه؟

1549
01:06:14,170 --> 01:06:16,604
!برگرن برگن

1550
01:06:16,740 --> 01:06:19,013
!برگن برگن

1551
01:06:19,148 --> 01:06:22,878
.بریجی، عشق تو بهترین اتفاق زندگیم بود

1552
01:06:23,021 --> 01:06:26,494
عجیب می‌شه اگه هم رو ماچ کنیم؟

1553
01:06:26,598 --> 01:06:29,631
.عشقم، ماچ نکنیم عجیب می‌شه

1554
01:06:41,438 --> 01:06:43,465
!وایسید

1555
01:06:43,600 --> 01:06:44,967
هان؟

1556
01:06:53,240 --> 01:06:54,921
این تویی؟

1557
01:06:55,049 --> 01:06:56,151
.هی

1558
01:06:56,286 --> 01:06:58,215
.این من و دوست جون جونیمه

1559
01:06:58,351 --> 01:07:00,254
.آره

1560
01:07:00,396 --> 01:07:03,496
.پاپی اون... اون خواهرمه

1561
01:07:03,625 --> 01:07:05,621
تو خواهر پاپی هستی؟

1562
01:07:05,763 --> 01:07:07,929
.یعنی ما هم دوست جون جونی هستیم

1563
01:07:07,954 --> 01:07:10,123
.آره درباره عروسیت بهم گفت

1564
01:07:10,362 --> 01:07:11,525
.تبریک می‌گم

1565
01:07:11,661 --> 01:07:13,097
.ممنون دخترجون

1566
01:07:14,601 --> 01:07:16,302
.فکر کنم اشتباه بزرگی کردم

1567
01:07:16,437 --> 01:07:17,502
.اشکال نداره

1568
01:07:17,638 --> 01:07:19,002
.شکیات نمی‌کنیم

1569
01:07:19,137 --> 01:07:21,104
.فکر نکنم منظورش این بوده باشه

1570
01:07:21,129 --> 01:07:23,664
.آره نه منظورم این نبود

1571
01:07:23,910 --> 01:07:26,213
پس واقعا قرار نیست ما رو بخورید؟

1572
01:07:26,459 --> 01:07:28,721
.نه ولی می‌فهمم چرا می‌ترسی

1573
01:07:28,746 --> 01:07:31,385
...اگه بخوای می‌تونم دهنم رو باز کنم

1574
01:07:31,521 --> 01:07:33,935
،و تو می‌تونم کم کم بیای سمتش

1575
01:07:34,028 --> 01:07:39,186
تا به خودت اجازه بدی حسش کنی 
.و با تنفس اضطرابت رو کنترل کنی

1576
01:07:39,345 --> 01:07:43,184
.بهش می‌گن احساس زدایی منظم

1577
01:07:45,695 --> 01:07:47,564
...یا می‌تونم ولتون کنم

1578
01:07:47,700 --> 01:07:50,599
.و قول بدید ما رو نخورید

1579
01:07:50,735 --> 01:07:52,738
.آهان اینم خوبه

1580
01:07:54,608 --> 01:07:56,105
.خیلی خب، مردم خشمگین

1581
01:07:56,240 --> 01:07:58,713
.به لحظه‌ای رسیدیم که همه منتظرش بودیم

1582
01:07:58,950 --> 01:08:01,881
،دوستان دست‌ها برای نامزدهای جایزه لایفر بالا

1583
01:08:01,935 --> 01:08:05,136
!گروه دو نفره محبوب، ولوت و ونیر

1584
01:08:05,255 --> 01:08:08,296
♪ اگه می‌خوای توی اوج بمونی ♪

1585
01:08:08,321 --> 01:08:10,987
♪ باید سخت تلاش کنی ♪

1586
01:08:11,225 --> 01:08:12,821
!عاشقتم

1587
01:08:12,956 --> 01:08:14,588
.ممنون

1588
01:08:14,613 --> 01:08:16,646
.ما هم دوستت داریم

1589
01:08:16,830 --> 01:08:18,210
خب هاله‌م چطوره؟

1590
01:08:18,235 --> 01:08:19,738
...با اعتماد به نفس، و قدردان از معلمات

1591
01:08:19,866 --> 01:08:21,434
.و همه کسایی که امشب تو رو به اینجا رسوندن

1592
01:08:21,570 --> 01:08:23,136
.همین رو می‌خواستم

1593
01:08:24,979 --> 01:08:27,246
ولوت، می‌شه عکس بگیرم لطفا؟

1594
01:08:28,972 --> 01:08:31,213
♪ من خارق العاده‌م ♪

1595
01:08:35,113 --> 01:08:36,980
!ولوت و ونیر

1596
01:08:37,814 --> 01:08:39,581
.برادرهام رو پس بدید

1597
01:08:39,717 --> 01:08:41,220
.آره. همینی که گفت

1598
01:08:41,368 --> 01:08:43,350
.نمی‌دونی چی می‌گی ترول

1599
01:08:43,485 --> 01:08:45,088
...شماها استعداد بروزون رو دزدیدید

1600
01:08:45,113 --> 01:08:48,652
!چون خودتون هیچی ندارید... ریاکارهای گنده بک

1601
01:08:54,835 --> 01:08:57,737
.حیلی خب. همین الان باید بریم

1602
01:09:03,115 --> 01:09:05,686
!برو دنبال اون ماشین باکلاس -
..ردیفه پاپی -

1603
01:09:15,922 --> 01:09:17,956
چطورید کوهستان خشم؟

1604
01:09:18,091 --> 01:09:22,072
واقعا که فکر نکردید می‌‌خوایم براتون 
یه اجرای صحنه‌ای حوصله سر بر بکنیم؟

