- David Stevens? - Ya.
Kau dari Riga? Ini yang pertamaku.
Aku suka arsitekturnya. Di sini sangat indah.
Senang melihatmu, ular derik tua.
- David, bagaimana kabarmu? - Grant!
Baik. Bagaimana penerbanganmu?
- Lancar. - Bagus!
Tukang cat berada di belakang apartemenmu,
Tapi mereka yakinkan aku akan pergi beberapa minggu lagi,
Lalu kita bisa membawamu lebih dekat ke kota.
Tidak, tak apa. Serius, Grant.
Tapi ini masih butuh banyak pekerjaan di eksteriornya.
Menurutku ini indah. Aku menyukainya.
Bagus. Kantor bisa ditempuh berjalan kaki dari kereta,
Dan ada stasiun kereta tak jauh dari sini.
Jika tidak kau bisa gunakan mobilku satunya,
Yang ada di garasi jika kau perlu.
Kau bisa lebih mengenal tata letak tanah.
Aku ingin berterima kasih kau sudah mengatur ini, Grant, sungguh.
Ini... Aku tak sabar untuk perubahan, kau tahu?
Jangan terlalu bersemangat.
Aku mau kau bertugas sebagai penulis pengganti.
Aku tahu itu penurunan untukmu sekarang,
Tapi kita masukkan kau ke sistem, lalu kita tentukan dari sana.
Oke. Itu... Ya, itu bukan masalah.
Aku di sini untuk bekerja. Kau tahu aku.
Baiklah.
Permisi. Maaf, aku tersesat.
- Hai. Aku David. - David Stevens.
Itu aku.
Bahasa Latvia-mu sangat bagus.
Tiga minggu kursus intensif.
- Mejamu di sebelah sana. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Hei, apa kabar? - Baik.
Ya? Baiklah.
Jadi, kau bertemu Iris?
- Ya, itu benar. - Dia menakjubkan.
Maksudku, jika kau mencari pasangan.
Dimengerti.
Ayo.
Hai. Maaf mengganggu.
Halo. Aku Robert.
- Kau orang Inggris. - Ya, Ibuku orang Inggris.
- Aku sekolah di sana. - Oke.
Dan kau "Hamster".
- Itu yang aku katakan? - Ya.
Apa yang bisa aku bantu, David?
Aku tak bisa membuat mobilku menyala.
Aku ingin tahu jika kau punya jeriken bensin yang bisa ku pinjam.
Aku rasa aku bisa membantumu lebih baik dari itu.
Aku bisa berikan kau bensin sebenarnya. Silakan masuk.
Itu luar biasa. Terima kasih.
Maaf berantakan.
- Kau mau bir atau sesuatu? - Tidak. Mungkin lain kali.
Aku sangat ingin membuat mobilnya bisa menyala.
Baiklah.
Ini.
Oke. Terima kasih.
Kau yang menangkap itu?
Itu benar.
Kau memancing?
Tidak. Saat kecil aku tak begitu pandai melakukan itu.
- Oke, terima kasih untuk ini. - Sama-sama.
Aku akan kembalikan ini secara penuh besok. Janji.
Tidak masalah. Aku tahu di mana kau tinggal.
Ayolah, mobil sialan.
Oke.
Apa-apaan?
David, kau butuh bantuan?
Hei.
Ya.
Kotak sekringnya bagus.
- Apa kau mekanik? Ya. - Aku?
Aku perawat. Aku bekerja untuk unit perawatan mobile.
- Wow, itu terdengar mulia. - Itu pekerjaan yang tak biasa.
Kebanyakan orang datang ke Riga untuk mati.
Tempat ini memang sebagus itu.
- Bagaimana denganmu? - Aku jurnalis.
Sungguh?
Pernah menulis sesuatu yang pernah aku baca?
Mungkin tidak. Kebanyakan berita AS.
Oke. Coba sekarang.
Bawa mobilnya keliling. Pastikan bensinnya mengalir.
Ya.
Hei, aku tak begitu paham mobil.
Kau mau ikut seandainya mobil nakal ini mogok?
Baiklah.
Mobilnya terdengar bagus.
Apa kau ke sini sendirian?
Ya, hanya aku.
Tak ada istri atau pacar sama sekali?
Tidak.
Tidak, kami sudah berpisah. Itu juga alasanku di sini.
- Maafkan aku. Astaga. - Tidak, tak apa.
Ya, dia...
Dia campakkan aku karena aku belum siap untuk menikah,
Lalu dia kabur bersama sahabatku.
Aku rasa dia bukan benar-benar sahabatmu.
Ya, aku rasa bukan.
Kau tahu, dari penderitaan datanglah kebahagiaan.
Kau harus percaya kau akan baik-baik saja.
Semesta akan mengurus sisanya.
Atau sesuatu.
Maksudku, apa yang aku tahu?
Tidak, aku suka itu...
Hei, itu bagus. Kau orang yang baik.
- Masuk. - Hei.
- Hei! - Aku akan keluar.
Aku mengirimmu artikel soal pencucian uang itu
Bagus. Akan aku periksa.
Oke, bagus.
Hei, kau mau minum-minum nanti? Aku traktir.
Astaga. Maaf, aku sangat ingin.
Tapi aku ada wawancara telepon dari Boston.
- Itu mungkin akan terlambat. - Oke. Tentu. Tak masalah.
- Lain waktu. - Ya.
