AEROPUERTO DE RIGA
- ¿David Stevens? - Sí.
¿Eres de Riga?
Es mi primera vez.
Me encanta la arquitectura, es un lugar hermoso.
LETONIA
Me alegro de verte, serpiente de cascabel.
- David, ¿cómo estás? - ¡Grant!
- ¿Qué tal tu vuelo? - Bien.
Los pintores están retrasados en tu apartamento,
pero dicen que terminan en unas pocas semanas
y así vas a estar cerca de la ciudad.
No pasa nada, de verdad, Grant.
Todavía necesita arreglos en la parte exterior.
Me parece hermosa, en serio, me gusta.
Bueno, llegas a la oficina caminando desde el tren.
Hay otra estación de tren muy cerca.
O tal vez quieras usar mi otro auto, que está en el garaje, si necesitas.
Para que conozcas todo.
Sólo quiero agradecerte por arreglar todo, Grant, de verdad.
- Estoy emocionado por los cambios. - No estés tan emocionado.
Necesito tus servicios como escritor.
Sé que no es un gran cargo para ti ahora,
pero primero entras al sistema, y después vemos.
Bien, no hay problema.
Estoy aquí para trabajar, me conoces.
Bueno.
RED DE PRENSA EUROPEA
NUEVA YORK
Disculpe, perdón, estoy perdido.
- Hola, soy David. - ¿David Stevens?
Soy yo.
Tu letón no está mal.
Intensivo de tres semanas.
- Tu escritorio está justo allí. - Gracias.
Hola.
- Hola, ¿qué tal? - Bien, ¿y tú?
- Bien. - Entonces...
¿conociste a Iris?
Sí, la conocí.
Ella es increíble.
Es decir, si la miras.
Me di cuenta.
Hola.
Perdón por molestar.
Soy David.
Tu vecino.
Hola, soy Robert.
- ¿Eres británico? - Mi mamá, y yo estudié allá.
- Bien. - ¿Y tú eres un hámster?
- ¿Eso dije? - Sí.
Más o menos.
¿Cómo puedo ayudarte?
No puedo prender el auto.
¿Me preguntaba si me prestarías una lata de gasolina?
Aún mejor, creo que puedo darte gasolina.
- Entra. - Increíble, gracias.
Perdona el desorden.
¿Quieres una cerveza?
En otro momento.
Sólo quiero arreglar el tema del auto.
Bueno.
Aquí tienes.
Genial, gracias.
¿Tú lo pescaste?
Sí.
¿Sabes pescar?
No, sólo de niño.
No era muy bueno.
- Bien, gracias por esto. - De nada.
Mira, mañana te lo devuelvo lleno.
Lo prometo.
No pasa nada.
Sé dónde vives.
- No muy lejos. - Así es.
¡Vamos, pedazo de mierda!
A ver...
¿Qué pasa, joder?
David, ¿necesitas una mano?
Hola.
Sí.
- ¿Todo bien con la caja de fusibles? - Sí.
¿Eres mecánico?
¿Yo? No.
Soy enfermero en un servicio de enfermería móvil.
Suena bien.
Es un antiguo trabajo.
Mucha gente viene a Riga a morir.
Así de lindo es.
¿Y tú?
Soy periodista.
- ¿En serio? - Sí.
¿Algo que yo haya leído?
Probablemente no, sólo noticias de EE. UU.
Bueno, inténtalo ahora.
Dale una vuelta, que circule la gasolina.
Sí.
Oye, no soy muy bueno con los autos.
¿Quieres venir?
Por si deja de funcionar.
Está bien.
El auto suena bien.
¿Y viniste solo?
Sí, solo.
¿Sin esposa, novia, nada?
Terminamos, por eso estoy aquí.
- Perdón, qué mierda. - No pasa nada.
Ella...
me dejó porque no estaba listo para casarme.
Entonces...
se fue con mi mejor amigo.
No creo que fuera tu mejor amigo.
Sí, creo que no.
¿Sabes qué?
Del sufrimiento viene la alegría.
Debes creer que vas a estar bien.
El Universo se ocupa del resto.
O algo así.
¿Qué cojones sé yo?
Me gusta, me gusta eso.
Oye, eres un buen tipo.
Entra.
Hola.
- ¡Hola! - Bueno, ya me voy.
Te envié el artículo sobre lavado de dinero.
- Perfecto, lo revisaré. - Bueno, está bien.
Oye...
¿Qué vas a hacer después?
¿Tomamos algo? Invito yo.
Mierda.
Me encantaría, pero tengo una entrevista desde Boston.
Seguro terminaré tarde.