1605
01:09:22,139 --> 01:09:24,973
.ما دقیقا برای همین بلیط خریدیم

1606
01:09:24,998 --> 01:09:28,432
!این اجرا رو می‌کشیم به خیابون

1607
01:09:30,706 --> 01:09:32,606
،ای بابا می‌خوام رد شم

1608
01:09:32,741 --> 01:09:35,140
.ولی اصلا به راهنما احترام نمی‌ذارن

1609
01:09:47,251 --> 01:09:50,456
♪ رویاهای شیرین از این جنسن ♪

1610
01:09:50,591 --> 01:09:54,058
♪ من کی‌ام که مخالفت کنم؟ ♪

1611
01:09:54,194 --> 01:09:57,765
♪ من دنیا و هفت دریا رو سفر کردم ♪

1612
01:09:57,900 --> 01:10:02,234
♪ هرکسی دنبال یه چیزیه ♪

1613
01:10:04,109 --> 01:10:06,682
.این دیگه زیادی بود

1614
01:10:06,722 --> 01:10:07,818
.من فقط گواهینامه موقت دارم

1615
01:10:07,939 --> 01:10:10,007
.تاینی، یارو رو بده من

1616
01:10:10,142 --> 01:10:12,454
کدوم یارو؟ -
.همون یارو دیگه -

1617
01:10:12,629 --> 01:10:15,256
.بده تاینی
.اینطوریم نکن

1618
01:10:15,281 --> 01:10:17,619
.باشه می‌دونستم منظورت چیه

1619
01:10:20,594 --> 01:10:21,825
.خوب چیزیه

1620
01:10:21,866 --> 01:10:23,028
!برنچ ایناهاششون

1621
01:10:23,053 --> 01:10:26,695
♪ بعضی‌هاشون می‌خوان ازت استفاده کنن ♪

1622
01:10:26,830 --> 01:10:29,648
♪ بعضی‌هاشون می‌خوان ازشون استفاده کنی ♪

1623
01:10:29,673 --> 01:10:31,600
.ثابت نگه‌ش دار تاینی

1624
01:10:31,735 --> 01:10:34,130
♪ بعضی‌هاشون می‌خوان ازت سو استفاده کنن ♪

1625
01:10:34,280 --> 01:10:38,047
♪ بعضی‌هاشون می‌خوان ازشون سو استفاده بشه ♪

1626
01:10:38,167 --> 01:10:40,183
.برنچ -
.محکم بچسب فلوید -

1627
01:10:40,208 --> 01:10:42,169
.از اینجا خلاصتون می‌کنیم

1628
01:10:42,305 --> 01:10:44,623
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
♪ بگذریم ♪

1629
01:10:44,648 --> 01:10:46,748
♪ سرت بالا باشه ♪
♪ بگذریم ♪

1630
01:10:46,773 --> 01:10:48,348
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
♪ بگذریم ♪

