1
00:00:40,180 --> 00:00:43,020
Ça faisait longtemps, Okkotsu.

2
00:00:44,010 --> 00:00:45,820
Laisse-moi tranquille…

3
00:00:46,260 --> 00:00:49,940
Dis pas ça,
tu vas me faire pleurer…

4
00:00:49,940 --> 00:00:52,580
Laisse-moi, je te dis

5
00:00:50,900 --> 00:00:52,350
Laisse-moi, je te dis…

6
00:00:53,110 --> 00:00:56,240
Si tu savais comme ça me démangeait
de te tabasser !

7
00:00:56,560 --> 00:00:59,560
Mets-toi à ma place, aussi !

8
00:00:59,690 --> 00:01:00,360
Allez.

9
00:00:59,690 --> 00:01:01,960
Arrête

10
00:01:00,490 --> 00:01:01,650
Arrête !

11
00:01:01,950 --> 00:01:04,400
Faut pas me provoquer comme ça,

12
00:01:04,800 --> 00:01:06,750
ça pourrait mal finir…

13
00:01:07,200 --> 00:01:08,210
Ne t’en mêle pas,

14
00:01:08,350 --> 00:01:09,210
Rika !

15
00:01:10,750 --> 00:01:11,760
Qui ça ?

16
00:01:12,880 --> 00:01:16,890
<font size="17.395">Novembre 2016, Tokyo.
Quatre élèves brimant un camarade
sont grièvement blessés.</font>

17
00:01:20,300 --> 00:01:21,770
Pardon.

18
00:01:23,030 --> 00:01:24,280
Pardon.

19
00:01:25,770 --> 00:01:27,110
Pardon.

20
00:01:27,510 --> 00:01:28,650
Pardon.

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,900
Pardon, pardon…

22
00:01:32,180 --> 00:01:34,160
Pardon, pardon…

23
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
Vous voulez que je l’exécute ?

24
00:01:56,580 --> 00:01:58,000
Vous êtes fous ?

25
00:01:58,670 --> 00:02:01,070
L’accusé lui-même
a donné son accord.

26
00:02:02,230 --> 00:02:03,310
Il est mineur.

27
00:02:03,800 --> 00:02:05,780
À 16 ans, on est encore un gosse.

28
00:02:06,320 --> 00:02:09,230
Qui sait combien de victimes
il pourrait faire ?

29
00:02:10,150 --> 00:02:13,700
Il est déjà venu à bout
de trois classe 2

30
00:02:13,810 --> 00:02:15,410
et d’un classe 1.

31
00:02:16,030 --> 00:02:18,700
C’est pour ça
que vous faites appel à moi.

32
00:02:20,490 --> 00:02:22,330
Vous l’aviez oublié ?

33
00:02:23,950 --> 00:02:25,330
Ne me dis pas que…

34
00:02:25,500 --> 00:02:26,380
Si.

35
00:02:26,780 --> 00:02:28,330
L’École d’Exorcisme de Tokyo…

36
00:02:29,090 --> 00:02:31,320
prend Yuta Okkotsu
sous sa responsabilité.

37
00:02:34,990 --> 00:02:36,180
Tu m’expliques…

38
00:02:37,160 --> 00:02:38,760
Yuta Okkotsu ?

39
00:02:39,880 --> 00:02:42,520
C’était… un couteau.

40
00:02:44,300 --> 00:02:45,930
J’ai essayé de me suicider,

41
00:02:47,720 --> 00:02:50,530
mais Rika m’en a empêché.

42
00:02:52,050 --> 00:02:53,250
C’est glauque…

43
00:02:56,230 --> 00:02:58,450
Je t’ai trouvé un nouveau lycée !

44
00:02:59,310 --> 00:03:00,470
Je bougerai pas.

45
00:03:04,030 --> 00:03:06,630
Je ne veux plus faire de mal
à personne.

46
00:03:07,160 --> 00:03:09,850
Pour ça,
je suis prêt à ne plus jamais sortir.

47
00:03:11,210 --> 00:03:12,260
Tu sais,

48
00:03:13,080 --> 00:03:14,960
ça va être triste, comme vie…

49
00:03:18,250 --> 00:03:20,230
La malédiction qui te frappe

50
00:03:21,000 --> 00:03:24,990
pourrait sauver des vies,
si tu l’utilisais correctement.

51
00:03:26,340 --> 00:03:28,600
Apprends à maîtriser sa puissance.

52
00:03:29,280 --> 00:03:31,080
C’est encore un peu tôt

53
00:03:31,570 --> 00:03:33,540
pour décider de renoncer à vivre.

54
00:06:13,010 --> 00:06:18,940
JUJUTSU KAISEN

55
00:06:13,010 --> 00:06:22,990
JUJUTSU KAISEN

56
00:06:28,900 --> 00:06:31,710
Vous savez quoi ?
Le nouveau qui arrive aujourd’hui

57
00:06:32,210 --> 00:06:35,400
a encastré quatre élèves de sa classe
dans un casier.

58
00:06:35,530 --> 00:06:36,450
Ils sont morts ?

59
00:06:36,570 --> 00:06:37,710
Thon mayo ?

60
00:06:38,070 --> 00:06:40,120
Non, mais ils ont morflé.

61
00:06:41,720 --> 00:06:44,340
Qu’il essaie avec moi,
il va pas être déçu.

62
00:06:44,620 --> 00:06:45,790
Bonite séchée.

63
00:06:47,100 --> 00:06:51,230
Laissez-moi vous présenter…
votre nouveau camarade !

64
00:06:51,340 --> 00:06:54,230
Accueillons-le tous chaleureusement !

65
00:06:56,880 --> 00:06:58,230
Chaleureusement…

66
00:06:59,430 --> 00:07:01,740
Il paraît que c’est un psychopathe…

67
00:07:02,340 --> 00:07:05,820
Le comité d’accueil,
ça sera sans moi.

68
00:07:06,190 --> 00:07:07,150
Saumon.

69
00:07:11,400 --> 00:07:12,680
Tant pis.

70
00:07:14,250 --> 00:07:15,820
Tu peux entrer !

71
00:07:16,430 --> 00:07:19,430
J’ai comme l’impression
de ne pas être le bienvenu.

72
00:07:25,750 --> 00:07:27,510
J’aurai qu’à le snober.

73
00:07:40,480 --> 00:07:41,900
Quoi ?

74
00:07:44,120 --> 00:07:45,370
Je m’appelle…

75
00:07:47,460 --> 00:07:49,350
C’est un test, en fait ?

76
00:07:51,400 --> 00:07:52,360
Hé, toi…

77
00:07:54,020 --> 00:07:56,830
tu es maudit.

78
00:07:57,320 --> 00:07:59,660
Nous, on combat les fléaux.

79
00:07:59,990 --> 00:08:02,570
C’est certainement pas
pour faire mumuse avec !

80
00:08:02,750 --> 00:08:03,460
Hein ?

81
00:08:05,620 --> 00:08:09,300
Chaque année, au Japon,
plus de 10 000 personnes

82
00:08:09,440 --> 00:08:11,930
disparaissent ou meurent
de façon inexpliquée.

83
00:08:12,570 --> 00:08:14,040
La plupart du temps,

84
00:08:14,170 --> 00:08:17,280
elles sont victimes des fléaux,
des créatures nées

85
00:08:17,460 --> 00:08:18,890
de la noirceur humaine.

86
00:08:19,300 --> 00:08:22,520
Parfois, ces fléaux agissent aussi
sur ordre d’un maître.

87
00:08:23,060 --> 00:08:26,850
Pour les vaincre,
seule la force occulte est efficace.

88
00:08:27,570 --> 00:08:30,320
Ici, à l’École d’Exorcisme de Tokyo,

89
00:08:31,020 --> 00:08:33,830
on apprend à combattre
le feu par le feu.

90
00:08:36,150 --> 00:08:38,070
Il aurait pu m’en parler avant !

91
00:08:40,620 --> 00:08:42,460
C’est maintenant qu’il lui dit ?

92
00:08:43,060 --> 00:08:44,130
Déso !

93
00:08:44,450 --> 00:08:47,250
À votre place,
je m’éloignerais de lui.

94
00:08:53,430 --> 00:08:56,430
Personne…

95
00:08:56,580 --> 00:08:58,430
Arrête, Rika !

96
00:08:59,090 --> 00:09:02,860
… ne fait de mal à Yuta !

97
00:09:02,850 --> 00:09:05,860
Maudit de classe S : Yuta Okkotsu
Esprit vengeur de classe S : Rika Orimoto

98
00:09:05,850 --> 00:09:08,860
Six ans auparavant,
Sendai, préfecture de Miyagi

99
00:09:12,860 --> 00:09:15,410
– Viens voir, vite !
– Quoi, quoi ?

100
00:09:17,410 --> 00:09:20,240
Bon anniversaire, Yuta !

101
00:09:24,470 --> 00:09:27,130
Merci ! Je peux l’ouvrir ?

102
00:09:27,320 --> 00:09:28,210
Vas-y !

103
00:09:28,330 --> 00:09:30,090
Tu es sûre ?

104
00:09:30,220 --> 00:09:31,730
Oui, je te dis !

105
00:09:37,500 --> 00:09:39,180
Une bague ?

106
00:09:39,840 --> 00:09:41,270
De fiançailles.

107
00:09:41,470 --> 00:09:42,690
De fille en quoi ?

108
00:09:55,080 --> 00:09:56,370
C’est une promesse.

109
00:09:57,480 --> 00:10:01,760
Toi et moi, quand on sera grands,
on se mariera.

110
00:10:06,820 --> 00:10:07,920
Quelle horreur…

111
00:10:08,450 --> 00:10:09,270
Mon Dieu…

112
00:10:09,770 --> 00:10:11,190
Vite, une ambulance !

113
00:10:11,300 --> 00:10:13,300
C’est trop tard, regarde-la !

114
00:10:13,660 --> 00:10:16,750
C’est même pas la peine !
Sa tête est en bouillie !

115
00:10:16,900 --> 00:10:18,300
Je sais bien, mais…

116
00:10:18,940 --> 00:10:20,810
Un enfant s’est fait renverser !

117
00:10:21,200 --> 00:10:22,560
Mais oui, dépêchez-vous !

118
00:10:25,020 --> 00:10:27,520
Me demande pas d’approcher !

119
00:10:27,920 --> 00:10:29,360
Rika ?

120
00:10:30,900 --> 00:10:33,780
Yuta…

121
00:10:42,070 --> 00:10:44,580
Yuta…

122
00:10:45,450 --> 00:10:48,960
Toi et moi,

123
00:10:49,120 --> 00:10:53,550
quand on sera grands,
on se mariera !

124
00:10:56,960 --> 00:10:58,310
C’est une promesse !

125
00:10:59,420 --> 00:11:00,790
Il est donc hanté

126
00:11:00,930 --> 00:11:04,600
par la jeune fille
qui l’aimait éperdument !

127
00:11:04,880 --> 00:11:07,480
Voilà toute l’histoire
de notre cher Yuta !

128
00:11:07,650 --> 00:11:10,350
Et donc… on l’applaudit !

129
00:11:12,030 --> 00:11:16,400
Rika se manifeste pour le protéger,
mais pas systématiquement.

130
00:11:16,560 --> 00:11:19,530
Dans tous les cas,
restez bien vigilants !

131
00:11:20,370 --> 00:11:21,900
Il aurait pu nous prévenir.

132
00:11:22,960 --> 00:11:26,910
Je leur demande pas de se présenter,
ils sont en plein âge rebelle.

133
00:11:27,540 --> 00:11:30,290
C’est surtout du prof
que je me méfierais !

134
00:11:30,720 --> 00:11:33,170
Maki Zenin,
experte en objets maudits,

135
00:11:33,330 --> 00:11:36,270
des armes spéciales destinées
à exorciser les fléaux.

136
00:11:37,510 --> 00:11:39,820
Toge Inumaki, incantateur.

137
00:11:39,970 --> 00:11:43,120
Un taiseux qui s’exprime
en noms d’ingrédients.

138
00:11:43,550 --> 00:11:44,430
Algue.

139
00:11:44,620 --> 00:11:45,530
Panda !

140
00:11:45,730 --> 00:11:48,020
Présent. Ravi de te connaître.

141
00:11:48,670 --> 00:11:50,820
Je crois qu’on a fait le tour.

142
00:11:51,040 --> 00:11:53,710
Aucune explication sur le panda ?

143
00:11:54,730 --> 00:11:58,060
Ça nous fait quatre élèves
de seconde !

144
00:11:59,060 --> 00:12:01,830
Trois humains et un animal.

145
00:12:02,270 --> 00:12:04,290
Cet aprèm, travaux pratiques.

146
00:12:04,730 --> 00:12:06,910
Vous travaillerez
par groupes de deux !

147
00:12:07,250 --> 00:12:08,830
Toge avec le panda !

148
00:12:08,960 --> 00:12:09,950
Cool.

149
00:12:10,690 --> 00:12:12,620
Maki avec Yuta !

150
00:12:14,040 --> 00:12:15,440
Elle est dégoûtée !

151
00:12:22,100 --> 00:12:25,400
Écoute…
J’espère que je serai pas un boulet…

152
00:12:28,090 --> 00:12:30,640
Toi, t’étais le souffre-douleur
de service.

153
00:12:36,520 --> 00:12:37,800
N’est-ce pas ?

154
00:12:37,930 --> 00:12:40,630
Même moi,
tu me donnes envie de te martyriser.

155
00:12:41,440 --> 00:12:43,000
C’est peut-être le fléau.

156
00:12:43,440 --> 00:12:46,630
Cette tronche de gentil garçon
que tu tires en permanence,

157
00:12:46,780 --> 00:12:47,700
ça me débecte.

158
00:12:48,890 --> 00:12:52,110
Pourquoi tu joues les victimes,
avec un fléau qui te protège ?

159
00:12:52,690 --> 00:12:54,960
T’as passé ta vie à subir
sans réagir.

160
00:12:56,260 --> 00:12:58,740
Je te préviens,
si tu veux t’en sortir ici,

161
00:12:59,840 --> 00:13:02,100
il va falloir te prendre en main !

162
00:13:04,090 --> 00:13:06,390
Maki !
Garde tes commentaires pour toi !

163
00:13:06,540 --> 00:13:07,760
Bonite séchée !

164
00:13:08,440 --> 00:13:09,990
C’est bon, j’ai compris.

165
00:13:10,410 --> 00:13:11,770
Vous me gavez tous.

166
00:13:12,430 --> 00:13:13,750
Désolé,

167
00:13:13,900 --> 00:13:17,650
elle croit toujours savoir
ce qui se passe dans la tête des autres.

168
00:13:18,100 --> 00:13:19,170
Non,

169
00:13:20,110 --> 00:13:22,080
elle a raison.

170
00:13:27,960 --> 00:13:28,990
Où on est ?

171
00:13:29,100 --> 00:13:30,910
C’est une banale école primaire.

172
00:13:31,860 --> 00:13:35,720
Si ce n’est que les élèves
y disparaissent mystérieusement.

173
00:13:36,080 --> 00:13:37,500
Pardon ?

174
00:13:38,030 --> 00:13:39,920
C’est un lieu propice.

175
00:13:40,550 --> 00:13:43,710
Toutes sortes de fléaux
ont dû naître ici.

176
00:13:44,710 --> 00:13:47,890
Ce sont des fléaux
qui auraient enlevé ces enfants ?

177
00:13:48,000 --> 00:13:50,700
C’est ça.
Il en manque deux, pour l’instant.

178
00:13:51,010 --> 00:13:53,560
Plus un lieu
est chargé émotionnellement,

179
00:13:53,930 --> 00:13:55,880
plus on y trouve de fléaux.