Sampai besok.
...Potongan daun dengan rahang mereka.
Mereka berjalan kembali ke sarang,
Dimana itu diproses menjadi substrat nutrisi...
...untuk kebun jamur bawah tanah mereka.
Ini adalah simbiosis antara semut dan jamur,
Yang muncul untuk menulis ulang evolusi serangga.
Tapi kita masih tidak...
- David. Hei. - Hei.
- Kau sedang apa? Ya? - Nonton TV.
- Mau pergi minum? - Sekarang?
Ya, aku berutang minum padamu karena membantumu dengan mobil.
- Baiklah. Aku akan bersiap. - Oke.
- Untuk semesta. - Ya, semesta.
Hei, dengar, aku membaca beberapa artikelmu.
- Tulisanmu bagus. - Terima kasih.
- Terima kasih sudah membacanya. - Ya.
- Itu tak membuatmu merasa baik? - Tidak.
Bersulang.
- Aku pesan satu lagi. - Terima kasih.
Aku suka minumanmu. Apa itu?
Namanya "Perjalanan singkat menuju neraka".
Perjalanan singkat menuju... Aku suka kedengarannya.
Mau coba?
Satu tak masalah,
Tapi yang kedua, kau mungkin menyesalinya.
Kalau begitu aku traktir yang berikutnya.
Aku rasa ini gelas ketigaku.
Aku David.
- Janine. - Janine?
Aku suka gelangmu, Janine.
Itu? Itu penanda bersepedaku.
- Apa? - Itu untuk sepedaku.
Aku bersepeda ke mana-mana.
Itu menyimpan kontak darurat dan sebagainya.
Orang Amerika?
Aku ke sini untuk bekerja. Apa yang membawamu ke Riga?
Pencarian jiwa.
- Jiwa. - Aku asli dari London.
Apa kau bersama seseorang?
Aku tadi menemui teman-temanku, tapi mereka sudah pergi.
- Bagaimana denganmu? - Ya.
Seorang teman. Dia di sekitar sini.
Ya, tentu. Kau tak harus mengada-ada.
- Kau lebih baik dari itu. - Aku tidak mengada-ada.
Buat aku yakin. Ayo.
Kau sudah mendapat nomorku. Hubungi aku.
Aku akan traktir kau minum lagi. Air putih, apa saja.
Lain waktu. Aku harus bangun pagi untuk kerja.
Jangan pergi.
Ya?
- Sekarang kau mendapat nomorku. - Benar.
Maaf aku meninggalkanmu.
Aku baru bertemu gadis yang sangat menakjubkan.
- Ya? - Ya.
- Kau mendapat nomornya? - Ya.
Bagus. Ayo pergi.
Kau mau pergi minum bir lagi?
Aku harus kerja besok. Seandainya aku bisa.
Kurasa kau tak seharusnya merokok di mobil ini.
- Maaf, kawan. - Tidak, tak apa. Berikan padaku.
Baiklah.
Aku akan mengganti musiknya.
Kau tahu cara kerjanya ini?
Tidak, itu tombol yang salah.
Sial.
Awas!
David, kita menabrak sesuatu.
Apa?
Sial.
Janine?
Janine? Apa-apaan?
Apa-apaan?
Minggir.
Robert?
Dia tak bernapas.
Ayo. Ayo.
- Robert, ada apa dengan dia? - Ayo, sayang.
- Dia tewas, David. - Sial. Sial.
Sial, sial.
David, maafkan aku, kawan.
- Sial! - David, David...
- David, maafkan aku, David. - Ya Tuhan. Bajingan. Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ini tidak mungkin.
Dia tak mungkin mati.
Kenapa kau kemudikan sepedamu di tengah jalan?
Kenapa tak ada jalur sepeda?!
Aku mohon.
Kenapa kau tidak bangun? Bangun.
David, kita harus pergi sekarang.
- Kita harus panggil bantuan. - Kita tak bisa memanggil siapapun.
Kau mengonsumsi alkohol. Ini pembunuhan.
David, kita harus pergi.
Sekarang, David!
Bajingan.
David!
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Sial.
Kita harusnya panggil polisi.
Ini bisa terjadi kepada siapa saja.
Ya.
Tapi tidak.
Itu terjadi kepadaku.
Itu terjadi kepada dia.
Itu terjadi kepada kita, David.
Dengar...
Aku tahu gadis ini tak seharusnya membawa sepedanya...
...di kegelapan tanpa lampu.
Tapi jika kau laporkan ini,
Takkan ada yang berubah untuk gadis itu.
Kau tak bisa mengubahnya.
Tapi yang bisa kau lakukan yaitu melangkah maju.
Yang berlalu biar berlalu.
Jangan biarkan ini mengacaukan kita.
Oke?
Tenanglah.
Berhenti! Tahan!
Tak ada yang perlu dilihat, temanku. Jalanlah.
Aku melakukan kunjungan rumah.
- Pergilah. - Oke, oke
Terima kasih.
Halo, 112. Silakan.
112, apa keadaan daruratnya?
Ny. Petrov?
Ny. Petrov.
Aku mendengarmu, Robert. Aku hanya tak mau bangun.
Kenapa kau masih di ranjang?
Terserahlah, kenapa tidak? Aku tak tidur semalaman lagi.
Aku akan membantumu. Oke?
Tidak, itu bukan petir, atau truk sampah.