1631
01:10:48,484 --> 01:10:49,816
♪ ...سرت رو بالا ♪

1632
01:10:49,841 --> 01:10:52,136
بچه‌ها این آخر جاده یعنی چی؟

1633
01:11:01,436 --> 01:11:06,008
♪ آره ♪

1634
01:11:06,220 --> 01:11:07,161
♪ شهرت ♪

1635
01:11:07,296 --> 01:11:09,797
♪ من تا ابد زنده می‌مونم ♪

1636
01:11:11,096 --> 01:11:13,804
♪ پرواز یاد می‌گیرم ♪

1637
01:11:13,829 --> 01:11:15,003
♪ در ارتفاع ♪

1638
01:11:15,187 --> 01:11:18,072
♪ حس می‌کنم درست شده ♪

1639
01:11:18,097 --> 01:11:20,559
♪ مردم من رو می‌بینن و گریه می‌کنن ♪

1640
01:11:20,594 --> 01:11:21,688
.وای نه

1641
01:11:21,713 --> 01:11:22,744
چی‌کار کنیم؟

1642
01:11:22,879 --> 01:11:24,252
!بریم بجنبونیم

1643
01:11:27,963 --> 01:11:29,428
.سلام، مرد جنبوننده

1644
01:11:29,564 --> 01:11:31,467
می‌شه لطفا ما رو بندازی رو اون قایق پایین؟

1645
01:11:31,492 --> 01:11:33,721
!به روی سه جفت چشم جنبانم

1646
01:11:33,754 --> 01:11:36,661
!نه به معنی واقعی کلمه

1647
01:11:40,170 --> 01:11:42,580
!بریجت گریسل چه خوش موقع اومدید

1648
01:11:42,605 --> 01:11:43,769
،زودتر می‌اومدیم

1649
01:11:43,794 --> 01:11:45,926
.ولی قبلش مجبور شدیم بریم دنبال یه نفر

1650
01:11:47,293 --> 01:11:48,611
.ویوا! اومدی

1651
01:11:48,654 --> 01:11:50,085
آره می‌دونم. نه؟

1652
01:11:50,110 --> 01:11:51,877
.یه جورایی ترسیدم

1653
01:11:52,019 --> 01:11:54,316
.تو خواهر خیلی شجاعی داری

1654
01:11:54,445 --> 01:11:57,785
.راستش، من دو تا خواهر خیلی شجاع دارم

1655
01:12:00,021 --> 01:12:02,850
.پاپی، من واقعا به‌خاطر اون موقع متأسفم

1656
01:12:02,985 --> 01:12:04,490
.اشکال نداره

1657
01:12:04,626 --> 01:12:06,087
.داستان‌مون پیچیده‌ست

1658
01:12:06,222 --> 01:12:07,824
ولی مگه مهمه بی نقص نباشه؟

1659
01:12:07,967 --> 01:12:10,134
.مهم اینه که با همیم

1660
01:12:11,262 --> 01:12:13,234
...باید همراهت می‌اومدم. فقط

1661
01:12:13,486 --> 01:12:14,583
الان موهام رو بافتی؟

1662
01:12:14,664 --> 01:12:16,046
.آره. معلم خوبی داشتم

1663
01:12:16,071 --> 01:12:18,683
!وای خدا، خیلی خارق العشگفت انگیزه

1664
01:12:18,708 --> 01:12:21,375
!وای نه، کاپ کیک‌هاتون رو جفت دستی بچسبید

1665
01:12:21,510 --> 01:12:23,811
.محکم بچسب گریسی

1666
01:12:23,836 --> 01:12:25,399
بریجی چی‌کار می‌کنی؟

1667
01:12:26,652 --> 01:12:31,240
!بهترین ماه عسل عمرمه

1668
01:12:31,548 --> 01:12:34,482
♪ اگه می‌خوای تو اوج بمونی ♪

1669
01:12:34,625 --> 01:12:37,895
♪ باید سخت کار کنی تا ساده جلوه‌ش بدی ♪

1670
01:12:38,023 --> 01:12:40,055
♪ باید سریع زندگی کنی ♪

1671
01:12:40,190 --> 01:12:42,170
!برید حالشون رو بگیرید خواهرهای خفن

1672
01:12:42,305 --> 01:12:45,372
♪ اگه می‌خوای اندازه من معروف باشی ♪

1673
01:12:45,397 --> 01:12:48,535
♪ باید سخت کار کنی، سخت کار کنی، سخت کار کنی ♪

1674
01:12:48,671 --> 01:12:50,365
♪ باید سخت تلاش کنی ♪

1675
01:12:53,063 --> 01:12:54,577
♪ باید سریع زندگی کنی ♪

1676
01:12:54,602 --> 01:12:56,368
!آخ

1677
01:12:56,504 --> 01:12:57,917
.ویوا لا ویوا رو عشقه

1678
01:12:57,942 --> 01:12:58,942
حالتون خوبه بچه‌ها؟

1679
01:12:58,967 --> 01:13:00,533
.آره ولی هنوز مونده

1680
01:13:00,779 --> 01:13:02,677
!بریم داشم

1681
01:13:04,485 --> 01:13:05,620
♪ شهرت ♪

1682
01:13:05,755 --> 01:13:09,791
♪ من تا ابد زنده می‌مونم ♪

1683
01:13:09,949 --> 01:13:13,245
♪ پرواز یاد می‌گیرم ♪

1684
01:13:15,492 --> 01:13:18,595
♪ اگه می‌خوای توی اوج بمونی ♪

1685
01:13:18,730 --> 01:13:20,296
♪ شهرت ♪

1686
01:13:25,275 --> 01:13:27,319
♪ باید سخت تلاش کنی ♪
!فلوید -

1687
01:13:27,344 --> 01:13:31,072
- ♪ ...عزیزم اسمم یادت باشه ♪
- ♪ یادت باشه، یادت باشه ♪