180
00:13:57,430 --> 00:13:59,690
Les écoles ou les hôpitaux

181
00:14:00,240 --> 00:14:04,630
sont saturés de souvenirs négatifs
sans cesse ressassés,

182
00:14:05,410 --> 00:14:09,760
qui, en s’accumulant, finissent
par donner naissance à des fléaux.

183
00:14:10,490 --> 00:14:13,200
Exorcisez les fléaux
et ramenez les gamins.

184
00:14:13,410 --> 00:14:15,040
Ou leurs cadavres, à défaut.

185
00:14:16,440 --> 00:14:17,510
Leurs cadavres ?

186
00:14:19,490 --> 00:14:22,370
Sors des ténèbres,
voile plus noir que la nuit,

187
00:14:22,540 --> 00:14:24,800
et purifie cette souillure…

188
00:14:29,930 --> 00:14:31,680
La nuit tombe déjà ?

189
00:14:33,170 --> 00:14:34,300
C’est un Rideau.

190
00:14:34,700 --> 00:14:37,140
Il vous cachera
aux regards extérieurs

191
00:14:37,550 --> 00:14:39,860
et forcera les fléaux
à se montrer.

192
00:14:41,770 --> 00:14:43,980
Vous le lèverez
quand vous aurez fini.

193
00:14:46,690 --> 00:14:48,910
Sur ce, bonne chance !

194
00:14:49,310 --> 00:14:50,910
Tâchez de revenir en vie.

195
00:14:51,410 --> 00:14:52,340
Comment ça ?

196
00:14:52,940 --> 00:14:53,690
Monsieur !

197
00:14:53,820 --> 00:14:55,040
Hé, le nouveau…

198
00:14:56,530 --> 00:14:58,460
c’est pas le moment de rêvasser.

199
00:15:03,940 --> 00:15:04,900
Ça te…

200
00:15:05,500 --> 00:15:06,310
dirait…

201
00:15:07,540 --> 00:15:08,840
… d’entrer ?

202
00:15:12,470 --> 00:15:15,390
Ça te dirait… d’entrer ?

203
00:15:16,290 --> 00:15:17,390
Ils approchent !

204
00:15:17,760 --> 00:15:19,170
Qu’est-ce qu’on fait ?

205
00:15:19,300 --> 00:15:20,440
Arrête de gémir.

206
00:15:24,980 --> 00:15:25,990
Leçon nº 1,

207
00:15:26,310 --> 00:15:27,850
plus les fléaux sont faibles,

208
00:15:28,060 --> 00:15:30,240
plus ils attaquent en groupe !

209
00:15:35,700 --> 00:15:38,500
Un peu comme les humains,
en fait…

210
00:15:38,950 --> 00:15:40,300
Incroyable…

211
00:15:41,710 --> 00:15:43,130
Elle les a eus en un coup.

212
00:15:44,710 --> 00:15:46,650
Allez, on y va.

213
00:15:46,790 --> 00:15:48,380
Où ça ?

214
00:15:49,000 --> 00:15:50,880
À l’intérieur, évidemment !

215
00:16:02,210 --> 00:16:04,990
Mlle Zenin,
vous n’avez pas peur ?

216
00:16:05,100 --> 00:16:06,490
Ne m’appelle pas comme ça.

217
00:16:07,400 --> 00:16:08,370
Désolé.

218
00:16:08,610 --> 00:16:11,110
Je sens
qu’il va en arriver plein d’autres…

219
00:16:12,650 --> 00:16:14,190
J’en vois déjà un.

220
00:16:14,690 --> 00:16:18,140
On a abaissé le Rideau,
et pourtant, ça ne se bouscule pas…

221
00:16:19,320 --> 00:16:22,130
Ou plutôt,
ils ne nous attaquent pas.

222
00:16:24,820 --> 00:16:27,360
Est-ce que c’est lui
qui leur fait peur ?

223
00:16:27,950 --> 00:16:29,380
J’ai vu un truc bouger !

224
00:16:29,840 --> 00:16:30,760
Bon !

225
00:16:30,900 --> 00:16:31,610
Oui ?

226
00:16:32,250 --> 00:16:34,270
Quelle classe tu es ?

227
00:16:35,320 --> 00:16:36,270
Comme vous ?

228
00:16:36,630 --> 00:16:39,660
Les exorcistes
sont répartis en quatre classes.

229
00:16:39,850 --> 00:16:43,530
Je viens juste d’arriver à l’école.

230
00:16:44,220 --> 00:16:45,700
On m’a pas encore évalué…

231
00:16:46,200 --> 00:16:48,270
Tu m’énerves…

232
00:16:48,560 --> 00:16:50,270
Montre-moi ta carte d’étudiant !

233
00:16:50,410 --> 00:16:52,540
Celle que l’idiot au bandage
t’a filée !

234
00:16:53,650 --> 00:16:55,320
L’idiot au bandage…

235
00:16:57,010 --> 00:16:58,200
Tiens, voilà…

236
00:16:59,000 --> 00:17:02,300
Comme tu débutes,
tu dois être classe 4.

237
00:17:02,290 --> 00:17:04,880
{\an1}ÉCOLE D’EXORCISME DE TOKYO
[Carte d’étudiant]

238
00:17:02,290 --> 00:17:04,880


239
00:17:02,290 --> 00:17:04,880
{\an5}S

240
00:17:02,290 --> 00:17:04,880
{\an1}Nom : Yuta Okkotsu

241
00:17:02,290 --> 00:17:04,880
{\an1}Date de naissance : 7 mars 2001

242
00:17:02,290 --> 00:17:04,880
{\an1}Cette personne est inscrite dans l’établissement.

243
00:17:03,000 --> 00:17:04,250
Il est classé S ?

244
00:17:05,030 --> 00:17:08,490
Il serait encore plus fort
qu’un classe 1 ?

245
00:17:08,620 --> 00:17:11,830
C’est pas possible,
ça doit être une blague !

246
00:17:12,300 --> 00:17:13,890
Zenin ! Zenin !

247
00:17:14,210 --> 00:17:15,400
Derrière toi…

248
00:17:29,310 --> 00:17:30,540
Fait chier !

249
00:17:31,320 --> 00:17:33,260
C’est quoi, ce monstre ?

250
00:17:33,650 --> 00:17:35,810
Prends ça !

251
00:17:43,430 --> 00:17:45,130
Miam, miam.

252
00:17:45,310 --> 00:17:49,750
Je me suis régalé.

253
00:17:51,750 --> 00:17:55,120
Merde !
J’ai fait tomber mon arme !

254
00:17:55,250 --> 00:17:57,190
Laisse-nous sortir de là !

255
00:18:00,260 --> 00:18:01,690
Où est-ce qu’on est ?

256
00:18:01,850 --> 00:18:04,300
Dans le ventre du fléau.

257
00:18:04,440 --> 00:18:06,400
Faut pas s’évanouir pour si peu.

258
00:18:06,980 --> 00:18:08,730
Il nous a avalés ?

259
00:18:09,050 --> 00:18:10,030
Bah oui !

260
00:18:10,150 --> 00:18:12,910
Ton fléau était pas
censé te protéger ?

261
00:18:13,060 --> 00:18:16,660
Je sais jamais
si elle va venir ou pas !

262
00:18:16,980 --> 00:18:19,070
Qu’est-ce qu’on fait,
maintenant ?

263
00:18:19,200 --> 00:18:22,330
Le Rideau se lèvera de lui-même,
et les secours arriveront.

264
00:18:23,550 --> 00:18:25,730
Mais c’est la honte ! Bon sang !

265
00:18:26,220 --> 00:18:27,370
À l’aide !

266
00:18:28,260 --> 00:18:29,040
Hein ?

267
00:18:29,410 --> 00:18:32,190
Aidez-moi, il va mourir !

268
00:18:35,670 --> 00:18:38,850
Ce sont des fléaux
qui auraient enlevé ces enfants ?

269
00:18:39,010 --> 00:18:41,680
C’est ça.
Il en manque deux, pour l’instant.

270
00:18:41,890 --> 00:18:44,650
Exorcisez les fléaux
et ramenez les gamins.

271
00:18:44,770 --> 00:18:46,440
Ou leurs cadavres, à défaut.

272
00:18:47,140 --> 00:18:49,510
Ouf, ils sont en vie…

273
00:18:49,640 --> 00:18:51,110
Pas si vite.

274
00:18:51,730 --> 00:18:52,980
Regarde-les bien.

275
00:18:54,310 --> 00:18:57,200
Le grand est déjà
presque complètement maudit.

276
00:18:57,370 --> 00:18:59,700
Ils sont en danger de mort
tous les deux.

277
00:19:00,990 --> 00:19:02,300
Quel cauchemar…

278
00:19:03,140 --> 00:19:04,120
Aidons-les !

279
00:19:04,250 --> 00:19:05,430
Y a rien à faire !

280
00:19:05,820 --> 00:19:07,870
À part attendre les renforts.

281
00:19:08,190 --> 00:19:12,570
Tout le monde n’a pas ta résistance
face aux fléaux.

282
00:19:14,290 --> 00:19:15,500
Zenin ?

283
00:19:17,620 --> 00:19:19,060
Zenin !

284
00:19:22,880 --> 00:19:24,580
C’est quoi, cette blessure ?

285
00:19:25,840 --> 00:19:27,810
Elle a été maudite ?

286
00:19:28,840 --> 00:19:31,530
Elle va mourir aussi, la dame ?

287
00:19:33,480 --> 00:19:36,410
Venez nous aider, monsieur !

288
00:19:38,390 --> 00:19:39,570
Vite !

289
00:19:40,780 --> 00:19:42,660
J’ai beau vouloir vous sauver…

290
00:19:43,350 --> 00:19:44,440
J’en suis incapable.

291
00:19:44,560 --> 00:19:45,720
Okkotsu !

292
00:19:46,320 --> 00:19:47,560
Dis-moi, pour voir…

293
00:19:47,820 --> 00:19:49,710
Pourquoi tu t’es inscrit chez nous,

294
00:19:50,290 --> 00:19:52,050
dans cette école ?

295
00:19:53,960 --> 00:19:57,720
À ton avis, qu’est-ce que tu fais ici ?
C’est quoi, ton but ?

296
00:19:59,080 --> 00:20:03,430
Je ne veux plus faire de mal
à personne.

297
00:20:04,380 --> 00:20:06,720
J’ai essayé
de m’isoler pour toujours.

298
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
Mais quand le prof m’a dit
que ce n’était pas une vie,

299
00:20:11,770 --> 00:20:13,430
je n’ai pas su quoi répondre.

300
00:20:15,980 --> 00:20:17,820
Je voudrais avoir des amis,

301
00:20:19,240 --> 00:20:21,050
être utile à quelqu’un !

302
00:20:21,320 --> 00:20:23,120
Avoir assez confiance en moi

303
00:20:23,480 --> 00:20:25,500
pour me dire
que ma vie vaut le coup.

304
00:20:27,440 --> 00:20:29,200
Alors, deviens exorciste.

305
00:20:31,040 --> 00:20:33,890
Tue le plus de fléaux possible,
ne t’arrête jamais !

306
00:20:35,240 --> 00:20:38,800
La confiance et les amis,
ça viendra après.

307
00:20:40,220 --> 00:20:41,750
C’est exactement à ça

308
00:20:43,700 --> 00:20:45,350
que sert notre lycée.

309
00:20:57,100 --> 00:20:58,120
Rika…

310
00:20:59,860 --> 00:21:00,800
Quoi ?

311
00:21:03,400 --> 00:21:04,840
Prête-moi ta force.

312
00:21:16,540 --> 00:21:20,550
C’est qui, celle-là ?

313
00:21:28,810 --> 00:21:31,480
La ferme !

314
00:21:35,010 --> 00:21:36,860
Elle a l’air redoutable.

315
00:21:37,470 --> 00:21:39,810
Voilà donc la véritable apparence
de Rika,

316
00:21:39,940 --> 00:21:42,090
l’esprit vengeur de classe S ?

317
00:21:44,650 --> 00:21:45,880
Elle fout les jetons.

318
00:21:46,900 --> 00:21:48,030
Ah !

319
00:21:48,520 --> 00:21:49,990
Que c’est beau…

320
00:21:50,990 --> 00:21:53,850
C’est presque aussi beau…

321
00:21:53,990 --> 00:21:56,680
que moi !

322
00:22:04,710 --> 00:22:05,810
Tenez bon !

323
00:22:07,340 --> 00:22:08,950
On y est presque !

324
00:22:10,220 --> 00:22:12,530
Pendant que le fléau distrait Rika,

325
00:22:13,420 --> 00:22:16,000
faut que j’en profite
pour trouver M. Gojo !

326
00:22:26,190 --> 00:22:28,250
Je dois tenir bon…

327
00:22:29,440 --> 00:22:30,200
Courage !

328
00:22:35,570 --> 00:22:37,320
J’ai décidé de changer,

329
00:22:39,080 --> 00:22:40,890
et je baisserai plus les bras !

330
00:22:43,290 --> 00:22:44,500
Courage,

331
00:22:46,250 --> 00:22:47,460
Yuta.

332
00:22:52,340 --> 00:22:53,580
Merci !

333
00:22:58,970 --> 00:23:00,020
Tu y es arrivé.

334
00:23:01,430 --> 00:23:02,570
Félicitations.

335
00:23:10,030 --> 00:23:13,120
Tout le monde est sauvé,
Maki comme les gamins.

336
00:23:13,820 --> 00:23:15,210
Tant mieux.

337
00:23:16,280 --> 00:23:18,620
On peut pas dire
que tu aies l’air soulagé…

338
00:23:20,340 --> 00:23:24,260
C’est la première fois
que j’invoquais Rika volontairement.

339
00:23:24,580 --> 00:23:27,260
Ah oui ?
Tu vois, tu fais déjà des progrès.

340
00:24:12,510 --> 00:24:14,310
Une, deux…

341
00:24:16,400 --> 00:24:18,500
Arrête, Yuta !

342
00:24:20,070 --> 00:24:22,000
Mais arrête, à la fin !

343
00:24:26,170 --> 00:24:28,330
Ça suffit, Rika !

344
00:24:28,480 --> 00:24:29,900
Tiens, ça t’apprendra !

345
00:24:38,690 --> 00:24:39,910
C’est une promesse.

346
00:24:40,300 --> 00:24:43,920
Toi et moi, quand on sera grands,
on se mariera.

347
00:24:45,060 --> 00:24:46,010
D’accord !

348
00:24:51,100 --> 00:24:54,680
Comme ça,
on pourra rester ensemble

349
00:24:55,540 --> 00:24:56,830
pour toute la vie !

350
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
Ça ne va pas ?

351
00:25:01,970 --> 00:25:03,030
Si, si…

352
00:25:03,770 --> 00:25:06,360
Juste un souvenir qui m’est revenu.

353
00:25:07,570 --> 00:25:10,320
Peut-être que ce n’est pas Rika
qui m’a maudit.

354
00:25:11,320 --> 00:25:14,400
Peut-être que c’est moi,
sa malédiction.

355
00:25:16,960 --> 00:25:18,810
Personnellement, je pense

356
00:25:19,070 --> 00:25:21,340
que l’amour
est le plus tordu des fléaux.

357
00:25:28,580 --> 00:25:29,670
Monsieur…

358
00:25:30,820 --> 00:25:34,260
j’ai décidé de devenir exorciste

359
00:25:35,300 --> 00:25:37,510
pour libérer Rika de sa malédiction.

360
00:25:58,180 --> 00:26:01,380
Rika Orimoto,
esprit vengeur de classe S,

361
00:26:01,490 --> 00:26:04,340
s’est manifestée 422 secondes
sous sa forme complète.

362
00:26:04,970 --> 00:26:09,600
C’est pour éviter ce genre d’accident
que nous t’avions confié Okkotsu.

363
00:26:09,740 --> 00:26:13,300
Tu n’as aucune excuse,
Satoru Gojo !

364
00:26:13,940 --> 00:26:17,490
Ça tombe bien,
j’avais pas l’intention de m’excuser.

