Lama tak jumpa, Okkotsu.
Jangan dekati saya!
Hei, janganlah bersikap dingin.
"Saya kata, jangan."
Saya kata, jangan.
Saya teringin sangat nak tumbuk awak, tahu tak?
Awak harus bayangkan perasaan saya.
"Berhenti."
Berhenti.
Kalau awak asyik berlagak begini,
saya mungkin akan bunuh awak.
Jangan dekati saya!
Rika-chan!
Rika?
"Rekod: November 2016, Tokyo"
"Akibat kerap dibuli rakan sekelas,"
"empat pelajar lelaki, termasuk ketua, mengalami kecederaan serius."
Saya minta maaf.
Sembunyikan semuanya dan hukuman mati secara rahsia?
Ini tak masuk akal!
Tapi budak itu telah setuju.
Dia budak bawah umur yang baru berusia 16 tahun.
Kita tak tahu berapa banyak orang yang disumpah mati.
Dia telah mengalahkan tiga pemantera gred 2
dan seorang pemantera gred 1.
Sebab itu awak serahkan kepada saya.
Awak telah lupa?
Ternyata awak memang...
Ya.
Okkotsu Yuta
akan dibawa ke Sekolah Tinggi Jujutsu.
Ini apa,
Okkotsu Yuta-kun?
Asalnya ia sebilah pisau.
Saya cuba untuk bunuh diri,
tapi Rika-chan menghalang saya.
Sungguh suram.
Awak akan menghadiri sekolah baharu hari ini.
Saya tak nak pergi.
Saya tak mahu cederakan sesiapa lagi,
jadi saya takkan keluar.
Tapi,
awak akan kesunyian kalau hidup bersendirian.
Sumpahan atas awak
juga boleh menyelamatkan orang
"Sekolah Tinggi Jujutsu Tokyo" bergantung pada cara awak gunakannya.
Belajarlah guna kuasa awak.
Belum terlambat untuk awak
berputus asa selepas dah cubanya.
JUJUTSU KAISEN
Kamu dah dengar khabar tentang pelajar yang baru masuk hari ini?
Khabarnya, dia sumbat empat rakan sekelas dia ke dalam loker.
Dia bunuh mereka?
Tuna mayo?
Tak, rasanya mereka cedera parah.
Okey, saya akan ajar dia kalau dia sombong.
Emping bonito.
Sekarang, saya akan perkenalkan pelajar baharu!
Semua, bersoraklah!
Bersoraklah.
Saya dengar, dia seorang yang menyusahkan.
Saya takkan menyambut kedatangan orang begitu.
Salmon.
Baiklah.
Masuklah.
Saya rasa suasana di dalam sangat dingin.
Saya akan abaikan dia.
Saya Okkotsu Yut...
Adakah ini ujian?
Hei.
Awak disumpah.
Ini tempat untuk belajar sumpahan.
Bukan tempat untuk orang yang disumpah.
Di Jepun, secara puratanya terdapat lebih 10,000 orang
yang mati secara misteri atau hilang dalam setahun.
Kebanyakannya adalah akibat sumpahan
yang terhasil daripada emosi negatif seseorang.
Antaranya juga ada kes akibat niat jahat pemantera.
Hanya sumpahan yang boleh melawan sumpahan.
Sini tempat kita belajar sumpahan untuk mengusir sumpahan,
Sekolah Tinggi Jujutsu Tokyo.
Kenapa tak beritahu saya awal-awal?
Sekarang baru awak beritahu dia?
Maaf.
Lebih baik kamu jauhkan diri daripada dia.
Jangan...
Tunggu, Rika-chan!
Jangan buli Yuta!
"Manusia Disumpah Gred Khas, Okkotsu Yuta"
"Hantu Sumpahan Gred Khas, Orimoto Rika"
"Rekod: Enam tahun lalu, Bandar Sendai, Wilayah Miyagi"
-Di sana! -Apakah itu?
Selamat hari jadi, Yuta.
Boleh saya bukanya?
Bukalah.
Saya boleh bukanya?
Saya dah cakap, boleh.
Cincin?
Ini cincin pertunangan.
Pertunangan?
Ini janji kita.
Apabila kita dewasa,
kita akan berkahwin.
Takkanlah!
Hei, panggil ambulans!
Dungu, tengok dia!
Dia tak dapat diselamatkan lagi! Kepala dia dah hancur digelek!
Tapi...
Seorang budak dilanggar kereta!
Betul, cepat datang ke sini!
-Lihat dia! -Saya tak berani dekati dia!
Rika-chan?
Yuta.
Yuta...
Apabila kita dewasa,
kita akan berkahwin!
Ini janji kita.
Itulah kisahnya.
Budak ini disumpah oleh Rika-chan yang sangat mencintai dia...
Okkotsu Yuta-kun!
Berbaiklah dengan dia, semua!
Kalau kamu serang Yuta, sumpahan Rika-chan mungkin diaktifkan.
Apa pun, berhati-hati semua.
Awak patut cakap awal-awal.
Mereka semua kuat memberontak,
saya akan perkenalkan mereka secara ringkas.
Saya rasa cikgu ini bermasalah.
Dia pengguna alatan sumpahan, Zen'in Maki.
Dia menggunakan alatan khas untuk menghapuskan sumpahan.
Dia pengguna Bicara Sumpahan, Inumaki Toge.
Dia hanya sebut bahan nasi kepal, cuba untuk berkomunikasi dengan dia.
Kelpa.
Ini Panda.
Saya Panda, gembira berjumpa awak.
Rasanya beginilah.
Dia tak jelaskan bahagian yang paling saya ingin tahu!
Okey, sekarang terdapat empat pelajar tahun satu!
Tiga manusia dan seekor binatang.
Untuk latihan Jujutsu tengah hari ini,
kamu akan dibahagi kepada dua orang sepasukan.
Toge, Panda, berpasangan.
Kita sama-sama berusaha.
Maki berpasangan dengan Yuta.
Dia sangat tak puas hati?
U-Um.
Sila beri tunjuk ajar.
Dulu awak dibuli, kan?
Tekaan saya betul?
Saya faham, saya juga teringin nak buli awak.
Mungkin kerana sumpahan awak?
Ia jelas tertulis pada muka awak yang awak mahu menjadi orang baik.
Menjijikkan.
Awak dilindungi, kenapa berkelakuan macam mangsa?
Awak hidup tanpa pendirian sendiri sepanjang hayat ini, kan?
Sekolah Tinggi Jujutsu tak begitu mudah
sehingga membolehkan awak masuk tanpa matlamat.
Jangan bercakap lagi, Maki!
Emping bonito.
Yalah!
Menyibuk saja.
Maaf tentang dia.
Dia selalu berlagak macam memahami orang lain.
Tak...
Betul cakap dia.
Kita di mana sekarang?
Sini cuma sekolah rendah biasa.
Ini cuma sekolah rendah yang hilang beberapa orang budak.
Hilang?
Kejadian ini berlaku di tempat begini.
Ini mungkin disebabkan oleh sumpahan yang muncul secara semula jadi.
Maksud awak, budak-budak itu diculik oleh sumpahan?
Ya. Buat masa sekarang dua orang.
Sumpahan selalu muncul di lokasi
yang banyak orang ada memori tentangnya.
Sekolah, hospital...
Tempat yang menjadi memori ramai orang akan terkumpulnya emosi negatif.