- No hay problema. - En otro momento.
Sí.
- Nos vemos mañana. - Nos vemos.
Pedazos de hojas con sus mandíbulas.
Sus regalos son transportados de vuelta al nido...
donde se procesan en un sustrato nutricional...
para sus jardines subterráneos de hongos.
Es esta simbiosis entre las hormigas y el hongo...
que parece reescribir las reglas de la evolución de los insectos.
Pero, todavía no...
Las hormigas obreras no sólo envían...
a los soldados para defender la colonia,
también ayudan a mover los muchos forrajes,
escombros y piezas voluminosas para el nido.
- David. - Hola.
- ¿Qué haces? - Viendo la tele.
Sí.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí.
Vamos, te debo una cerveza por el arreglo del auto.
Bueno.
- Me voy a cambiar. - Bien.
¡Por el Universo!
Sí.
¡El Universo!
Pedazo de mierda.
Oye, escucha, leí algunos de tus artículos.
- Escribes muy bien. - Gracias por leerlos.
- ¿No te parece raro? - No, no pasa nada.
¡Salud!
Voy a querer otra, gracias.
Me gusta tu bebida, ¿qué es?
Se llama: Un corto viaje al Infierno.
Corto viaje al...
Me gusta cómo suena.
¿Quieres un trago?
El primero está rico, con el segundo puedes arrepentirte.
Invito la próxima ronda, entonces.
Este es mi...
tercero, creo.
- Soy David. - Janine.
¿Janine?
- Me gusta tu pulsera, Janine. - ¿Eso? Es sólo mi registro de bici.
- ¿Qué? - Es para mi bicicleta.
Voy en bici a todos los lados.
Hay contactos de emergencia y eso.
¿Estadounidense?
Sí.
Vine por trabajo.
¿Qué te trae a Riga?
- Búsqueda del alma. - Claro...
Soy de Londres, originalmente.
¿Estás con alguien?
Estaba con unos amigos, pero ya se fueron.
¿Y tú?
Sí...
- Un amigo, está aquí en alguna parte. - Sí, claro.
- No inventes cosas, eres mejor que eso. - No, es verdad.
Convénceme, vamos.
Tienes mi número.
Llámame.
¿Te invito otra bebida, agua, lo que sea?
Luego.
Me despierto temprano para trabajar.
No te vayas.
- ¿Sí? - Ahora tienes mi número.
Bueno.
Perdón por dejarte, acabo de conocer a la chica más increíble.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Te dio su número? - Sí.
- Bueno, vamos. - Sí.
¿Tomamos otra cerveza o algo?
Trabajo mañana, ojalá pudiera.
No puedes fumar en el auto.
Perdón.
No hay problema, pásamelo.
Bien...
Voy a cambiar la música. ¿Sabes cómo funciona?
Botón equivocado.
Mierda.
¡Cuidado!
Creo que atropellamos algo.
¿Qué?
Mierda.
¿Janine?
¿Qué pasa, joder?
Muévete.
¿Robert?
No está respirando.
Vamos. ¡Vamos!
¿Qué le pasa, Robert?
Vamos, cariño.
- Está muerta, David. - Mierda. ¡Mierda!
David, lo siento, amigo.
- ¡Mierda! - ¡David!
- ¡Dios! ¡Dios mío! - Lo siento, David.
No, Dios, no puede ser.
¡No puede estar muerta!
¿Por qué ibas en bici por a mitad de la carretera?
¿Por qué no hay una maldita ciclovía?
Por favor, despierta. ¡Despierta!
- David, tenemos que irnos. - Tenemos que pedir ayuda.
No podemos llamar a nadie.
Estuviste tomando.
¡Esto es asesinato!
David, tenemos que irnos.
¡Ahora, David!
¡Mierda!
¡David!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Mierda.
Deberíamos llamar a la Policía.
Podría pasarle a cualquiera.
Sí.
Pero no fue así.
Me pasó a mí.
Y le pasó a ella.
Nos pasó a nosotros, David.
Mira...
sé que ella no debería andar en bici de noche, sin luces.
Pero si lo denuncias, nada va a cambiar para esa chica.
No puedes deshacerlo.
Pero lo que sí puedes hacer...
es seguir adelante.
Lo que pasó, pasó.
No dejes que esto nos arruine.
¿Sí?
Cálmate.
Oye, sigue avanzando, no puedes parar aquí.
Pero necesito ver a un paciente en la casa.
Bueno, pasa.
Gracias.
Auto pasando.
Hola. ¿Cuál es su emergencia?
Por favor, ¿cuál es su emergencia?
¿Señora Petrova?
Señora Petrova.