365
00:26:17,610 --> 00:26:19,090
Ne joue pas au plus malin !

366
00:26:19,580 --> 00:26:21,980
Elle aurait pu ravager
toute la ville,

367
00:26:22,100 --> 00:26:24,610
si ça avait duré plus longtemps !

368
00:26:25,010 --> 00:26:27,610
Je l’en aurais empêchée,
quitte à en mourir.

369
00:26:28,140 --> 00:26:29,170
Écoutez,

370
00:26:29,300 --> 00:26:32,620
il n’y a qu’une chose
que je peux vous dire sur ce fléau.

371
00:26:33,360 --> 00:26:34,620
C’est une énigme.

372
00:26:35,270 --> 00:26:38,250
Le fait que l’enfant
d’une famille de non-exorcistes

373
00:26:38,440 --> 00:26:41,920
devienne un fléau aussi effrayant,
ça défie l’entendement.

374
00:26:42,620 --> 00:26:46,460
Il est impossible de contrôler
ce qu’on ne comprend pas.

375
00:26:47,200 --> 00:26:49,750
On va devoir procéder
par tâtonnements.

376
00:26:49,920 --> 00:26:51,980
Laissez-la-moi encore un peu !

377
00:26:52,880 --> 00:26:57,510
N’oublie pas que nous pouvons annuler
le sursis accordé à Okkotsu.

378
00:26:58,070 --> 00:26:59,520
Et vous,

379
00:27:00,510 --> 00:27:03,020
que si vous décidez
de rompre notre accord,

380
00:27:03,610 --> 00:27:04,890
je prendrai son parti.

381
00:27:09,120 --> 00:27:12,180
Je te jure…
Pas un pour rattraper l’autre.

382
00:27:13,020 --> 00:27:15,060
Plutôt mourir
que finir comme eux !

383
00:27:15,430 --> 00:27:17,740
Va falloir faire attention.

384
00:27:18,020 --> 00:27:19,530
D’abord,

385
00:27:19,760 --> 00:27:22,230
personne ne devrait s’arroger le droit

386
00:27:22,360 --> 00:27:24,440
de priver un ado de sa jeunesse.

387
00:27:31,040 --> 00:27:33,760
Dernier tour pour Maki et Toge !

388
00:27:36,870 --> 00:27:38,620
Absolument personne.

389
00:27:49,000 --> 00:27:50,570
Allez, après toi.

390
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
D’accord…

391
00:28:05,100 --> 00:28:08,040
Exorciser un fléau
aussi puissant que Rika

392
00:28:08,160 --> 00:28:09,460
est presque impossible.

393
00:28:09,830 --> 00:28:12,470
Par contre,
tu peux essayer de la libérer.

394
00:28:13,090 --> 00:28:15,970
Votre relation
est un tissu fait d’innombrables nœuds

395
00:28:16,210 --> 00:28:18,360
qu’il faudra défaire un à un.

396
00:28:19,370 --> 00:28:23,230
Et toi seul, l’objet de la malédiction,
en es capable.

397
00:28:23,670 --> 00:28:25,490
Comment je dois m’y prendre ?

398
00:28:25,610 --> 00:28:27,350
Tu vas te servir de ça.

399
00:28:30,880 --> 00:28:31,960
Un sabre ?

400
00:28:32,100 --> 00:28:35,780
Les fléaux sont moins volatils,
quand on les lie à un objet.

401
00:28:36,280 --> 00:28:40,330
C’est par la bague qu’elle t’a offerte
que vous êtes connectés.

402
00:28:40,920 --> 00:28:42,490
C’est une passerelle.

403
00:28:43,340 --> 00:28:47,300
Pour dompter Rika,
tu insuffleras sa force à ton sabre.

404
00:28:48,280 --> 00:28:49,950
Un peu plus à chaque fois,

405
00:28:50,180 --> 00:28:53,040
jusqu’à pouvoir
la contrôler totalement.

406
00:28:53,690 --> 00:28:55,890
Quand ce sera fait,
vous serez libres.

407
00:28:57,330 --> 00:28:59,720
Toi… comme elle.

408
00:29:01,100 --> 00:29:03,650
Transférer la malédiction
dans le sabre…

409
00:29:03,860 --> 00:29:07,930
Ce qui veut dire aussi qu’il va falloir
apprendre à t’en servir !

410
00:29:09,060 --> 00:29:12,010
Et ça,
vu ton physique de crevette…

411
00:29:12,520 --> 00:29:15,230
ça va pas être
une partie de plaisir !

412
00:29:47,280 --> 00:29:48,070
Thon.

413
00:30:06,480 --> 00:30:09,660
Alors, les jeunes ? Ça donne quoi ?

414
00:30:09,820 --> 00:30:11,400
Ça va, je me débrou…

415
00:30:12,450 --> 00:30:14,290
C’est par ici que ça se passe.

416
00:30:14,830 --> 00:30:16,030
Désolé…

417
00:30:16,160 --> 00:30:17,800
En garde, abruti !

418
00:30:17,920 --> 00:30:19,250
J’en peux plus…

419
00:30:19,790 --> 00:30:20,590
Compris !

420
00:30:21,540 --> 00:30:24,100
T’as pas marqué un seul point,
je te signale.

421
00:30:26,750 --> 00:30:27,600
Je suis prêt !

422
00:30:43,190 --> 00:30:44,380
Elle a esquivé…

423
00:30:45,150 --> 00:30:46,370
mais adieu les appuis !

424
00:30:46,520 --> 00:30:48,340
Je la cueillerai au sol !

425
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
Loupé !

426
00:30:56,160 --> 00:30:57,670
Paf, t’es mort.

427
00:30:58,060 --> 00:31:00,170
J’ai encore gagné.

428
00:31:00,500 --> 00:31:02,680
C’était nécessaire,
ce dernier coup ?

429
00:31:02,820 --> 00:31:04,040
Arrête de te plaindre.

430
00:31:04,360 --> 00:31:06,580
Oublie que c’est un entraînement.

431
00:31:07,270 --> 00:31:11,710
La douleur est le meilleur des profs.
Elle va t’aider à progresser, crois-moi.

432
00:31:13,410 --> 00:31:15,690
Maki a raison.
J’ai fait une promesse.

433
00:31:16,690 --> 00:31:17,860
Encore une fois,

434
00:31:19,120 --> 00:31:20,370
s’il te plaît !

435
00:31:21,730 --> 00:31:25,200
Oui… je dois tout faire
pour libérer Rika !

436
00:31:28,590 --> 00:31:31,670
Ça fait trois mois
que Yuta est parmi nous.

437
00:31:31,950 --> 00:31:33,990
Il bouge déjà beaucoup mieux.

438
00:31:34,110 --> 00:31:34,820
Saumon.

439
00:31:34,950 --> 00:31:37,580
Il est également
moins timide qu’au début.

440
00:31:37,700 --> 00:31:38,670
Œufs de saumon.

441
00:31:38,990 --> 00:31:41,450
Maki a l’air de bien s’amuser.

442
00:31:41,900 --> 00:31:45,030
Elle n’avait pas de camarade de jeu,
jusqu’à mainte…

443
00:31:47,270 --> 00:31:48,930
Eurêka !

444
00:31:49,120 --> 00:31:53,370
Yuta, viens par là ! <i>Come on</i> !

445
00:31:53,490 --> 00:31:54,190
Oui ?

446
00:31:54,510 --> 00:31:56,120
Qu’est-ce qu’il y a, Panda ?

447
00:31:56,460 --> 00:31:59,690
C’est super important,
alors écoute bien !

448
00:32:00,130 --> 00:32:03,110
Tu préfères quoi ?
Les gros seins ou les petits ?

449
00:32:03,420 --> 00:32:04,490
Comme ça, direct ?

450
00:32:04,890 --> 00:32:07,570
Je n’y ai jamais vraiment réfléchi…

451
00:32:04,890 --> 00:32:13,710
CONVERSATION LICENCIEUSE

452
00:32:07,690 --> 00:32:08,920
Alors, alors ?

453
00:32:09,060 --> 00:32:11,820
Disons « les gros »,
comme tout le monde.

454
00:32:11,930 --> 00:32:13,710
Ouh là là !

455
00:32:14,320 --> 00:32:15,410
Maki !

456
00:32:15,540 --> 00:32:16,460
Ouais ?

457
00:32:16,950 --> 00:32:19,150
T’as une touche !

458
00:32:19,280 --> 00:32:21,390
Une touche !

459
00:32:22,860 --> 00:32:24,830
Sale pervers, tu veux mourir ?

460
00:32:24,960 --> 00:32:26,590
Quelle gamine… T’as quel âge ?

461
00:32:26,710 --> 00:32:29,870
OK, je te tue !
Tant pis si t’es en voie d’extinction !

462
00:32:29,990 --> 00:32:31,230
De quoi ils parlent ?

463
00:32:32,090 --> 00:32:33,120
Algue.

464
00:32:37,840 --> 00:32:41,240
Je n’arrive toujours pas
à cerner Inumaki.

465
00:32:41,570 --> 00:32:43,570
Il me fait un peu flipper.

466
00:32:45,020 --> 00:32:48,090
Allez, rassemblement !

467
00:32:48,650 --> 00:32:51,720
On laisse ces deux-là
poursuivre l’entraînement.

468
00:32:52,650 --> 00:32:56,060
Toge, tu pars en mission.
T’as un fléau à exorciser.

469
00:32:56,270 --> 00:32:57,790
Une simple formalité.

470
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Saumon.

471
00:32:59,180 --> 00:33:00,360
Une mission ?

472
00:33:00,680 --> 00:33:03,100
Toge est le seul seconde
de classe 2.

473
00:33:03,220 --> 00:33:05,670
Il est autorisé
à faire des missions en solo.

474
00:33:05,790 --> 00:33:07,590
C’est vrai ? Je suis impressionné.

475
00:33:07,700 --> 00:33:09,300
Tu es classe S !

476
00:33:09,610 --> 00:33:13,060
Yuta, tu l’accompagnes
en tant qu’assistant.

477
00:33:13,300 --> 00:33:15,360
Hein ? Comment ça ?

478
00:33:15,520 --> 00:33:17,790
En gros, contente-toi de l’observer.

479
00:33:18,920 --> 00:33:20,730
Les pouvoirs occultes sont variés.

480
00:33:20,850 --> 00:33:24,070
Il existe autant de techniques
que d’exorcistes.

481
00:33:25,330 --> 00:33:27,910
Toge et ses incantations
sont un bon exemple.

482
00:33:28,060 --> 00:33:29,830
Tu vas beaucoup apprendre.

483
00:33:30,260 --> 00:33:31,240
Ses incantations ?

484
00:33:31,360 --> 00:33:34,330
Chaque mot qu’il prononce
est chargé d’énergie maudite.

485
00:33:34,570 --> 00:33:36,830
Tu pigeras mieux
en le voyant à l’œuvre.

486
00:33:37,130 --> 00:33:40,720
Pour briser une malédiction,
il faut d’abord la connaître.

487
00:33:42,200 --> 00:33:43,870
Ma première vraie mission…

488
00:33:44,160 --> 00:33:45,460
Non, ma deuxième.

489
00:33:45,620 --> 00:33:47,970
Je stresse à fond…

490
00:33:49,830 --> 00:33:50,860
Saumon…

491
00:33:53,810 --> 00:33:55,150
Excuse-moi…

492
00:33:56,490 --> 00:33:58,100
Yuta, viens par là.

493
00:33:58,800 --> 00:33:59,760
J’arrive !

494
00:34:00,220 --> 00:34:03,220
Désolé,
je peux pas vous accompagner.

495
00:34:03,470 --> 00:34:06,740
Mais Toge n’a pas besoin de moi,
sur ce coup-là.

496
00:34:06,850 --> 00:34:07,950
Ne t’en fais pas.

497
00:34:08,260 --> 00:34:10,920
Je ne te demande qu’une chose.

498
00:34:12,170 --> 00:34:13,740
Ne laisse pas sortir Rika.

499
00:34:15,180 --> 00:34:18,430
Rien ne dit que cette fois,
elle se retirerait d’elle-même.

500
00:34:19,080 --> 00:34:22,970
N’utilise que la puissance
que tu peux contenir dans ton sabre.

501
00:34:24,160 --> 00:34:26,690
Parce que,
si elle recommence à tout détruire…

502
00:34:26,830 --> 00:34:28,340
Oui ?

503
00:34:29,390 --> 00:34:32,350
… toi et moi,
on est bons pour l’échafaud !

504
00:34:32,630 --> 00:34:33,760
Pas de gaffe !

505
00:34:35,840 --> 00:34:39,880
Il me balance ça
alors qu’on est sur le point de partir !

506
00:34:57,180 --> 00:34:58,370
Nous sommes arrivés.

507
00:35:00,350 --> 00:35:01,930
La galerie Hapina.

508
00:35:02,110 --> 00:35:05,090
Elle est pratiquement déserte,
ces derniers temps.

509
00:35:03,370 --> 00:35:05,380
ACCÈS RÉSERVÉ
DÉFENSE D’ENTRER

510
00:35:05,370 --> 00:35:07,380
FERMÉ

511
00:35:05,900 --> 00:35:07,710
La municipalité veut tout raser

512
00:35:07,840 --> 00:35:11,300
pour faire construire
un grand centre commercial.

513
00:35:13,710 --> 00:35:15,390
Lors de l’inspection des lieux,

514
00:35:15,600 --> 00:35:18,050
on a aperçu des groupes
de petits fléaux.

515
00:35:18,410 --> 00:35:22,430
La tâche de les exorciser
a été attribuée à Inumaki.

516
00:35:22,550 --> 00:35:25,100
Où est-il passé, d’ailleurs ?

517
00:35:25,950 --> 00:35:26,700
Disparu !

518
00:35:26,830 --> 00:35:28,110
Merci bien !

519
00:35:28,690 --> 00:35:30,310
M. Ijichi, il est là !

520
00:35:32,650 --> 00:35:34,070
Il faisait des courses…

521
00:35:34,630 --> 00:35:35,940
Tu as acheté quoi ?

522
00:35:38,560 --> 00:35:40,570
SPRAY BUCCAL

523
00:35:38,870 --> 00:35:40,320
Un spray pour la gorge ?

524
00:35:41,620 --> 00:35:44,120
La ville craint
que la présence de fléaux

525
00:35:44,230 --> 00:35:46,690
vienne compromettre
cet important projet.

526
00:35:46,820 --> 00:35:49,400
Elle souhaite voir l’endroit
nettoyé au plus vite.

527
00:35:49,590 --> 00:35:50,580
Saumon.

528
00:35:51,170 --> 00:35:53,660
Bien, j’abaisse le Rideau.

529
00:35:54,450 --> 00:35:55,460
Bonne chance.

530
00:36:07,010 --> 00:36:10,130
Il a bien parlé de fléaux
de faible niveau ?

531
00:36:10,270 --> 00:36:11,440
Tarama.

532
00:36:20,860 --> 00:36:22,870
DANGER

533
00:36:28,530 --> 00:36:30,570
C’est pas juste, maman…

534
00:36:30,960 --> 00:36:33,260
Mon frère en a eu plus que moi !

535
00:36:33,860 --> 00:36:36,920
– Dis, on s’échange nos doubles ?
– Ça sent bizarre, ici…

536
00:36:37,030 --> 00:36:38,780
J’ai envie de sushi !

537
00:36:38,910 --> 00:36:40,760
Il attend sa maman près de…

538
00:36:45,260 --> 00:36:47,270
Ensemble, on risque rien…

539
00:36:48,010 --> 00:36:50,870
Les fléaux faibles
attaquent souvent en groupe.

540
00:36:51,370 --> 00:36:55,130
Je suis pas rassuré.
Ils sont quand même très nombreux…

541
00:37:01,360 --> 00:37:02,540
Inumaki ?