Apabila emosi semakin banyak terkumpul,
ia melahirkan satu sumpahan, macam di sini.
Kita datang ke sini untuk menyingkirkan sumpahan dan selamatkan budak-budak.
Kalau mereka mati, kita harus dapatkan mayat mereka.
Mati?
Timbul dari kegelapan, lebih hitam dari kegelapan.
Sucikan kekotoran.
Langit menjadi gelap?
Itu selubung.
Ini sekatan yang boleh mengumpan sumpahan keluar
dan menghalang kamu semua daripada penglihatan orang luar.
Ia mudah dipecahkan dari dalam.
Kamu harus berhati-hati.
Jangan mati.
Mati?
Cikgu!
Budak baharu.
Tumpukan perhatian.
Masuklah
ke
dalam?
Masuklah
ke dalam?
Ia menuju ke sini!
Apa patut kita buat?
Jangan menjerit.
Awak harus ingat.
Semakin lemah sesuatu sumpahan,
semakin banyak yang terkumpul bersama.
Semestinya, situasi ini juga sama bagi manusia.
Menakjubkan...
Awak bunuhnya dengan satu serangan.
Ayuh, kita harus bergerak cepat.
Ke mana?
Tentulah ke dalam.
Zen'in-san, awak tak takut?
Jangan panggil nama akhir saya.
Maaf.
Tapi tempat ini macam berhantu.
Sebenarnya kita dah nampak hantu itu.
Tak banyak bilangan sumpahan di sini
walaupun selubung telah diturunkan.
Bukan.
Mereka ada di sini, cuma tak bertindak.
Adakah kerana dia di sini?
Sesuatu bergerak tadi!
Hei!
Ya?
Apakah gred awak?
Kefasihan bahasa Inggeris?
Pemantera Jujutsu ada kategori gred 4 hingga 1.
Saya baru memasuki Sekolah Tinggi Jujutsu,
rasanya saya tiada gred.
Lupakan saja.
Tunjukkan kad pelajar awak.
Lelaki dungu yang mata ditutup kain ada beri awak, betul?
Lelaki dungu yang mata ditutup kain?
Ya, ini dia.
Kalau awak sertai tanpa pengalaman, sepatutnya gred 4...
"Kad Pelajar, Okkotsu Yuta"
Gred khas?
Gred khas
adalah atas gred 1, betul tak?
-Saya ingatkan ini gurauan! -Zen'in-san!
Zen'in-san!
Belakang awak.
Tak guna!
Awak terlalu besar!
Tak guna!
Terima kasih.
Terima kasih atas makanan ini!
Tak guna!
Alatan sumpahan saya terjatuh di luar!
Bebaskan kami, tak guna!
Kita di mana sekarang?
Kita berada dalam perut sumpahan itu!
Tolonglah jangan pengsan secara tiba-tiba.
Maksudnya kita telah dimakannya?
Betul! Bukankah awak dilindungi sumpahan awak?
Saya pun tak tahu bila Rika-chan akan muncul!
Paling penting adalah apa patut kita buat sekarang?
Selepas selubung telah hilang, ada orang akan menyelamatkan kita.
Cis, ini sungguh memalukan!
Tolong!
Tolong, dia dah nak mati!
Maksud awak, budak-budak itu diculik oleh sumpahan?
Ya. Buat masa sekarang dua orang.
Kita datang ke sini untuk menyingkirkan sumpahan dan selamatkan budak-budak.
Kalau mereka mati, kita harus dapatkan mayat mereka.
Syukurlah mereka masih hidup.
Apa yang syukurnya?
Lihat baik-baik.
Budak yang dewasa itu juga terjejas dengan sumpahan.
Mereka berdua mungkin mati bila-bila saja.
Alamak, apa patut kita buat?
Tiada apa-apa yang boleh kita buat.
Kita hanya boleh tunggu bantuan!
Bukan semua orang kebal terhadap sumpahan macam awak!
Zen'in-san?
Zen'in-san!
Apakah luka ini?
Awak telah disumpah?
Adakah dia akan mati?
Tolong selamatkan kami, encik!
Tolong!
Biarpun kamu asyik merayu, saya juga tak terdaya...
Okkotsu!
Apakah tujuan awak datang ke Sekolah Tinggi Jujutsu?
Apa yang awak nak buat? Apa yang awak mahukan?
Apakah matlamat awak?
Saya tak mahu menyakiti sesiapa lagi.
Saya cuba memencilkan diri dan lenyap.
Tapi seseorang beritahu saya hidup sendirian sangat sunyi.
Saya tak dapat menafikannya.
Saya mahu berinteraksi dengan orang!
Saya mahu menjadi orang yang diperlukan!
Saya mahukan keyakinan untuk terus hidup!
Kalau begitu, hapuskannya.
Hapuskannya, hapuskan mereka, hapuskan mereka berkali-kali!
Keyakinan dan kawan akan datang pada awak selepas ini!
Sekolah Tinggi Jujutsu ialah tempat begini!
Rika-chan.
Apa?
Pinjam saya tenaga awak.
Siapa awak?
Diam!
Sungguh menakjubkan.
Jadi ini rupa lengkap Orimoto Rika, Hantu Sumpahan Gred Khas?
Sungguh menakutkan.
Sungguh cantik!
Cantiknya! Saya sukanya.
Semua...
Kita dah hampir sampai!
Saya harus minta cikgu periksa mereka dengan segera
sementara Rika-chan melawan sumpahan-sumpahan tersebut!
Saya tak boleh jatuh sekarang!
Belum lagi!
Saya dah buat keputusan untuk berubah.
Di sini dan sekarang!
Awak boleh lakukannya,
Yuta.
Ya, saya akan berusaha!
Selamat kembali.
Syabas.
Mereka kata Maki dan budak-budak akan selamat.
Syukurlah.
Awak tak kelihatan macam lega.
Ini kali pertama saya menyeru Rika-chan.
Yakah? Awak dah mengorak selangkah ke depan.
Satu, dua...
Berhenti, Yuta!
Saya cakap, berhenti!
Berhenti, Rika-chan!
Ambil ini!
Ini janji kita.
Apabila kita berdua dewasa, kita akan berkahwin.
Okey!
Kemudian, kita akan bersama untuk selama-lamanya!
Kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa.
Saya cuma terkenangkan sesuatu.
Saya tak rasa Rika-chan menyumpah saya.
Mungkin saya yang menyumpah Rika-chan.
Ini cuma pendapat saya,
tapi tiada sumpahan yang lebih rumit daripada cinta.
Cikgu.
Saya mahu membebaskan sumpahan Rika-chan
di Sekolah Tinggi Jujutsu.
Hantu Sumpahan Gred Khas, Orimoto Rika,
muncul secara lengkap untuk 422 saat.
Kami serahkan Okkotsu kepada awak untuk elak kejadian begini.
Awak tak perlu beri alasan,
Gojo Satoru.
Saya memang tak bercadang untuk beri alasan.
Apa yang awak mengarut ini?
Kalau Orimoto Rika hilang kawalan,
dia mungkin akan hancurkan seluruh bandar!
Kalau begitu, saya pasti mempertaruhkan nyawa untuk hentikan dia.
Dengar sini,
hanya seperkara yang saya boleh simpulkan tentang sumpahan itu,
saya tak faham.
Kenapa gadis yang tiada pertalian darah dengan pemantera Jujutsu
bertukar menjadi sumpahan yang begitu menyeramkan?
