Cũng lâu rồi nhỉ, Okkotsu.
Đừng lại gần đây!
Thôi nào, sao lại lạnh nhạt với nhau thế?
"Tôi đã nói: ĐỪNG!"
Tôi bảo đừng lại gần!
Mày có biết tao muốn đấm mày đến mức nào không?
Để ý đến cảm xúc của tao một chút đi!
"Dừng lại"
Đúng đấy!
Dừng lại.
Nếu mày cứ trêu ngươi tao như thế, tao sẽ lỡ tay giết mày mất.
Đừng đến đây!
Rika!
Rika?
BÁO CÁO: TOKYO, THÁNG 11 NĂM 2016 "DO LIÊN TỤC BỊ BẮT NẠT BỞI CÁC BẠN CÙNG LỚP, BỐN NAM SINH, BAO GỒM CẢ KẺ CẦM ĐẦU, ĐỀU BỊ THƯƠNG NẶNG."
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi...
Cậu ta sẽ lĩnh án tử hình bí mật sao?
Thật khó tin.
Nhưng chính cậu ta cũng đồng ý.
Còn trẻ quá.
Mới có 16 tuổi đầu.
Ai biết được cậu ta sẽ giết bao nhiêu người với nguyền hồn đó.
Cậu ấy đã đánh trên cơ với ba thuật sư cấp 2
và một thuật sư cấp 1.
Đó hẳn là lý do mà mấy người giao nó cho tôi.
Hay mấy người quên rồi?
Vậy cậu thật sự có thể...
Okkotsu Yuta...
...sẽ được chuyển đến Học Viện Chú Thuật.
Thứ này là gì nhỉ,
Okkotsu Yuta?
Nó... là một con dao.
Em đã cố tự tử...
...nhưng Rika không để em làm thế.
Tuyệt vọng nhỉ.
Bắt đầu từ hôm nay em sẽ được học ở trường mới mà?
Em không đi đâu.
Em không muốn làm tổn thương ai nữa,
tốt nhất là em không nên ra ngoài.
Nhưng...
..chẳng phải như vậy cô đơn lắm sao?
Lời nguyền của em
tuỳ vào cách sử dụng mà nó cũng có thể dùng để cứu giúp mọi người.
"Học Viện Chú Thuật Tokyo"
Hãy học cách kiểm soát nó.
Em đang lãng phí năng lực của mình...
nhưng cũng chưa quá muộn đâu.
JUJUTSU KAISEN
Nghe gì chưa, cậu học sinh mới sẽ tới hôm nay ấy...
Thấy bảo là đã "nhồi" bốn bạn cùng lớp vào trong một cái tủ.
Họ có chết không?
Salad cá ngừ.
Không, chỉ bị thương nặng thôi.
Hừm... Được rồi, nếu hắn xấc láo, chúng ta sẽ cho hắn một bài học.
Cá bào.
Đã đến lúc... giới thiệu... học sinh mới!
Bùng nổ lên nào mấy đứa!
Bùng... nổ... lên...
Cậu ta có vẻ khá tiêu cực, phải không ạ?
Xin lỗi, nhưng em không thể nào vui vẻ chào đón một kẻ như vậy được
Cá hồi.
Mà thôi kệ.
Vào đi em!
Mình cảm thấy một bầu không khí lạnh nhạt...
Tớ là Okkotsu Yut--
Đây là bài kiểm tra ạ?
Này.
Cậu bị nguyền rồi.
Đây là nơi học về lời nguyền
Không phải là nơi dành cho những kẻ bị nguyền như cậu.
Hể?
Ở Nhật Bản, trung bình hàng năm có hơn 10000 người
mất tích hoặc chết một cách bí ẩn.
Nguyên nhân chủ yếu là do những lời nguyền
hình thành từ cảm xúc tiêu cực của con người.
Hoặc cũng có thể là do hành động xấu của các chú thuật sư.
Thứ duy nhất có thể chống lại một lời nguyền chính là một lời nguyền khác.
Đây là nơi chúng ta nghiên cứu về lời nguyền và tìm cách thanh tẩy chúng:
Học Viện Chú Thuật Tokyo.
Sao thầy không nói sớm hơn!
Giờ cậu ta mới biết à?!
Lỗi của thầy!
À, mấy đứa nên lùi lại ngay đi.
Đừng có...
Đợi đã! Rika!
...bắt nạt Yuta!
"Nạn nhân của nguyền hồn đặc cấp: Okkotsu Yuta" "Nguyền hồn đặc cấp: Orimoto Rika"
"Báo cáo: Sáu năm trước, Thành phố Sendai, tỉnh Miyagi"
Ở đây, ở đây!
Sao thế?
Yuta, chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn cậu! Tớ mở nó được không?
Được chứ!
Tớ được mở á?!
Tớ đã nói là được mà.
Một chiếc nhẫn?
Đó là nhẫn đính hôn.
Đính hôn?
Hứa nhé.
Rằng khi nào lớn lên chúng mình sẽ cưới nhau.
Không thể nào?!
Này!
Gọi cấp cứu đi!
--Đồ ngu, nhìn cô ấy xem --Họ sao rồi?
--Không cứu được nữa đâu! --Chuyện gì thế?
Đầu con bé bị nghiến nát rồi!
Nhưng mà...
Một cô bé đã bị xe đâm! Vâng! Làm ơn nhanh lên!
Tôi không biết. Nhanh đến đây đi
Rika?
Yuta...
Yuta.
Khi nào lớn lên,
chúng mình sẽ cưới nhau!
Hứa rồi nhé!
Mấy đứa hiểu ra chưa,
cậu ấy đã bị nguyền bởi chính bé Rika yêu dấu...
Okkotsu Yuta đây!
Mấy đứa, đối xử tốt với cậu ấy nhé!
Nếu mấy đứa tấn công Yuta, Rika có thể sẽ xuất hiện.
Nên là... mấy đứa phải cẩn thận đấy.
Sao thầy không nói sớm...
Mấy đứa này đang ở tuổi nổi loạn,
nên thầy sẽ giới thiệu nhanh thôi.
Có vẻ là do ông thầy này...
Chú cụ sư, Zen'in Maki.
Em ấy sử dụng những vũ khí đặc biệt để thanh tẩy nguyền hồn.
Chú ngôn sư, Inumaki Toge.
Vốn từ của cậu ấy chỉ giới hạn trong các nguyên liệu làm cơm nắm, nên cố gắng giao tiếp với nhau nhé.
Tảo bẹ.
Gấu Trúc.
Tôi là Gấu Trúc. Hân hạnh được làm quen.
Ừm, đại khái là vậy đó.
Điều mình cần thầy giải thích nhất thì lại không có.
Vậy là, từ giờ trở đi, lớp này sẽ có bốn học sinh năm nhất!
Ba người và một con thú.