542
00:37:04,240 --> 00:37:05,970
Ne t’approche pas trop près !

543
00:37:06,110 --> 00:37:07,050
Explosion !

544
00:37:14,410 --> 00:37:16,940
C’est ça, une incantation ?

545
00:37:18,290 --> 00:37:20,800
Ça y est, c’est déjà fini ?

546
00:37:22,050 --> 00:37:23,330
Thon mayo.

547
00:37:23,450 --> 00:37:25,310
Il en a perdu sa voix !

548
00:37:25,590 --> 00:37:28,520
D’où l’intérêt du spray
pour la gorge…

549
00:37:30,720 --> 00:37:32,820
Sa technique est surpuissante,

550
00:37:33,060 --> 00:37:35,270
mais il y a un prix à payer.

551
00:37:39,520 --> 00:37:40,920
Bonite séchée…

552
00:37:41,060 --> 00:37:42,080
Un problème ?

553
00:37:42,610 --> 00:37:45,660
Ah, je vois.
Le Rideau ne se lève pas…

554
00:37:47,570 --> 00:37:48,740
Tiens ?

555
00:37:49,340 --> 00:37:50,930
Impossible de sortir.

556
00:37:59,120 --> 00:38:03,000
C’est quoi, ce fléau ?
Son aura est différente des autres…

557
00:38:03,590 --> 00:38:04,470
Zomba.

558
00:38:08,050 --> 00:38:09,220
Inumaki !

559
00:38:10,430 --> 00:38:11,610
Tords-toi !

560
00:38:23,860 --> 00:38:26,010
Mais qu’est-ce que c’est
que ce truc ?

561
00:38:32,410 --> 00:38:36,450
C’est pas ce qui était prévu !
Il m’a pas l’air faible du tout !

562
00:38:36,990 --> 00:38:38,710
Même s’il est plus petit…

563
00:38:40,000 --> 00:38:43,010
comparé à celui de l’école primaire,

564
00:38:43,710 --> 00:38:44,840
il est terrifiant.

565
00:38:46,290 --> 00:38:50,170
J’oubliais, tu t’es blessé !
Comment va ton doigt ?

566
00:38:50,760 --> 00:38:52,730
Ça doit faire mal…

567
00:38:52,910 --> 00:38:53,780
Saumon.

568
00:38:53,970 --> 00:38:57,010
Si tu y touches,
ça va être encore pire !

569
00:38:58,640 --> 00:38:59,730
Désolé…

570
00:39:00,620 --> 00:39:01,910
c’est ma faute.

571
00:39:10,660 --> 00:39:13,420
Il n’a pas l’air de nous chercher.

572
00:39:14,550 --> 00:39:16,210
J’appelle M. Ijichi.

573
00:39:17,280 --> 00:39:19,290
{\an5}PAS DE RÉSEAU

574
00:39:17,280 --> 00:39:19,290
{\an5}ENTREZ VOTRE CODE PIN

575
00:39:17,700 --> 00:39:19,040
Je n’ai pas de réseau…

576
00:39:19,450 --> 00:39:20,540
Pourquoi ?

577
00:39:20,750 --> 00:39:21,910
Bonite séchée.

578
00:39:23,790 --> 00:39:25,510
À cause du Rideau ?

579
00:39:27,630 --> 00:39:31,580
Si on ne peut pas le lever,
il va falloir exorciser ce fléau…

580
00:39:36,300 --> 00:39:37,330
Inumaki ?

581
00:39:38,090 --> 00:39:40,100
Tu ferais pas mieux de te reposer ?

582
00:39:42,000 --> 00:39:43,030
Algue.

583
00:39:47,270 --> 00:39:49,240
Tu veux y aller tout seul ?

584
00:40:14,340 --> 00:40:16,510
Merci, Inumaki…

585
00:40:20,020 --> 00:40:21,630
mais je peux pas accepter.

586
00:40:28,320 --> 00:40:29,960
Je vais me battre à tes côtés.

587
00:40:43,330 --> 00:40:46,380
On se le fait, Yuta !

588
00:40:51,590 --> 00:40:55,230
Pourquoi il se met en rogne ?
Comme s’il était pas assez flippant !

589
00:41:02,020 --> 00:41:03,490
Ne le quitte pas des yeux.

590
00:41:03,650 --> 00:41:05,120
Reste en mouvement.

591
00:41:06,110 --> 00:41:08,030
Charge ta lame de malédiction.

592
00:41:25,400 --> 00:41:27,530
Inumaki est vraiment admirable.

593
00:41:28,250 --> 00:41:30,420
Pour ne maudire personne
par erreur,

594
00:41:30,720 --> 00:41:33,840
il n’utilise
que des mots inoffensifs.

595
00:41:34,130 --> 00:41:35,600
Il m’a déjà sauvé la vie.

596
00:41:36,090 --> 00:41:38,340
Il a tout fait pour me protéger.

597
00:41:39,720 --> 00:41:41,070
En fait,

598
00:41:41,430 --> 00:41:45,290
il a vu que j’angoissais et essayé
de me rassurer avant la mission.

599
00:41:52,190 --> 00:41:52,950
Zora.

600
00:41:56,690 --> 00:41:59,210
Il est coriace,
je l’ai à peine entaillé !

601
00:42:02,330 --> 00:42:04,940
Je ne suis pas de taille face à lui,

602
00:42:05,860 --> 00:42:06,550
par contre…

603
00:42:10,240 --> 00:42:11,220
Inumaki !

604
00:42:13,590 --> 00:42:15,660
S’il y a un truc que je peux faire,

605
00:42:16,210 --> 00:42:17,400
c’est lui rendre…

606
00:42:18,180 --> 00:42:19,240
la pareille !

607
00:42:35,480 --> 00:42:37,080
Écrase-toi !

608
00:42:44,200 --> 00:42:45,600
Incroyable…

609
00:42:45,830 --> 00:42:47,020
Moutarde brune !

610
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
T’inquiète pas, je n’ai rien !

611
00:42:51,250 --> 00:42:52,550
Juste une égratignure.

612
00:42:55,300 --> 00:42:56,250
Saumon !

613
00:42:58,880 --> 00:43:01,160
Ouais, bien joué !

614
00:43:04,620 --> 00:43:06,560
Quand j’aurai libéré Rika,

615
00:43:07,020 --> 00:43:09,190
je retournerai à la vie civile.

616
00:43:10,680 --> 00:43:13,200
Je ne pourrai pas rester à l’École.

617
00:43:13,710 --> 00:43:15,620
Mais en attendant,

618
00:43:16,150 --> 00:43:18,130
j’espère me rendre encore utile.

619
00:43:20,330 --> 00:43:22,090
Comment on fait, pour le Rideau ?

620
00:43:23,720 --> 00:43:24,960
Dommage…

621
00:43:25,580 --> 00:43:28,460
Moi qui étais venu voir
la fameuse Rika en action…

622
00:43:28,820 --> 00:43:32,690
Des classe S comme moi…
Il faut absolument que je les salue.

623
00:43:33,960 --> 00:43:36,300
ÉCOLE D’EXORCISME DE TOKYO
[Carte d’étudiant]

624
00:43:33,960 --> 00:43:36,300


625
00:43:33,960 --> 00:43:36,300
S

626
00:43:33,960 --> 00:43:36,300
Nom : Yuta Okkotsu

627
00:43:33,960 --> 00:43:36,300
Date de naissance : 7 mars 2001

628
00:43:33,960 --> 00:43:36,300
Cette personne est inscrite dans l’établissement.

629
00:43:34,960 --> 00:43:37,430
Et puis,
ça me permettra de rendre ceci.

630
00:43:47,390 --> 00:43:49,480
Le pouvoir de Toge est héréditaire.

631
00:43:49,760 --> 00:43:52,200
Il l’a toujours eu.

632
00:43:52,310 --> 00:43:54,860
Ça n’a pas été facile pour lui,
par le passé.

633
00:43:55,350 --> 00:43:58,660
Il a déjà maudit des gens
sans le faire exprès.

634
00:43:58,910 --> 00:44:01,820
Tu as dû connaître ça, toi aussi.

635
00:44:02,570 --> 00:44:06,700
C’est pour ça qu’il garde un œil sur toi
depuis le jour de ton arrivée.

636
00:44:07,950 --> 00:44:11,310
Ça ne se voit pas au premier abord,
mais c’est un chic type.

637
00:44:12,330 --> 00:44:14,580
J’espère que vous deviendrez
bons amis.

638
00:44:15,210 --> 00:44:16,510
Bien sûr, moi au…

639
00:44:16,640 --> 00:44:18,560
Allez, c’est l’heure !

640
00:44:18,940 --> 00:44:20,080
J’avais oublié.

641
00:44:20,220 --> 00:44:22,970
Pourquoi tu ris, Panda ?
T’en veux aussi ?

642
00:44:23,090 --> 00:44:24,530
Mais pas du tout…

643
00:44:24,660 --> 00:44:26,520
Maki, tu as une seconde ?

644
00:44:27,590 --> 00:44:29,840
Tu ne connaîtrais pas une astuce

645
00:44:30,050 --> 00:44:32,820
pour maudire mon sabre
plus facilement ?

646
00:44:33,010 --> 00:44:33,960
Aucune.

647
00:44:34,480 --> 00:44:36,660
La force occulte,
c’est pas mon rayon.

648
00:44:43,990 --> 00:44:46,680
En passant toute la galerie
au peigne fin,

649
00:44:46,810 --> 00:44:49,460
on a relevé
trois types d’impuretés différentes.

650
00:44:49,870 --> 00:44:54,250
D’après M. Ijichi,
on ne trouvera plus rien de nouveau.

651
00:44:54,370 --> 00:44:56,540
OK, merci. Ce sera tout.

652
00:44:56,660 --> 00:44:57,670
Compris !

653
00:45:30,040 --> 00:45:31,210
Toutes mes excuses.

654
00:45:32,220 --> 00:45:34,490
Mon enquête a révélé

655
00:45:34,640 --> 00:45:39,270
que quelqu’un a déployé un second Rideau
par-dessus le mien.

656
00:45:39,550 --> 00:45:40,720
Il apparaît aussi

657
00:45:40,930 --> 00:45:44,490
qu’un semi-classe 1
a surgi de nulle part dans la galerie.

658
00:45:45,240 --> 00:45:47,920
J’assumerai les conséquences
de mon erreur

659
00:45:48,420 --> 00:45:49,750
et j’accepterai la sanc…

660
00:45:49,890 --> 00:45:52,500
C’est pas ta faute,
tu pouvais pas rivaliser.

661
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
C’est-à-dire ?

662
00:45:55,350 --> 00:45:57,480
Tu sais qui a fait ça ?

663
00:46:08,980 --> 00:46:12,000
{\an8}MORT AUX IMBÉCILES
MALHEUR AUX FAIBLES
GLOIRE AUX FORTS

664
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
Suguru Geto.

665
00:46:16,540 --> 00:46:19,000
L’un des quatre exorcistes
de classe S,

666
00:46:19,640 --> 00:46:22,270
banni de l’école
pour avoir maudit et massacré

667
00:46:23,160 --> 00:46:26,010
une bonne centaine de personnes.

668
00:46:26,360 --> 00:46:28,180
Le plus maléfique maître des fléaux.

669
00:46:36,760 --> 00:46:40,480
{\an8}MORT

670
00:46:36,760 --> 00:46:40,480
{\an8}MALHEUR

671
00:46:36,760 --> 00:46:40,480
{\an8}GLOIRE

672
00:46:41,770 --> 00:46:44,200
On ferait mieux de s’en aller,
maman !

673
00:46:44,320 --> 00:46:47,740
Ça va bien se passer,
fais-moi confiance.

674
00:46:47,890 --> 00:46:48,900
Quand même…

675
00:47:04,870 --> 00:47:05,970
Alors…

676
00:47:06,440 --> 00:47:09,870
Votre fille est harcelée
par un mauvais esprit…

677
00:47:10,470 --> 00:47:12,600
C’est bien ça, Mme Sato ?

678
00:47:12,850 --> 00:47:16,480
Oui, mais si je puis me permettre,
mon nom de famille est Saito.

679
00:47:16,930 --> 00:47:19,320
Non, tu t’appelles Sato,

680
00:47:19,450 --> 00:47:22,490
puisque je l’ai décidé.
Ça sonne mieux.

681
00:47:23,310 --> 00:47:24,570
En effet…

682
00:47:25,620 --> 00:47:27,410
Viens, maman, rentrons…

683
00:47:27,520 --> 00:47:31,150
Mais tu ne dors pratiquement plus,
ces derniers temps !

684
00:47:31,280 --> 00:47:32,850
Tu vois bien que c’est un esc…

685
00:47:32,970 --> 00:47:35,820
Tu sens un regard
posé sur toi en permanence.

686
00:47:37,200 --> 00:47:40,730
Comme un poids sur tes épaules
qui t’étoufferait.

687
00:47:41,500 --> 00:47:44,060
Tu as l’impression
de ne plus pouvoir respirer.

688
00:47:45,290 --> 00:47:46,750
Tu fais des cauchemars

689
00:47:47,130 --> 00:47:49,450
dans lesquels tu te fais violer.

690
00:47:50,070 --> 00:47:51,620
Comment le savez-vous ?

691
00:47:53,970 --> 00:47:55,150
Ne bouge pas.

692
00:48:06,270 --> 00:48:09,530
Alors ça… j’en reviens pas !
Ça va beaucoup mieux !

693
00:48:12,730 --> 00:48:16,540
Je ne sais pas comment
vous remercier !

694
00:48:16,920 --> 00:48:20,380
Je vous en prie.
C’est tout naturel d’aider son prochain.

695
00:48:20,560 --> 00:48:22,550
N’hésitez pas, en cas de besoin.

696
00:48:24,290 --> 00:48:28,110
Tu vois, je te l’avais dit !
Cet homme est un dieu !

697
00:48:28,250 --> 00:48:29,050
C’est vrai !

698
00:48:29,950 --> 00:48:31,540
« Un dieu », tiens donc…

699
00:48:31,880 --> 00:48:33,850
Elle n’est pas bête, celle-là.

700
00:48:35,720 --> 00:48:38,330
Du moins, pour un singe
sans énergie occulte.

701
00:48:38,470 --> 00:48:40,730
Vous vous oubliez, maître Geto !

702
00:48:41,090 --> 00:48:44,180
Les cadres vous attendent
dans la salle de réunion.

703
00:48:45,890 --> 00:48:47,910
Que faites-vous ?

704
00:48:48,090 --> 00:48:49,820
C’est du désodorisant…

705
00:48:50,070 --> 00:48:52,530
L’odeur de ces guenons
est insupportable.

706
00:48:54,030 --> 00:48:55,610
Que je suis heureux…

707
00:48:55,900 --> 00:48:58,910
Ça me manquait,
nos petites séances.

708
00:48:59,290 --> 00:49:02,540
J’ai une idée !
Immortalisons cet instant !

709
00:49:02,660 --> 00:49:04,670
– Où est l’appareil ?
– Je l’ai.

710
00:49:07,410 --> 00:49:10,320
Geto ! Qu’on m’amène Geto !

711
00:49:11,800 --> 00:49:13,250
Je te tiens, sale crapule !

712
00:49:14,050 --> 00:49:15,920
Oh, mais c’est M. Kanemori…

713
00:49:16,130 --> 00:49:18,290
Vous semblez contrarié,
ça ne va pas ?

714
00:49:18,420 --> 00:49:21,440
Fais pas l’innocent !
Exorcise ma malédiction !

715
00:49:21,740 --> 00:49:24,410
Combien tu crois
que je t’ai déjà payé ?

716
00:49:24,810 --> 00:49:25,660
Tu sais ?

717
00:49:25,810 --> 00:49:28,390
Dans les 150 millions, à vue de nez.

718
00:49:28,520 --> 00:49:31,450
Mais depuis six mois,
il ne nous a rien versé.