Me alegro de verte, hace mucho que no viene nadie.
¿Cómo nadie viene a verla?
Cuando llegas a esta edad, no te acuerdas de atender la puerta.
¿Le parece si charlamos?
Sí.
Sabía que no era un rayo o el camión de basura.
Hubo un sonido asombroso, como un perro golpeado.
Pero, ¿vio qué pasó?
Un accidente.
Me imagino.
Parecía un auto antiguo.
BMW.
Todo lo que pude distinguir...
fueron dos personas.
¿Voy?
Por favor, cariño.
Hola.
¿Está la señora Petrova?
Creo que está tomando su siesta.
Quiero saber si ella vio o escuchó algo sobre el accidente de anoche.
Ella no ha dicho nada.
¿Podrías entregarle esto?
Si se le ocurre algo, podría llamarnos.
- Lo haré. - Gracias.
Entonces, ¿dónde estamos?
Tengo la visita a la arquitectura del Hospital Stradins de Riga.
- Bien, bien. ¿Kiel? - Sí.
La Policía ha concluido la investigación...
en el asesinato de la joven de 15 años, este verano pasado...
Bueno, nos quedamos con el accidente de ayer.
Ciclista encontrada muerta.
David, te toca a ti.
¿Alguna pregunta?
Perfecto.
Vamos a empezar.
Feliz viernes.
- Gracias. - Nos vemos.
Soy la Detective Bogdanova.
Estoy al mando de la investigación.
El viernes a las 06:20 a. m., un taxista halló el cadáver de una mujer...
sobre la calle River.
Según investigaciones, la mujer de 28 años...
fue identificada como Janine Rafael.
Aparentemente, volvía en bicicleta a su casa,
tras estar en el bar Teritorija.
Por ahora no hay más información, pero claramente fue atropellada.
Les pido a todos que se pongan en contacto...
por si hay testigos a presentarse.
Oye.
¿Hablas inglés?
Sí.
Estabas en la conferencia de prensa.
Soy uno de los periodistas.
Dicen que no tienen pistas.
No entiendo.
¿La conocías?
Es mi hermana.
Ni debería estar aquí ahora, tenemos canotaje.
Perdón, tengo que volver a la oficina.
Oye, ¿vas a escribir?
En tu artículo, ¿vas a escribir que necesitamos testigos?
¿Qué hiciste?
Resolví el problema.
¿Qué hiciste con ello?
¿Realmente quieres saber?
Se fue.
Para siempre.
Estuve en la conferencia de prensa de la Policía.
La hermana de la chica estaba allí.
¿Hermana de quién?
¿De quién crees?
La hermana de Janine.
Quiere saber qué pasó.
Por supuesto que sí.
¿Qué sabe la Policía?
Nada.
Por lo que sé, nada hasta ahora.
Bien.
- ¿Robert? - ¿David?
No es demasiado tarde para entregarnos.
Sí lo es.
¿Sabes cuántos años te dan por esto, en Letonia?
¿Quieres ir a la cárcel aquí?
¿Como estadounidense?
Yo no querría.
Maldita sea.
¿Qué haremos con del auto?
Mañana denunciaremos el robo.
Parecerá sospechoso, si hacemos algo más.
Mierda.
Esa noche,
tú y yo fuimos a la ciudad,
pero no condujimos.
Fuimos a un bar,
tomamos algo,
nos fuimos a las 12:15
y tomamos el tranvía a las 12:30.
¿Te acuerdas?
¿Entendiste?
Bien.
Debemos protegernos el uno al otro.
Debemos confiar en el otro.
Vamos.
Es hermoso, ¿no?
¿Listo? Vamos al bote.
- ¿Qué hago? - Cálmate.
- ¿Qué hago? - Ahora tienes el anzuelo.
Bueno, bueno.
- ¡Vaya! - ¡Tráelo!
- Vamos. - ¿Lo tienes?
Fuiste bendecido.
¿Qué haces?
Truco de Jamie Oliver.
Ahí va.
- ¿Vas a tomar? - No, tengo té, gracias.
Perdona el olor.
Todo bien.
Lo haría afuera, pero mi parrilla está rota.
¿Coleccionas esto?
Perdón.
Por favor...
no hagas eso.
Perdón, no quise...
Mi mamá los dejaba para mí
antes de irse.
¿Qué quieres decir...
con "irse"?
Tienes bebida.
Comamos.
Sí, Oficial, eso es correcto, no soy el dueño del auto.
Así que él debe denunciar que fue robado.
Bien, se lo diré. Gracias.
David, tienes un visitante.
Hola.
No sé si te acuerdas de mí.