Về tiết chú thuật chiều nay,
mấy đứa sẽ chia ra làm hai nhóm.
Toge, Gấu Trúc là một đội.
Cố lên nào.
Còn lại là Maki và Yuta.
Eo!
Cô ấy vừa mới kêu "Eo"!
C-Cùng giúp đỡ nhau nhé.
Cậu từng bị bắt nạt, đúng không?
Trúng tim đen rồi hả?
Tôi hiểu mà, nói trước là tôi cũng sẽ bắt nạt cậu luôn.
Vì lời nguyền đó à?
Nhưng cậu cứ trưng cái mặt như thể muốn nói với mọi người rằng "Tôi là người tốt".
Trông mà phát ói.
Sao cậu cứ ra vẻ mình là nạn nhân, dù lời nguyền đó đang bảo vệ cậu?
Cậu luôn sống theo kiểu phất phơ, đúng không?
Đừng nghĩ rằng cậu có thể sống sót ở Học Viện Chú Thuật
mà không có mục tiêu rõ ràng.
Maki! Đủ rồi đấy!
Cá bào.
Rồi, rồi. Không cần phải nhắc.
Xin lỗi nhé.
Cậu ấy nghĩ rằng mình giỏi đọc vị người khác ấy mà
Không đâu...
Bởi vì đó là sự thật.
Đây là đâu vậy ạ?
Chỉ là một trường tiểu học bình thường thôi.
Tuy nhiên, nó là một trường tiểu học có những vụ mất tích trẻ em.
Mất tích?!
Xảy ra ở địa điểm này thì cũng khá dễ hiểu.
Khả năng cao là do đám nguyền hồn gây ra.
Ý thầy là lũ trẻ đã bị nguyền hồn bắt cóc ạ?
Ừa.
Hai đứa rồi.
Những nơi chứa đựng kỉ niệm của nhiều người
thường rất dễ sinh ra nguyền hồn.
Trường học, bệnh viện...
Cứ mỗi lần con người nhớ lại, cảm xúc tiêu cực lại được tích tụ nhiều hơn.
Đến một ngưỡng nhất định,
nguyền hồn sẽ hình thành, giống như chỗ này vậy.
Thanh tẩy nguyền hồn và cứu lũ trẻ,
nếu chết rồi thì gom xác mang về.
Hả? Chết?
Sinh ra từ hắc ám, tăm tối hơn màn đêm,
Hãy thanh tẩy sự ô uế này.
Trời đột nhiên tối đi!
Đây là "màn".
Nó giúp chúng ta vô hình trong mắt người ngoài
và dụ đám nguyền hồn xuất hiện.
Em có thể dễ dàng phá nó ra từ bên trong.
Vậy nhé, thầy thực lòng hi vọng...
em sẽ không chết.
Chết? Thầy ơi!
Học sinh mới!
Đừng nhìn sang chỗ khác
Vào... trong... không?
Chúng đang lao về phía này!
L..L..Làm sao bây giờ?!
Đừng có gào lên.
Nhớ cho kỹ đây.
Lũ nguyền hồn càng yếu,
thì càng hay đi theo bầy đàn.
Mà, con người cũng vậy thôi nhỉ.
Kinh thật...
Chỉ với một đòn...
Này, mau đi thôi.
Hả, đi đâu cơ?
Tất nhiên là vào trong rồi.
Zen'in, cậu không sợ à?
Đừng có gọi tôi bằng họ.
T- Tớ xin lỗi...
Nhưng mà cảm giác cứ như cả đàn nguyền hồn sắp nhảy ra ấy.
Ờ mà, nó vừa ra lúc nãy xong.
Dù "màn" đã được giăng, nhưng lượng nguyền hồn xuất hiện khá ít.
Không, chỉ là chúng không tấn công thôi.
Vì có cậu ta chăng?
Vừa có cái gì chuyển động kìa!
Này!
Dạ?!
Cậu thuộc cấp nào?
Hả? Tiếng Anh á?
Chú thuật sư được xếp hạng từ cấp 4 đến cấp 1.
Nhưng tớ chỉ vừa mới vào Học Viện thôi mà.
Tớ có biết gì đâu.
Thôi bỏ đi.
Cho tôi xem thẻ học sinh của cậu nào.
Lão bịt mắt ngáo ngớ kia có đưa cho cậu rồi nhỉ?
Bịt mắt ngáo ngơ?
Của cậu đây.
Mà, một học sinh mới, chưa có kinh nghiệm, thì chắc là tầm cấp 4...
"Học Viện Chú Thuật Tokyo" "[Thẻ Học Sinh]" "Mã học sinh: #100004" "Đặc Cấp" "Họ tên: Okkotsu Yuta" "Ngày sinh: 03/07/2001" "Chúng tôi xin xác nhận người này là học sinh của học viện."
Đặc cấp?!
Đặc cấp nghĩa là cao hơn cả cấp 1 á?
Đùa nhau à!
Zen'in!
Zen'in! Zen'in!
Đằng sau cậu....
Khốn thật!
Thứ đó to quá!
Chết đi!
Cảm, cảm, cảm ơn vì bữa ăn.
Chết tiệt!
Mình làm rơi chú cụ rồi!
Thả bọn tao ra coi!
Chỗ nào đây?
Trong bụng con nguyền hồn lúc nãy!
Mới có thế mà đã lăn ra ngất rồi à?
Có nghĩa là chúng ta đã bị ăn thịt sao?
Đúng rồi đấy!
Mà tôi tưởng cậu được nguyền hồn bảo vệ?!
Tớ cũng không biết khi nào thì Rika sẽ xuất hiện!
Giờ chúng ta phải làm sao đây?!
Đợi hết thời gian, "màn" được hạ xuống, sẽ có người đến cứu thôi.
Nhưng mà nhục thật!
Cứu với!
Hở?
Làm ơn! Cậu ấy sắp chết rồi!
Ý thầy là lũ trẻ đã bị nguyền hồn bắt cóc ạ?
Ừa.
Hai đứa rồi.
Thanh tẩy nguyền hồn và cứu lũ trẻ,
nếu chết rồi thì gom xác mang về.
May quá, hai đứa vẫn còn sông.
Không ổn tí nào đâu.
Nhìn kĩ đi.
Đứa lớn hơn đã hoàn toàn bị nguyền rồi.
Cả hai có thể chết bất cứ lúc nào.
Không thể nào...
Làm gì bây giờ?!
Chả gì cả!
Chờ người đến cứu thôi!
Không phải ai cũng có khả năng kháng nguyền như cậu đâu.
Zen'in?
Zen'in?!
Vết thương gì thế này?
Cậu ấy bị nguyền rồi sao?
Chị ấy sẽ chết hả anh?
Cứu chúng em với, anh ơi!
Làm ơn!