1688
01:13:31,207 --> 01:13:33,207
♪ یادت باشه، یادت باشه ♪

1689
01:13:33,342 --> 01:13:36,113
♪ یادت باشه، یادت باشه ♪

1690
01:13:36,249 --> 01:13:38,982
♪ یادت باشه، یادت باشه ♪

1691
01:13:39,110 --> 01:13:41,004
!بازم می‌خوایم

1692
01:13:41,029 --> 01:13:42,855
!بازم می‌خوایم -
.خیلی خب -

1693
01:13:42,991 --> 01:13:46,124
دوباره براتون بخونیم؟

1694
01:13:47,563 --> 01:13:49,514
.دوباره؟ خواهر بیخیال

1695
01:13:49,539 --> 01:13:51,438
.این حتی نصف آهنگ هم برات دووم نمیاره

1696
01:13:51,463 --> 01:13:53,766
.بیا توی اوج خداحافظی کنیم بره

1697
01:13:53,791 --> 01:13:57,124
.فقط بخون احمق خوشگل

1698
01:14:02,577 --> 01:14:05,012
♪ ...هی ♪

1699
01:14:05,037 --> 01:14:07,670
.فلوید زنده نمی‌مونه. چیزی براش نمونده

1700
01:14:07,916 --> 01:14:11,319
،بچه‌ها پاپی یه کم پیش یه حرفی زد

1701
01:14:11,454 --> 01:14:12,613
.و حق داشت

1702
01:14:12,748 --> 01:14:15,757
.لازم نیست برای هم‌آهنگی بی نقص باشیم

1703
01:14:15,900 --> 01:14:20,228
.فقط باید خودمون باشیم و با هم باشیم

1704
01:14:20,253 --> 01:14:22,522
.ما از تو پیروی می‌کنیم برنچ

1705
01:14:22,776 --> 01:14:24,678
!بزن بریم

1706
01:14:26,342 --> 01:14:29,104
چی؟ -
کی این کار رو کرد؟ -

1707
01:14:39,042 --> 01:14:40,681
!یالا

1708
01:14:40,817 --> 01:14:44,784
♪ این یه جور عشقه ♪

1709
01:14:44,809 --> 01:14:48,637
♪ این یه جور آتیشه ♪

1710
01:14:48,884 --> 01:14:51,626
♪ اون بالا بالاهام ♪

1711
01:14:51,769 --> 01:14:54,230
♪ ولی تو من رو می‌بری بالاتر ♪

1712
01:14:54,365 --> 01:14:56,869
♪ می‌دونی اشتباه نمی‌کنم ♪

1713
01:14:56,998 --> 01:14:59,830
♪ می‌دونی دروغ نمی‌گم ♪

1714
01:14:59,966 --> 01:15:02,163
♪ بهتر انجامش می‌دیم ♪

1715
01:15:02,298 --> 01:15:06,005
♪ بهتر انجامش می‌دیم ♪

1716
01:15:06,408 --> 01:15:11,371
♪ مشکلی ندارم اگه دنیا سریعتر بچرخه ♪

1717
01:15:11,506 --> 01:15:13,714
♪ آهنگ بلندتر باشه ♪

1718
01:15:13,849 --> 01:15:16,216
♪ موج‌ها قوی‌تر باشن ♪

1719
01:15:16,351 --> 01:15:20,719
♪ مشکلی ندارم اگه دنیا سریعتر بچرخه ♪

1720
01:15:20,855 --> 01:15:22,716
♪ سریع‌تر، سریع‌تر ♪

1721
01:15:22,851 --> 01:15:25,986
♪ فقط بذار ببرمت یه جای بهتر ♪

1722
01:15:27,990 --> 01:15:31,933
♪ کاری می‌کنم امشب آسمون رو ببوسی ♪

1723
01:15:31,958 --> 01:15:35,453
♪ آره اگه بذاری راه رو نشونت بدم ♪

1724
01:15:35,709 --> 01:15:40,140
♪ خیلی هیجان زده‌م که هیجان زده ببینمت ♪

1725
01:15:40,275 --> 01:15:42,207
♪ می‌برمت یه جای بهتر  ♪

1726
01:15:42,342 --> 01:15:44,408
♪ می‌برمت یه جای بهتر  ♪

1727
01:15:44,543 --> 01:15:48,245
♪ و عشقم می‌تونی توی مسیر دوستم داشته باشی ♪

1728
01:15:48,380 --> 01:15:52,045
♪ داریم می‌ریم به آسمون و فضا ♪

1729
01:15:52,180 --> 01:15:54,553
♪ خیلی هیجان زده‌م ♪
♪ خیلی هیجان زده‌م ♪

1730
01:15:54,688 --> 01:15:57,652
- ♪ که هیجان زده ببینمت ♪
- ♪ که هیجان زده ببینمت ♪