719
00:49:31,780 --> 00:49:33,550
Mince, il doit être à sec…

720
00:49:33,690 --> 00:49:35,060
Mais de quoi tu parles ?

721
00:49:38,900 --> 00:49:42,210
Chaque primate
a une utilité bien spécifique.

722
00:49:42,950 --> 00:49:46,890
Soit il me rapporte de l’argent,
soit il me fournit en fléaux.

723
00:49:47,250 --> 00:49:48,920
Toi, c’est l’argent.

724
00:49:49,400 --> 00:49:51,870
Si tu es fauché,
tu ne me sers plus à rien.

725
00:49:55,380 --> 00:49:56,910
Pour qui tu te prends ?

726
00:50:12,070 --> 00:50:13,580
Répugnant…

727
00:50:13,690 --> 00:50:15,830
On est vraiment
de la même espèce ?

728
00:50:16,340 --> 00:50:19,790
C’est bien ce que je dis.
Ce ne sont que des primates.

729
00:50:21,240 --> 00:50:23,650
L’heure est venue,
mes frères et sœurs !

730
00:50:23,910 --> 00:50:26,420
Que les singes infects
qui dominaient le monde

731
00:50:26,680 --> 00:50:28,910
s’effacent devant les exorcistes !

732
00:50:29,820 --> 00:50:32,150
On va commencer par la base,

733
00:50:32,420 --> 00:50:34,100
le pilier du monde occulte…

734
00:50:34,270 --> 00:50:37,430
les écoles d’exorcisme.

735
00:50:39,210 --> 00:50:40,490
Un problème, Yuta ?

736
00:50:40,630 --> 00:50:43,790
Non, juste un mauvais pressentiment…

737
00:50:44,350 --> 00:50:45,310
Y a pas de raison.

738
00:50:45,430 --> 00:50:46,480
Je suis d’accord.

739
00:50:46,600 --> 00:50:47,650
Bonite séchée.

740
00:50:48,810 --> 00:50:50,490
Attendez-moi !

741
00:50:50,930 --> 00:50:53,280
Tu détectes mal la force occulte,
avoue.

742
00:50:53,400 --> 00:50:56,680
C’est normal, en un sens,
avec Rika toujours à tes côtés.

743
00:50:56,820 --> 00:50:57,710
Thon.

744
00:50:59,990 --> 00:51:02,770
Geto ne s’est toujours pas manifesté.

745
00:51:03,030 --> 00:51:05,590
On dirait que tes craintes
étaient infondées.

746
00:51:05,710 --> 00:51:08,970
J’aimerais bien,
mais ça m’étonnerait beaucoup.

747
00:51:09,150 --> 00:51:11,310
Je suis allé vérifier moi-même.

748
00:51:11,870 --> 00:51:15,910
Ce sont ses impuretés que j’ai trouvées,
j’en suis sûr.

749
00:51:17,920 --> 00:51:19,150
Suguru…

750
00:51:20,400 --> 00:51:23,480
<i>Goddamn</i> ! Quand on parle du loup !

751
00:51:23,830 --> 00:51:28,150
Les exorcistes de semi-classe 1 et plus,
je vous veux tous devant l’entrée !

752
00:51:29,940 --> 00:51:31,470
C’est pas courant, ça…

753
00:51:31,730 --> 00:51:33,640
Tu t’es pas planté, pour une fois.

754
00:51:33,770 --> 00:51:34,720
Saumon.

755
00:51:43,950 --> 00:51:46,920
Vous êtes pas de l’École, vous.
Je me trompe ?

756
00:51:47,120 --> 00:51:48,680
Je le connaissais pas, lui.

757
00:51:48,820 --> 00:51:50,040
Œufs de saumon.

758
00:51:50,190 --> 00:51:52,340
C’est un pélican géant !

759
00:51:52,750 --> 00:51:55,100
Ça n’a pas changé d’un pouce, ici…

760
00:51:56,490 --> 00:51:59,690
M. Geto, vous êtes sûr
qu’on est à Tokyo ?

761
00:51:59,960 --> 00:52:01,290
Ça pue la cambrousse…

762
00:52:01,430 --> 00:52:03,170
Où sont tes manières, Nanako ?

763
00:52:03,300 --> 00:52:06,150
Tu penses la même chose, Mimiko,
avoue !

764
00:52:06,280 --> 00:52:08,440
Descends de là en vitesse !

765
00:52:08,560 --> 00:52:09,740
T’as pas froid ?

766
00:52:09,870 --> 00:52:10,910
C’est qui, eux ?

767
00:52:11,020 --> 00:52:14,410
– Oh, un panda !
– Qu’il est chou !

768
00:52:14,710 --> 00:52:16,350
Et vous, d’où vous sortez ?

769
00:52:16,470 --> 00:52:18,690
Faites gaffe,
Yuta déteste les intrus !

770
00:52:18,810 --> 00:52:19,840
Algue.

771
00:52:20,570 --> 00:52:23,800
Fichez le camp,
avant que Yuta vous colle une raclée !

772
00:52:25,910 --> 00:52:27,840
Ravi de te rencontrer, Okkotsu.

773
00:52:28,240 --> 00:52:29,910
Mon nom est Suguru Geto.

774
00:52:30,040 --> 00:52:31,180
Quelle vitesse !

775
00:52:32,330 --> 00:52:34,510
En… enchanté…

776
00:52:34,670 --> 00:52:37,930
Tu détiens un pouvoir extraordinaire…

777
00:52:38,710 --> 00:52:39,850
J’ai toujours pensé

778
00:52:40,090 --> 00:52:44,680
que les grands dons
devaient servir les grandes causes.

779
00:52:45,030 --> 00:52:47,120
Es-tu satisfait de ce monde

780
00:52:47,590 --> 00:52:49,930
qui contraint les exorcistes
à l’anonymat,

781
00:52:50,060 --> 00:52:52,380
quand sa survie dépend
entièrement d’eux ?

782
00:52:53,020 --> 00:52:54,300
Il est de règle ici-bas

783
00:52:54,940 --> 00:52:57,330
que les forts
soient au service des faibles.

784
00:52:57,450 --> 00:53:00,100
Si tu veux mon avis,
c’est totalement illogique.

785
00:53:01,320 --> 00:53:03,400
Ça m’attriste, si tu savais !

786
00:53:03,820 --> 00:53:04,910
Ah, euh…

787
00:53:05,240 --> 00:53:09,710
Le joyau de la création serait contraint
de stopper son évolution ?

788
00:53:09,830 --> 00:53:10,990
Quelle absurdité !

789
00:53:11,110 --> 00:53:14,900
Il est temps pour l’humanité
de revoir sa stratégie de survie.

790
00:53:15,570 --> 00:53:19,130
Voilà pourquoi
je suis venu solliciter ton aide.

791
00:53:19,750 --> 00:53:21,170
Pour faire quoi ?

792
00:53:21,770 --> 00:53:23,930
Exterminer tous les non-exorcistes

793
00:53:24,040 --> 00:53:26,600
et bâtir un monde
qui nous sera réservé.

794
00:53:27,960 --> 00:53:28,920
Pardon ?

795
00:53:29,050 --> 00:53:30,730
Il est barge !

796
00:53:32,820 --> 00:53:37,570
T’as pas bientôt fini d’empoisonner
mes élèves avec tes idées nauséabondes ?

797
00:53:40,650 --> 00:53:43,080
Satoru ! Ça faisait un bail !

798
00:53:43,210 --> 00:53:46,330
Éloigne-toi d’eux tout de suite,
Suguru.

799
00:53:48,620 --> 00:53:51,490
Les recrues de cette année
sont exceptionnelles…

800
00:53:51,620 --> 00:53:54,840
Tu as toujours eu l’œil,
je dois bien te reconnaître ça.

801
00:53:55,120 --> 00:53:56,920
Un maudit de classe S,

802
00:53:57,080 --> 00:53:58,840
un incarné à mutation spontanée,

803
00:53:59,040 --> 00:54:00,800
un incantateur,

804
00:54:00,970 --> 00:54:02,390
et pour finir…

805
00:54:02,720 --> 00:54:05,110
la honte du clan Zenin…

806
00:54:05,500 --> 00:54:06,600
Enfoiré !

807
00:54:06,920 --> 00:54:08,600
Surveille ton langage.

808
00:54:08,940 --> 00:54:12,860
Les guenons n’ont pas leur place
dans le monde que je bâtis.

809
00:54:16,560 --> 00:54:17,740
Désolé…

810
00:54:18,750 --> 00:54:21,520
M. Geto, je ne suis pas sûr
de bien vous suivre.

811
00:54:22,690 --> 00:54:23,580
En tout cas…

812
00:54:24,840 --> 00:54:28,540
je n’aiderai pas
quelqu’un qui insulte mes amis !

813
00:54:30,790 --> 00:54:34,420
Excuse-moi,
je ne voulais pas te choquer.

814
00:54:34,530 --> 00:54:37,880
Et si tu nous disais
ce que tu viens faire là ?

815
00:54:39,330 --> 00:54:41,190
Vous déclarer la guerre.

816
00:54:42,340 --> 00:54:44,400
Vous tous qui êtes rassemblés ici,

817
00:54:45,040 --> 00:54:48,220
ouvrez grand les oreilles
et écoutez attentivement !

818
00:54:48,810 --> 00:54:51,140
Le 24 décembre,

819
00:54:51,260 --> 00:54:55,100
se tiendra, à la tombée de la nuit,
la Parade nocturne des Cent démons.

820
00:54:56,260 --> 00:54:58,310
Dans ce grand creuset à fléaux

821
00:54:58,870 --> 00:55:00,730
qu’est Shinjuku à Tokyo…

822
00:55:01,880 --> 00:55:05,030
ainsi qu’à Kyoto,
terre sacrée de l’exorcisme.

823
00:55:05,520 --> 00:55:08,030
Un millier de fléaux par lieu,

824
00:55:08,150 --> 00:55:11,040
avec la destruction
pour seul mot d’ordre.

825
00:55:11,780 --> 00:55:16,180
Battez-vous au péril de votre vie,
ou vous connaîtrez l’enfer sur terre.

826
00:55:17,450 --> 00:55:18,950
Nous verrons bien

827
00:55:19,240 --> 00:55:21,420
quel camp sortira vainqueur.

828
00:55:26,740 --> 00:55:29,050
Ah ! M. Geto !

829
00:55:29,270 --> 00:55:30,940
Le stand va bientôt fermer !

830
00:55:31,070 --> 00:55:32,900
Il est si tard que ça ?

831
00:55:33,180 --> 00:55:34,950
Désolé, Satoru.

832
00:55:35,280 --> 00:55:39,090
Les filles me tannent
pour aller manger des crêpes en ville.

833
00:55:39,220 --> 00:55:41,000
On est partis, là !

834
00:55:41,120 --> 00:55:43,030
Je vais devoir prendre congé.

835
00:55:43,480 --> 00:55:46,600
Vouloir se mêler à tous ces primates,
quelle drôle d’idée…

836
00:55:46,730 --> 00:55:48,730
Tu crois t’en tirer comme ça ?

837
00:55:50,570 --> 00:55:52,000
Bien sûr que oui.

838
00:55:59,830 --> 00:56:02,510
Tes élèves adorés sont encerclés
de toute part.

839
00:56:05,040 --> 00:56:07,590
Nous nous reverrons
sur le champ de bataille !

840
00:56:21,400 --> 00:56:22,870
La société doit assurer

841
00:56:23,750 --> 00:56:26,240
la survie de ses membres
les plus vulnérables.

842
00:56:27,160 --> 00:56:29,820
Les forts doivent
être au service des faibles.

843
00:56:30,190 --> 00:56:31,580
Tu comprends, Satoru ?

844
00:56:32,110 --> 00:56:34,920
L’exorcisme existe
pour protéger les non-exorcistes.

845
00:56:35,090 --> 00:56:36,810
Tu trouves ça logique ?

846
00:56:37,190 --> 00:56:39,320
Désolé, mais je suis pas convaincu…

847
00:56:42,540 --> 00:56:45,820
Est-ce parce que tu es Satoru Gojo
que tu es si fort ?

848
00:56:46,330 --> 00:56:48,950
Ou parce que tu es fort
que tu es Satoru Gojo ?

849
00:56:49,210 --> 00:56:51,020
J’ai du mal à te suivre, là…

850
00:56:51,340 --> 00:56:53,570
Si je pouvais t’égaler,

851
00:56:53,680 --> 00:56:57,370
ce rêve qui paraît insensé
ne semblerait-il pas raisonnable ?

852
00:57:01,020 --> 00:57:02,560
J’ai choisi ma voie,

853
00:57:02,870 --> 00:57:06,510
et je ferai tout
pour atteindre mon but.

854
00:57:45,730 --> 00:57:47,160
Suguru Geto,

855
00:57:47,680 --> 00:57:50,870
un manipulateur d’esprits,
aussi appelé maître des fléaux.

856
00:57:51,400 --> 00:57:54,820
Il peut contrôler à sa guise tout fléau
né de façon spontanée

857
00:57:54,960 --> 00:57:56,210
et libre de servitude.

858
00:57:56,990 --> 00:57:59,700
Il a fondé une secte
qui lui sert de façade

859
00:57:59,850 --> 00:58:02,590
pour s’emparer des fléaux
qui affectent ses fidèles.

860
00:58:03,290 --> 00:58:06,210
En comptant ceux qu’il détenait déjà

861
00:58:06,400 --> 00:58:07,470
et en considérant

862
00:58:07,580 --> 00:58:11,490
la baisse générale des recensements
ces dernières années,

863
00:58:12,590 --> 00:58:16,100
il est plausible qu’en effet,
il possède bien 2 000 fléaux.

864
00:58:16,220 --> 00:58:20,310
Certes, mais la plupart
ne devraient pas dépasser la classe 2.

865
00:58:20,560 --> 00:58:24,570
Quant aux maîtres des fléaux,
il n’a pas pu en rassembler plus de 50.

866
00:58:24,850 --> 00:58:27,850
C’est justement ça
qui devrait nous inquiéter.

867
00:58:28,100 --> 00:58:31,370
Jamais il n’engagerait un combat
qu’il sait perdu d’avance.

868
00:58:31,540 --> 00:58:32,900
<i>Goddamn</i> !

869
00:58:33,450 --> 00:58:35,600
Chacun d’entre nous est concerné.

870
00:58:35,750 --> 00:58:38,580
Anciens élèves, Trois Clans,
alliance occulte aïnou…

871
00:58:39,120 --> 00:58:40,410
Nous sommes en guerre !

872
00:58:41,080 --> 00:58:43,420
Nous allons nous débarrasser
pour de bon

873
00:58:43,810 --> 00:58:46,300
de la menace
que représente Suguru !

874
00:58:46,410 --> 00:58:49,910
Je l’entends d’ici,
cette brute épaisse.

875
00:58:52,250 --> 00:58:56,180
 24 décembre
Parade nocturne des Cent démons

876
00:59:00,560 --> 00:59:03,230
S’ils jettent toutes leurs forces
dans la bataille,

877
00:59:03,390 --> 00:59:06,910
j’estime nos chances de victoire
à 30 %.

878
00:59:12,110 --> 00:59:16,300
Si l’alliance occulte les rejoint,
elles tombent à 20 %.

879
00:59:17,150 --> 00:59:18,080
Cependant,

880
00:59:18,210 --> 00:59:22,540
il existe un moyen de retourner
la situation à notre avantage

881
00:59:23,350 --> 00:59:25,420
et porter nos chances de succès
à 99 %.

882
00:59:26,180 --> 00:59:29,780
Éliminer Yuta Okkotsu
et s’emparer de son esprit vengeur,

883
00:59:29,930 --> 00:59:32,030
Rika Orimoto, tout simplement.

884
00:59:33,440 --> 00:59:36,380
Ces idiots croient encore
les mensonges

885
00:59:36,510 --> 00:59:38,210
que je leur débitais là-bas.