Kita tak boleh kawal sesuatu yang kita tak faham.
Jadi, saya perlukan lebih banyak percubaan.
Kamu jangan masuk campur dulu.
Jangan lupa, hukuman mati Okkotsu hanya ditangguhkan.
Kamu juga jangan lupa,
kalau tibanya hari itu, saya akan memihak pada Okkotsu.
Tak tahan betul,
sekumpulan orang tua yang kasar.
Saya tak mahu menjadi macam mereka.
Saya harus berhati-hati.
Lagipun,
tiada sesiapa dibenarkan merampas keremajaan dari anak muda.
Maki, Toge, pusingan terakhir.
Sesiapa pun sama.
Okey, masuklah.
Ya.
Hampir mustahil untuk kita menghapuskan
sumpahan sebesar Orimoto Rika.
Namun membebaskannya adalah berbeza.
Awak perlu memerhatikan ribuan, atau puluhan ribu ikatan tenaga sumpahan
dan bukanya satu demi satu.
Hanya awak yang disumpah olehnya boleh menggunakan kaedah ini.
Apa sebenarnya yang patut saya buat?
Guna benda ini.
Pedang?
Sumpahan paling stabil apabila mereka berada dalam objek.
Sebelum ini, awak berhubung dengan Orimoto Rika melalui cincin.
Saluran sudah ada.
Sekarang awak perlu pinjam sebahagian sumpahan Rika
untuk dimasukkan ke dalam pedang dan kawalnya.
Tambah jumlahnya setiap kali awak mengulangi.
Lama-kelamaan, awak pasti boleh mengawal semua sumpahan.
Akhirnya, awak akan bebas.
Bukan awak saja, dia juga sama.
Masukkan sumpahan ke dalam pedang...
Pada masa yang sama,
awak mesti belajar menggunakan pedang!
Sebab awak sangat lemah.
Mula-mula, kami harus melatih awak secara menyeluruh.
Tuna.
Semua, bagaimana dengan latihan kamu?
Oh...
Tumpukan perhatian.
Betul.
Cepat bersedia, dungu!
Dia sangat tegas!
Ya!
Bukankah awak mahu serang saya?
Ya!
Dia telah elak serangan itu?
Tapi pergerakan dia tak stabil!
Saya akan serang dia semasa dia jatuh ke tanah!
Tak mungkin!
Awak telah mati.
Saya menang lagi.
Perlukah awak beri serangan terakhir itu?
Jangan naif sangat.
Awak sepatutnya selalu anggap latihan sebagai pertarungan sebenar.
Ada hukuman atau tak beri perbezaan besar kepada kemajuan awak.
Betul. Saya...
Tolonglah, sekali lagi!
Saya akan bebaskan sumpahan Rika-chan!
Sudah tiga bulan berlalu sejak Yuta hadiri Sekolah Tinggi Jujutsu.
Pergerakan dia sudah semakin hebat.
Salmon.
Personaliti dia juga semakin positif sekarang.
Telur salmon.
Maki juga kelihatan gembira.
Sebelum ini, jarang ada orang berani melawannya dengan senjata...
Pendedahan!
Yuta, mari sini!
Mari sini!
Kenapa, Panda-kun?
Ini perkara yang sangat penting! Dengar baik-baik!
Awak suka buah dada yang besar atau kecil?
Sekarang?
Saya tak pernah berfikir tentang ini...
"Perbualan lucah"
Rasanya saya juga suka yang besar?
Maki!
Awak ada peluang!
Peluang!
Apa yang awak fikirkan? Saya akan bunuh awak!
Jangan malu, awak bukannya budak sekolah rendah.
Baik, saya akan bunuh awak!
Saya tak peduli tentang Konvensyen Washington!
Apa yang mereka cakap?
Kelpa.
Saya masih tak memahami Inumaki-kun,
jadi dia agak menakutkan...
Okey, berkumpul!
Kamu berdua teruskan perlawanan.
Toge, ada orang memilih awak.
Sumpahan itu sesuai untuk awak.
Pergi hapuskannya dengan segera.
Salmon.
Memilih?
Toge satu-satunya pemantera gred 2 dalam kalangan pelajar tahun satu.
Dia dibenarkan melaksanakan misi seorang diri.
Wah, menakjubkan!
Awak ialah gred khas.
Awak pergi bersama dia, Yuta.
Awak akan membantu Toge.
Membantu?
Lebih tepat lagi, pemerhati.
Jujutsu terbahagi kepada banyak kategori,
awak boleh andai cara hapuskan sumpahan sama banyak dengan jumlah pemantera.
Bicara Sumpahan Toge ialah contoh yang baik.
Awak harus belajar daripada dia.
Bicara Sumpahan?
Sama seperti namanya,
bicaranya mengandungi sumpahan.
Awak akan faham selepas melihatnya.
Untuk bebaskan sumpahan, awak harus memahaminya terlebih dahulu.
Ini misi sebenar saya yang pertama...
Bukan, misi kedua.
Saya sangat gementar!
Salmon.
Maaf.
Yuta, mari sini sebentar.
Ya?
Maaf, saya tak mampu memantau kamu kali ini.
Tapi, Toge boleh menyelesaikan misi ini seorang diri,
jadi awak tak perlu risau.
Saya hanya ada satu peringatan untuk awak.
Jangan biar Rika keluar.
Saya tak jamin dia akan kembali ke tempatnya macam sebelum ini.
Awak hanya boleh guna tenaga Rika
yang boleh awak masukkan dalam pedang awak.
Kalau awak bebaskan dia sepenuhnya lagi...
Apa yang akan berlaku?
Awak dan saya akan dibunuh!
Saya harapkan awak.
Apa...
Kenapa dia perlu tambah ayat itu pada saat begini?
Kita dah sampai.
Lorong Beli-belah Hapina.
Pada waktu begini, kebanyakan kedai telah ditutup.
"Kedai Ditutup"
Seluruh kawasan ini bakal diubah suai
dan sebuah pusat beli belah akan dibina di sini.
Semasa siasat kawasan ini, kami mengesan sekumpulan sumpahan tahap rendah.
Kami mahu meminta pemantera gred 2, Inumaki untuk menghapuskan mereka.
Tunggu. Mana pemantera Inumaki?
Dia dah hilang.
Terima kasih.
Ijichi-san, dia di sana.
Dia pergi beli barang?
Apa yang awak beli?
Ubat sakit tekak?
Secara ringkasnya, banyak masalah akan timbul
kalau bangunan yang mereka beli dengan harga mahal ada sejarah buruk.
Jadi mereka minta kita menghapuskannya sekarang.
Salmon.
Sekarang, saya akan turunkan selubung.
Semoga berjaya.
Katanya, sumpahan tahap rendah berkumpul di sini.
Telur Pollack.
Tak adil, mak.
Abang mendapat lebih banyak.
Tiada masalah. Kita tukar yang sama.
Saya mahu makan susyi!
Semakin lemah sesuatu sumpahan, semakin banyak yang terkumpul bersama.
Biarpun begitu, ini terlalu banyak!
Inumaki-kun?
Bahayalah kalau awak dekati...
Meletup.
Adakah itu Bicara Sumpahan?
Sudah selesai?
Tuna mayo.
Suara dia menjadi sangat serak!
Patutlah dia beli ubat sakit tekak.
Itu memang kuasa yang hebat,
tapi risikonya juga sangat tinggi.
Emping bonito...
Kenapa?
Yalah.