Aku mendengar lolongan seperti seseorang memukuli anjing.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Semacam kecelakaan.
Terlihat seperti mobil tua kota. BMW.
Aku bisa melihat dua siluet.
Boleh aku yang buka?
Silakan.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Apa Ny. Petrove ada?
Dia sedang tidur.
Aku ingin mencari tahu jika dia melihat atau mendengar sesuatu.
Ini tentang kecelakaan semalam.
Dia tak bilang apa-apa.
Bisa kau berikan ini kepadanya?
Bisa dia hubungi kami, jika dia mengingat sesuatu?
- Tentu. - Terima kasih.
Sampai dimana kita?
Baik. Kiel?
Ya. Polisi sudah putuskan investigasi menjadi pembunuhan...
Oke. Itu menyisakan kita dengan tabrak lari kemarin.
Pesepeda ditemukan tewas.
David, itu kau.
Ada pertanyaan?
Bagus. Mari kita mulai.
Selamat hari Jumat.
Terima kasih.
Aku Detektif Juta Reine.
Aku kepala dari investigasi ini.
Pada Jumat pagi, pukul 06:20,
Supir taksi temukan mayat wanita di jalan tepi sungai.
Kami sudah memulai penyidikan,
Mayat tersebut teridentifikasi sebagai Janina Rafaela, 28 tahun.
Dari yang diketahui,
Wanita tersebut bersepeda pulang dari bar Territorija.
Saat ini kami tak memiliki bukti,
Namun semua tanda menunjukkan bahwa dia ditabrak mobil,
Dan supir mobilnya meninggalkan lokasi kecelakaan.
Hei!
Kau bisa Bahasa Inggris?
Ya.
Kau tadi hadir di konferensi pers.
Aku salah satu jurnalis.
Mereka bilang tak memiliki petunjuk.
Aku tidak mengerti.
Kau mengenal dia?
Dia saudariku.
Aku bahkan belum seharusnya ke sini.
Kami sedang kayak.
Maaf. Aku harus kembali ke kantor.
Hei? Bisa kau menulis...
Di artikelmu, bisa kau menulis jika kami ingin saksi untuk maju?
- Kau melakukan apa?! - Aku mengurus masalah kita.
Dan apa yang kau lakukan dengan itu?
Kau benar-benar ingin tahu?
Itu sudah hilang untuk selamanya.
Aku dari kantor polisi untuk konferensi berita.
Saudari gadis itu berada di sana.
- Saudari siapa? - Menurutmu siapa?
Saudarinya Janine.
Dia ingin tahu apa yang terjadi.
Tentu saja.
Apa yang polisi ketahui?
Sejauh yang aku tahu tidak ada. Untuk saat ini.
Bagus.
- Robert? - David?
Ini belum terlambat untuk menyerahkan diri.
Ini sudah terlambat.
Kau tahu berapa lama masa hukumanmu...
...untuk tabrak lari di Latvia?
Kau ingin masuk penjara di sini?
Sebagai orang Amerika?
Aku tidak.
Astaga.
Apa yang kita lakukan dengan mobil itu?
Tunggu hingga besok, lalu laporkan itu dicuri.
Itu terlihat mencurigakan jika kau melakukan hal lainnya.
Sial.
Malam itu, kita pergi ke kota.
Tapi kita tak bawa mobil.
Kita pergi ke bar.
Kita sedikit minum-minum.
Kita tinggalkan bar pukul 00:15,
Dan naik trem pukul 00:30.
Ingat?
Mengerti?
Bagus.
Kita harus saling melindungi.
Kita harus saling mengandalkan.
Ayo.
Ini indah, bukan?
Kau siap? Mari terlibat.
- Tetap tenang. - Apa yang aku lakukan?
- Biarkan dia memakan kailnya. - Oke, oke, oke.
- Wow! - Bawa kemari...
- Ayo. - Sudah kau pegang?
Kau diberkati.
Apa yang kau lakukan?
Triknya Jamie Oliver.
Ya.
Kau mau minum?
Tidak, aku sudah minum teh. Terima kasih.
- Maaf soal baunya. - Tak apa.
Aku ingin memasak di luar, tapi pangganganku rusak.
Kau mengoleksi ini?
Permisi.
Tolong... Jangan lakukan itu.
Maafkan aku. Aku tidak...
Ibuku meninggalkannya untukku.
Dia pergi.
Apa maksudmu, pergi?
Kau sudah bawa minumannya? Ayo makan.
Ya, Opsir, itu benar, aku bukan pemilik mobilnya.
Oke, jadi dia yang seharusnya melaporkan itu dicuri?
Oke. Aku akan beritahu dia. Terima kasih.
David, kau kedatangan pengunjung.
Hai. Aku tak tahu jika kau mengingatku.
Aku saudarinya Janine Rafael.
Ya. Apa yang bisa aku bantu?
Aku Vanessa.
Kau menulis artikel tentang saudariku,
Tentang bagaimana polisi tak memiliki petunjuk.
- Benar. - Aku ingin bicara denganmu.
Polisi, mereka tak bergerak dengan cepat, dan...
Kau tahu, aku punya tugas yang harus segera diselesaikan.
Oke.
Mungkin kita bisa minum-minum setelah kerja?
Jadwalku cukup padat.
Dengar, aku rasa aku tahu cara menangkap pembunuhnya.
Ini jalan raya dari Dzintari menuju Riga,
Dan itu rute tercepat dari kelab.