Dù em có nói thế, nhưng anh--
Okkotsu!
Nói tôi nghe đi, sao cậu lại
đến Học Viện Chú Thuật?!
Cậu muốn làm gì?!
Cậu muốn cái gì?! Cậu muốn đạt được điều gì hả?!
Tớ... không muốn làm tổn thương ai nữa.
Tớ đã cố tách mình khỏi mọi thứ.
Nhưng khi bị bảo rằng chỉ có một mình thì sẽ rất cô đơn,
tớ đã không thể trả lời được
Tớ muốn được ở bên mọi người!
Tớ muốn có người cần đến mình!
Tớ muốn bản thân tự tin rằng mình đáng được sống!
Thế thì, thanh tẩy chúng đi.
Đám nguyền hồn, cứ thanh tẩy, thanh tẩy, rồi lại thanh tẩy!
Chỉ cần làm thế, cậu sẽ có sự tự tin và cả những thứ khác!
Học Viện này chính là một nơi như vậy!
Rika.
Sao thế?
Hãy cho tớ mượn sức mạnh của cậu.
Mày là ai?
Câm mồm!
Kinh khủng thật.
Vậy ra đây chính là nguyền hồn đặc cấp
Orimoto Rika ở thể hoàn chỉnh à?
Đáng sợ thật đấy.
Ta thật đẹp!
Rika, quá là đẹp!
Ta yêu vẻ đẹp này!
Mọi người...
Chỉ còn chút nữa thôi!
Phải mau chóng đưa mọi người tới chỗ Sensei,
nhân lúc Rika đang cầm chân nguyền hồn!
Mình chưa thể gục ngã được!
Cố lên!
Mình đã quyết định sẽ thay đổi bản thân rồi mà, đúng không?!
Cố lên nào...
...Yuta.
Ừ, tớ sẽ cố!
Mừng em trở lại.
Cố gắng quá nhỉ!
Không có gì đáng lo cả, Maki và lũ trẻ đều ổn.
Ơn trời...
Trông em có vẻ không thoải mái lắm.
Đây là lần đầu tiên, em chủ động gọi Rika ra.
Vậy sao? Một bước tiến lớn rồi đó.
Một, hai...
Đợi đã, Yuta!
Từ từ đã nào!
Đừng mà, Rika!
Đây! Nhận lấy!
Hứa nhé.
Khi nào lớn lên, chúng mình sẽ cưới nhau.
Ừm!
Vậy có nghĩa là, bọn mình sẽ ở bên nhau mãi mãi, nhỉ!
Sao thế?
Dạ không...
Nó khiến em nhớ lại vài chuyện.
Em nghĩ là Rika không nguyền em.
Có lẽ em mới là người đã nguyền cô ấy.
Theo quan điểm cá nhân của thầy thì,
Tình yêu mới chính là lời nguyền đáng sợ nhất.
Thầy!
Tại Học Viện Chú Thuật này, em nhất định
sẽ hoá giải lời nguyền cho Rika...
Nguyền hồn đặc cấp, Orimoto Rika,
đã đạt trạng thái hoàn chỉnh trong 422 giây.
Bọn ta giao phó Okkotsu cho cậu, chính là để ngăn những tình huống như vậy xảy ra.
Cậu không còn gì để bào chữa chứ,
Gojo Satoru.
Chà, ngay từ đầu tôi cũng chẳng định bào chữa.
Cậu đang đùa với bọn ta đấy à?!
Nếu cứ để mặc Orimoto Rika như thế,
thì cả thành phố này có thể bị huỷ diệt đấy!
Nếu tới mức đó, tôi sẽ liều mạng để chặn nó lại.
Nhưng, điều duy nhất mà ta biết về lời nguyền đó chỉ là:
"Bí ẩn"
Làm sao mà một cô bé không có dính líu gì đến giới chú thuật sư,
lại có thể trở thành một nguyền hồn khổng lồ như thế?
Ta không thể kiểm soát thứ mà ta không hiểu rõ.
Cứ thử và thất bại thôi.
Tạm thời cứ mặc kệ chúng tôi đi.
Đừng quên rằng án tử của Okkotsu chỉ đang tạm hoãn thôi đấy.
Và nếu nó có đến,
thì đừng quên rằng, tôi sẽ đứng về phía Okkotsu.
Chậc, đúng là mấy lão gì cục mịch.
Mình không muốn trở nên giống vậy chút nào!
Phải cẩn thận mới được.
Đánh cắp tuổi trẻ
của các thanh thiếu niên là một việc không thể nào chấp nhận được.
Maki, Toge, vòng nữa nào!
Bất kể đó là ai đi nữa.
Rồi, vào đi.
V-Vâng...
Việc thanh tẩy một nguyền hồn lớn như Orimoto Rika là gần như không thể.
Tuy nhiên, "Giải trừ" nó lại là chuyện khác.
Em phải tìm từng cái trong số hàng ngàn "nút thắt" chú lực,
và rồi lần lượt "tháo gỡ" chúng.
Đây là phương pháp duy nhất mà những người như em có thể sử dụng.
Cụ thể thì em nên làm gì ạ?
Dùng cái này.
Một thanh katana?
Lời nguyền ổn định nhất khi chúng được gắn kết với thứ gì đó.
Lần trước, em đã dùng chiếc nhẫn để kết nối với Orimoto Rika.
Một liên kết đã được thiết lập.
Liên kết Rika với thanh katana,
tích tụ lời nguyền vào trong đó, và điều khiển.
Lặp đi lặp lại việc đó,
rồi sẽ đến lúc em hoàn toàn kiểm soát được lời nguyền.
Và rồi cả hai đứa sẽ được tự do.
Cả em và con bé.
Tích tụ lời nguyền vào thanh katana này...
Và cùng lúc đó...
Em cũng phải học kiếm thuật nữa!
Nói gì thì nói, em siêu yếu luôn ấy!
Trước tiên phải rèn dũa cho cứng cáp chút đã.
Cá ngừ.
Hây, chào mấy đứa!
Thấy sao rồi?
A, ừm...
Đừng có mất tập trung.
Dạ.
Thủ thế lại nhanh lên!
Nghiêm khắc quá!
Vâng!
Ít nhất cũng phải đánh trúng tớ một đòn chứ?
Đúng vậy!
Cậu ấy né được?!
Nhưng giờ thì mất cân bằng rồi nhé!
Mình sẽ hạ cậu ấy ngay khi cậu ấy tiếp đất!
Không thể nào!
Xong, cậu đã chết.
Tớ lại thắng rồi.
Cú đánh cuối có cần thiết không vậy?
Đừng có trẻ con thế.
Cậu phải luôn đánh như đang chiến đấu thật.
Việc có thấy đau hay không, sẽ ảnh hưởng đến tốc độ tiến bộ của cậu.
Đúng thế. Mình sẽ...