Selubung ini belum dinaikkan.
Peliknya?
Kita tak boleh keluar.
Apakah sumpahan ini?
Kewujudannya berbeza dengan yang sebelum ini...
ZOMBA
Inumaki-kun!
Hancurlah!
Apakah benda itu?
Bukankah dia cakap mereka cuma sumpahan tahap rendah?
Ini berbeza dengan maklumat yang kami terima!
Meskipun saiznya tak besar,
ia lebih menakutkan daripada makhluk bersaiz besar
yang berada di sekolah rendah itu.
Inumaki-kun, awak terluka.
Adakah jari awak sakit?
Alamak, ia kelihatan menyakitkan.
Salmon.
Lebih baik jangan kacaunya!
Maaf.
Ini salah saya.
Ia tak mengejar kita atau mencari kita.
Saya akan hubungi Ijichi-san.
Tiada isyarat?
Kenapa?
Emping bonito.
Adakah kerana selubung ini?
Kalau selubung tak diangkat,
kita terpaksa menghapuskannya, betul?
Inumaki-kun?
Awak dah boleh berjalan?
Kelpa.
Awak mahu pergi ke sana sendirian?
Terima kasih, Inumaki-kun.
Tapi jangan risau tentang saya.
Kita sama-sama berusaha!
Bunuh dia, Yuta!
Kenapa dia marah?
Dia sudah cukup menakutkan sebelum ini!
Jangan alihkan pandangan daripada dia.
Jangan berhenti melangkah.
Masukkan sumpahan ke dalam pedang.
Inumaki-kun baik.
Dia tak mahu menyumpah orang lain secara tak sengaja,
sebab itu hanya sebut bahan nasi kepal yang tak mengandungi sumpahan.
Dia juga selamatkan saya hari ini.
Dia juga memastikan saya jauh daripada bahaya.
Sebelum ini,
dia ambil berat pada saya yang berada sedang panik.
ZOZO
ZORA
Terlalu ringan!
Dia sangat kuat!
Saya masih tak mampu lawan sumpahan ini,
tapi...
Inumaki-kun!
Saya pasti akan
membalas
kebaikan Inumaki-kun!
Hancurlah!
BA...
Wah!
Sawi!
Saya okey.
Ini cuma calar.
Salmon.
Ya, syabas!
Selepas bebaskan sumpahan Rika-chan,
saya akan menjadi manusia normal.
Saya tak boleh terus berada di Sekolah Tinggi Jujutsu.
Tapi sebelum itu,
saya mahu cuba menolong semua orang.
Apa yang patut kita buat tentang selubung ini?
Sayangnya!
Saya sengaja datang ke sini untuk melihat Rika-chan yang menjadi sebutan.
Selaku seseorang di gred khas,
saya tak sabar mahu berjumpa dengan dia.
Saya perlu pulangkan barang yang dia tercicir.
Bicara Sumpahan Toge
adalah kemahiran yang dia boleh gunakan sejak dilahirkan.
Dulu, kemahiran ini menyusahkan hidupnya.
Kadangkala dia menyumpah orang lain secara tak sengaja.
Situasi dia lebih kurang serupa dengan awak.
Sebab itu dia ambil berat terhadap awak sejak awak masuk ke sekolah ini.
Orang lain mudah salah faham pada dia, tapi dia ialah orang baik.
Saya harap awak boleh layan dia dengan baik.
-Ya, saya akan... -Ayuh, mulakan latihan pagi!
Baik.
Panda, kenapa awak tersengih-sengih?
Saya akan bunuh awak!
-Tiada apa-apa. -Maki-san, hei...
Saya mahu masukkan sumpahan
ke dalam pedang saya dengan lebih lancar. Awak ada apa-apa taktik?
Tiada.
Jangan tanya saya tentang tenaga sumpahan.
Saya telah memeriksa setiap bahagian di kawasan beli-belah
dan menjumpai tiga sisa yang berbeza.
Ijichi-san juga dah cakap mungkin takkan jumpa benda lain lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama!
Saya minta maaf.
Siasatan kami menunjukkan seseorang membuka selubung kedua
di atas selubung saya.
Tambahan pula,
sumpahan gred awalan pertama muncul secara tiba-tiba.
Ini salah saya kerana tak siasat secara teliti.
Saya sudi terima sebarang hukuman.
Tak mengapa. Lawan ini terlalu rumit.
Apa maksud awak?
Awak tahu ini angkara siapa?
Geto Suguru.
Salah seorang daripada pemantera gred khas
yang dihalau dari Sekolah Tinggi Jujutsu
selepas menyumpah mati ratusan manusia biasa.
Dia pengguna sumpahan paling kejam.
Sudahlah, mari kita balik sekarang.
Tak mengapa, tunggu sebentar lagi.
Tapi...
Awak cakap, anak perempuan awak dirasuk hantu.
Betul tak, Sato-san?
Ya...
Nama dia Saito...
Bukan, awak ialah Sato-san.
Saya yang putuskannya, Sato lebih bagus.
Mari kita balik rumah, mak.
Tapi awak mengalami insomnia belakangan ini, kan?
Tiada apa-apa yang perlu dicurigakan.
Awak selalu berasa diri awak diperhatikan.
Kadangkala awak rasa bahu berat dan sukar bernafas, betul tak?
Awak seolah-olah terlupa cara untuk bernafas.
Awak juga selalu
bermimpi yang awak dirogol.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Jangan bergerak.
Tak mungkin...
Saya rasa lebih baik!
Saya tak tahu bagaimana kami nak balas jasa awak.
Tak perlu, kita patut saling membantu kalau berdepan kesusahan.
Datanglah jumpa saya apabila perlu.
Nampak tak Saya dah cakap dia macam dewa!
Dewa?
Awak agak bijak.
Monyet yang tak pandai menggunakan Jujutsu.
Sikap sebenar awak dah terdedah, Geto-sama.
Para ketua telah berkumpul di bilik mesyuarat.
Apa yang awak buat?
Deodoran pembasmi kuman.
Saya tak mahu sesiapa dijangkiti bau monyet.
Gembiranya saya.
Bilakah kali terakhir kita berkumpul?
Betul. Kita harus ambil gambar sementara semua orang berkumpul di sini.
-Mana saya simpan kamera SLR saya? -Di sini.
Geto! Panggil Geto ke sini!
Tak guna, Geto!
Bukankah ini Kanamori-san?
Kenapa awak begitu gelisah?
Jangan berlakon lagi! Cepat hapuskan sumpahan saya!
Awak tahu berapa banyak yang saya bayar kepada awak?
Berapa?
Lebih kurang 105 juta yen.
Namun tiada derma sepanjang enam bulan ini.
-Ini... -Rasanya ini batasan awak.
Apa yang awak cakap...
Setiap monyet ada peranan masing-masing.
Terdapat monyet yang mengumpul duit
dan monyet yang mengumpul sumpahan.
Awak adalah yang mengumpul duit.
Selepas awak kehabisan duit, awak sudah tak berguna bagi saya.
Tak guna!
Menjijikkan!
Betulkah dia spesies sama dengan kita?
Sebab itu saya selalu gelar
mereka sebagai monyet.
Masa dah tiba, keluarga saya.
Ayuh kita mengakhiri generasi monyet
dan bina syurga untuk para pemantera Jujutsu.
Pertama,
kita harus jatuhkan batu sudut dunia Jujutsu,
Sekolah Tinggi Jujutsu.