Soy la hermana de Janine Rafael.
Sí, ¿cómo te puedo ayudar?
Soy Vanessa.
Escribiste el artículo sobre mi hermana y sobre que la Policía no tiene pistas.
- Sí. - Quiero hablar contigo.
La Policía tarda mucho y...
Mira, tengo algo que entregar.
Bueno.
¿Tal vez tomar algo más tarde?
Mi agenda está llena.
Mira, creo que sé cómo atrapar al asesino.
Esta es la carretera de Dzintari a Riga.
Es el camino más rápido desde el Club.
Y este es el otro camino,
donde murió mi hermana.
Bien.
¿Y si alguien evitaba la carretera principal?
La mayoría de las personas tiene hábitos.
Toman un camino por la mañana y el mismo por la noche.
¿Y si hubieran bebido mucho?
Igual podrían estar llegando desde Dzintari por la segunda carretera.
Pero es un viaje más largo.
Lo que digo es que hay muchos motivos para que tomaran ese camino.
¿Así que no me vas a ayudar?
Haré lo que pueda,
pero deja que la Policía haga su trabajo.
Estas cosas toman tiempo.
Sí.
¿Alguien...
te está ayudando...
a atravesar esto?
Mi papá murió cuando éramos jóvenes.
Y mi mamá murió hace unos años.
Janine era todo lo que tenía.
Mira...
por favor.
Necesito respuestas.
No sé qué más hacer.
Veré qué puedo hacer.
Perdón.
Gracias.
Muy bien.
¿Sabes qué?
La mejor pesca que he hecho...
es en Ludza.
Es muy bonito, no está lejos de aquí.
Los peces saltan fuera el agua.
Creo que deberíamos ir.
Juntos, tú y yo, a Ludza.
Un amigo mío alquila apartamentos.
No es caro.
- ¡Joder! - ¡Mierda!
Déjame ver.
¿Qué haces?
- Estoy chupando la infección. - ¡Para!
Perdón.
Hay banditas en la caja.
Mira, perdóname.
No quise molestarte.
- No hay problema. - Sí, es un problema.
- Robert. - ¿Qué?
Maté a una mujer.
Sí.
Pero deberías saber cómo funciona el mundo.
¿Qué cojones significa eso?
Trabajabas como periodista en Nueva York.
- ¿Y qué? - Cosas malas pasan todo el tiempo.
Supéralo.
¿Y si te preocupas por tus cosas y yo por las mías?
Bien.
Si lo hubiera hecho, estarías en la cárcel.
- Sólo necesitas... - ¿Cómo se escribe?
Da-kov.
David, ¿tienes un momento?
Sí, claro.
Todo bien, yo termino.
- ¿Te estás acostumbrando? - Sí.
Conocí al vecino.
¿Sabes algo de él?
¿Robert? Algo así.
No.
Los vecinos me dijeron que su madre era azafata de aerolínea.
Solía dejarlo solo por semanas cuando era un niño.
Es un tipo raro, pero...
¿Todo bien?
Estoy bien, sólo trabajando.
Bueno.
Me alegro de saberlo.
A propósito, pienso salir este fin de semana.
Voy al Festival del Orgullo Báltico en Vilna.
Probablemente tendré que cambiar de auto, para que todos podamos ir.
Mierda, me olvidé de decírtelo.
He tenido algunos problemas para prenderlo.
Voy a llamar al mecánico, para que lo arregle.
Este es un regalo de mi parte, para ti.
Por todo lo que has hecho.
Conseguiré que uno de los chicos nos lleve a todos.
- Lo que sea más fácil. - No.
- Todo bien. - Bueno.
- Bien. - Estoy bien, por cierto.
- ¿Tienes un auto nuevo? - Hola.
Sí, es alquilado.
Genial.
Y tienes una nueva parrilla.
Esto es para ti, en realidad.
- ¿Para mí? - Sí.
David.
Sé que la tuya está rota, así que...
Quiero disculparme por lo del otro día.
Por Dios, olvídate.
Digo, me quedaré con la parrilla.
- No puedo creer esto. - Sí.
¿Y si la encendemos para la cena?
- ¿Te parece? - Sí, a las ocho en punto.
- Bueno. - Bien.
- Gracias, David. - De nada.
Sí.
No puedo creer que me compraras un regalo.
¿Hola?
Hola, Vanessa, soy David Stevens.
Hola.
Te llamo para saber cómo estás.
Bien, en realidad.
La Detective Reine me llamó.
Se presentó un testigo.
¿En serio?
- David. - Robert, escucha.
Un testigo se presentó.
Una anciana que vive junto a la carretera, llamó a la Policía.