Kèm tớ... thêm một ván nữa đi!
Hoá giải lời nguyền của Rika!
Yuta vào trường cũng được ba tháng rồi.
Di chuyển đã khá lên nhiều.
Cá hồi.
Suy nghĩ cũng tích cực hơn trước.
Trứng cá hồi muối.
Maki trông cũng vui vẻ hơn.
Cậu ấy vốn không có nhiều cơ hội để luyện tập cùng một chú cụ sư khác--
Giác ngộ!
Yuta! Lại đây.
Mau lên!
Hử?
Sao thế, Gấu Trúc?
Chuyện hệ trọng đấy! Nghe cho kĩ này!
Cậu theo trường phái ngực to hay nhỏ?
Lúc này á?!
"Tâm Sự Thầm Kín"
Tớ chưa từng nghĩ về chuyện đó...
Chắc là to to vừa vừa một chút.
Hô-hô!
Maki!
Ơi?
Cậu có cơ hội đóoooo!
óóóóóóóóóóóóóóóóó
Hiểu nhầm kiểu gì thế hả? Tớ giết cậu giờ!!!
Đừng ngượng nữa mà! Có phải mấy bé tiểu học đâu!?
Thế đấy, tớ sẽ giết cậu!
Mặc kệ hiệp ước Washington luôn!
Họ đang nói về chuyện gì vậy?
Tảo bẹ.
Mình vẫn chưa hiểu Inumaki lắm,
cậu ấy làm mình thấy hơi sợ...
Mấy đứa, tập hợp!
Hai đứa kia cứ đấu tập với nhau tiếp đi.
Toge, có nhiệm vụ này.
Loại nguyền hồn này thích hợp với em đấy.
Thanh tẩy nó nhanh gọn nhé!
Cá hồi.
Giao nhiệm vụ?
Toge là chú thuật sư cấp 2 duy nhất trong đám bọn mình.
Nên cậu ấy có thể đi làm nhiệm vụ một mình.
Wao, đỉnh thật.
Cậu còn là đặc cấp cơ mà...
Đi cùng đi, Yuta.
Em sẽ hỗ trợ cho Toge.
Hử? Hỗ trợ?
Hay nói đúng hơn, hãy cố quan sát em ấy.
Chú thuật rất đa dạng,
có bao nhiêu chú thuật sư thì có bấy nhiêu cách thanh tẩy nguyền hồn.
"Chú ngôn" của Toge cũng là một ví dụ.
Cố gắng học hỏi nhé.
"Chú ngôn"?
Đúng như tên gọi, lời nguyền được đưa vào trong lời nói.
Mà, xem một lần là rõ ngay ấy mà.
Để thanh tẩy lời nguyền, trước hết em cần hiểu rõ về chúng đã.
Lần thực chiến đầu tiên của mình...
À đâu, lần hai chứ nhỉ.
Hồi hộp quá!
Cá hồi.
Hở?!
A, t-tớ xin lỗi...
Yuta, lại đây.
Vâng.
Xin lỗi nhé, hôm nay thầy không đi theo để chỉ dẫn em được.
Mà, đây là nhiệm vụ Toge có thể làm một mình cơ mà,
nên em cứ thoải mái đi.
Tuy nhiên, chú ý cho thầy một điều.
Đừng để Rika xuất hiện.
Không có gì đảm bảo em sẽ lại ăn may và thu hồi được Rika lần nữa.
Chỉ được dùng sức mạnh của Rika trong khả năng mà em có thể kiểm soát được với thanh kiếm.
Nếu con bé đạt trạng thái hoàn chỉnh lần nữa...
Thì sao ạ?
Thì cả em và thầy đều sẽ bị giết đó!
Cố lên nhé.
Cái...
Sao bây giờ thầy mới nói chứ?!
Đến nơi rồi.
"X5 Điểm Thưởng Vào Mỗi Thứ Ba Và Thứ Sáu Hàng Tuần"
Khu Mua Sắm Hapina.
Hiện tại, gần như cả khu phố đã bị đóng cửa.
"Khu vực phong toả Nghiêm cấm xâm nhập"
"Đóng cửa"
"Toàn bộ khu này sẽ bị giải thế để xây dụng trung tâm thương mại."
"Trong quá trình kiểm tra, chúng tôi phát hiện ra một đàn nguyền hồn cấp thấp ở trong.
Việc thanh tẩy được giao cho chú thuật sư cấp 2, Inumaki.
Ủa? Chú thuật sư Inumaki?
Đâu rồi?
Cảm ơn quý khách.
Chú Ijichi, ở đây.
Cậu ấy đi mua đồ sao?
Cậu mua gì thế?
"Thuốc Đau Họng"
Thuốc đau họng?
Mà, một dãy phố được đổ cả đống tiền vào,
lại bị đồn thổi là có ma ám thì sau này sẽ rất phiền phức,
họ yêu cầu ta phải thanh tẩy ngay lập tức.
Cá hồi.
Tôi sẽ dựng "màn" ngay.
Chúc may mắn.
Chú ấy bảo có một đàn nguyền hồn cấp thấp.
Trứng cá tuyết.
"Hiệu Thuốc Hinoki"
"Nguy Hiểm"
Sao mẹ thiên vị thế.
Phần của anh nhiều hơn con kìa.
--Thôi nào, đổi cho tớ mấy cái bị trùng đi.
--Mùi như ô liu ấy. --Thôi nào, đổi cho tớ mấy cái bị trùng đi.
Tớ muốn ăn sushi cơ!
Có trẻ mất tích.
Đại hạ giá! Đại hạ giá đây!
Chỉ cần đi cùng nhau thì không có gì phải sợ cả.
Lũ nguyền hồn yếu ớt luôn luôn đi theo bầy.
Nhưng mà, thế này thì hơi đông quá rồi!
Inumaki?!
Lại gần thế nguy hiểm lắm--
"Nổ Tung"
Đây là "Chú ngôn"?
Ể? À... xong rồi mà nhỉ.
Salad cá ngừ.
Giọng cậu ấy khàn hẳn đi.
A... đó là lí do cậu ấy mua thuốc đau họng.
Một sức mạnh tuyệt vời,
nhưng hậu quả để lại cũng không nhỏ.
Cá bào...
Sao thế?
Ờ? Đúng thật.
"Màn" vẫn chưa biến mất.
Hở?
Làm sao ra ngoài bây giờ?
Nguyền hồn kiểu gì đây? Nó khác hoàn toàn lũ lúc này...
Zomba.
Inumaki!
"Xoắn lại"
Cái, cái, cái, cái quái gì thế?!
Nguyền hồn này...
Họ bảo ở đây chỉ có nguyền hồn cấp thấp!
Thế con vừa nãy là sao chứ?
Dù kích thước không lớn...