Kenapa, Yuta?
Saya...
Saya cuma ada firasat buruk.
Awak fikir bukan-bukan lagi.
Betul, awak fikir yang bukan-bukan.
Emping bonito.
Tunggu!
Kebolehan mengesan tenaga sumpahan awak sangat lemah, tahu tak?
Dengan adanya Rika di sisi awak, deria awak pasti akan menjadi lemah.
Tuna.
Kita masih tak tahu tindakan Geto.
Betulkah bukan awak yang fikir banyak sangat?
Pengetua, sayangnya itu mustahil.
Saya telah memeriksa tempat kejadian sendiri.
Mustahil saya boleh tersilap tentang baki tenaga sumpahan Suguru.
Suguru...
TAK GUNA!
Dia dah datang!
Kumpulkan pemantera gred awalan pertama dan ke atas dalam bulatan di kampus!
Situasi ini jarang berlaku.
Firasat Yuta betul.
Salmon.
Awak bukan kakitangan sekolah.
Saya tak pernah lihat sumpahan itu.
Telur salmon.
Besarnya burung itu!
Tempat ini langsung tak berubah.
Geto-sama, betulkah sini Tokyo?
Sini kelihatan macam kampung.
Nanako, jangan bersikap biadab.
Apa? Awak tak fikir begitu, Mimiko?
Sudahlah! Cepat turun!
Awak tak berasa sejuk?
Siapa mereka?
Wah, itu panda! Comelnya!
Siapa kamu semua?
Yuta-san takkan mengizinkan penceroboh memasuki tempat ini.
Kelpa!
Balik rumah sebelum kamu dibelasah oleh Yuta-san!
Gembira berjumpa awak, Okkotsu-kun.
Saya Geto Suguru.
Dia sangat pantas!
Gembira berjumpa awak.
Awak memiliki kuasa yang sangat menakjubkan.
Saya percaya bahawa
kuasa hebat sepatutnya digunakan untuk matlamat yang mulia.
Pernahkah awak mencurigai situasi semasa di dunia ini?
Dunia yang mana pemantera Jujutsu perlu bertindak secara rahsia
demi melindungi ketenteraman masyarakat biasa.
Dalam kata lain,
muncullah paradoks yang mana
pihak kuat harus tunduk pada yang lemah.
Ini situasi yang amat dikesali!
Semua makhluk telah menghentikan langkah menuju ke arah evolusi!
Mengarut betul!
Sudah tiba masanya untuk manusia memikirkan semula strategi hidup!
Jadi, saya berharap awak boleh tolong kami.
Tolong buat apa?
Kita akan bunuh semua manusia yang bukan pemantera
dan mencipta dunia yang hanya ada pemantera.
Apa
yang dia cakap itu?
Bolehkah awak jangan
menyemai kepercayaan karut awak pada pelajar-pelajar saya?
Satoru, lama tak jumpa!
Pertama, jauhkan diri daripada budak-budak itu, Suguru.
Saya dengar, semua pelajar tahun satu pada tahun ini sangat menonjol.
Saya dah faham.
Mereka pelajar awak rupanya.
Manusia yang disumpah gred khas.
Bangkai mutasi yang disumpah.
Pewaris pengguna Bicara Sumpahan.
Dan
orang gagal dalam suku Zen'in.
Awak ini...
Jaga mulut awak.
Saya tak perlukan monyet macam awak dalam dunia saya.
Maaf.
Saya kurang faham kata-kata awak,
tapi
saya takkan tolong orang yang menghina kawan-kawan saya!
Maaf.
Saya bukan sengaja nak menyakiti hati awak.
Apa sebenarnya tujuan awak datang ke sini?
Untuk mengisytiharkan perang.
Semua yang berada di sini,
buka telinga kamu dan dengar baik-baik!
Pada 24 Disember akan datang, selepas matahari terbenam,
kami akan mengadakan Perarakan Malam Seratus Syaitan.
Lokasinya di mangkuk pijar sumpahan,
Shinjuku, Tokyo...
Bandar Kabuki, Lorong Pertama dan tanah suci Jujutsu, Kyoto.
Kita akan membebaskan ribuan sumpahan di setiap tempat.
Semestinya arahan kepada mereka adalah pembunuhan beramai-ramai.
Jika tak nak lihat situasi macam neraka, halanglah kami dengan sedaya upaya kamu.
Kita saling menyumpah sepuas-puasnya!
Geto-sama!
Kedai sudah nak ditutup!
Sekarang dah lewat?
Maafkan saya, Satoru.
Mereka bising mahu makan krep di Lorong Takeshita.
Cepat!
Saya minta diri dulu.
Teruknya. Apa yang seronok sangat dengan tempat yang penuh monyet.
Awak sangka kami akan benarkan awak beredar?
Saya takkan benarkan.
Para pelajar awak yang comel berada dalam lingkungan serangan saya.
Okey, jumpa lagi di medan perang.
Kemandirian pihak lemah.
Inilah yang sepatutnya ada dalam masyarakat.
Ia sepatutnya menolong pihak lemah dan jatuhkan pihak yang kuat.
Dengar, Satoru.
Kewujudan pemantera adalah untuk melindungi orang biasa.
Itu pendapat awak?
Saya benci kewajaran.
Awak yang terkuat kerana awak ialah Gojo Satoru?
Atau awak ialah Gojo Satoru kerana awak yang terkuat?
Apa yang awak nak cakap?
Kalau saya boleh menjadi awak,
bukankah rancangan dungu saya berkemungkinan boleh dilaksanakan?
Saya telah memilih haluan hidup saya.
Seterusnya, saya hanya perlu lakukan yang terbaik dengan kebolehan saya.
Geto Suguru.
Pemantera gred khas yang mahir dalam manipulasi roh sumpahan.
Dia mampu kumpulkan dan memanipulasi sumpahan semula jadi dan tak terikat.
Nampaknya dia menubuhkan kumpulan agama sendiri
untuk kumpulkan sumpahan daripada pengikutnya.
Dia sepatutnya masih ada sumpahan yang dimilikinya sebelum ini.
Melihat pada laporan penurunan jumlah sumpahan yang dilaporkan belakangan ini,
dakwaan dia memiliki 2,000 sumpahan mungkin benar.
Menurut statistik, kebanyakannya sumpahan lemah gred 2 dan ke bawah.
Biarpun jumpah pemantera banyak, tapi mustahil ia melebihi 50 orang.
Sebenarnya itu bahagian paling menakutkan.
Saya tak percaya dia akan memulakan peperangan yang takkan menang.
ALAMAK!
Kumpulkan bantuan daripada semua alumni, tiga suku utama
dan Pertubuhan Ainu Jujutsu.
Bersedia untuk peperangan!
Kali ini, sumpahan Geto akan dihapuskan sepenuhnya!
Pengetua yang otaknya penuh berotot pasti sedang mengamuk sekarang.
"24 Disember, Hari Perarakan Malam Seratus Syaitan"
Kalau kita saling membunuh secara serius,
peluang untuk kita berjaya hanya 30%.
Kalau Pertubuhan Jujutsu juga sertai,
kita hanya ada peluang kurang daripada 20%.
Namun, hanya satu cara untuk membuatkan peluang menang yang tipis
melonjak ke 99%.
Saya bunuh Okkotsu Yuta
dan rampas Hantu Sumpahan Gred Khas, Orimoto Rika.