1731
01:15:57,756 --> 01:16:01,631
♪ مشکلی ندارم اگه دنیا سریعتر بچرخه ♪

1732
01:16:01,798 --> 01:16:03,764
♪ آهنگ بلندتر باشه ♪

1733
01:16:03,899 --> 01:16:05,760
♪ موج‌ها قوی‌تر باشن ♪

1734
01:16:05,903 --> 01:16:10,108
♪ مشکلی ندارم اگه دنیا سریعتر بچرخه ♪

1735
01:16:10,250 --> 01:16:14,053
♪ سریعتر، سریعتر، سریعتر ♪

1736
01:16:14,180 --> 01:16:18,416
♪ آره ♪

1737
01:16:18,545 --> 01:16:22,011
♪ بذار ببرمت یه جای بهتر ♪

1738
01:16:41,939 --> 01:16:43,407
.فلوید

1739
01:16:44,234 --> 01:16:45,704
.یالا داداش بیدار شو

1740
01:16:45,839 --> 01:16:47,036
.بیدار شو فلوید

1741
01:16:47,061 --> 01:16:48,900
.بهت نیاز داریم برادر

1742
01:16:50,130 --> 01:16:51,532
.وای نه

1743
01:16:51,730 --> 01:16:54,223
.من مخفی‌گاه رو ساختم فلوید

1744
01:16:54,476 --> 01:16:57,381
.به جز سرسره آبی ده طبقه

1745
01:17:00,903 --> 01:17:02,134
...ولی

1746
01:17:02,777 --> 01:17:04,509
چطور حموم کنیم؟

1747
01:17:04,863 --> 01:17:06,163
.فلوید

1748
01:17:06,292 --> 01:17:07,957
!فلوید؟ فلوید

1749
01:17:08,101 --> 01:17:11,271
!باورم نمی‌شه! ایول

1750
01:17:15,034 --> 01:17:16,931
.گوش کنید کوهستان خشم

1751
01:17:17,066 --> 01:17:19,472
...ما

1752
01:17:19,615 --> 01:17:20,945
!شیادیم

1753
01:17:23,682 --> 01:17:26,915
.و به معنی واقعی ترول‌ها رو شکنجه کردیم

1754
01:17:28,411 --> 01:17:30,348
.ما فقط می‌خواستیم معروف باشیم

1755
01:17:30,583 --> 01:17:32,461
،حقیقتش خواهرم خواست معروف باشیم

1756
01:17:32,486 --> 01:17:34,950
.و راستش من می‌ترسیدم تو روش وایسم

1757
01:17:36,656 --> 01:17:39,922
.انگار اصلا تو رو نمی‌شناسم

1758
01:17:40,058 --> 01:17:41,389
.چرا می‌شناسی

1759
01:17:41,634 --> 01:17:43,435
.و ازم خواستی بازم عوض شم

1760
01:17:43,460 --> 01:17:46,397
.که خانواده‌م باشی یا نه این حرف درستی نیست

1761
01:17:50,532 --> 01:17:52,438
کریمپ چی‌کار می‌کنی؟

1762
01:17:52,842 --> 01:17:55,139
.همین الان گفتم از ته دل عوض شدم

1763
01:17:55,295 --> 01:17:57,083
،و اینکه ترول دزدی کردید

1764
01:17:57,142 --> 01:17:59,124
.ترول شکنجه کردید و کلاهبرداری کردید

1765
01:17:59,149 --> 01:18:00,448
...اصلا

1766
01:18:00,473 --> 01:18:01,599
.و فرار مالیاتی

1767
01:18:01,624 --> 01:18:02,980
.باید کشتی تفریحی‌تون رو توقیف کنم

1768
01:18:03,005 --> 01:18:05,640
!حق دارید. بریم زندان

1769
01:18:05,887 --> 01:18:07,554
!وای چه رهابخشه

1770
01:18:11,189 --> 01:18:12,691
خب چه حسی داری؟

1771
01:18:12,826 --> 01:18:15,826
،خوشحالم. قدردانم

1772
01:18:15,851 --> 01:18:17,897
...و واقعا متأسفم

1773
01:18:17,922 --> 01:18:20,028
.که انقدر طول کشید سفره دلم رو پیشت باز کنم

1774
01:18:20,163 --> 01:18:21,228
!هوی، تند نرو

1775
01:18:21,364 --> 01:18:22,670
.مرزبندی کن داداش

1776
01:18:22,695 --> 01:18:24,498
.این احساسات زیادی بود

1777
01:18:36,853 --> 01:18:38,714
الان چی شد؟

1778
01:18:38,927 --> 01:18:40,759
.آهان این. ویوا موهات رو بافت

1779
01:18:40,823 --> 01:18:42,289
.یعنی ازت خوشش میاد

1780
01:18:42,418 --> 01:18:43,818
!یعنی ازت خوشم میاد

1781
01:18:43,953 --> 01:18:45,822
قراره بهترین دورهمی 
.خانوادگی دنیا رو داشته باشیم

1782
01:18:45,847 --> 01:18:48,249
.و یه بحث طولانی مهم با بابا

1783
01:18:48,274 --> 01:18:49,633
.وای! طرف پادشاه مخفی کاریه

1784
01:18:49,658 --> 01:18:51,198
نه؟ چرا اینطوریه؟

1785
01:18:51,263 --> 01:18:54,328
.خیلی از دیدنت خوشال می‌شه

1786
01:18:56,157 --> 01:18:57,772
میگم ویوا

1787
01:18:57,797 --> 01:19:00,908
دوست داری گردنبند آبنباتی بسازیم که چون
همه‌ش رو می‌خوریم هیچوقت کامل نمی‌شن؟