Dan ini jalan belakang di mana saudariku tewas.
Benar.
Bagaimana jika seseorang secara sengaja menghindari jalan raya?
Kau tahu, kebanyakan orang memiliki kebiasaan mengemudi.
Jalan yang mereka tempuh saat siang, biasanya juga ditempuh saat malam.
Bagaimana jika mereka terlalu mabuk?
Itu tetap saja ada kemungkinan datang dari Dzintari...
...lewat jalan belakang.
Tapi itu perjalanan lebih jauh.
Dengar, maksudku adalah ada banyak alasan...
...mengapa seseorang mungkin melalui jalan itu.
Jadi kau takkan membantuku?
Aku akan berusaha semampunya.
Dengar, biar polisi melakukan tugasnya.
Kau tahu, hal seperti ini butuh waktu.
Ya.
Apa ada orang yang membantumu melewati ini?
Ayahku meninggal saat kami muda.
Dan Ibuku meninggal beberapa tahun lalu.
Janine satu-satunya yang aku punya.
Dengar, aku mohon.
Aku butuh jawaban.
Aku tak tahu harus apa lagi.
Aku akan berusaha semampunya.
Maaf. Terima kasih.
Baiklah.
Kau tahu?
Memancing terbaik yang pernah kulakukan yaitu di Ludza.
Itu indah. Itu sebenarnya tak jauh dari sini.
Ikan melompat keluar dari air.
Kau tahu, menurutku kita bisa pergi bersama, kau dan aku,
Ke Ludza.
Aku punya teman di sana yang menyewakan apartemen.
Itu sama sekali tidak mahal.
- Bajingan! - Sial.
Biar aku lihat.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menghisap keluar infeksinya.
Hentikan!
Maaf.
Ada plester di kotak.
Dengar, aku minta maaf. Aku tak bermaksud membuatmu kesal.
Tak apa.
Tidak, itu masalah.
- Robert? - Apa?
Aku membunuh seorang wanita.
Ya.
Tapi kau harusnya lebih mengerti tentang cara kerja dunia.
Apa maksudnya itu?
- Kau jurnalis di New York. - Dan?
Hal buruk selalu terjadi kepada orang baik.
Lupakan itu.
Bagaimana jika kau fokus pada urusanmu sendiri,
Dan aku fokus pada urusanku?
Oke.
Jika aku melakukan itu, kau akan dipenjara.
- Oke, bagaimana kau mengeja... - Kau butuh itu... Itu.
David, kau ada waktu?
Ya.
Tak apa. Aku akan selesaikan.
- Oke. - Ya.
- Kau sudah merasa kerasan? - Ya.
Aku bertemu orang yang tinggal di sebelah rumah itu.
Kau tahu sesuatu tentang dia?
Rob... Robert? Sesuatu seperti itu?
Tetangga bilang padaku jika Ibunya dulu seorang pramugari,
Yang sering tinggalkan dia berminggu-minggu saat kecil.
Dia orang yang agak tak biasa, tapi...
- Apa semuanya baik? - Aku...
Ya, aku baik. Aku hanya bekerja.
Oke. Senang mendengarnya.
Omong-omong, aku berpikir untuk pergi akhir pekan ini.
Aku akan ke Baltic Pride Festival di Vilnius.
Mungkin aku perlu mengganti mobil agar kami semua bisa muat.
Sial. Aku lupa memberitahumu.
Aku menemui kendala membuat mobil itu fungsional.
Aku tadinya berencana memanggil mekanik,
Memintanya datang dan memeriksanya.
Kau tahu, sebagai sedikit hadiah dariku untukmu.
Atas semua yang sudah kau lakukan, kau tahu?
Jangan khawatir soal itu.
Aku akan minta salah satu anak-anak untuk mengantar kami. Tak masalah.
Benar. Apapun yang paling mudah. Kau tahu?
- Tidak. Semuanya baik. - Oke.
Baiklah. Aku baik, omong-omong.
- Kau memiliki mobil baru? - Hei. Ya, ini mobil rental.
Bagus.
Dan kau membeli panggangan baru.
Ini sebenarnya untukmu.
- Untukku? - Ya.
David...
Aku tahu milikmu yang lama rusak,
Jadi aku ingin meminta maaf soal yang kapan hari.
Ayolah, kawan. Lupakan itu.
Maksudku, aku akan terima pemanggangnya.
- Aku tak percaya kau mengingatnya. - Ya.
Bagaimana jika kita mencobanya untuk makan malam nanti?
- Terdengar bagus? Ya? - Ya.
- Akan kunyalakan sekitar pukul 20:00. - Oke.
- Oke. Terima kasih, David. - Sama-sama.
Wow. Aku tak percaya kau belikan aku hadiah.
Halo?
Hai, Vanessa, ini David Stevenson.
Hei.
Aku menghubungi untuk melihat bagaimana kabarmu.
Baik, sebenarnya.
Detektif Reine menghubungi.
Ada yang baru saja memberikan kesaksiannya.
Sungguh?
- David. - Robert, dengar.
Seorang saksi baru saja melapor polisi.
Seorang wanita yang tinggal di seberang jalan menghubungi polisi.
Apa mereka sudah menemuinya?
Belum. Aku yakin mereka akan melakukan itu hari ini.
Dengarkan aku. Tak perlu panik.
Kau akan temukan apa yang mereka ketahui.
Aku yakin itu bukan apa-apa.