Mereka masih naif dan percaya pembohongan saya semasa di sekolah.
Tak kira roh sumpahan terikat atau tak.
Asalkan saya bunuh pemiliknya,
saya boleh menyerap semua sumpahan yang saya mahu.
Dengan peluang kemenangan yang tinggi,
pihak sekolah takkan menggunakan Okkotsu.
Lagipun,
dia berkemungkinan akan membunuh pihak sekutu dan seterunya,
Tujuan sebenar Perarakan Malam Seratus Syaitan
adalah untuk mengasingkan Okkotsu dan biar dia tak terlindung.
Sekarang,
kita akan membuka tirau generasi baharu.
Saya rasa
situasi sekarang semakin serius.
Maki-san!
Apa yang awak buat di sini? Kelas dihentikan selama seminggu.
Tiada apa-apa, saya cuma tak dapat tenangkan fikiran.
Lagipun, tiada orang dalam asrama.
Itu kerana pelajar tahun dua telah dihantar ke Kyoto tadi.
Toge dan pelajar tahun tiga serta empat pergi membantu di Shinjuku.
Pengetua juga sangat menyukai Panda,
jadi dia mungkin bersama Toge.
Begitu rupanya.
Tanyalah.
Awak ingin tahu, betul tak?
Tentang saya yang gagal.
Sebenarnya...
Ya.
Keluarga saya, suku Zen'in adalah
salah satu keluarga elit pemantera yang dikenali sebagai tiga suku utama.
Awak tahu apa syarat yang diperlukan untuk menjadi pemantera Jujutsu?
Apa dia?
Harus boleh nampak sumpahan.
Betul.
Kadang-kadang manusia biasa
juga boleh nampak mereka dalam situasi tertentu, seperti sebelum mati.
Tapi saya tak nampak sumpahan tanpa cermin mata kolot ini.
Alatan sumpahan yang saya guna telah dimasukkan tenaga sumpahan.
Ia bukan tenaga saya.
Namun, disebabkan itulah, saya boleh keluar dari rumah.
Makanan di sana tak sedap dan bilik sempit.
Orang tua yang saya tak dikenali asyik berjalan ke sana dan ke sini.
Tempat itu sungguh teruk!
Jangan panggil nama akhir saya.
Bukan semua orang kebal terhadap sumpahan macam awak!
Jangan tanya saya tentang tenaga sumpahan.
Kenapa awak menjadi pemantera Jujutsu?
Kerana saya busuk hati.
Saya mahu buat keluarga saya menangis dengan kembali ke sana
sebagai pemantera gred 1 yang tak boleh nampak sumpahan!
Kemudian saya akan hancurkan suku Zen'in dari dalam!
Apa?
Tak, saya cuma rasa ini memang perkara yang awak akan buat.
Saya berharap
boleh menjadi macam awak.
Saya mahu menjadi kuat dan tak goyah.
Alangkah baiknya kalau saya tak lahirkan awak.
Awak
memalukan suku Zen'in!
Dengar sini, semua.
Jangan menjadi macam Maki.
Kalau ada apa-apa yang boleh saya bantu, tanyalah.
Kita sama-sama jatuhkan suku Zen'in atau lain-lain.
Dungu.
Tiada maknanya kalau bukan saya sendiri yang lakukannya.
Saya mahu kembali ke bilik saya.
Okey, jumpa lagi.
Adakah saya dungu?
Ini tak bermaksud awak telah diterima!
Timbul dari kegelapan, lebih hitam dari kegelapan.
Sucikan kekotoran.
Seseorang menurunkan selubung di sekolah?
Siapa dan kenapa?
Cuba kurangkan kehancuran bangunan dan infrastruktur ke tahap minimum.
Mungkin masih ada penduduk yang tak sempat dipindahkan.
Kalau jumpanya, terus pindahkan mereka.
Awak dengar tak, Satoru?
Terdapat seorang lelaki
yang kelihatan menyusahkan.
Okey.
Lelaki dengan kain pembalut itu.
Ya, kami akan uruskan yang lain.
Sudah banyak kali saya berpesan, tapi...
Saya faham.
Kita hanya perlu melengahkan mereka, betul?
Kita hanya perlu main-main dengan mereka sehingga Geto selesaikan kerjanya.
Awak juga di sini?
Tak bolehkah saya berada di sini?
Apa yang awak nak buat di sini?
Maaf,
tapi saya tiada masa untuk berbual dengan monyet.
Gojo-san!
Saya ada laporan!
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Dia suka menunjuk-nunjuk, tapi tiada di barisan depan?
Adakah dia berada di Kyoto?
Kalau begitu, kami sepatutnya terima laporan.
Saya tiada apa-apa. Apa laporannya?
Saya tahu sekarang bukan waktu tepat,
tapi saya rasa lebih baik saya laporkan secepat mungkin.
Ini tentang penyiasatan Okkotsu-kun yang awak minta sebelum ini.
Panda! Toge!
Kenapa?
Jangan banyak tanya!
Saya hantar kamu berdua ke Sekolah Tinggi Jujutsu sekarang juga!
Geto berada di sana sekarang.
Saya sangat yakin, mungkin, semestinya!
Yang mana satu?
Kalau gerak hati saya betul,
paling teruk Yuta dan Maki mungkin mati!
Saya akan ke sana selepas uruskan orang luar itu.
Lindungi mereka berdua.
Maaf, tapi lindungi mereka dengan nyawa kamu!
-Baik! -Salmon!
Adakah mereka dah menyedari rancangan kita?
Sebab itu saya cakap awak sepatutnya sediakan satu pengganti.
Boneka yang kasar hanya memburukkan keadaan.
Bukankah itu yang Geto-sama cakap?
Mimiko, Nanako!
Apa?
Kita cepatkan rancangan.
Mulakan.
Sudah lama saya menunggu saat ini!
Saya ialah lawan awak,
gred khas.
Maaf,
tapi saya kejar masa sekarang.
Selubung telah menutupi kawasan itu!
Maksudnya gerak hati Satoru tepat?
Saya akan pecahkan selubung itu!
Kita guna cara terpantas!
Telur Pollack.
Oh?
Seseorang buat lubang pada selubung ini.
Bukan semua perkara berjalan mengikut rancangan.
Mereka perlukan lima minit untuk sampai ke sini dari kawasan pencerobohan.
Saya patut abaikan mereka atau uruskan mereka?
Saya dalam dilema.
Mereka pecahkan semua dinding untuk mengambil jalan terpantas?
Boleh tahan.
Rasakanlah!
Maki!
Fokus.
Dia juga mahir dalam pertemburan jarak dekat?
Saya dapat ramalkannya.
Kerana itu cuma acahan.
Telapak Menggendang!
Nyaris-nyaris terkena.
Awak juga sama.
Menjunam!
Toge, awak okey?
Kaviar.
Betul, kita selamatkan Maki dulu.
Maki, awak okey? Maki?
Sawi.
Belum tamat lagi...
Gemparan lagi?
Apa yang berlaku di luar?
Bagus!
Sangat bagus!
Saya sangat terharu sekarang!
Kamu semua bergegas ke sini untuk menyelamatkan Okkotsu?
Pemantera Jujutsu mengorbankan diri demi selamatkan pemantera lain!
Kasih sayang! Saya kagum dengan kamu!
Dunia yang saya impikan
berada di depan mata saya sekarang!
Maki-san?
Sejujurnya,
saya juga mahu awak hidup, Okkotsu.