886
00:59:38,710 --> 00:59:41,370
Avec ou sans précédent
lien de servitude,

887
00:59:41,510 --> 00:59:43,600
si je prends la place d’Okkotsu

888
00:59:43,720 --> 00:59:46,480
et deviens le maître de Rika,
je peux l’absorber.

889
00:59:48,170 --> 00:59:50,050
Aveuglés par leurs certitudes,

890
00:59:50,190 --> 00:59:53,030
ils se garderont bien d’envoyer
Okkotsu au front,

891
00:59:53,310 --> 00:59:57,200
de crainte que Rika anéantisse
alliés comme ennemis.

892
00:59:57,860 --> 00:59:59,940
Le véritable but
de la Parade nocturne

893
01:00:00,070 --> 01:00:02,840
est d’isoler Yuta Okkotsu
pour l’affronter seul.

894
01:00:04,780 --> 01:00:05,960
Maintenant,

895
01:00:06,250 --> 01:00:08,700
le rideau se lève
sur une nouvelle ère.

896
01:00:14,860 --> 01:00:17,360
J’ai peur que cette histoire
tourne mal…

897
01:00:19,670 --> 01:00:20,890
Maki !

898
01:00:21,050 --> 01:00:24,100
Qu’est-ce que tu fais là ?
On n’a pas cours, cette semaine.

899
01:00:24,270 --> 01:00:26,590
Je tournais en rond, au dortoir.

900
01:00:27,590 --> 01:00:30,070
Tout le monde est parti,
il ne reste que moi.

901
01:00:30,530 --> 01:00:33,650
Les première sont en déplacement
à Kyoto…

902
01:00:34,060 --> 01:00:36,810
Toge est parti en renfort
à Shinjuku…

903
01:00:37,340 --> 01:00:41,560
Vu que Panda est le chouchou du dirlo,
il doit être avec Toge.

904
01:00:41,680 --> 01:00:42,750
Ah bon…

905
01:00:47,990 --> 01:00:48,980
Vas-y.

906
01:00:49,780 --> 01:00:51,150
Tu veux me demander

907
01:00:51,430 --> 01:00:53,520
pourquoi je suis la honte
de mon clan.

908
01:00:54,210 --> 01:00:55,400
Mais non !

909
01:00:56,060 --> 01:00:58,240
En fait, si…

910
01:01:01,620 --> 01:01:03,620
La famille d’où je viens, les Zenin,

911
01:01:03,760 --> 01:01:07,160
est un des trois plus illustres clans
du monde de l’exorcisme.

912
01:01:07,630 --> 01:01:11,860
À ton avis, quel est le minimum requis
pour devenir exorciste ?

913
01:01:11,980 --> 01:01:13,900
Je n’en ai aucune idée…

914
01:01:16,320 --> 01:01:18,010
Voir les fléaux.

915
01:01:18,140 --> 01:01:19,400
Évidemment !

916
01:01:20,050 --> 01:01:24,500
Il arrive aux civils de les voir,
en cas de danger, par exemple.

917
01:01:25,420 --> 01:01:28,910
Mais moi, sans ces lunettes ringardes,
j’y arrive même pas.

918
01:01:29,240 --> 01:01:32,470
Mes objets maudits
sont déjà chargés en force occulte.

919
01:01:32,620 --> 01:01:34,830
Je n’utilise pas ma propre énergie.

920
01:01:36,720 --> 01:01:38,960
J’ai dû quitter le clan,
mais tant mieux.

921
01:01:39,410 --> 01:01:41,890
La bouffe était dégueu,
ma chambre, petite,

922
01:01:42,010 --> 01:01:44,050
et ça grouillait de petits vieux.

923
01:01:44,390 --> 01:01:46,170
C’était un vrai cauchemar !

924
01:01:48,590 --> 01:01:50,100
Ne m’appelle pas comme ça.

925
01:01:50,390 --> 01:01:54,620
Tout le monde n’a pas ta résistance
face aux fléaux.

926
01:01:55,020 --> 01:01:57,170
La force occulte,
c’est pas mon rayon.

927
01:02:01,080 --> 01:02:04,140
Qu’est-ce qui te pousse
à continuer quand même ?

928
01:02:04,280 --> 01:02:06,630
Je suis une tête de mule,
c’est tout !

929
01:02:07,490 --> 01:02:10,850
Je vais devenir classe 1,
même si je vois pas les fléaux !

930
01:02:11,650 --> 01:02:14,420
Ils l’auront trop mauvaise
de m’avoir méprisée !

931
01:02:14,850 --> 01:02:18,250
Après, je détruirai le clan
de l’intérieur.

932
01:02:22,300 --> 01:02:23,430
Quoi ?

933
01:02:23,580 --> 01:02:26,360
Tu as un sacré caractère, Maki.

934
01:02:27,960 --> 01:02:28,990
En fait,

935
01:02:30,470 --> 01:02:32,320
j’aimerais bien te ressembler !

936
01:02:32,910 --> 01:02:35,100
Et être aussi courageux
et déterminé !

937
01:02:43,290 --> 01:02:46,390
Tu n’aurais pas dû venir au monde.

938
01:02:47,100 --> 01:02:49,580
Tu es la honte de la famille Zenin !

939
01:02:50,370 --> 01:02:51,380
Vous autres,

940
01:02:52,470 --> 01:02:54,590
ne suivez pas l’exemple de Maki !

941
01:03:03,250 --> 01:03:06,110
Si je peux t’aider en quoi que ce soit,
n’hésite pas !

942
01:03:06,390 --> 01:03:09,830
À bas le clan Zenin… Pas vrai ?

943
01:03:13,070 --> 01:03:16,290
Crétin ! C’est à moi de le détruire,
à personne d’autre.

944
01:03:17,640 --> 01:03:18,770
Je me tire.

945
01:03:18,900 --> 01:03:20,440
OK, à la prochaine !

946
01:03:25,440 --> 01:03:27,130
Reprends-toi, ma vieille…

947
01:03:28,230 --> 01:03:30,790
Comme s’il pouvait te comprendre !

948
01:03:32,660 --> 01:03:35,120
Sors des ténèbres,
voile plus noir que la nuit,

949
01:03:35,580 --> 01:03:37,970
et purifie cette souillure.

950
01:03:45,670 --> 01:03:47,640
Un Rideau tombe sur le lycée.

951
01:03:48,310 --> 01:03:49,780
Pourquoi ? Qui a fait ça ?

952
01:03:56,350 --> 01:03:59,650
Évitez au maximum
d’endommager les bâtiments !

953
01:03:59,980 --> 01:04:02,530
Il se peut qu’il reste des civils
dans la zone.

954
01:04:02,690 --> 01:04:04,810
Évacuez tous ceux
que vous trouverez !

955
01:04:05,140 --> 01:04:07,140
Tu m’écoutes, Satoru ?

956
01:04:07,480 --> 01:04:11,220
J’en vois un
qui pourrait poser problème.

957
01:04:12,220 --> 01:04:15,000
Celui avec les bandages,
c’est ça ?

958
01:04:15,500 --> 01:04:18,560
C’est ça.
Nous nous chargeons du reste.

959
01:04:18,700 --> 01:04:20,160
Je me répète, mais…

960
01:04:20,290 --> 01:04:23,670
Je sais.
Nous sommes là pour les retarder.

961
01:04:23,800 --> 01:04:27,870
Amusons-nous gentiment,
le temps que Geto ait fini de son côté.

962
01:04:28,920 --> 01:04:30,450
Tu étais là, toi ?

963
01:04:30,680 --> 01:04:32,400
Je vis ici, je te signale.

964
01:04:32,590 --> 01:04:35,400
Et toi, qu’est-ce que tu fais là ?

965
01:04:37,110 --> 01:04:40,430
Désolé, je n’ai pas le temps
de parler à une guenon.

966
01:04:41,210 --> 01:04:42,140
Gojo !

967
01:04:42,650 --> 01:04:43,780
On vient d’apprendre…

968
01:04:45,350 --> 01:04:46,820
Y a-t-il un problème ?

969
01:04:46,980 --> 01:04:47,820
Rien…

970
01:04:48,610 --> 01:04:51,780
Il n’est pas en première ligne,
lui qui adore se montrer…

971
01:04:52,110 --> 01:04:53,500
Et s’il était à Kyoto ?

972
01:04:53,850 --> 01:04:56,240
Non, on nous aurait déjà prévenus.

973
01:04:57,740 --> 01:04:59,750
Laisse tomber.
De quoi s’agit-il ?

974
01:05:00,280 --> 01:05:03,750
Le moment est peut-être mal choisi,
mais je préfère t’avertir.

975
01:05:04,250 --> 01:05:07,510
À propos de l’enquête sur Okkotsu
que tu m’as confiée…

976
01:05:11,920 --> 01:05:13,190
Panda ! Toge !

977
01:05:14,000 --> 01:05:15,120
Qu’est-ce que…

978
01:05:15,240 --> 01:05:16,970
Pas le temps de bavarder !

979
01:05:17,130 --> 01:05:19,480
Je vous renvoie
immédiatement au lycée.

980
01:05:19,610 --> 01:05:20,480
Quoi ?

981
01:05:21,240 --> 01:05:23,820
C’est là-bas que se trouve Geto.

982
01:05:24,020 --> 01:05:26,090
C’est sûr ! Peut-être ! Sans doute !

983
01:05:26,230 --> 01:05:27,380
Faudrait savoir !

984
01:05:27,800 --> 01:05:31,440
Si mon intuition est juste,
Yuta et Maki sont en danger de mort.

985
01:05:32,660 --> 01:05:35,180
Je m’occupe du béret
et je vous rejoins.

986
01:05:35,320 --> 01:05:36,730
Protégez-les…

987
01:05:37,200 --> 01:05:38,660
au péril de votre vie !

988
01:05:40,540 --> 01:05:41,630
– OK !
– Saumon !

989
01:05:45,540 --> 01:05:47,490
Mince. Il a compris ?

990
01:05:47,620 --> 01:05:51,310
Je vous avais bien dit
qu’il fallait lui trouver une doublure.

991
01:05:51,430 --> 01:05:55,440
Gojo l’aurait remarqué tout de suite.
C’est ce que M. Geto a dit.

992
01:05:55,680 --> 01:05:57,060
Mimiko, Nanako…

993
01:05:57,340 --> 01:05:58,660
Quoi ?

994
01:05:58,800 --> 01:06:01,270
Les choses s’accélèrent.
À vous de jouer.

995
01:06:05,020 --> 01:06:06,790
Enfin un peu d’action !

996
01:06:09,180 --> 01:06:12,480
Je serai ton adversaire,

997
01:06:12,850 --> 01:06:13,940
classe S !

998
01:06:14,610 --> 01:06:15,880
Désolé,

999
01:06:16,940 --> 01:06:18,810
mais je suis un peu pressé.

1000
01:06:23,220 --> 01:06:26,270
Un Rideau !
M. Gojo ne s’était pas trompé !

1001
01:06:26,410 --> 01:06:30,630
Je le déchire,
et on fonce tout droit ! C’est parti !

1002
01:06:30,880 --> 01:06:31,970
Tarama !

1003
01:06:32,090 --> 01:06:33,400
Tiens ?

1004
01:06:35,120 --> 01:06:37,940
Quelqu’un a fait un accroc
à mon Rideau !

1005
01:06:38,640 --> 01:06:42,190
Rien ne se passe toujours
exactement comme prévu.

1006
01:06:42,640 --> 01:06:45,690
Ça devrait lui prendre cinq minutes
pour arriver ici.

1007
01:06:46,140 --> 01:06:49,810
Que fais-je ?
Je le tue ou je l’ignore ?

1008
01:06:51,690 --> 01:06:53,610
Délicate question…

1009
01:06:58,930 --> 01:07:02,180
Il est passé à travers les murs
pour gagner du temps ?

1010
01:07:03,120 --> 01:07:04,210
Bien joué !

1011
01:07:07,870 --> 01:07:08,710
Maki !

1012
01:07:10,210 --> 01:07:11,220
Je suis ici.

1013
01:07:13,500 --> 01:07:16,140
Même en combat à mains nues,
il maîtrise !

1014
01:07:42,030 --> 01:07:43,790
Trop prévisible.

1015
01:07:44,440 --> 01:07:46,040
N’empêche que ça a marché.

1016
01:07:47,240 --> 01:07:50,170
Drumming Beat !

1017
01:08:09,830 --> 01:08:10,870
Tu as failli gagner.

1018
01:08:11,530 --> 01:08:13,370
Parle pour toi.

1019
01:08:15,640 --> 01:08:17,400
Enfonce-toi !

1020
01:08:24,530 --> 01:08:26,710
Toge ! Ça va aller ?

1021
01:08:27,160 --> 01:08:28,380
Œufs de saumon…

1022
01:08:28,560 --> 01:08:30,880
Ouais. Retrouvons Maki !

1023
01:08:33,830 --> 01:08:36,550
Maki, tu vas bien ? Maki ?

1024
01:08:36,710 --> 01:08:37,900
Moutarde brune.

1025
01:08:40,100 --> 01:08:41,600
C’est pas fini…

1026
01:08:52,940 --> 01:08:54,280
Encore des secousses ?

1027
01:08:54,780 --> 01:08:56,480
Je me demande ce qui se passe…

1028
01:08:58,900 --> 01:08:59,910
Merveilleux…

1029
01:09:00,770 --> 01:09:02,110
C’est merveilleux !

1030
01:09:02,660 --> 01:09:05,670
Je suis si ému
que j’ai du mal à retenir mes larmes !

1031
01:09:06,030 --> 01:09:08,370
Vous avez volé
au secours d’Okkotsu !

1032
01:09:08,760 --> 01:09:12,220
Deux exorcistes héroïques
se sacrifiant pour leur camarade !

1033
01:09:12,480 --> 01:09:14,720
Quel altruisme ! C’est fabuleux !

1034
01:09:15,080 --> 01:09:16,970
Vous m’avez entrouvert les portes

1035
01:09:17,220 --> 01:09:19,220
de ce monde auquel j’aspire tant !

1036
01:09:26,720 --> 01:09:28,110
Maki ?

1037
01:09:29,140 --> 01:09:30,540
Pour être honnête,

1038
01:09:30,720 --> 01:09:33,820
j’aurais aimé te garder en vie,
Okkotsu.

1039
01:09:34,370 --> 01:09:37,410
Mais ton sacrifice est nécessaire
pour le bien de tous.

1040
01:09:38,100 --> 01:09:39,470
Panda…

1041
01:09:40,200 --> 01:09:41,910
Yuta…

1042
01:09:43,990 --> 01:09:45,830
Inumaki…

1043
01:09:46,360 --> 01:09:50,040
Sauve-toi…

1044
01:09:52,410 --> 01:09:55,420
Rapport : 24 décembre 2017.

1045
01:09:55,790 --> 01:09:57,730
Viens, Rika !

1046
01:09:59,670 --> 01:10:02,680
Seconde apparition complète de Rika,
esprit vengeur classé S.

1047
01:10:02,840 --> 01:10:04,430
Je vais te tuer.

1048
01:10:04,870 --> 01:10:07,000
C’est toi qui vas mourir.

1049
01:10:20,690 --> 01:10:22,700
J’ai l’avantage du nombre.

1050
01:10:23,070 --> 01:10:25,700
Comment tu vas réagir,
reine des fléaux ?

1051
01:10:42,620 --> 01:10:43,520
Rika…

1052
01:10:47,760 --> 01:10:50,860
Ils sont grièvement blessés,
surtout Maki.

1053
01:10:52,810 --> 01:10:54,110
Vous ne mourrez pas.

1054
01:11:02,360 --> 01:11:04,370
Pourquoi ? C’est pas juste !

1055
01:11:04,550 --> 01:11:07,690
Il n’en a que pour toi !
Qu’est-ce qu’il te trouve ?