Maafkan aku, Ny. Petrov.
Aku lupa memiliki kuncinya.
Robert, apa yang kau lakukan di sini?
Hasil tes darahmu sudah datang.
Semua baik, hanya sedikit rendah untuk magnesium.
Tapi hasilnya sudah masuk minggu lalu.
Semuanya baik.
Ada kesalahan.
- Apa kau yakin? - Ya.
Hanya satu suntikan magnesium.
Ini hanya sebentar. Aku janji.
Hei.
Terima kasih sudah datang secepat ini.
Silakan masuk.
Duduklah.
Jadi ada saksi yang maju?
Detektif Reine dalam perjalanan.
Mungkin sekarang mereka akan menangkap bajingan pelakunya.
Aku tak tahu bagaimana orang ini tidur saat malam.
Maafkan aku. Mau aku ambilkan minum?
- Ya. Tentu. - Oke.
Halo?
Saksinya...
Dia mengalami serangan jantung.
Dia tidak selamat.
Aku turut menyesal.
David.
Kau takkan percaya ini. Si wanita tua, saksi matanya,
- Dia kena serangan jantung. - Oke. Itu bagus.
- Kau tak apa? - Ya, ya, aku tak apa.
Jam berapa kau datang?
Hei, aku minta maaf karena melakukan ini.
Kerjaanku banyak yang tertunda.
Ya, ya, tentu.
Datanglah kapanpun kau mau. Tidak masalah.
Tidak, aku takkan sempat untuk datang.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa kau yakin?
Aku punya banyak makanan enak di sini.
Sayang kalau dibuang.
Aku hanya... Aku harus selesaikan artikel ini,
Dan mereka memajukan tenggat waktuku.
Jadi aku tertahan di sini semalaman.
Ya, ya. tentu. Pergilah...
Lakukan tugasmu, kawan. Ya, tak masalah.
- Aku benar-benar minta maaf. - Sampai bertemu.
Sampai jumpa.
Halo.
Aku mencari David.
- David Stevens? - Ya.
Kami seharusnya barbekiuan malam ini,
Tapi dia menelepon dan bilang dia harus kerja lembur.
Jadi aku berpikir bawakan makan malam kepadanya.
Maafkan aku. Aku Grant.
Aku salah satu editor di sini.
Kau terlihat sangat tak asing.
Kurasa kita belum pernah bertemu. Aku tinggal di sebelah tempat David.
- Robert. Ya. Kita pernah bertemu. - Benar.
Aku pemilik rumah itu.
Maaf. Aku tak mengenalimu.
Ya. David pergi sekitar setengah jam lalu.
Dia bilang akan ke Main Street,
Untuk membeli sushi, lalu kembali selesaikan pekerjaannya.
Tapi maksudku, itu... Aromanya enak.
Kenapa kau tak nikmati itu selagi masih hangat?
Kau sangat baik hati.
Dengan senang hati, Grant.
Kau selalu tahu kau ingin menjadi penulis?
Kurang lebih.
Ibuku bilang dia dia sudah tahu dari semenjak aku masih kecil.
Karena aku selalu berikan pertanyaan acak, kau tahu?
Contohnya seperti ini.
Kenapa ada "D" di "Fridge"...
Coba pikir.
Tapi tidak di "Refrigerator".
http://159.223.79.209/ Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
Aku belum tanyakan kau. Apa pekerjaanmu?
- Desain grafis. - Wow, sangat keren.
Itu bagus karena aku bisa bekerja dari mana saja.
Tapi London adalah rumahku.
Kau menikah?
Belum. Hampir.
Kami bersama 6 tahun, tapi itu tidak berhasil.
Kau?
Dalam masa peralihan dari perpisahan baru-baru ini.
Aku turut prihatin.
Hei, yang terakhir untukmu.
Tidak, untukmu. Aku memaksa.
Aku memaksa.
Maaf.
Terima kasih untuk malam yang menyenangkan.
- Ya. Sama-sama. - Aku butuh itu.
Apa-apaan?
Astaga.
Siapa yang melakukan sesuatu seperti ini?
Maafkan aku.
Mau aku antar kau pulang?
Tak apa. Aku hanya lima menit berjalan kaki dari sini.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Kau juga.
Bagus.
Astaga.
Hei, Robert, ini David lagi.
Aku berusaha menghubungimu.
Hubungi aku saat kau menerima ini.
Sampai jumpa.
Hai.
Vanessa. Hai.
Maaf aku datang tanpa izin.
Aku ke kantormu, dan mereka bilang kau di sini.
Aku ingin berikan ini padamu,
Sebagai ucapan terima kasih karena sudah begitu membantu,
Karena mendengarkanku.
Terima kasih. Kau tak seharusnya...
Aku mohon.
Oke.
Boleh aku masuk?
Janine dan aku, kami tidak benar-benar berbicara.
Kami bertengkar hebat di Yunani musim panas lalu.
Dan dia pergi untuk datang ke sini.
Itu sangat bodoh.
Aku berharap bertindak lebih untuk selesaikan masalah.
Aku merasa sangat bersalah.
Dan aku merindukan dia.
Aku sangat merindukan dia.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Tidak, tak apa.
Oke.
Hei, aku tak tahu jika kau ingin...
Begitu ceria, cerdas.
Cantik.
Sangat terlalu dini untuk dipanggil.
Dia juru masak terbaik,
Kolega terbaik,
Orang paling murah hati.