Nhưng nó còn đáng sợ hơn cả nguyền hồn khổng lồ ở trường tiểu học hôm trước.
Quên mất!
Inumaki, cậu bị thương rồi.
Ngón tay cậu vẫn ổn chứ?
Á, trông đau thật!
Cá hồi.
Đừng tự ý vặn nó lại như thế!
Tớ xin lỗi.
Là tại mình...
Có vẻ như nó không đuổi theo hay đi tìm bọn mình.
Tớ sẽ liên lạc với chú Ijichi.
"Không có sóng" "Nhập mật khẩu"
Ngoài vùng phủ sóng?
Nhưng tại sao?
Cá bào.
Hử?
Vì tấm màn sao?
Nếu tấm màn không biến mất,
thì bọn mình sẽ phải thanh tẩy nó à?
Inumaki?
Cậu di chuyển được rồi à?
Tảo bẹ.
Cậu muốn đi một mình?
Cảm ơn cậu, Inumaki.
Nhưng tớ không sao.
Cùng nhau cố hết sức nào!
Giết nó đi, Yuta!
Nó điên lên?! Tại sao?!
Bình thường nó cũng đã đáng sợ rồi!
Không mất tập trung.
Không ngừng di chuyển.
Tập trung lời nguyền vào thanh kiếm.
Inumaki, cậu là một người tốt.
Để tránh vô tình nguyền rủa người khác,
cậu chỉ giao tiếp bằng những nguyên liệu làm cơm nắm.
Hôm nay cậu còn cứu tớ.
Bằng cách đẩy tớ tránh khỏi nguy hiểm.
Cả lúc xuất phát nữa,
tớ đã rất căng thẳng, cậu cũng giúp tớ bình tĩnh hơn, phải không?
Zora.
Nông quá!
Hoặc là do nó quá cứng!
Mình vẫn chưa đủ mạnh để có thể đánh bại nguyền hồn, nhưng...
Inumaki!
Mình nhất định sẽ đáp lại lòng tốt của Inumaki!
"Nghiền nát"
Đỉnh thật!
Mù tạt!
À, không sao! Tớ ổn.
Chỉ trầy xước chút thôi.
Cá hồi.
Ừm, làm tốt lắm!
Khi lời nguyền của Rika được hoá giải,
mình sẽ trở lại thành người bình thường.
Và mình sẽ không cần ở lại Học Viện Chú Thuật nữa,
nhưng cho tới khi đó,
thì mình muốn có ích với mọi người.
Ơ, "Màn" vẫn chưa biến mất kia!
Tiếc thật.
Cất công đến đây mà không được chiêm ngưỡng Rika lừng danh.
Cùng là đặc cấp với nhau, hi vọng chúng ta sẽ sớm gặp mặt.
"Học Viện Chú Thuật Tokyo" "[Thẻ Học Sinh]" "Mã học sinh: #100004" "Đặc Cấp" "Họ tên: Okkotsu Yuta" "Ngày sinh: 03/07/2001" "Chúng tôi xin xác nhận người này là học sinh của học viện."
Còn phải trả lại món đồ thất lạc này nữa chứ!
Từ khi Toge mới sinh ra,
cậu ấy đã có thể sử dụng chú ngôn,
nên ngày xưa cậu ấy cũng gặp nhiều khó khăn lắm.
Như là vô tình nguyền người khác chẳng hạn.
Thực ta thì cũng khá giống với trường hợp của cậu đấy, Yuta.
Nên cậu ấy rất quan tâm tới cậu từ khi cậu chuyển đến.
Cậu ấy dễ gây hiểu lầm,
nhưng tốt bụng lắm.
Hi vọng hai cậu có thể kết thân với nhau.
Ừm, tớ sẽ...
Nào, tới giờ tập luyện rồi!
À, ừ.
Cậu cười cái gì hả Gấu Trúc.
Tớ giết cậu giờ!
--Ể? Làm gì có đâu?
--Maki, chờ chút... --Ể? Làm gì có đâu?
Tớ gặp chút vấn đề
trong việc truyền chú lực vào kiếm. Cậu có bí quyết gì không?
Chịu.
Đừng hỏi tớ về chú lực.
Tôi đã kiểm tra hết các ngóc ngách của con phố này,
và tìm thấy ba loại tàn dư khác nhau.
Kể cả anh Ijichi có nhờ thì chúng tôi cũng không tìm thấy gì thêm.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Chào anh!
"Hiệu Thuốc Hinoki"
Tôi rất xin lỗi.
Có kẻ nào đó đã giăng thêm một tấm "màn" chồng lên tấm "màn" của tôi.
Thêm vào đó,
còn thả một nguyền hồn cấp một vào trong.
Tất cả là do sự yếu kém của tôi.
Xin anh cứ trừng phạt tuỳ ý.
Không sao đâu. Căn bản là tại kẻ địch quá mạnh thôi.
Nói như vậy...
Anh đã biết thủ phạm là ai rồi à?
"Hạnh Phúc đến với những Kẻ Mạnh" "Trừng Phạt đến với những Kẻ Yếu" "Cái Chết đến với những Thằng Ngu"
Geto Suguru.
Một trong bốn chú thuật sư đặc cấp,
đã bị đuổi khỏi Học Viện Chú Thuật
sau khi dùng lời nguyền để giết chết hơn một trăm người dân vô tội.
Nguyền sư tồi tệ nhất.
"Hạnh Phúc" "Trừng Phạt" "Cái Chết"
Con thật sự ổn mà. Mình về thôi.
Không sao đâu. Cứ đợi thêm chút nữa đi.
Nhưng...
Vậy, bà cho rằng con gái mình đã bị ma ám?
Phải không, bà Sato?
À, vâng, nhưng... tên tôi là Saito...
Không, bà là Sato.
Tôi bảo vậy thì là vậy, nó hợp với bà hơn mà.
D..Dạ.
Về thôi, mẹ.
Nhưng mấy hôm nay con có ngủ được đâu?
Nhưng gã này trông đáng ngờ quá.
Lúc nào cô cũng cảm thấy như mình đang bị ai đó nhìn chằm chằm vào.
Thỉnh thoảng, vai cô lại nặng trĩu lồng ngực trở nên khó thở, đúng không?
Như thể cô đã quên mất cách hô hấp vậy.
Và đặc biệt,
cô thường xuyên mơ thấy mình bị cưỡng bức.
Sao anh biết những chuyện đó?
Đừng cử động.
Hể? Gì thế này... Nhẹ nhõm quá!
Tôi thật sự không biết phải báo đáp ngài thế nào cho đủ.
Ấy, tôi mừng vì đã giúp được hai người.
Sau này cần gì thì cứ tìm đến tôi nhé!
Thấy chưa, mẹ đã bảo con rồi, ngài ấy khác gì phật sống đâu.
Vâng.
Phật sống à?