1056
01:11:07,850 --> 01:11:09,270
Que fais-tu, Rika ?

1057
01:11:10,240 --> 01:11:12,380
Cette fille m’a sauvé la vie.

1058
01:11:12,670 --> 01:11:16,130
Je t’ordonne de la traiter
comme le plus précieux des trésors !

1059
01:11:19,200 --> 01:11:21,510
Excuse-moi, je ne savais pas !

1060
01:11:22,210 --> 01:11:23,690
Tu es fâché contre moi ?

1061
01:11:23,840 --> 01:11:24,870
Bien sûr que non.

1062
01:11:25,000 --> 01:11:27,080
Tu ne me détestes pas ?

1063
01:11:27,210 --> 01:11:29,010
Tu sais bien que c’est impossible.

1064
01:11:30,830 --> 01:11:33,020
C’est à lui qu’il faut faire du mal.

1065
01:11:33,180 --> 01:11:35,650
Tu le détestes, Yuta ?

1066
01:11:35,780 --> 01:11:37,520
Oui, de toute mon âme.

1067
01:11:38,510 --> 01:11:41,030
Alors, je le déteste aussi !

1068
01:11:41,360 --> 01:11:42,530
Te revoilà.

1069
01:11:44,660 --> 01:11:46,400
Pourquoi ne pas m’avoir attaqué ?

1070
01:11:46,650 --> 01:11:50,790
La guérison occulte nécessite
un puissant sort d’inversion.

1071
01:11:51,490 --> 01:11:56,380
C’était à mon avantage
de te laisser un peu de répit.

1072
01:11:57,740 --> 01:12:00,190
Reprenons où nous en étions,
tu veux bien ?

1073
01:12:01,520 --> 01:12:03,490
Rika, tu sais ce que tu as à faire.

1074
01:12:06,630 --> 01:12:08,170
Yeux et crocs de serpent…

1075
01:12:08,500 --> 01:12:09,350
Pas de doute,

1076
01:12:09,710 --> 01:12:11,650
c’est le sceau du clan Inumaki !

1077
01:12:21,440 --> 01:12:22,410
Crevez.

1078
01:12:30,240 --> 01:12:31,620
Magnifique !

1079
01:12:32,280 --> 01:12:35,250
L’incantation est une technique
propre au clan Inumaki.

1080
01:12:35,490 --> 01:12:39,880
Il est déjà parvenu à la maîtriser
en à peine une année d’apprentissage !

1081
01:12:40,130 --> 01:12:42,010
Pas facile, cette technique…

1082
01:12:42,430 --> 01:12:45,050
L’énergie se disperse,
impossible d’être précis.

1083
01:12:45,440 --> 01:12:47,640
Je sais pas comment fait Inumaki…

1084
01:12:48,210 --> 01:12:52,100
Elle peut changer de forme à volonté,
comme je m’en doutais.

1085
01:12:52,220 --> 01:12:54,450
Il n’y a pas de limite
à sa puissance.

1086
01:12:54,820 --> 01:12:55,660
Oui…

1087
01:12:56,050 --> 01:12:58,100
Mes amis sont tous exceptionnels.

1088
01:12:58,380 --> 01:13:01,710
Et toi… tu les as…

1089
01:13:02,020 --> 01:13:04,270
Il me la faut à tout prix.

1090
01:13:05,980 --> 01:13:08,030
Je vais te réduire en bouillie !

1091
01:13:38,340 --> 01:13:41,210
Pourquoi M. Nanami est parti
à Kyoto ?

1092
01:13:41,350 --> 01:13:42,790
Il me verra pas à l’œuvre !

1093
01:13:42,920 --> 01:13:44,070
La ferme !

1094
01:13:44,420 --> 01:13:46,900
Arrête de jacter et bats-toi !

1095
01:13:47,270 --> 01:13:48,690
C’est pas fini !

1096
01:13:51,150 --> 01:13:53,070
Je les supporte plus…

1097
01:14:14,360 --> 01:14:16,100
C’était le 50e.

1098
01:14:16,230 --> 01:14:18,540
De quoi toucher la prime de base.

1099
01:14:18,660 --> 01:14:20,690
Autant pousser encore un peu

1100
01:14:21,040 --> 01:14:23,370
et gagner le jackpot…

1101
01:14:27,730 --> 01:14:29,570
Quel âge avez-vous, vous deux ?

1102
01:14:30,010 --> 01:14:31,520
15 ans.

1103
01:14:31,700 --> 01:14:33,460
Vous êtes bien jeunes,

1104
01:14:33,940 --> 01:14:35,890
mais il n’est pas trop tard.

1105
01:14:36,590 --> 01:14:39,330
Vous ne savez pas encore distinguer
le bien du mal.

1106
01:14:39,930 --> 01:14:41,260
Ouille…

1107
01:14:41,380 --> 01:14:43,670
Ce type me casse la tête.
Pas toi ?

1108
01:14:43,790 --> 01:14:45,840
Tu veux qu’on le pende, Nanako ?

1109
01:14:46,170 --> 01:14:48,570
Fous-nous la paix
avec ta morale, OK ?

1110
01:14:49,330 --> 01:14:52,340
T’as pas grandi
dans le trou du cul du monde.

1111
01:14:52,650 --> 01:14:55,850
Tu sais pas
ce qu’ils font subir aux exorcistes.

1112
01:14:56,550 --> 01:14:57,940
Tes idéaux à deux balles,

1113
01:14:58,110 --> 01:15:01,170
tu te les gardes pour toi
et tu la fermes !

1114
01:15:02,640 --> 01:15:04,690
Comme le dit M. Geto,

1115
01:15:04,880 --> 01:15:08,430
rien n’est jamais tout blanc
ni tout noir.

1116
01:15:11,470 --> 01:15:16,210
Ma sœur et moi,
on croit à son rêve d’un monde meilleur.

1117
01:15:17,840 --> 01:15:19,450
Ceux qui sont pas d’accord,

1118
01:15:19,590 --> 01:15:20,820
on va tous les pen…

1119
01:15:21,650 --> 01:15:22,460
Quoi ?

1120
01:15:25,540 --> 01:15:27,710
Miguel ?
Qu’est-ce que tu fabriques ?

1121
01:15:27,830 --> 01:15:29,520
Ça se voit pas ?

1122
01:15:29,770 --> 01:15:31,390
Tu es coriace.

1123
01:15:35,860 --> 01:15:39,510
Cette corde est un enchevêtrement
de puissantes malédictions.

1124
01:15:40,140 --> 01:15:42,520
Elle me gêne
pour lancer mes sorts.

1125
01:15:42,780 --> 01:15:45,430
Il ne m’en reste
plus qu’une moitié…

1126
01:15:45,560 --> 01:15:47,470
Combien de décennies crois-tu

1127
01:15:47,600 --> 01:15:52,140
qu’il faille aux exorcistes de mon pays
pour tresser une de ces cordes ?

1128
01:15:52,270 --> 01:15:53,510
Je m’en fous.

1129
01:15:53,650 --> 01:15:55,780
Je peux la détruire en une seconde.

1130
01:15:55,930 --> 01:15:57,370
C’est tout ce que je sais.

1131
01:15:58,450 --> 01:15:59,610
Toi, dégage !

1132
01:16:05,940 --> 01:16:08,150
Mince ! Gojo est furieux !

1133
01:16:08,280 --> 01:16:12,200
Voilà la fameuse technique de l’Infini
dont parlait Geto…

1134
01:16:12,340 --> 01:16:14,580
Elle lui permet
de manipuler l’espace

1135
01:16:14,700 --> 01:16:16,770
en agissant
sur sa structure atomique

1136
01:16:16,940 --> 01:16:19,340
par le biais de son énergie occulte.

1137
01:16:19,800 --> 01:16:23,310
Ce doit être avec cet œil
qu’il active la technique…

1138
01:16:23,760 --> 01:16:25,910
Encore une dizaine de minutes.

1139
01:16:26,050 --> 01:16:28,310
Je vais devoir fuir
pour sauver ma peau !

1140
01:17:12,600 --> 01:17:13,280
Aïe !

1141
01:17:36,290 --> 01:17:38,160
J’ai bien failli y rester…

1142
01:17:38,290 --> 01:17:40,300
Je cogne, je me mets à l’abri.

1143
01:17:40,440 --> 01:17:43,340
Dans un cas comme ça,
y a plus que la guérilla.

1144
01:17:43,560 --> 01:17:46,310
Si j’y passe,
je reviendrai te hanter, Geto !

1145
01:17:50,800 --> 01:17:52,950
Mme Ieiri,
cet enfant a besoin de vous.

1146
01:17:53,760 --> 01:17:54,960
Allongez-le ici.

1147
01:17:55,100 --> 01:17:55,860
Compris.

1148
01:17:55,990 --> 01:17:58,020
Qu’est-ce que vous faites ?

1149
01:17:58,150 --> 01:17:59,380
Ne t’inquiète pas.

1150
01:17:59,530 --> 01:18:01,820
Mme Ieiri va s’occuper de toi.

1151
01:18:03,900 --> 01:18:05,430
Je vous le confie !

1152
01:18:07,020 --> 01:18:07,910
Sérieusement…

1153
01:18:08,280 --> 01:18:12,420
Mais qu’est-ce qui t’a pris, Geto ?

1154
01:18:14,460 --> 01:18:16,700
Tu n’as jamais été aussi en colère,

1155
01:18:16,830 --> 01:18:19,300
la force occulte afflue
dans tout ton corps.

1156
01:18:19,920 --> 01:18:23,010
Tu as l’impression
que rien ne peut plus t’arrêter.

1157
01:18:23,270 --> 01:18:25,440
Tes cinq sens sont aiguisés
à l’extrême.

1158
01:18:25,940 --> 01:18:29,060
Mes larbins
ne sont plus de taille contre toi…

1159
01:18:29,270 --> 01:18:31,150
C’est à moi de t’affronter.

1160
01:18:32,930 --> 01:18:34,900
Suis-moi, Rika !

1161
01:18:35,290 --> 01:18:38,400
Après avoir atteint le sommet
de la chaîne alimentaire,

1162
01:18:38,910 --> 01:18:42,910
l’humanité fantasma un être supérieur
qu’elle nomma Dieu.

1163
01:18:43,090 --> 01:18:45,280
Tu ne trouves pas ça étrange ?

1164
01:18:45,400 --> 01:18:49,520
Pourquoi créer cette chimère
quand nous, exorcistes, existons déjà ?

1165
01:19:41,640 --> 01:19:47,310
Au fond, ces primates font tout
pour ne pas admettre leur infériorité.

1166
01:19:47,670 --> 01:19:51,690
Tu ne trouves pas ça puéril
de chercher à devenir Dieu ?

1167
01:19:51,970 --> 01:19:55,100
Tu ne comprends toujours pas,
Okkotsu.

1168
01:20:10,780 --> 01:20:14,960
Devenir Dieu ne m’intéresse pas,
je veux faire des nôtres le peuple élu !

1169
01:20:15,370 --> 01:20:17,390
Ce n’est que
par la force du nombre

1170
01:20:17,500 --> 01:20:20,600
que le faible peut opprimer
celui qui lui est supérieur.

1171
01:20:20,960 --> 01:20:25,400
L’insolence de ces macaques
devrait te dégoûter autant que moi,

1172
01:20:25,520 --> 01:20:27,590
voilà ce que j’essaie de t’expliquer.

1173
01:20:28,790 --> 01:20:30,600
Yuta, Yuta !

1174
01:20:31,010 --> 01:20:33,420
Ne t’en fais pas, j’ai l’habitude.

1175
01:20:33,770 --> 01:20:35,270
On ne discute plus ?

1176
01:20:48,040 --> 01:20:49,310
Sa vitesse a augmenté !

1177
01:20:58,320 --> 01:20:59,540
Quelle erreur !

1178
01:20:59,840 --> 01:21:03,490
On ne surcharge jamais un objet maudit,
il risque de se briser !

1179
01:21:03,630 --> 01:21:05,880
Satoru ne t’a pas appris ça ?

1180
01:21:06,040 --> 01:21:07,310
Il faut y aller par…

1181
01:21:19,910 --> 01:21:21,480
Joli coup.

1182
01:21:22,300 --> 01:21:23,570
Tu m’embrouilles !

1183
01:21:24,310 --> 01:21:27,070
Je ne connais
que les exorcistes de l’École,

1184
01:21:27,490 --> 01:21:29,570
je ne prétends pas savoir

1185
01:21:29,860 --> 01:21:31,410
si tu as raison ou pas !

1186
01:21:32,220 --> 01:21:36,080
Mais si c’est pour protéger
mes amis…

1187
01:21:36,950 --> 01:21:40,850
si c’est pour pouvoir continuer
à me regarder dans une glace,

1188
01:21:42,220 --> 01:21:45,550
je n’ai pas d’autre choix
que de te tuer !

1189
01:21:45,990 --> 01:21:48,140
Je te trouve bien égoïste.

1190
01:21:48,260 --> 01:21:50,680
Mais c’est par l’égoïsme
qu’on s’affirme.

1191
01:21:50,920 --> 01:21:55,430
Et rien n’est plus vital pour un homme
que de savoir ce qu’il veut.

1192
01:21:56,180 --> 01:21:59,760
Je vais donc moi aussi
me battre au maximum de mes capacités.

1193
01:22:00,060 --> 01:22:02,410
J’utiliserai tous mes fléaux
en même temps.

1194
01:22:03,060 --> 01:22:04,500
Le savais-tu ?

1195
01:22:04,650 --> 01:22:07,280
Seuls quatre exorcistes au monde
sont classés S.

1196
01:22:07,620 --> 01:22:10,010
Quant aux fléaux classés S,
ils sont seize.

1197
01:22:10,490 --> 01:22:12,520
Voici l’un d’entre eux.

1198
01:22:13,200 --> 01:22:15,420
Le pseudo-spectre de classe S,

1199
01:22:16,300 --> 01:22:18,790
l’Incarnation de Tamamo-no-mae.

1200
01:22:19,200 --> 01:22:20,050
De plus,

1201
01:22:20,180 --> 01:22:25,300
je vais fusionner les 4 461 fléaux
en ma possession

1202
01:22:25,580 --> 01:22:27,120
et les lancer sur toi.

1203
01:22:29,670 --> 01:22:32,840
Technique supérieure
de manipulation des esprits,

1204
01:22:37,840 --> 01:22:39,650
Spirale.

1205
01:23:09,710 --> 01:23:10,970
M. Nanami !

1206
01:23:12,960 --> 01:23:14,620
Je prends la relève.

1207
01:24:06,730 --> 01:24:08,650
Nouvelle École de l’Ombre,

1208
01:24:08,930 --> 01:24:09,820
Taille !

1209
01:24:18,300 --> 01:24:20,330
Reste concentrée, Miwa !

1210
01:24:21,450 --> 01:24:22,670
Mechamaru, attention !

1211
01:24:27,410 --> 01:24:28,920
Ça vaut pour toi aussi !

1212
01:24:29,710 --> 01:24:31,930
Que tout le monde
reste sur ses gardes.

1213
01:24:33,290 --> 01:24:34,430
Kamo…

1214
01:24:34,670 --> 01:24:36,860
j’aperçois sept fléaux à 2 h.

1215
01:24:36,990 --> 01:24:39,430
Bien reçu. Où est passé Todo ?

1216
01:24:40,860 --> 01:24:43,400
Vous devriez pas tarder
à le voir débouler.

1217
01:24:51,330 --> 01:24:53,480
Qu’est-ce que tu fichais, Todo ?

1218
01:24:57,550 --> 01:24:59,200
C’est quoi, ce monstre ?

1219
01:25:01,240 --> 01:25:04,140
C’est trop risqué, Todo !
Ne fonce pas tout seul !