Semoga dia istirahat dengan tenang,
Dan mendapat kebebasan selamanya.
Janine dan aku sudah melalui banyak cobaan.
Kami selalu ada untuk sesama.
Itu menakjubkan untuk melihat dia temukan komunitasnya,
Di tempat yang seindah ini.
- Untuk Janine. - Untuk Janine.
Aku turut prihatin, Vanessa.
Hai. Terima kasih sudah datang.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Kau dari mana saja?
Apa?
Kau menghadiri upacara pemakaman?
Ya. Aku harus meliputnya untuk kerja.
Kenapa Vanessa Rafael di rumahmu semalam?
Kau memataiku sekarang?
Uber-nya putar balik di jalan masukku dan membangunkanku.
Kau sudah baca ini?
David!
Saudarinya, David. Wanita itu tewas!
Dan kau bermain terapi bersama adiknya?
Apa tujuanmu, David?
Menjadi pegangan dia?
Dengar...
Yang aku minta darimu adalah kesetiaanmu.
Aku perlu tahu aku bisa mengandalkan...
Aku takkan beritahu dia apa-apa.
Percayalah.
Pada akhirnya, dia akan tahu semuanya.
Wanita selalu begitu, David.
Lalu apa?
Aku rasa hanya itu saja.
Tak ada pertanyaan? Selamat berakhir pekan.
- Selamat berakhir pekan. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Henry, bisa kita bicara sebentar?
Bagaimana keadaan David?
Sebenarnya dia melewatkan beberapa tenggat waktu.
Beberapa?
Hei. Bagaimana kabarmu?
Ya, kau tahu, aku sangat sibuk dengan pekerjaan.
Kau tak membalas teleponku.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku rasa kita tak seharusnya melakukan ini lagi, Vanessa.
Kita bertemu karena Janine.
Tidakkah menurutmu hal bagus bisa dihasilkan dari itu?
Sedikit cahaya setelah seluruh kegelapan ini?
Ini mungkin kesempatan untuk kita berdua.
Ya? Ini Grant.
Halo. Ini Opsir Pavlows.
Aku menghubungi tentang mobilmu yang dicuri.
BMW tahun 1984.
Mobilku dicuri?
David?
Hei.
Ini sangat bagus.
- Aku akan mengambil kayaknya. - Oke.
- Terima kasih banyak. - Selamat bersenang-senang.
Ada titik yang sangat bagus untuk berhenti,
Jika kau ingin berhenti untuk makan siang romantis,
Bersantai sambil minum-minum.
- Itu bagus. - Selain dari itu,
- Danaunya indah. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kalian saling kenal? - Ya.
- Bagaimana kalian saling kenal? - Ini Vanessa.
Kami teman dari kerja.
Vanessa, ini tetanggaku.
Aku rasa aku lebih dari itu.
Aku temannya. Robert. Senang bertemu kau.
- Kita pernah bertemu? - Kurasa aku akan mengingat itu.
Aku rasa kayak kita sudah siap.
Oke. Senang bertemu kau.
Kau juga, Vanessa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bermain kayak.
Disana kau rupanya.
Hari yang indah.
Tidak terlalu panas, tidak terlalu lembab.
Entah kenapa aku bayangkan ini akan berbeda.
Hei, Robert, bisa kau berikan kami sedikit privasi?
Aku akan temukan tempat yang bagus,
Lalu aku akan tinggalkan kalian berdua.
Omong-omong, acara khusus?
Aku dan saudariku sering melakukan perjalanan ini...
...sebelum dia meninggal.
Kami berpikir melakukan ini untuk merayakan beliau.
Astaga, itu buruk. Aku turut prihatin.
Apa yang terjadi?
Dia ditabrak mobil.
Mobil?
Itu bukan gadis dari koran, 'kan?
Robert.
Mereka masih belum menangkap pelakunya, 'kan?
- Robert, tolong. Tolong. - Pelakunya memang babi.
Aku tak percaya bajingan itu tinggalkan gadis secantik itu,
Sekarat di jalanan seperti binatang.
- Vanessa! Vanessa! - Vanessa!
Maafkan aku! Aku benar-benar minta maaf.
Vanessa! Robert!
Bajingan.
Berengsek.
Robert!
Ya Tuhan.
David!
David! Di sini!
Aku memegangmu.
- Hei. - Hei.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu? Kau tak apa?
Terima kasih.
Aku melihat...
Aku pikir aku melihat...
Aku pikir Robert...
Robert apa?
Bukan apa-apa.
Tidak penting.
Aku senang ini berakhir.
Bagaimana keadaannya? Apa dia baik?
Dia hampir tenggelam, Robert.
Ada apa denganmu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu pasti apa yang aku bicarakan.
Kau pikir ini semacam permainan?
Kau datang ke sini. Kau menghina dia.
Kau permalukan aku.
Menghina dia?
Mempermalukanmu?
Kau membunuh saudarinya. Kau yang melakukan penghinaan.
Kau tahu, Robert, kenapa kau tak pergi?
Atau apa?
- Atau apa? - Ya. Atau apa?
Aku bisa kendalikan ini.
Aku tahu itu.
Tentu saja.
Maafkan aku.
Tn. Stevens?
Aku Detektif Reine.
Ya, aku tahu kau siapa. Aku hadir di konferensi pers.
Ini kebetulan. Bagaimana kabarmu?