Các ngươi nói đúng rồi đấy.
Lũ khỉ đần độn không thể sử dụng chú thuật.
Lộ bản chất thật rồi kìa, ngài Geto.
Các chỉ huy đều đã có mặt. Ta đến phòng họp thôi.
Ngài đang làm gì vậy?
Khử mùi, diệt khuẩn ấy mà.
Không thể để mùi hôi của lũ khỉ vương sang mọi người được.
Nhưng vui ghê ấy!
Đã bao lâu rồi chúng ta mới lại họp mặt đông đủ nhỉ?
Phải rồi. Chụp mấy tấm ảnh làm kỉ niệm nào!
Máy ảnh đâu?
Đây ạ.
Geto! Thằng Geto đâu rồi?!
Geto! Thằng khốn!
Ồ, ông Kanamori đấy à?
Đi đâu mà gấp gáp quá vậy?
Đừng có giả ngu!
Thanh tẩy nguyền hồn cho tao ngay!
Mày nghĩ tao đã trả cho mày bao nhiêu tiền rồi?!
Bao nhiêu?
Tầm khoảng 50 đến 100 triệu yên gì đó.
Nhưng nửa năm nay thì chưa hề có thêm một đồng quyên góp nào.
À...
Thế thì ông tiêu rồi.
Chúng mày lảm nhảm cái...
Bọn khỉ ấy nhé, mỗi con đều có một vai trò riêng.
Con thì tích góp tiền của,
con thì thu thập lời nguyền.
Ông thuộc loại thứ nhất.
Nếu không còn tiền nữa, thì ông vô giá trị rồi.
Mày dám đùa với tao...
Chụt, chụt... Chụt, chụt...
Chụt, chụt, chụt, chụt...
Thật kinh tởm.
Không tin được ta với hắn đều là con người.
Tôi đã bảo cô rồi,
bọn chúng chỉ là lũ khỉ thôi.
Thời cơ đến rồi, gia đình của tôi.
Hãy cùng chấm dứt kỷ nguyên của lũ khỉ bẩn thỉu...
và tạo nên thời đại của những chú thuật sư.
Và để bắt đầu, chúng ta sẽ lật đổ nền tảng của giới chú thuật sư.
Học Viện Chú Thuật.
Sao thế, Yuta?
Umm... Bỗng dưng tớ có linh cảm xấu.
Tưởng tượng thôi.
Tưởng tượng thôi à.
Cá bào.
Hể?
Đợi tớ với...
Thì, khả năng cảm nhận chú lực của Yuta cũng chỉ ngang đám con nít thôi à.
Cậu ấy làm sao mà nhạy bén được khi luôn ở bên cạnh một lời nguyền như Rika chứ.
Cá ngừ.
Đến giờ chúng ta vẫn chưa nắm bắt được động thái của Geto.
Cậu chắc là mình không lo lắng thái quá đấy chứ?
Hiệu trưởng à, không có chuyện đó đâu.
Tôi đã đích thân khám xét hiện trường.
Không đời nào tôi lại nhầm lẫn về tàn dư chú lực của Suguru.
Suguru...
Chết tiệt!
Vừa nhắc Tào Tháo!
Tập trung toàn bộ chú thuật sư từ cận cấp 1 trở lên tại sân trước ngay lập tức.
Lạ thật đấy.
Linh cảm của Yuta đã đúng.
Cá hồi.
Trông ngươi không giống... người có quyền vào đây.
Tớ chưa từng thấy nguyền hồn kia bao giờ.
Trứng cá hồi.
Wao, con chim to ghê!
Nơi này chẳng thay đổi gì cả.
Eo ơi! Ngài Geto, chỗ này có thật là Tokyo không vậy?
Trông quê mùa vãi.
Nanako, thô lỗ quá đấy.
Ể? Mimiko cũng nghĩ vậy mà, đúng không?
Thôi nào! Xuống đi đã!
Anh không lạnh à?
Đám nào kia?
Ồ, gấu trúc kìa!
Dễ thương quá!
Bọn bây là ai mới đúng?!
Yuta đây sẽ không tha thứ cho bất cứ kẻ xâm nhập nào đâu!
Tảo bẹ!
Ơ!
Rời khỏi đây ngay trước khi các ngươi bị tẩn cho một trận,
bởi Yuta.
Ơ?!
Hân hạnh gặp mặt, Okkotsu.
Tôi là Geto Suguru.
Nhanh quá!
À, vâng... Hân hạnh gặp mặt...
Cậu sở hữu một sức mạnh thật tuyệt vời!
Tôi tin rằng
sức mạnh to lớn này sẽ được dùng để phục vụ cho mục đích lớn lao.
Cậu không có bất kì hoài nghi nào về thế giới mà chúng ta đang sống sao?
Một thế giới mà chú thuật sư chúng ta
phải âm thầm bảo vệ trật tự của xã hội loài người.
Cậu biết không, tôi muốn sửa đổi cái nghịch lý
kẻ mạnh phải phục tùng kẻ yếu.
Không thể chấp nhận được!
À, ừm...
Nhân loạn đang tự cản trở quá trình tiến hoá của chính mình.
Thật vô lí!
Nhân loạn cần phải xem lại phương thức sinh tồn của mình!
Và vì thế, nên tôi cần sự giúp đỡ của cậu.
Giúp việc gì ạ?
Chúng ta sẽ giết tất cả những kẻ không phải chú thuật sư,
và tạo nên một thế giới chỉ có chú thuật sư tồn tại.
Hắn...
...đang nói cái quái gì vậy?
Đừng tiêm nhiễm mấy cái tư tưởng lệch lạc vào đầu học sinh của tớ.
Satoru, chào cậu!
Tránh xa bọn trẻ ra, rồi muốn nói gì thì nói, Suguru.
Tớ nghe nói lứa năm nhất khoá này đặc biệt ưu tú.
Ra vậy.
Cậu chủ nhiệm bọn nhóc nhỉ?
Một chú thuật sư đặc cấp,
một chú thi đột biến,
một hậu duệ của chú ngôn sư,
và...
...phế vật của tộc Zen'in.
Tên khốn...
Ăn nói cho cẩn thận vào!
Một con khỉ như ngươi không cần thiết trong thế giới của ta.
Xin lỗi.
Tôi không hiểu anh đang nói gì, anh Geto...
nhưng...
tôi tuyệt đối sẽ không giúp một kẻ dám sỉ nhục bạn bè của mình đâu!
Tôi xin lỗi. Tôi không định làm cậu thấy khó chịu đâu.
Thế thì tại sao cậu lại ở đây?
Tuyên bố chiến tranh.
Tất cả những người đang có mặt ở đây,
dỏng tai lên mà nghe cho rõ!
Ngày 24 tháng 12 sắp tới, vào lúc hoàng hôn,
bọn ta sẽ tổ chức "Bách Quỷ Dạ Hành".