1220
01:25:04,270 --> 01:25:06,350
Je dois être rentré pour 20 h,

1221
01:25:06,490 --> 01:25:08,670
il y a une émission spéciale Noël,

1222
01:25:08,880 --> 01:25:10,950
et Takada y participe !

1223
01:25:12,420 --> 01:25:15,430
Il est hors de question
que je loupe le début !

1224
01:25:15,680 --> 01:25:16,630
Todo !

1225
01:25:16,820 --> 01:25:17,930
Kamo !

1226
01:25:18,180 --> 01:25:21,940
Dix fléaux de plus en approche
à 6 h !

1227
01:25:22,940 --> 01:25:24,820
Préparez-vous à les intercepter !

1228
01:25:26,140 --> 01:25:30,150
J’ai l’impression que ça n’en finit pas.
On risque d’y passer la nuit.

1229
01:25:33,770 --> 01:25:35,070
Okkotsu…

1230
01:25:35,490 --> 01:25:40,020
Heureusement que je suis venu te tuer
avant que tu aies eu le temps

1231
01:25:40,610 --> 01:25:42,850
de parfaitement maîtriser ton fléau.

1232
01:25:50,170 --> 01:25:51,480
C’est une promesse.

1233
01:25:51,920 --> 01:25:55,470
Toi et moi, quand on sera grands,
on se mariera.

1234
01:25:55,830 --> 01:25:56,720
D’accord !

1235
01:25:57,580 --> 01:26:01,520
Comme ça,
on pourra rester ensemble

1236
01:26:01,860 --> 01:26:03,100
pour toute la vie !

1237
01:26:10,060 --> 01:26:10,940
Rika…

1238
01:26:11,060 --> 01:26:12,450
Quoi ?

1239
01:26:12,730 --> 01:26:14,930
Merci pour ta protection sans faille,

1240
01:26:15,600 --> 01:26:18,020
merci pour ton amour
inconditionnel.

1241
01:26:18,870 --> 01:26:22,240
S’il te plaît, prête-moi ta force
une dernière fois.

1242
01:26:24,200 --> 01:26:25,960
Je dois le vaincre.

1243
01:26:26,630 --> 01:26:29,500
Après ça,
je ne te demanderai plus jamais rien.

1244
01:26:30,500 --> 01:26:33,760
Mon avenir,
mon cœur et mon corps,

1245
01:26:34,270 --> 01:26:35,950
je te donnerai tout.

1246
01:26:37,120 --> 01:26:40,640
On sera bientôt ensemble à jamais,
toi et moi.

1247
01:26:43,470 --> 01:26:45,930
Je t’aime, Rika.

1248
01:26:47,740 --> 01:26:49,120
Partons ensemble…

1249
01:26:57,910 --> 01:27:00,490
Yuta, Yuta !

1250
01:27:00,740 --> 01:27:04,250
Je t’aime, je t’aime !
Je t’aime à la folie !

1251
01:27:04,780 --> 01:27:08,560
Il s’offre en sacrifice
pour repousser ses limites !

1252
01:27:10,330 --> 01:27:13,260
Pauvre fou, tes amourettes
t’ont fait perdre la tête !

1253
01:27:13,720 --> 01:27:15,390
Je ne te permets pas

1254
01:27:16,410 --> 01:27:17,680
de me juger.

1255
01:27:18,790 --> 01:27:21,520
Moi, c’est pour tous les miens
que je me bats !

1256
01:28:08,380 --> 01:28:09,660
Merveilleux…

1257
01:28:11,100 --> 01:28:13,870
Son pouvoir dépasse l’entendement…

1258
01:28:14,010 --> 01:28:17,110
Elle pourrait changer
la face du monde…

1259
01:28:17,680 --> 01:28:22,620
Si seulement je l’avais à mes côtés,
je n’aurais plus besoin d’aucun fléau.

1260
01:28:23,190 --> 01:28:24,450
La prochaine fois…

1261
01:28:25,190 --> 01:28:27,380
je m’emparerai d’elle
pour de bon.

1262
01:28:33,200 --> 01:28:35,020
Tu arrives après la bataille,

1263
01:28:35,890 --> 01:28:36,890
Satoru.

1264
01:28:38,550 --> 01:28:40,460
C’est donc avec toi que tout finira…

1265
01:28:41,340 --> 01:28:43,640
Mes frères et sœurs
sont encore en vie ?

1266
01:28:43,860 --> 01:28:46,570
Ils ont tous réussi à fuir
jusqu’au dernier.

1267
01:28:47,020 --> 01:28:49,640
Tu leur as ordonné de se sauver,
n’est-ce pas ?

1268
01:28:50,510 --> 01:28:51,800
Bien sûr…

1269
01:28:52,510 --> 01:28:55,650
Tout le monde
n’est pas aussi cruel que toi, tu sais.

1270
01:28:56,180 --> 01:29:00,180
Les deux que tu m’as envoyés,
tu savais que je les massacrerais.

1271
01:29:00,420 --> 01:29:02,520
Ce qui rendrait Okkotsu
fou de rage…

1272
01:29:02,650 --> 01:29:04,530
Mais c’était calculé.

1273
01:29:05,020 --> 01:29:07,120
Je savais que tes principes

1274
01:29:07,270 --> 01:29:10,140
t’obligeraient à les épargner
si tu le pouvais.

1275
01:29:11,280 --> 01:29:13,300
Tu m’as fait confiance…

1276
01:29:17,450 --> 01:29:19,140
Après tout ce qui s’est passé,

1277
01:29:19,510 --> 01:29:22,450
je n’imaginais pas
que ce soit toujours possible.

1278
01:29:25,170 --> 01:29:27,300
Rends-lui ça pour moi, tu veux ?

1279
01:29:29,440 --> 01:29:32,310
Alors, le fléau à l’école primaire,
c’était toi aussi ?

1280
01:29:32,630 --> 01:29:33,640
Eh oui.

1281
01:29:34,010 --> 01:29:35,810
J’aurais dû m’en douter…

1282
01:29:37,300 --> 01:29:40,140
Tu as quelque chose à dire,
avant de mourir ?

1283
01:29:40,810 --> 01:29:43,100
Peu importe
ce qu’on pensera de moi,

1284
01:29:43,810 --> 01:29:46,070
j’ai toujours détesté
tous ces singes.

1285
01:29:47,590 --> 01:29:52,080
En revanche,
je n’ai jamais haï personne, au lycée.

1286
01:29:52,560 --> 01:29:54,840
Simplement, dans ce monde-là,

1287
01:29:55,200 --> 01:29:58,060
il m’était impossible
d’être vraiment heureux.

1288
01:30:00,620 --> 01:30:01,650
Suguru…

1289
01:30:21,500 --> 01:30:25,200
Maudis-moi, pour une fois.
C’est ta dernière chance !

1290
01:30:42,750 --> 01:30:45,760
– Yuta ! Yuta !
– Hé ! Hé !

1291
01:30:45,910 --> 01:30:46,950
Hé !

1292
01:30:47,620 --> 01:30:49,720
Hé, Yuta ! Tu te sens comment ?

1293
01:30:49,880 --> 01:30:50,610
Moutarde.

1294
01:30:50,760 --> 01:30:53,710
Tiens bon, Yuta !

1295
01:30:55,300 --> 01:30:57,110
C’est bon, il a ouvert les yeux.

1296
01:30:59,130 --> 01:31:00,020
Mes amis…

1297
01:31:00,270 --> 01:31:03,230
Vous êtes blessés, non ?
Maki, Inumaki !

1298
01:31:03,640 --> 01:31:05,780
Panda,
t’as un bout de patte en moins !

1299
01:31:06,200 --> 01:31:09,900
Calme-toi,
on est tous en meilleur état que toi.

1300
01:31:10,110 --> 01:31:14,160
Contrairement à eux,
je peux me faire réparer.

1301
01:31:14,550 --> 01:31:16,660
On te doit tous la vie. Merci.

1302
01:31:16,860 --> 01:31:17,850
Saumon.

1303
01:31:19,530 --> 01:31:20,930
Yuta…

1304
01:31:29,080 --> 01:31:30,400
Désolé, Rika…

1305
01:31:30,930 --> 01:31:32,190
Je t’ai laissée seule.

1306
01:31:32,460 --> 01:31:34,780
Un problème, Yuta ?

1307
01:31:36,090 --> 01:31:37,530
Comment dire ?

1308
01:31:38,050 --> 01:31:40,700
En échange de son aide,

1309
01:31:40,850 --> 01:31:43,670
j’ai promis à Rika
de partir avec elle.

1310
01:31:43,790 --> 01:31:46,910
Tu délires ?
Tu as promis de mourir, tu veux dire !

1311
01:31:47,040 --> 01:31:48,570
T’es complètement malade !

1312
01:31:48,680 --> 01:31:50,440
Sur le moment, j’ai pas…

1313
01:31:53,820 --> 01:31:54,700
Hein ?

1314
01:31:55,230 --> 01:31:56,360
Rika ?

1315
01:31:58,610 --> 01:31:59,950
Félicitations !

1316
01:32:00,200 --> 01:32:01,810
La malédiction est levée !

1317
01:32:01,950 --> 01:32:03,010
C’est qui, lui ?

1318
01:32:03,160 --> 01:32:06,300
Votre prof super beau gosse,
Gojo.

1319
01:32:07,310 --> 01:32:09,610
J’ai demandé à ce qu’on enquête

1320
01:32:09,750 --> 01:32:10,840
sur vos familles.

1321
01:32:11,500 --> 01:32:13,410
C’est toi
qui m’as mis sur la voie.

1322
01:32:14,250 --> 01:32:17,790
Du côté de Rika,
rien de bien marquant,

1323
01:32:18,120 --> 01:32:20,900
mais ton arbre généalogique
était plein de trous.

1324
01:32:21,500 --> 01:32:23,440
À force de chercher,
on a trouvé.

1325
01:32:24,390 --> 01:32:27,150
Tu es un descendant
de Sugawara no Michizane !

1326
01:32:27,270 --> 01:32:29,350
Tu es donc mon cousin
super éloigné !

1327
01:32:29,470 --> 01:32:30,270
Suga ?

1328
01:32:30,400 --> 01:32:31,530
D’accord, c’est qui ?

1329
01:32:31,650 --> 01:32:33,570
Un des trois grands esprits vengeurs !

1330
01:32:33,690 --> 01:32:35,460
Un exorciste hyper connu !

1331
01:32:35,580 --> 01:32:36,410
Thon…

1332
01:32:36,720 --> 01:32:38,410
Tu avais vu juste.

1333
01:32:38,930 --> 01:32:41,240
Rika ne t’a jamais maudit.

1334
01:32:42,100 --> 01:32:44,890
C’est l’inverse qui s’est produit.

1335
01:32:48,610 --> 01:32:49,510
Rika !

1336
01:32:49,880 --> 01:32:51,930
Elle va mourir, je dois la sauver !

1337
01:32:52,150 --> 01:32:54,930
Ne meurs pas, ne meurs pas !

1338
01:32:55,260 --> 01:32:56,460
Ne meurs pas !

1339
01:32:58,840 --> 01:33:00,010
Bien sûr…

1340
01:33:00,550 --> 01:33:04,480
Après l’accident,
j’ai refusé d’accepter sa mort.

1341
01:33:05,270 --> 01:33:08,720
Le lien de servitude devait être rompu
par l’auteur du sort.

1342
01:33:10,000 --> 01:33:13,610
Comme la victime de la malédiction
n’exige pas réparation,

1343
01:33:13,950 --> 01:33:15,450
le dossier est clos.

1344
01:33:15,770 --> 01:33:19,450
Mais ça, tu as dû le comprendre
en la regardant.

1345
01:33:21,700 --> 01:33:24,410
Alors tout était ma faute…

1346
01:33:25,450 --> 01:33:27,410
Si Rika s’est transformée,

1347
01:33:27,910 --> 01:33:30,090
si tous ces gens ont souffert,

1348
01:33:30,350 --> 01:33:34,180
si Geto s’en est pris à moi
et que tout le monde a failli mourir…

1349
01:33:34,710 --> 01:33:35,790
tout ça…

1350
01:33:36,710 --> 01:33:37,620
c’est ma faute !

1351
01:33:42,150 --> 01:33:44,650
Yuta, merci.

1352
01:33:45,340 --> 01:33:49,090
Tu m’as sauvée du néant
et gardée près de toi.

1353
01:33:49,760 --> 01:33:51,660
Pendant ces six années,

1354
01:33:51,810 --> 01:33:54,490
j’ai été bien plus heureuse
que de mon vivant !

1355
01:34:07,950 --> 01:34:08,990
Au revoir.

1356
01:34:09,250 --> 01:34:10,440
Prends soin de toi !

1357
01:34:13,210 --> 01:34:15,760
Ne me rejoins pas trop vite,
promis ?

1358
01:34:16,960 --> 01:34:17,760
Promis.

1359
01:34:18,000 --> 01:34:19,060
À plus tard !

1360
01:34:56,090 --> 01:34:57,220
C’est un peu tard,

1361
01:34:57,580 --> 01:35:00,010
mais ne te sens pas responsable,
pour Geto.

1362
01:35:00,380 --> 01:35:03,670
Il s’en serait pris au lycée
à un moment ou un autre.

1363
01:35:03,800 --> 01:35:05,080
Vous croyez ?

1364
01:35:05,220 --> 01:35:06,750
J’oubliais. Je te rends ça.

1365
01:35:06,870 --> 01:35:10,100
Ah, ma carte d’étudiant !
Vous l’avez retrouvée !

1366
01:35:11,520 --> 01:35:12,370
Non,

1367
01:35:13,490 --> 01:35:14,610
ce n’est pas moi,

1368
01:35:15,140 --> 01:35:16,610
mais le meilleur ami…

1369
01:35:17,670 --> 01:35:19,380
que j’aie jamais eu.

1370
01:35:21,210 --> 01:35:24,620
Hé, Yuta !
Ça fait une plombe qu’on t’attend !

1371
01:35:25,340 --> 01:35:26,410
On y va !

1372
01:35:33,580 --> 01:35:34,390
J’arrive !

1373
01:35:36,120 --> 01:35:44,640
LE FILM

1374
01:35:36,120 --> 01:35:44,640
JUJUTSU KAISEN

1375
01:35:36,120 --> 01:35:44,640
JUJUTSU KAISEN

1376
01:35:36,120 --> 01:35:44,640
JUJUTSU KAISEN

1377
01:44:02,420 --> 01:44:03,430
C’est délicieux !

1378
01:44:03,920 --> 01:44:05,460
Je te l’avais dit.

1379
01:44:05,950 --> 01:44:08,340
Il y a un ingrédient secret.

1380
01:44:08,460 --> 01:44:11,410
C’est ça qui fait tout le plat !

1381
01:44:13,270 --> 01:44:16,440
En fait, c’est l’âme même
de la cuisine kényane !

1382
01:44:16,580 --> 01:44:18,440
C’est comme de la poudre magique.

1383
01:44:18,590 --> 01:44:21,540
Plus sérieusement,
il est vraiment reparti ?

1384
01:44:22,480 --> 01:44:23,450
Oui.

1385
01:44:23,780 --> 01:44:25,430
Tant mieux…

1386
01:44:26,130 --> 01:44:28,990
C’est vraiment bon.
On dirait du <i>nikujaga</i> !

1387
01:44:29,150 --> 01:44:30,200
Du quoi ?

1388
01:44:30,510 --> 01:44:33,880
Ça s’appelle un ragoût de bœuf,
c’est pas compliqué !

1389
01:44:36,740 --> 01:44:38,210
Un problème ?

1390
01:44:38,660 --> 01:44:41,720
Qu’est-ce que tu viens faire ici ?

1391
01:44:42,590 --> 01:44:43,720
Tiens ?

1392
01:44:44,250 --> 01:44:45,730
M. Gojo !

1393
01:44:45,930 --> 01:44:48,090
Coucou, ça faisait un bail.