1788
01:19:00,933 --> 01:19:02,743
.دل به دل راه داره بابایی

1789
01:19:03,165 --> 01:19:05,454
.خوشتیپ شدی بروس

1790
01:19:05,479 --> 01:19:06,775
.معلومه. بشینید

1791
01:19:06,800 --> 01:19:09,077
!موهای سینه بابا رو نکشید

1792
01:19:09,102 --> 01:19:10,644
.بچه‌ها گوشاتون رو بگیرید

1793
01:19:10,780 --> 01:19:12,585
.جذاب شدی. عزیزم بترکون

1794
01:19:12,610 --> 01:19:14,794
،برنچ، شرمنده بزرگ شدنت رو ندیدیم

1795
01:19:14,819 --> 01:19:17,296
.اما الان خیلی ذوق دارم باهات وقت بگذرونم

1796
01:19:17,321 --> 01:19:18,840
.آره منم کلی

1797
01:19:18,865 --> 01:19:20,771
می‌گم می‌خوای عضو باشگاه 
کتاب‌های غم انگیزم شی؟

1798
01:19:20,796 --> 01:19:21,921
واقعا باحاله

1799
01:19:22,057 --> 01:19:23,975
.می‌شینیم و بغل و گریه و اینا می‌کنیم

1800
01:19:24,000 --> 01:19:26,199
.آره حتما

1801
01:19:26,335 --> 01:19:28,623
بروزون! بروزون -
چی شده؟ -

1802
01:19:28,656 --> 01:19:30,075
دلشوره قبل اجرا گرفتی؟

1803
01:19:30,100 --> 01:19:32,702
باورم نمی‌شه نزدیک بود 
.همه اینا رو از دست بدیم

1804
01:19:32,837 --> 01:19:35,176
ماها شاید 
،بچه‌های تازه نفس اینجا نباشیم

1805
01:19:35,201 --> 01:19:37,228
.اما عاشق این نسخه جدیدمون شدم

1806
01:19:37,474 --> 01:19:40,640
می‌دونید، واقعا خوشحالم 
.اون 98 درجه جدایی رو گذروندیم

1807
01:19:40,776 --> 01:19:42,677
.فقط مهم اینه با هم باشیم

1808
01:19:42,702 --> 01:19:45,975
.راستی باید این منودوهه رو امتحان کنید

1809
01:19:46,222 --> 01:19:48,319
بچه‌ها مطمئنید همین جاست؟

1810
01:19:48,455 --> 01:19:50,263
.خب، با شکل کارت پستال که یکیه

1811
01:19:50,288 --> 01:19:51,721
ای کاش اینجا بودی؟

1812
01:19:51,747 --> 01:19:53,551
فقط برنچه که اینطوری حرف می‌زنه

1813
01:19:53,797 --> 01:19:55,423
!بزن بریم

1814
01:19:55,779 --> 01:19:58,447
.این آهنگ جدید خفنه برنچ

1815
01:19:58,472 --> 01:20:00,044
.می‌دونستم تو وجودته

1816
01:20:00,069 --> 01:20:01,400
.آره ممنون

1817
01:20:01,536 --> 01:20:05,033
می‌دونی، یه آهنگیه 
.که من و رفیقام روش کار کردیم

1818
01:20:05,168 --> 01:20:06,572
چی؟

1819
01:20:07,542 --> 01:20:09,870
.عه. اومدن

1820
01:20:12,225 --> 01:20:16,722
چیه؟ فکر نکردید که بروزون 
تنها گروهیه که عضوش بودم؟