Baik. Apa ada kabar tentang saudariku?
Tidak. Maaf.
Sebenarnya, kami di sini untuk bicara dengan Tn. Stevens.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Mau aku ambilkan minum?
Tidak. Sebenarnya, alasan kami ke sini...
...yaitu soal laporan mobilmu yang dicuri, Tn. Stevens.
Benar. Tapi itu sebenarnya bukan mobilku.
Kami tahu. Petugas kami mencoba mengonfirmasi pemiliknya,
Tapi dia tak membalas telepon kami.
Aku rasa dia sedang keluar kota,
Bersama beberapa teman untuk akhir pekan.
Kau melaporkan pencurian pada hari Sabtu,
Setelah tabrak lari minggu lalu, benar?
Ya, pada hari Sabtu. Atau mungkin Jumat.
Rincian kecil, benar?
Aku rasa itu Sabtu. Ya.
Biar aku bertanya padamu.
Kamis malam, kau di mana?
- Kamis malam? - Ya.
Bar Teritorija.
Apa Ny. Rafael juga disana?
Tidak. Kami bertemu saat pengarahanmu.
Bukan, maksudku, Janine Rafael.
Maaf, ini soal apa? Aku tidak mengerti.
Catatan telepon Ny. Rafael.
Kau menghubungi dia malam itu pukul 23:28?
Itu pasti kesalahan.
Aku memang melakukan panggilan malam itu di bar.
Ada seorang wanita, dan dia menulis nomornya di tanganku,
Kemudian dia pergi.
Astaga. Aku tak tahu itu dia.
Berapa lama kau di bar?
Tak terlalu lama.
00:15. Aku pulang naik trem.
Ada yang bisa bersaksi untuk itu?
Tn. Stevens, ada yang bisa bersaksi untuk itu?
Ada.
Robert, tetanggaku, dia bersamaku sepanjang malam.
Oke.
Kami akan sedikit berbincang dengan dia.
Kau kenal saudariku.
Aku rasa begitu. Tapi itu singkat. Aku bahkan tidak sadar.
Kau cukup mengenal dia untuk menghubunginya.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Karena aku baru sadar sekarang.
Dan mobil yang hilang?
Itu tak terlihat janggal untukmu?
Itu dicuri dari kantor. Kau tahu itu.
- Itu benar-benar kebetulan. - Kau mau aku berkata apa?
Aku mau kau beritahu aku yang sebenarnya.
Apa kau kenal saudariku?
Aku kenal dia.
Tapi aku tidak sadar itu.
Apa yang berubah dari itu?
Semuanya.
Apa kau bilang mereka?
Yang sebenarnya.
Kita naik trem saat tengah malam.
Naik trem saat tengah malam.
Oke?
Masuklah.
Ini harus berhenti.
Apanya yang harus berhenti?
Kau yang pegang kemudi.
Kau pikir kau satu-satunya yang dipertaruhkan di sini?
Mereka tak punya apapun terhadap kita, benar?
Mereka tak memiliki mobilnya.
Mereka tak memiliki saksi.
Tidak.
Tidur dengan saudari dari gadis yang mati itu,
Itu tempatkan kita dalam resiko.
Kau harus urus itu...
Sekarang.
Apa lagi yang kau ingin coba katakan kepadaku?
Aku...
Apa, kau akan menebus sesuatu?
Aku rasa tidak.
Ludza merupakan tempat memancing terbaik di dunia.
Dalam setahun, dari Maret hingga Oktober,
Ikan bisa ditemukan lebih dari di 50 danau.
Itu sudah berakhir. Apa kau puas?
Dia akan berbalik terhadapmu.
Dia akan kacaukan hidupmu.
Kau tak boleh percaya siapapun, David.
- Hai. - Hai.
- Vodka martini, tolong. - Polos atau dengan es?
Dengan es.
Apa kau kenal dia?
Janine?
Tentu.
Dia sering datang ke sini.
Dan di malam dia tewas, apa kau melihat dia?
Aku melihat dia.
Dia terlihat bahagia.
Itu sangat sedih mendengar beritanya.
Terima kasih.
Maaf. Aku tak bisa Bahasa Latvia.
Kau harus mengejar bus transit menuju utara.
Trem tak beroperasi saat malam. Konstruksi.
Berapa lama?
Semalaman. Dari Kamis hingga Senin.
Tak ada kereta setelah pukul 22:00.
Sejak kapan?
Ini sudah berlangsung selama lebih dari sebulan.
Kau pasti dari luar kota.
Ya.
Terima kasih.
Vanessa?
Hai.
Aku ingin bicara dengan David.
Maaf. Dia tak di sini. Dia ada tenggat waktu.
Benar. Tenggat waktu lainnya.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak, terima kasih.
Oke.
Di malam saudariku tewas,
Kau dan David meninggalkan bar bersama-sama.
Ya.
Dengan trem.
Kami tahu kami pergi minum-minum, jadi kami naik trem.
Dan kapan kau pergi?
Kenapa kau tanyakan ini padaku?
Jawab aku. Jam berapa kau pergi?
Sekitar tengah malam.
Trem tak beroperasi di atas jam 22:00.
Apa?
Mereka tidak beroperasi selama lebih dari sebulan.
Vanessa...
Aku tahu kau begitu ingin tahu apa yang terjadi kepada saudarimu.
Tapi tak perlu berbohong.
Kau berbohong kepada polisi.