¿Ya fueron a verla?
No, seguro irán hoy.
Escucha.
No hay que entrar en pánico.
Descubre lo que saben.
Te aseguro que no es nada.
Disculpe, señor Petrova.
Olvidé que tenía una llave.
¿Qué hace aquí, Robert?
Su examen de sangre está listo.
Había un bajo nivel de magnesio.
Pero los resultados salieron la semana pasada.
Todo estaba bien.
Fue sólo un contratiempo.
¿Está seguro?
Sí.
Le aplicaré una inyección de magnesio.
Es sólo un minuto.
Se lo prometo.
Hola.
Gracias por venir tan rápido.
Entra.
Siéntate.
Así que se presentó un testigo.
La Detective Reine está en camino.
Tal vez atrapemos al hijo de puta que hizo esto.
No sé cómo duerme por la noche.
Perdón.
¿Quieres tomar algo?
Sí.
- Claro. - Perfecto.
¿Hola?
Gracias por llamarme.
¿Alguna noticia?
Sí, bueno.
Gracias, adiós.
La testigo...
tuvo un ataque cardíaco.
No sobrevivió.
Lo siento mucho.
David.
No lo vas a creer.
La anciana, la testigo...
tuvo un ataque cardíaco.
De acuerdo.
Qué bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿A qué hora vienes?
Oye, perdón por esto.
Estoy atrasado en el trabajo.
Sí, sí, claro.
Ven cuando puedas, no hay problema.
No, no podré ir.
Lo siento mucho.
¿Estás seguro?
Tengo una rica comida aquí.
Sería una pena desperdiciarla.
Tengo que terminar este...
artículo.
Adelantaron mi entrega y debo quedarme toda la noche.
Sí, claro, dale.
Haz tu trabajo.
- No pasa nada. - Lo siento mucho.
- Nos vemos. - Adiós.
Hola.
Busco a David.
- ¿David Stevens? - Sí.
Íbamos a hacer una parrillada,
pero me dijo que trabajaba hasta tarde.
Así que pensé en traerle la cena.
Perdón, soy Grant.
Soy...
uno de los editores aquí.
Tú me pareces familiar.
No nos conocemos.
Soy el vecino de David.
- ¿Robert? - Sí.
Ya nos conocimos.
Soy el dueño de la casa.
Perdón, no te reconocí.
Bueno...
David salió hace media hora,
dijo que iba a comer sushi y luego volvería a terminar.
Pero, es decir...
huele rico.
¿Por qué no la disfrutas tú, mientras está caliente?
- Muy amable de tu parte. - Un placer, Grant.
¿Siempre quisiste ser escritor?
Sí, más o menos.
Mi mamá decía...
que lo sabía desde que era niño, porque yo siempre hacía preguntas raras.
Como, aquí va una:
¿Por qué refri en inglés es "fridge"?
Piénsalo.
"Refrigerator" no lleva G.
No te pregunté, ¿a qué te dedicas?
- Soy diseñadora gráfica. - Vaya.
Está bueno, porque puedo trabajar desde cualquier lugar,
pero Londres es mi casa.
¿Estás casada?
No.
Casi.
Estuvimos juntos por seis años,
pero no funcionó.
¿Y tú?
Recuperándome de una separación.
Lamento escuchar eso.
El último pedazo es tuyo.
No, es tuyo, insisto.
Yo insisto.
Perdón.
Gracias por la linda noche.
De nada.
Lo necesitaba.
¿Qué pasa, joder?
Mierda.
¿Quién haría algo así?
Perdón.
¿Te llevo a tu casa?
Está bien.
Estoy a cinco minutos de aquí.
Gracias.
- Que tengas una buena noche. - Tú también.
Bien.
Puta madre.
Hola, Robert, soy David otra vez.
Te he estado llamando.
Llámame cuando puedas.
Adiós.
Hola.
Vanessa, hola.
Lo siento por entrometerme.
Fui a tu oficina y...
me dijeron que estabas aquí.
Quiero darte esto...
para decirte gracias por ayudarme,
por escucharme.
Gracias.
- No había necesidad. - Por favor.
Bueno.
¿Puedo entrar?
Janine y yo...
estábamos peleadas.
Tuvimos una gran pelea...
en Grecia...
el verano pasado.
Y ella se vino a vivir aquí.
Fue muy estúpido.
Ojalá hubiera hecho más para resolver las cosas.
Me siento culpable.
Y la extraño.
La extraño mucho.
¡Dios...
Perdón.
Todo bien.
Oye, no sabía si querías...
Tan alegre,
brillante,
hermosa.