1821
01:20:16,851 --> 01:20:17,944
.بیخیال

1822
01:20:17,976 --> 01:20:20,684
.خب اینا خوب بلدن ژست بگیرن

1823
01:20:20,923 --> 01:20:22,150
.خیلی هماهنگید

1824
01:20:23,919 --> 01:20:25,758
شنیدید چی گفت؟

1825
01:20:27,094 --> 01:20:28,461
.نمی‌فهمم

1826
01:20:28,596 --> 01:20:30,090
،آهای برنچ وقت اجراست

1827
01:20:30,124 --> 01:20:31,937
!و گفتم شاید بتونیم... چی؟

1828
01:20:31,985 --> 01:20:36,427
♪ فقط بذار ببرمت یه جای بهتر ♪

1829
01:20:36,547 --> 01:20:40,611
♪ کاری می‌کنم امشب آسمون رو ببوسی ♪

1830
01:20:40,739 --> 01:20:43,271
♪ آره اگه بذاری راه رو نشونت بدم ♪

1831
01:20:43,406 --> 01:20:44,839
♪ نشون بده ♪

1832
01:20:44,975 --> 01:20:48,812
♪ خیلی هیجان زده‌م که هیجان زده ببینمت ♪

1833
01:20:48,948 --> 01:20:52,815
♪ می‌برمت یه جای بهتر ♪

1834
01:20:52,950 --> 01:20:57,158
♪ و عشقم می‌تونی توی مسیر دوستم داشته باشی ♪

1835
01:20:57,293 --> 01:21:01,087
♪ داریم می‌ریم به آسمون و فضا ♪

1836
01:21:01,223 --> 01:21:07,231
♪ خیلی هیجان زده‌م که هیجان زده ببینمت ♪

1837
01:21:07,366 --> 01:21:12,406
♪ دوست دارم ببینم از خود بی خود می‌شی ♪

1838
01:21:12,541 --> 01:21:15,205
♪ هیچکس بهتر نیست
ما بهتر انجامش می‌دیم ♪

1839
01:21:15,341 --> 01:21:18,145
♪ من یه جا رو سراغ دارم ♪

1840
01:21:18,281 --> 01:21:20,942
♪ بگو که باهام میای ♪

1841
01:21:21,077 --> 01:21:25,617
♪ هیچکس بهتر نیست
ما بهتر انجامش می‌دیم ♪

1842
01:21:25,752 --> 01:21:28,349
♪ فقط بذار ببرمت یه جای بهتر ♪

1843
01:21:28,484 --> 01:21:29,985
♪ جای بهتر ♪

1844
01:21:30,121 --> 01:21:34,020
♪ کاری می‌کنم امشب آسمون رو ببوسی ♪

1845
01:21:34,155 --> 01:21:36,764
♪ آره اگه بذاری راه رو نشونت بدم ♪

1846
01:21:36,898 --> 01:21:38,024
♪ نشون بده ♪

1847
01:21:38,160 --> 01:21:42,030
♪ خیلی هیجان زده‌م که هیجان زده ببینمت ♪

1848
01:21:42,165 --> 01:21:46,132
♪ می‌برمت یه جای بهتر ♪

1849
01:21:46,274 --> 01:21:50,647
♪ و عشقم می‌تونی توی مسیر دوستم داشته باشی ♪

1850
01:21:50,775 --> 01:21:55,382
♪ داریم می‌ریم به آسمون و فضا ♪

1851
01:21:55,518 --> 01:21:58,218
♪ خیلی هیجان زده‌م که هیجان زده ببینمت ♪

1852
01:21:58,354 --> 01:22:00,420
- ♪ هیجان زده ♪
- ♪ آره ♪

1853
01:22:00,555 --> 01:22:04,891
♪ دوست دارم ببینم از خود بی خود می‌شی ♪

1854
01:22:05,027 --> 01:22:06,394
♪ آره، آره ♪

1855
01:22:06,529 --> 01:22:08,489
♪ هیچکس بهتر نیست
ما بهتر انجامش می‌دیم ♪

1856
01:22:08,625 --> 01:22:10,659
♪ من یه جا رو سراغ دارم ♪

1857
01:22:10,795 --> 01:22:13,996
♪ بگو که باهام میای ♪

1858
01:22:14,131 --> 01:22:17,034
♪ هیچکس بهتر نیست
ما بهتر انجامش می‌دیم ♪

1859
01:22:20,576 --> 01:22:22,142
!یاهوو

1860
01:22:22,277 --> 01:22:24,988
.پاپی، یه پیشنهاد کوچیک دارم

1861
01:22:25,013 --> 01:22:27,179
...میای

1862
01:22:27,314 --> 01:22:29,589
.عضو گروه شم؟ البته که می‌شم

1863
01:22:29,614 --> 01:22:31,116
.گفتم اصلا نپرسی

1864
01:22:31,141 --> 01:22:32,241
.خوب من رو می‌شناسی

1865
01:22:32,266 --> 01:22:33,381
.پس بیا بالا باهامون بخون

1866
01:22:33,516 --> 01:22:34,817
!ویوا

1867
01:22:34,842 --> 01:22:36,954
!ویوا بیا بالا
ما رفتیم تو گروه

1868
01:22:37,657 --> 01:22:39,322
!این زندگی رویاییمه

1869
01:22:39,458 --> 01:22:41,357
♪ تنها قانون اینه ♪

1870
01:22:41,547 --> 01:22:43,477
♪ که بلند بشی ♪

1871
01:22:43,573 --> 01:22:48,314
♪ نمی‌خوام ببینم کسی نشسته باشه ♪

1872
01:22:48,434 --> 01:22:50,499
♪ و اگه باور داشته باشی ♪

1873
01:22:50,635 --> 01:22:52,470
♪ اگه قبولش کنی ♪

1874
01:22:52,622 --> 01:22:54,183
♪ اهل هرجایی باشی ♪

1875
01:22:54,208 --> 01:22:56,450
♪ همه آدما شبیه همن ♪

1876
01:22:56,680 --> 01:22:59,105
♪ مردم موقع رقصیدن ما کنجکاو می‌شن ♪

1877
01:22:59,240 --> 01:23:01,087
♪ می‌خوان بدونن چطور انقدر خوب بلدیم ♪

1878
01:23:01,112 --> 01:23:03,851
♪ مردم می‌خواد یاد بگیرن رن رن ♪

1879
01:23:03,876 --> 01:23:05,167
♪ اما نمی‌تونن ♪

1880
01:23:05,414 --> 01:23:07,949
♪ مردم می‌خوان بدونن چطور اون حس رو پیدا کنن ♪