Địa điểm sẽ là cái nôi của những lời nguyền,
Tokyo, Shinjuku...
"Toà Kabuki, Khu Phố 1"
...và thánh địa của giới chú thuật,
Kyoto.
Mỗi nơi sẽ có 1000 nguyền hồn được thả ra.
Mệnh lệnh mà chúng được giao sẽ là "Thảm Sát"
Nếu các ngươi không muốn thế giới này biến thành địa ngục,
thì hãy cố hết sức mà ngăn chúng lại.
Hãy nguyền rủa lẫn nhau
thật tận tình nào.
Ngài Geto!
Cửa hàng sắp đóng cửa rồi!
Muộn vậy rồi sao?
Xin lỗi nhé, Satoru.
Mấy đứa này cứ nằng nặc đòi đi ăn bánh kếp ở phố Takeshita.
Nhanh lên nào!
Nên tớ phải đi đây.
Chậc, cái chỗ toàn lũ khỉ dơ dáy ấy thì có gì hay ho cơ chứ?!
Cậu nghĩ tớ sẽ để cậu đi như vậy à?
Đừng làm thế.
Đám học trò của cậu đang trong phạm vi tấn công của tớ đây.
Tạm biệt mọi người nhé, hẹn gặp lại trên chiến trường.
Để những kẻ yếu tồn tại.
Là điều mà xã hội này nên thực hiện.
Điều đó sẽ giúp kẻ yếu, nhưng cũng làm kẻ mạnh chán nản.
Nghe này, Satoru.
Chú thuật sư tồn tại là để bảo vệ những người bình thường.
Đấy là lý lẽ của cậu à?
Tớ căm ghét sự công bằng.
Cậu là người mạnh nhất bởi vì cậu là Gojo Satoru?
Hay vì cậu là Gojo Satoru nên cậu là người mạnh nhất?
Cậu đang ám chỉ điều gì vậy?
Nếu tớ là cậu,
thì chẳng phải những lý tưởng ngu ngốc của tớ sẽ trở nên hợp lý sao?
Tớ sẽ sống theo cách mình muốn.
Và làm mọi thứ với tất cả khả năng của mình.
Geto Suguru.
Một "nguyền sư" đặc cấp sử dụng thao linh chú thuật.
Hắn có thể hấp thụ và điều khiển nguyền hồn sinh ra một cách bộc phát, không có giao ước với chủ nhân.
Có vẻ như hắn đang cầm đầu một tổ chức tôn giáo và lợi dụng các tín đồ để thu thập nguyền hồn.
Tính cả số lượng lời nguyền mà hắn vốn sở hữu,
và dựa vào báo cáo về sự sụt giảm của nguyền hồn trong những năm gần đây...
Thì khả năng cao vụ 2000 nguyền hồn không phải là bịa đặt.
Nhưng theo thống kê thì hầu hết bọn chúng chỉ toàn lũ tôm tép từ cấp 2 trở xuống thôi.
Lực lượng nguyền sư dù đông đến mấy cũng không thể vượt quá 50 người được.
Chính vì thế nên mới đáng lo ngại đấy.
Không đời nào cậu ta tuyên chiến khi biết chắc mình sẽ thua đâu.
Khốn nạn.
Liên lạc với các cựu học sinh và tam đại gia tộc, gửi yêu cầu trợ giúp tới Hội Đồng Chú Thuật Ainu nữa.
Tổng lực chiến tranh.
Lần này, cái lời nguyền mang tên Geto, sẽ hoàn toàn
được thanh tẩy.
Cái lão hiệu trưởng não cơ bắp đó, kiểu gì cũng sẽ gào lên như vậy cho xem.
"Ngày 24 Tháng 12, Sự kiện Bách Quỷ Dạ Hành Chính Thức Diễn Ra"
Nếu cả hai bên đánh nghiêm túc,
có lẽ phần thắng của mình chỉ khoảng 30%.
Nếu Hội Chú Thuật cũng xuất trận,
nó thậm chí sẽ giảm xuống dưới 20%.
Tuy nhiên,
có một cách duy nhất, có thể nâng tỉ lệ thắng của chúng ta
lên đến 99%.
Giết Okkotsu Yuta, sau đó chiếm đoạt nguyền hồn đặc cấp, Orimoto Rika.
Cũng may là bọn chúng vẫn còn tin vào lời nói dối từ thời học sinh của mình.
Dù có là nguyền hồn đã được liên kết với chủ nhân.
Thì cũng chỉ cần khử kẻ đó xong,
bao nhiêu lời nguyền ta cũng sẽ hấp thụ được hết.
Phần thắng của trận này
nghiêng hẳn về phía học viện, nên chúng sẽ không dùng đến Okkotsu đâu.
Bởi lẽ, nếu sơ sảy thì cả địch lẫn ta đều sẽ bị quét sạch luôn mà.
Mục đích thật sự của Bách Quỷ Dạ Hành
là để cô lập Okkotsu.
Nào, đã đến lúc vén lên bức màn của thời đại mới rồi.
Hình như...
...có gì đó rất kinh khủng vừa bắt đầu.
Maki!
Cậu làm gì ở đây thế?
Tuần này làm gì có tiết?
Không, tớ chỉ không bình tĩnh được,
bên ký túc xá cũng chẳng còn ai.
Mấy anh chị năm 2 qua Kyoto hết rồi.
Toge thì đi hỗ trợ cho những người ở Shinjuku.
Gấu Trúc là cục cưng của thầy hiệu trưởng,
nên chắc cậu ấy đang ở cùng với Toge.
Ra vậy...
Cứ hỏi đi.
Hả?
Cậu tò mò, đúng không?
Lý do tớ bị gọi là phế vật.
À không, ...thực ra thì... có.
Gia tộc nhà tớ, gia tộc Zen'in ấy,
là một trong những dòng dõi tinh anh nhất của giới chú thuật sư - Tam đại gia tộc.
Cậu... có biết yêu cầu tối thiểu để trở thành chú thuật sư là gì không?
Hửm? Là gì nhỉ?
Là phải "nhìn thấy" nguyền hồn.
A! Đúng thật.
Ngay cả một người thường cũng có thể thấy chúng khi rơi vào những hoàn cảnh đặc biệt,
nhưng nếu không đeo cặp kính quê mùa này, tớ sẽ không nhìn thấy chúng.
Những chú cụ mà tớ sử dụng đều đã có sẵn chú lực bên trong.
Tớ chỉ việc cầm lấy mà dùng thôi.
Dù sao thì, cũng vì thế mà tớ được rời khỏi nhà đấy.
Phòng thì chật, đồ ăn thì dở,
rồi mấy lão già lạ hoắc suốt ngày lượn trước mặt.
Tệ nhất trần đời!