Tapi semua ini adalah demi masa depan dunia Jujutsu.
Panda-kun...
Yuta...
Inumaki-kun...
Cepat lari...
"Rekod: 24 Disember, 2017"
Keluarlah, Rika!
"Hantu Sumpahan Gred Khas, Orimoto Rika"
"Kemunculan Penuh Untuk Kali kedua"
Saya akan bunuh awak.
Saya akan bunuh awak!
Kuantiti lebih penting daripada kualiti.
Apakah teknik awak, Ratu Sumpahan?
Rika.
Mereka bertiga cedera parah, terutamanya Maki-san.
Saya takkan biar kamu mati!
Tak adil!
Dia hanya layan awak dengan baik!
Apa yang awak buat, Rika?
Wanita itu ialah penyelamat saya.
Awak harus jaga dia dengan lebih lembut daripada rama-rama atau bunga!
Saya minta maaf!
Jangan marah!
Saya tak marah.
Jangan benci saya!
Mustahil saya benci awak.
Musuh kita ialah lelaki itu.
Yuta, awak benci dia?
Ya, saya sangat benci dia.
Kalau begitu, saya juga benci dia!
Selamat kembali.
Kenapa awak berhenti menyerang?
Penyembuhan dengan sumpahan perlukan teknik sumpahan songsang tahap tinggi.
Lebih baik saya biar awak alihkan sebahagian perhatian ke sana.
Sekarang, kita teruskan pertarungan kita?
Rika, kita guna teknik itu.
Mata dan Taring Ular?
Ini ialah...
Meterai Sumpahan suku Inumaki!
Matilah.
Menakjubkan!
Bicara Sumpahan adalah teknik hebat yang menjadi warisan suku Inumaki,
tak sangka dia menguasainya dalam masa kurang daripada setahun belajar Jujutsu!
Teknik ini sangat sukar.
Tenaga sumpahan berpecah, sukar untuk menyasarkannya.
Inumaki-kun sungguh hebat.
Jadi rupa sebenar Orimoto Rika asyik berubah.
Dia himpunan tenaga sumpahan yang takkan habis.
Betul, kawan saya sangat hebat.
Berani awak...!
Saya lebih ingin memilikinya.
Saya akan hancurkan awak!
Kenapa Nanami-san berada di Kyoto?
Saya mahu dia melihat kehebatan saya!
Diam!
Jangan merungut lagi dan lawan!
Sekumpulan lagi datang!
Menyusahkan saja.
Ini yang ke-50.
Saya telah mencecah jumlah yang diperlukan untuk dapat insentif.
Sekarang saya harus berusaha sikit untuk dapatkan bonus penuh.
Berapa usia kamu berdua?
15 tahun.
Kamu masih budak-budak.
Sekarang masih sempat untuk kamu berpatah balik.
Kamu tak pandai bezakan baik atau jahat, betul tak?
Geramnya!
Mimiko, awak tak geram pada dia?
Patutkah kita gantung dia, Nanako?
Kamu pasti tak tahu, kan?
Apakah nasib yang pemantera dapat
dalam kampung buruk yang tak tertera pada peta?
Baik atau jahat? Kamu putuskannya sendiri.
Asalkan Geto-sama buka mulut,
dia boleh ubah baik kepada jahat
dan jahat kepada baik juga.
Kami berdua percayai dunia yang dia nampak.
Kami akan gantung sesiapa saja
yang mengganggu dia!
Miguel, apa yang awak buat?
Awak akan tahu selepas lihatnya!
Awak sangat degil.
Tali itu ditenun bersama sumpahan yang luar biasa.
Ia mengganggu teknik saya.
Hanya tinggal kurang daripada separuh.
Awak tahu betapa dekad yang digunakan
oleh pemantera negara saya bagi menenun tali ini?
Tiada kaitan dengan saya.
Saya hanya tahu masa saya lebih bernilai daripadanya.
Itu saja.
Jangan ganggu saya!
Habislah, Gojo-san dah marah!
Jadi, ini tektnik Tak Terbatas yang Geto maksudkan.
Ia menjejaskan tahap atom
dan mengawal ruang masa dengan tepat menggunakan manipulasi tenaga sumpahan.
Mata dia yang membolehkan dia buat begini.
Hanya 12 minit lebih sehingga kuota saya tercapai.
Saya harus melarikan diri!
Pusingan terakhir tadi sangat bahaya.
Saya harus fokus pada serangan sambil lari.
Saya akan curahkan sepenuh tenaga untuk bertahan 10 minit terakhir.
Kalau saya mati, saya akan menyumpah awak, Geto!
Ieri-san, tolong periksa dia juga.
Baik. Biar dia baring di sana dulu.
Ya!
Apa yang kamu sedang buat?
Jangan risau, Ieri-san akan merawat awak.
Kami harapkan awak!
Saya tak tahan.
Awak memang suka menyusahkan orang, Geto.
Ini kali pertama awak merasai emosi ganas begini
dan tenaga sumpahan memenuhi badan awak, betul tak?
Kekuatan fizikal awak meningkat dan awak rasa diri tiada tandingan.
Deria awak juga lebih tajam.
Kumpulan lemah itu bukan tandingan awak sekarang.
Saya sendiri yang akan hancurkan awak.
Ikut gerakan saya, Rika.
Manusia berdiri di puncak rantai makanan,
tapi bayangkan kewujudan makhluk yang lebih atas daripada mereka
dan gelarnya sebagai dewa.
Awak tak berasa pelik?
Kenapa perlu berbuat begitu dengan adanya kewujudan pemantera Jujutsu?
Kesudahannya, monyet hanya mahu abaikan kewujudan yang lebih hebat daripadanya.
Jangan cakap benda naif macam awak mahu menjadi dewa!
Awak tak faham maksud saya, Okkotsu.
Saya bukan mendambakan penyedaran,
tapi orang terpilih.
Apabila jumlah orang lemah banyak, ia mampu menindas pihak yang kuat.
Maksud saya, ketidaksopanan monyet yang berbuat begitu
membuatkan saya rasa nak muntah.
Yuta...
Jangan risau, saya telah biasa sekarang.
Soal jawab dah tamat?
Dia menjadi lebih pantas!
Awak tak sepatutnya buat begitu.
Kalau awak masukkan sumpahan dengan banyak secara tiba-tiba,
bekas itu takkan tahan lama.
Satoru tak beritahu awak tentang ini?
Sumpahan harus dimasukkan perlahan...
Boleh tahan.
Saya tak faham!
Saya tak tahu tentang pemantera di luar sekolah ini,
jadi saya tak tahu
kata-kata awak betul atau salah!
Tapi demi
terus bersama kawan-kawan saya...
Demi meyakinkan saya yang saya boleh terus hidup,
saya perlu bunuh awak.
Awak sangat ego.
Tapi ini pengakuan diri, betul tak?
Itu mungkin perkara paling penting bagi awak untuk teruskan hidup ini.
Kalau begitu, saya akan guna sepenuh tenaga untuk bunuh awak.
Saya takkan tolak ansur terhadap kualiti atau kuantiti lagi.
Tahukah awak?
Hanya empat orang yang dikurniai gred khas.
Sumpahan pula ada 16.
Ini salah satu daripada mereka.
Hantu Potensi Gred Khas,
jelmaan Tamamo-no-mae!
Selain itu, saya akan gabungkan 4,461 sumpahan yang saya miliki kepada satu
dan hancurkan awak dengannya.