Se fue demasiado temprano.
Ella era la mejor chef,
la mejor colega,
la persona más amable de todas.
Que ella...
descanse en paz,
con libertad,
para siempre.
Janine y yo habíamos pasado por muchas cosas.
Siempre estuvimos la una para la otra.
Es increíble ver que encontró a su tribu...
en un lugar tan hermoso.
Por Janine.
Lo siento, Vanessa.
Mis condolencias.
Hola. Gracias por venir.
Lamento tu pérdida.
¿Dónde estabas?
¿Qué?
¿Estabas en el memorial?
Sí, me cubrieron en el trabajo.
¿Por qué estaba Vanessa Rafael en tu casa anoche?
¿Me estás espiando ahora?
Su Uber pasó por mi entrada y me despertó.
¿Leíste esto?
¡David!
Es su hermana, David.
La maldita mujer está muerta.
¿Y quieres jugar a la terapia con la hermana?
¿Qué tratas de ser, David? ¿Su apoyo?
Mira...
sólo te he pedido tu lealtad.
- Necesito saber si puedo contar... - No le diré una mierda.
Créeme.
Terminará descubriendo todo.
Las mujeres siempre lo hacen, David.
¿Y luego qué?
Bueno, creo que eso es todo.
Si no hay preguntas, tengan un buen fin de semana.
- Buen fin de semana, adiós. - Gracias.
Henry, ¿podría hablarte por un momento?
¿Cómo le va a David?
En realidad, incumplió un par de plazos.
¿Un par?
Hola.
¿Cómo estás?
¿Sabes? Sólo...
Con mucho trabajo.
No has contestado a mis llamadas.
¿Seguro que estás bien?
No creo que debamos seguir con esto, Vanessa.
Nos conocimos por Janine.
¿No crees que algo bueno puede venir de esto?
¿Algo de luz después de toda la oscuridad?
Una oportunidad para los dos.
Sí, soy Grant.
Hola, soy el Oficial Pavlows.
Llamo por su auto robado,
un BMW de 1984.
¿Mi auto robado?
¡David!
Hola.
Es tan lindo.
- Voy por los kayaks. - Bien.
- Gracias. - Cuídate, que te diviertas.
Hay un punto increíble para parar y tener un almuerzo romántico,
pasar el rato, tomar algo.
- Genial. - Aparte de eso, el lago es hermoso.
- Gracias. - Sí.
¿Qué haces aquí?
- ¿Ya se conocen? - Sí.
- ¿Cómo se conocen? - Esta es Vanessa.
Somos amigos de trabajo.
Vanessa, este es mi vecino.
Me gusta pensar que soy más que eso.
Soy su amigo, Robert.
Un gusto.
- ¿Nos conocemos? - Creo que lo recordaría.
Los kayaks están listos.
Bueno.
Un gusto.
Un gusto, Vanessa.
¿Qué cojones haces aquí?
Canotaje.
Ahí están.
Qué hermoso día.
Ni tan caliente, ni tan húmedo.
No me imaginaba esto.
Oye, Robert, ¿te importa darnos un poco de privacidad?
Encontraré un buen punto y los dejaré solos.
¿Es una ocasión especial?
Mi hermana y yo solíamos hacer este recorrido...
antes de que muriera.
Pensé en venir a celebrarla.
Dios, eso es horrible.
¿Qué le pasó?
Fue atropellada por un auto.
¿Auto?
¿No es esa la chica del periódico?
Robert.
- No lo han atrapado, ¿no? - Robert, por favor.
- El tipo es un maldito. - Por favor.
Increíble, ese bastardo la dejó muriendo en la calle, como a un animal.
¡Vanessa!
Vanessa, lo siento mucho.
¡Vanessa! ¡Robert!
Hijo de puta.
Pedazo de mierda.
¡Robert!
¡Dios mío!
¡David! ¡David!
¡Aquí!
Te tengo.
Hola.
- Toma. - Gracias.
¿Estás bien?
Gracias.
Creí...
Creí ver a...
Robert...
¿Robert qué?
Nada.
No importa.
Estoy feliz de que ya pasó.
¿Cómo está? ¿Bien?
Ella...
casi se ahoga, Robert.
¿Qué cojones te pasa?
- No sé de qué hablas. - Lo sabes muy bien.
¿Crees que esto es un juego?
Vienes aquí, la insultas y me avergüenzas.
¿Insultarla?
¿Avergonzarte?
Mataste a su hermana.
Tú la insultas.
Oye, Robert.
- ¿Por qué no te vas? - ¿O qué?
- Sí.
¿O qué?
Tengo todo bajo control.
Sé que sí.