1881
01:23:08,084 --> 01:23:10,324
♪ می‌خوان بدونن چطور انقدر خوبیم ♪

1882
01:23:10,349 --> 01:23:12,775
♪ تشنه حرکات مان ♪

1883
01:23:12,800 --> 01:23:14,707
♪ ولی راستش رو بهتون می‌گم ♪

1884
01:23:17,826 --> 01:23:21,001
♪ خانوادگیه ♪

1885
01:23:21,174 --> 01:23:26,525
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

1886
01:23:26,644 --> 01:23:29,712
♪ خانوادگیه ♪

1887
01:23:29,856 --> 01:23:32,895
♪ مهم خودم و خودتیم ♪

1888
01:23:33,016 --> 01:23:34,709
♪ با هر رنگی ♪

1889
01:23:34,844 --> 01:23:36,609
♪ مهم نیست ♪

1890
01:23:36,744 --> 01:23:41,015
♪ جوری که از درون می‌درخشی مهمه ♪

1891
01:23:41,850 --> 01:23:43,717
♪ مامان متفاوت ♪

1892
01:23:43,852 --> 01:23:45,426
♪ بابای جدا ♪

1893
01:23:45,561 --> 01:23:47,659
♪ حرفت رو بزن و رقصت رو بکن ♪

1894
01:23:47,684 --> 01:23:49,614
♪ می‌دونی که من پیشتم ♪

1895
01:23:49,852 --> 01:23:52,682
♪ مردم موقع رقصیدن ما کنجکاو می‌شن ♪

1896
01:23:52,707 --> 01:23:54,667
♪ می‌خوان بدونن چطور انقدر خوب بلدیم ♪

1897
01:23:54,803 --> 01:23:56,736
♪ مردم می‌خواد یاد بگیرن رن رن ♪

1898
01:23:56,761 --> 01:23:58,628
♪ اما نمی‌تونن ♪

1899
01:23:58,653 --> 01:24:01,145
♪ مردم می‌خوان بدونن چطور اون حس رو پیدا کنن ♪

1900
01:24:01,300 --> 01:24:03,199
♪ می‌خوان بدونن چطور انقدر خوبیم ♪

1901
01:24:03,224 --> 01:24:06,346
♪ تشنه حرکات مان ♪

1902
01:24:06,482 --> 01:24:08,213
♪ ولی راستش رو بهتون می‌گم ♪

1903
01:24:11,327 --> 01:24:14,458
♪ خانوادگیه ♪

1904
01:24:20,262 --> 01:24:22,857
♪ خانوادگیه ♪

1905
01:24:22,993 --> 01:24:26,132
♪ مهم خودم و خودتیم ♪

1906
01:24:29,436 --> 01:24:32,270
♪ خانوادگیه ♪

1907
01:24:38,247 --> 01:24:41,513
♪ خانوادگیه ♪

1908
01:24:41,649 --> 01:24:45,112
♪ مهم خودم و خودتیم ♪

1909
01:24:53,253 --> 01:25:02,163
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

1910
01:25:02,510 --> 01:25:04,541
.خب ناچوهاش خوب بود. خوش گذشت

1911
01:25:04,573 --> 01:25:06,111
.بعد تونستم ون رو برونم

1912
01:25:06,248 --> 01:25:07,323
.اونم خفن بود

1913
01:25:07,348 --> 01:25:08,876
،بعدش تو زمین مینی گلف گیر افتادیم

1914
01:25:08,925 --> 01:25:11,505
.بعد یه سر دلقک گنده باهامون حرف زد داداش

1915
01:25:11,530 --> 01:25:12,775
.هوف. خطری بود

1916
01:25:12,911 --> 01:25:14,207
.ولی آره از سفر لذت بردم

1917
01:25:14,349 --> 01:25:15,820
.از سفر لذت بردم. دارم بزرگ می‌شم

1918
01:25:15,845 --> 01:25:17,779
.دارم رشد می‌کنم. هر روز قوی‌تر از دیروز

1919
01:25:18,017 --> 01:25:20,620
،ولی می‌دونی فکر کردم آماده‌م مرد باشم

1920
01:25:20,645 --> 01:25:22,979
.ولی یه مدت بچه می‌مونم

1921
01:25:23,004 --> 01:25:24,204
چقدر بهت بدهکارم؟

1922
01:25:24,229 --> 01:25:25,929
پولش رو بیمه می‌ده دیگه؟

1923
01:25:25,954 --> 01:25:28,025
.نه، من طرف قرارداد نیستم

1924
01:25:28,443 --> 01:25:33,115
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1925
01:31:20,747 --> 01:31:22,080
.وای

1926
01:31:22,216 --> 01:31:24,115
.انگار تو گوشم آفتاب تابیده