Manipulasi Roh Sumpahan, Seni Tertinggi.
Maelstrom.
Nanami-san.
Saya akan uruskan dia.
Gaya Bayangan Baharu, Taklukan Ringkas!
Serang Segera!
Jangan leka, Miwa!
Mechamaru, atas!
Awak juga sama.
Semua orang, berwaspada.
Kamo-kun.
Ada tujuh roh sumpahan di arah jam dua.
Baik. Ke mana Todo pergi?
Rasanya awak akan jumpa dia sebentar lagi.
Ke mana awak pergi sepanjang masa ini, Todo?
Apakah tenaga sumpahan itu?
Dia berbahaya, Todo!
Jangan meluru ke sana seorang diri!
-Tunggu bantuan... -Siaran langsung bual bicara Krismas
yang bermula pada jam lapan
akan diacarakan oleh Takada-chan!
Saya tak boleh bazirkan masa di sini!
Todo!
Kamo-kun.
Sepuluh atau lebih roh sumpahan datang dari arah jam enam.
Semua, bersedia untuk melawannya!
Jumlahnya tak habis-habis!
Bilakah pertarungan ini akan tamat?
Okkotsu.
Saya gembira boleh bunuh awak sebelum awak
memahami kaedah menggunakan Orimoto Rika sepenuhnya.
Ini janji kita.
Apabila kita berdua dewasa, kita akan berkahwin.
Okey!
Kemudian, kita akan bersama untuk selama-lamanya!
Rika.
Ya?
Terima kasih kerana sentiasa melindungi saya.
Terima kasih kerana menyukai saya.
Bolehkah pinjam kuasa awak kepada saya untuk kali terakhir?
Saya mahu hentikan dia.
Selepas itu, saya tak perlukan apa-apa lagi.
Saya akan beri awak masa depan saya, hati saya, tubuh saya dan segalanya.
Kelak, kita boleh benar-benar bersama untuk selamanya.
Saya cinta awak, Rika.
Kita mati bersama.
Yuta!
Saya paling suka awak!
Dia jadikan dirinya sebagai korban untuk bebaskan batasan tenaga sumpahannya?
Jadi ini taktik awak, kaki perempuan?
Biadab betul.
Ini cinta sejati.
Saya akan lawan demi keadilan!
Menakjubkan!
Sungguh menakjubkan!
Inilah kausa yang boleh mengubah dunia!
Kalau saya memiliki Rika,
saya tak perlu mengumpulkan sumpahan di merata-rata.
Lain kali, saya pasti akan dapatkan dia!
Awak sangat lambat.
Satoru.
Tak sangka saya kalah pada awak.
Adakah keluarga saya selamat?
Mereka semua berjaya menyelamatkan diri.
Kejadian di Kyoto juga bawah arahan awak?
Betul.
Tak macam awak, saya orang yang baik.
Awak hantar mereka berdua agar saya kalahkan mereka, betul tak?
Untuk merangsang Okkotsu.
Saya percaya pada awak.
Saya percayai orang yang mempunyai prinsip macam awak
takkan bunuh pemantera muda tanpa sebab.
Percaya?
Rasanya saya dah tak boleh dipercayai.
Tolong pulangkan ini kepada dia.
Rupa-rupanya insiden di sekolah rendah juga angkara awak.
Betul.
Saya benar-benar tak percaya.
Apa kata terakhir awak?
Tak kira apa orang lain cakap,
saya benci monyet-monyet itu.
Tapi saya tak pernah benci pada mereka di Sekolah Tinggi Jujutsu.
Saya cuma tak boleh senyum dengan ikhlas dalam dunia ini.
Suguru.
Awak sekurang-kurangnya patut menyumpah saya.
Yuta!
Hei, Yuta! Awak okey?
Sawi.
Bangun, Yuta!
Dia dah bangun.
Semua orang...
Maki-san, luka awak...
Inumaki-kun.
Tunggu! Panda-kun, lengan awak belum sembuh!
Bertenang.
Keadaan kami lebih baik daripada awak sekarang.
Saya tak macam mereka berdua,
tangan saya boleh dibaiki selepas ini.
Terima kasih kerana selamatkan kami.
Salmon.
Yuta...
Maaf, Rika-chan.
Saya buat awak lama menunggu.
Kenapa, Yuta?
Itu...
Sebagai syarat pertukaran kuasa dia,
saya berjanji untuk pergi bersama Rika-chan.
Apa? Awak maksudkan mati?
Apa yang awak fikir, dungu?
Saya...
Rika-chan?
Tahniah.
Awak berjaya membebaskan sumpahan itu.
Siapa awak?
Saya lelaki kacak kamu, Cikgu Gojo Satoru.
Saya rasa teori yang Yuta sebut sebelum ini menarik,
jadi saya memohon untuk menyiasat keluarga mereka.
Awal-awal lagi penyiasatan terhadap Rika telah sempurna,
tapi maklumat tentang Yuta masih kurang.
Selepas itu, barulah saya mengetahuinya.
Awak ialah keturunan Sugawara Michizane!
Maksudnya, kita ialah saudara bau-bau bacang!
Suga!
Siapa?
Salah satu daripada tiga hantu hebat Jepun!
Dia pemantera yang sangat unggul.
Tuna.
Betul cakap awak, Yuta.
Rika tak menyumpah awak.
Awak yang menyumpah Rika.
Rika-chan...
Apa patut saya buat? Dia akan mati? Saya mesti selamatkan dia!
Jangan mati!
Betul.
Masa itu, saya tak terima kematian Rika-chan.
Kini, orang yang membuat sumpahan telah batalkan ikatan.
Kalau orang yang disumpah tak berniat untuk menghukumnya,
maka ia terputus sepenuhnya.
Semestinya awak dah faham selepas lihat dia dalam rupa sekarang.
Semuanya salah saya.
Saya menukar awak kepada rupa itu.
Saya menyakiti semua orang.
Saya juga hampir menyebabkan semua orang mati semasa Geto serang saya!
Semuanya...
Yuta, terima kasih
kerana beri saya lebih banyak masa untuk berada di sisi awak.
Sepanjang enam tahun ini,
saya lebih gembira daripada semasa hidup.
Selamat tinggal. Jaga diri.
Jangan datang jumpa saya terlalu cepat, okey?
Okey.
Jumpa nanti.
Agak lewat untuk cakap begini sekarang,
tapi insiden dengan Geto bukan salah awak.
Dia tetap akan serang sekolah biarpun awak tiada di sana.
Awak rasa begitu?
Juga, ini dia.
Kad pelajar saya.
Cikgu yang pungutnya?
Tak, bukan saya.
Kawan baik saya.
Satu-satunya kawan baik saya.
Cepatlah, Yuta! Sampai bila awak nak kami tunggu awak?
Mari pergi!
Baik!
JUJUTSU KAISEN: ZERO
Sedapnya!
Ia sedap, kan?
Saya guna rempah dipanggil Royco.
Ia menambah banyak rasa.
Royco ialah serbuk ajaib yang membuatkan makanan ada rasa Kenya apabila ditambah.
Paling penting adalah mereka benar-benar dah balik, kan?
Baguslah kalau begitu.
Makanan ini sangat sedap.
Ia macam nikujaga.
Nikujaga?
Itu dipanggil stu lembu!
Apa masalahnya?
Apa awak buat di sini?
Apa?
Cikgu?
Lama tak jumpa.