Claro.
Perdón.
¿Señor Stevens?
Soy la Detective Reine.
Lo sé, estuve en la conferencia de prensa.
Señorita Rafael.
Qué coincidencia. ¿Cómo está?
Bien.
¿Alguna noticia sobre mi hermana?
Nada, lo siento.
Estamos aquí para hablar con el señor Stevens.
- Por favor, siéntese. - Gracias.
¿Quiere tomar algo?
No.
La verdad, la razón por la que estamos aquí es...
Hizo una denuncia por el robo de su auto, señor Stevens.
Sí.
Técnicamente no es mi auto.
Lo sabemos.
Un Oficial trató de contactar al dueño, pero no nos ha contestado.
Creo que salió de vacaciones con amigos por el fin de semana.
Hizo la denuncia el sábado, después del accidente en la semana pasada.
Sí, el sábado.
Podría haber sido el viernes.
Pequeños detalles, ¿sí?
Creo que fue el sábado, sí.
Déjeme preguntarte algo.
Jueves por la noche.
¿Dónde estaba?
¿Jueves por la noche?
Sí.
En el bar Teritorija.
¿Estaba la señora Rafael ahí?
No, nosotros...
nos conocimos en la conferencia.
Quiero decir Janine Rafael.
Perdón.
¿De qué se trata? No entiendo.
Los registros telefónicos de Janine.
¿La llamó esa noche a las 11:28?
Creo que hay un error.
Hice una llamada esa noche en el bar.
Había una mujer, ella escribió en mi brazo y se fue.
Dios, no sabía que era ella.
¿Cuánto tiempo se quedó en el bar?
No mucho.
A las 12:15 tomé el tranvía a casa.
¿Tiene testigos de eso?
Señor Stevens.
¿Tiene testigos de eso?
Sí.
Mi vecino, Robert, estaba conmigo.
Bien.
Vamos a charlar con él.
Conocías a mi hermana.
Creo que sí, pero fue rápido, no me di cuenta.
La conocías lo suficiente para llamarla.
¿Por qué no me dijiste?
Por qué no me di cuenta hasta ahora.
¿Y el auto robado?
¿No te parece raro?
Fue robado del trabajo, lo sabes.
- Una maldita coincidencia. - ¿Qué quieres que te diga?
Quiero que me digas la verdad.
¿Conocías a mi hermana?
La conocí.
Pero no me di cuenta de esto.
¿Qué cambia eso?
¡Todo!
¿Qué les dijiste?
La verdad.
Tomamos el tranvía a medianoche.
Medianoche.
Bien.
Entra.
Esto tiene que acabar.
¿Qué tiene que acabar?
Tú al volante.
¿Crees que eres el único con algo a perder?
No se han enterado de nada.
No tienen el auto.
No tienen testigos.
No.
Acostarse con la hermana de la chica muerta, nos pone en riesgo.
Tienes que lidiar con eso.
Ya.
¿Qué podrías tener que decirme?
Yo...
¿Vas a inventar algo?
No lo creo.
Ludza pertenece a las mejores zonas de pesca del mundo.
Durante todo el año, de marzo a octubre,
se pueden encontrar peces en más de 50 lagos.
Se acabó, ¿estás satisfecho?
Se volverá contra ti.
Arruinará tu vida.
No puedes confiar en nadie, David.
Hola.
Vodka Martini, por favor.
- ¿En las rocas? - Sí.
¿La conocías?
Janine.
Claro.
Venía mucho.
Y la noche en que murió, ¿la viste?
La vi.
Parecía feliz.
Qué noticia tan triste.
Gracias.
Perdón, no hablo letón.
Tienes que tomar el autobús hacia el Norte.
La parada de tranvía está en reparación, no funciona.
¿Por cuánto tiempo?
Toda la noche, de jueves a lunes.
No hay tranvías después de las 10 p. m.
¿Desde cuándo?
Hace más de un mes que estamos así.
Debes ser de otra ciudad.
Sí.
Gracias.
Vanessa.
Hola.
Necesito hablar con David.
Lo siento, no está aquí.
Tenía una entrega.
Vaya, otra entrega.
¿Te puedo ayudar?
No, gracias.
Bien.
La noche en que mataron a mi hermana,
tú y David
salieron del bar, juntos.
Sí.
En tranvía.
Sabíamos que beberíamos, así que tomamos el tranvía.
¿Y cuándo se fueron?
¿Por qué me preguntas eso?
Contéstame.
¿A qué hora se fueron?
Alrededor de la medianoche.
El tranvía no pasa después de las 10.
¿Qué?
Ha estado fuera de servicio por más de un mes.