Kau di mobil itu, dan kau menabrak dia.
Kau tinggalkan dia di sana untuk mati!
Benarkah? Benarkah?!
- Robert. - David!
- Bagaimana kau masuk? - Pintunya terbuka.
Apa yang kau bicarakan? Itu terkunci.
Maafkan aku. Itu terbuka.
Siapa yang peduli? Masuklah.
Duduk.
Kau tak apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Baiklah.
Aku tahu semua tak mudah untuk kita,
Dengan kecelakaan dan semuanya.
Jadi aku berpikir untuk memberimu hadiah.
Itu dua minggu fly-fishing di Ludza.
Tiket kereta.
Berangkat besok malam.
Bagaimana?
Robert, apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau tahu aku tak bisa pergi. Aku harus kerja.
Kau bisa menulis artikel soal itu.
Diamlah. Berhenti bicara.
Aku berpikir melakukan hal baik untuk teman.
Teman? Kita bukan teman.
Kita takkan pernah menjadi teman.
Keluar dari rumahku.
David...
Aku memintamu untuk pergi.
Persetan perjalanan memancing.
Keluar dari rumahku!
Halo?
Vanessa, kau di sana? Ini David.
Ini sangat penting.
Ini tentang saudarimu.
Hai, ini Vanessa. Kau tahu harus apa.
David, hai.
Maaf.
Dengar, rapat kita dibatalkan.
Kenapa?
Karena tak ada yang bisa menghubungi Grant.
- Kau ada dengar dari dia? - Tidak.
Dia pergi melakukan perjalanan, tapi masih belum muncul lagi.
Jadi kami menunda hingga siang.
- Oke. Ya. - Oke?
Untuk David, Boss, Robert.
Hei, Grant, ini David lagi.
Hubungi aku saat kau ada waktu, oke?
Hanya ingin memastikan.
Permisi? Permisi, hai. Maaf mengganggu.
Apa mungkin aku bisa pinjam ponselmu sebentar?
- Ponselku habis baterai. - Tentu.
Kau orang yang baik. Terima kasih.
Layanan darurat, 112.
Aku ingin melaporkan tindak kriminal.
Aku akan hubungkan kau dengan polisi.
Ya.
Vanessa.
Halo, David.
Robert?
Di mana Vanessa?
Dia bersamaku.
Bisa tolong berikan telepon itu kepadanya?
Tidak, tidak sekarang.
Robert, dengarkan aku.
Apapun yang kau pikir akan lakukan,
Kita bisa bicarakan ini, oke?
Cukup beritahu aku kau di mana.
Aku berpikir untuk mengajak dia memancing.
Di sini ada mayat!
Sialan! Sial!
Aku mohon.
Tolong lepaskan aku.
Aku takkan beritahu orang. Aku mohon, aku mohon...
Lepaskan aku!
Aku mohon!
Aku akan beritahu kau sedikit cerita.
Saudarimu masih hidup ketika aku pergi.
Aku yakinkan David jika saudarimu sudah mati,
Dan bahwa dia pembunuhnya.
Kau tahu...
Aku tak pernah memiliki saudara.
Ya Tuhan! Vanessa.
Ya Tuhan.
Vanessa.
Ya Tuhan.
Vanessa.
Aku benar-benar minta maaf.
David.
- Apa yang kau lakukan? - Yang aku lakukan?
Apa yang aku lakukan? Apa kau bodoh?!
Aku melindungimu.
Hanya itu yang aku lakukan. Itu tidak jelas?
Aku sudah melindungimu sejak hari pertama kita bertemu.
- Kau membunuh dia! - Bukan, David.
Kau yang membunuh dia.
Kau membunuh mereka berdua.
Dan temanmu Grant.
Karena kau terlalu bodoh untuk mendengarkan.
Dasar bajingan tak tahu terima kasih.
Aku melakukan ini untukmu!
Tidak! David!
Ini bukan kau! Kau seorang jurnalis.
Aku yang pembunuh.
Kau orang baik.
Jangan kacaukan kita.
Jangan bergerak! Polisi!
Letakkan senjatamu!
Tangan di belakang.
Tolong! Tolong!
Jangan pukul aku! Jangan pukul aku!
Cepat! Cepat!
- Terima kasih Tuhan! - Di mana dia?
Didalam! Cepat!
Aku tak bisa melindungi dia! Maafkan aku.
Kau tak mungkin serius! Dia membunuhnya!
Maka kita akan temukan sidik jari, bukan begitu?
Dia memukulnya dengan dayung itu.
Cepat jalan.
Ayo, cepat jalan.
Dia tak memiliki denyut.
Mengerikan.
Sangat mengerikan.
Aku ingin berikan kau beberapa pertanyaan.
Seandainya aku memahami itu lebih cepat.
Dia gila.
Kau bilang kalian berteman.
Kami bukan teman.
Kami hanya tetangga.
Oke. Terima kasih.
Hari yang indah.
Defibrilator.
Kabar bagus.
Gadis itu masih hidup, dia bernapas.
Syukurlah.
Kau menghubungi tepat waktu.
Kau selamatkan dia.
Ya.
Ny. Reine...
Terima kasih beritahu aku.
Apa kau orang Latvia?
Ibuku orang Latvia.
Ayo. Kembali bekerja.
Denyutnya stabil. Ayo bersiap untuk bergerak.
http://159.223.79.209/ Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%