Vanessa.
Sé que estás desesperada por saber qué le pasó a tu hermana.
No hay que mentir.
Le mintieron a la Policía.
Estaban en el auto, la atropellaron y la dejaron allí para morir.
¿Lo hice? ¿Lo hice?
¡Mierda! ¡Mierda!
Robert.
David.
¿Cómo diablos entraste?
Estaba abierta.
¿Qué dices? Estaba cerrada.
Perdón, estaba abierta.
¿Qué importa? Ven.
Siéntate.
¿Todo bien?
¿Qué haces aquí?
Bueno.
Las cosas no han sido fáciles para nosotros.
Con todo el tema del accidente.
Por eso te traje un regalo.
Son dos semanas de pesca en Ludza.
Tickets de tren.
Sale mañana por la noche.
¿Qué dices?
¿Qué haces, Robert?
Sabes que tengo que trabajar.
Podrías escribir un artículo.
Cállate.
Sólo cállate.
¡Vaya!
- Pensé en hacer algo bueno por un amigo. - ¿Amigo?
No somos amigos.
Nunca seremos...
amigos.
Sal de mi casa.
David, yo...
¡Te dije que te fueras!
A la mierda la pesca, ¡a la puta mierda!
¡Vete de mi casa!
¿Hola?
Vanessa, ¿estás? Soy David.
Es realmente importante.
Se trata de tu hermana.
Hola, soy Vanessa. Ya sabes el procedimiento.
Hola, David.
Perdón.
Escucha, nuestra reunión fue cancelada.
- ¿Por qué? - Porque nadie sabe dónde está Grant.
¿Lo has visto?
No.
Se fue de viaje, pero no ha aparecido.
Así que vamos posponer hasta el mediodía.
Bueno.
PARA DAVID. SALUDOS, ROBERT.
Hola, Grant.
Soy David otra vez.
Llámame cuando puedas.
Quiero saber cómo estás.
Perdón, hola.
Disculpen la molestia.
¿Puede prestarme su teléfono?
- El mío se quedó sin carga. - Claro.
Es muy amable, gracias.
¿Vanessa?
Hola, David.
¿Robert?
¿Dónde está Vanessa?
Está conmigo.
¿Puedes pasarle el teléfono, por favor?
No, no ahora.
Escúchame, lo que sea que estés pensando en hacer,
podemos arreglarlo, ¿sí?
Sólo dime dónde estás.
Pienso llevarla a pescar.
¡Maldita sea!
Por favor.
Por favor, déjame ir.
No le diré a nadie.
Por favor.
¡Déjame ir!
¡Por favor!
Te voy a contar una historia.
Tu hermana...
estaba viva...
cuando me alejé.
Convencí a David de que ella estaba muerta
y de que era un asesino.
Mira...
nunca tuve un hermano.
¡Dios mío!
Vanessa.
¡Dios mío!
Vanessa.
¡Dios mío!
Vanessa.
Lo siento.
Lo siento mucho.
David.
¿Qué hiciste?
¿Qué hice?
¿Estás loco?
Te protegí, eso hice. ¿No te parece obvio?
Como te he protegido desde el día en que te conocí.
¡La mataste!
No, David.
Tú la mataste.
Las mataste a las dos.
Y a tu amigo Grant.
Porque eres demasiado estúpido...
para escuchar.
¡Maldito ingrato!
¡Hice esto por ti!
¡No, David!
Este no eres tú.
Eres un periodista.
Yo soy el asesino, tú eres una buena persona.
No nos arruines.
¡Alto! Policía.
Baje el arma.
¡Manos en la espalda!
¡Gracias!
Qué bien que están aquí. Él también quería matarme.
¡Apúrate!
¿Dónde está la chica?
Ella está allá adentro.
No pude protegerla, le pegó con el remo.
¡Esto no puede estar pasando!
¡Él la mató!
Vamos a buscar huellas dactilares.
He intentado de todo.
¡Vamos!
¡Vamos, muévete!
Collarín cervical.
¡Qué desastre!
Horrible.
Debo hacerle algunas preguntas, ¿sí?
Claro, por supuesto.
Ojalá hubiera visto esto antes.
Pensé que eran amigos.
No somos amigos,
somos solamente vecinos.
Así es...
sólo vecinos.
Qué hermoso día.
Desfibrilador.
¡Oye!
Buenas noticias.
¿Cómo está ella?
Está viva.
Está respirando.
Sí.
El destino se ocupa.
Él siempre se encarga de todo.
¿Eso crees?
Así es.
Oye, oye, tenemos que irnos.
Pulso regular, preparando traslado.