Đừng có gọi tôi bằng họ.
Không phải ai cũng có khả năng kháng nguyền như cậu đâu!
Đừng hỏi tớ về chú lực.
Maki, tại sao cậu vẫn muốn làm chú thuật sư vậy?
Vì tớ là một kẻ xấu tính.
Khi nào trở thành chú thuật sư cấp 1, tớ sẽ về nhà
và khiến mọi người trong nhà phải phát khóc trước mặt tớ.
Và rồi, tớ sẽ huỷ hoại tộc Zen'in từ bên trong.
Sao thế?
À, tớ đang nghĩ đúng là một phong cách đậm chất Maki!
Tớ muốn...
trở thành một người như cậu.
Tớ muốn được sống mạnh mẽ và thẳng thắn như cậu.
Đáng nhẽ mày không nên được sinh ra.
Nỗi ô nhục của tộc Zen'in.
Các con...
...không được trở thành người như Maki đâu đấy.
Nếu cần giúp việc gì thì cứ nói với tớ nhé.
Hãy cùng lật đổ tộc Zen'in nào! Chẳng hạn...
Đồ ngốc! Tớ phải tự làm thì mới có ý nghĩa chứ.
Tớ về phòng đây.
Ừm, gặp lại sau.
Mình bị hâm à?
Đừng có từ cảm thấy mình đã được công nhận chứ!
Sinh ra từ hắc ám, tăm tối hơn màn đêm,
Hãy thanh tẩy sự ô uế này.
Có "màn" bao quanh học viện?
Là ai... tại sao chứ?
Giữ thiệt hại các cơ sở hạ tầng ở mức thấp nhất.
Có thể vẫn còn một vài người dân chưa di tản.
Nếu thấy, lập tức di tản ngay.
Nghe không đấy, Satoru?
Có một gã trông khá phiền phức đây.
Thấy rồi. Là tên quấn băng kia.
Ừ. Bọn tôi sẽ lo đám còn lại.
Tôi đã nói mãi rồi, nhưng...
Tôi hiểu mà.
Chúng ta chỉ là nghi binh.
Cùng vui vẻ một chút cho đến khi Geto xong việc nào.
Vậy là ngươi ở đây?
Thì sao?
Ngươi mới là kẻ không nên ở đây.
Xin lỗi, nhưng ta không có thời gian nói chuyện với khỉ.
Anh Gojo!
Có báo cáo!
Có chuyện gì ạ?
Không...
Cái tên thích nổi bật ấy lại không có mặt ở đây?
Cậu ta đang ở Kyoto chăng?
Nếu vậy thì phải có thông tin về vụ đó rồi chứ?
Không có gì. Sao thế?
Giờ không đúng lúc lắm, nhưng tôi nghĩ nên nói việc này càng sớm càng tốt.
Là kết quả điều tra về Okkotsu mà anh nhờ tôi...
Gấu Trúc! Toge!
Có chuyện--
Không hỏi gì hết!
Giờ thầy sẽ đưa hai đứa về Học Viện.
Hả?!
Geto đang ở đó.
Chắc chắn, chắc thế, có thể!
Là cái nào chứ?!
Nếu suy đoán thầy đúng,
trường hợp tệ nhất thì cả Yuta và Maki có thể sẽ chết!
Thầy sẽ qua đó ngay sau khi giải quyết xong gã ngoại quốc kia.
Xin lỗi nhé.
Nhờ các em bảo vệ hai đứa nó.
--Cá hồi! --Rõ!
Không lẽ nào... Hắn nhận ra sao?
Tôi đã bảo cô chuẩn bị một kẻ đóng thế đi thì không chịu nghe.
Mấy thứ hàng giả chỉ tổ phản tác dụng thôi.
Chính ngài Geto đã nói vậy.
Mimiko, Nanako!
Gì thế?
Thay đổi kế hoạch. Bắt đầu luôn đi.
Em chờ mãi câu này!
Đối thủ của ngươi... là ta đấy,
đặc cấp ạ.
Xin lỗi,
nhưng giờ ta không rảnh.
Có "màn" được giăng!
Phán đoán của thầy Satoru đã đúng sao?
Tớ sẽ phá "màn"
Hãy đi theo đường ngắn nhất.
Trứng cá tuyết!
Úi?
Đứa nào đã đục tấm ''màn'' của mình một lỗ rồi.
Có vẻ như mọi chuyện không phải lúc nào cũng đúng như kế hoạch.
Từ chỗ chúng xâm nhập đến đây chắc mất khoảng năm phút.
Mình nên mặc kệ, hay đi giải quyết luôn nhỉ?
Đắn đo ghê!
Nó phá tường để rút ngắn quãng đường?
Khá đấy.
Maki!
Tập trung vào!
Tên này còn giỏi cả thể thuật nữa sao?
Hô?
Dễ đoán quá đấy!
Cú lừa thôi.
''Nhịp Trống''
Gần được rồi đấy!
Ngươi cũng vậy!
Thụt Xuống Dưới!
Toge! Có sao không?
Trứng cá hồi.
Ừ, qua chỗ Maki thôi.
Maki, cậu ổn chứ?
Maki?
Mù tạt.
C-Chưa xong...
Hử?
Lại động đất nữa?
Có chuyện gì vậy nhỉ?
Tuyệt vời!
Thật tuyệt vời!
Ta đang vô cùng cảm động.
Các ngươi vội vã quay về đây để bảo vệ Okkotsu, phải không?
Các chú thuật sư dám liều cả mạng sống để cứu một chú thuật sư khác!
Thật đáng tôn trọng! Thật đáng tôn vinh!
Thế giới mà ta hằng mong ước
đang hiện hữu ở ngay trước mắt ta.
Maki?
Thực ra thì,
ta cũng muốn để cho cậu sống lắm, Okkotsu à.
Nhưng vì một tương lai tươi sáng cho giới chú thuật...
Gấu Trúc...
Yuta...
Inumaki...
Chạy... đi...
''Báo cáo: Ngày 24 Tháng 12 Năm 2017''
Ra đây, Rika!
''Nguyền Hồn Đặc Cấp, Orimoto Rika xuất hiện trong trạng thái hoàn chỉnh lần thứ hai''
Ta sẽ giết cậu.
TA SẼ GIẾT NGƯƠI!
Đầu tiên cứ lấy số lượng áp đảo chất lượng đã.
Cô sẽ làm gì đây, Nữ Hoàng của những Lời Nguyền?
Rika.
Cả ba đều bị thương rất nặng, đặc biệt là Maki.
Tớ sẽ không để các cậu phải chết đâu!
Không công bằng, không công bằng!
Tại sao lại là ngươi, sao lúc nào cũng là ngươi chứ?!
Cậu đang làm gì thế, Rika?
Hử?
Người đó là ân nhân của tớ đấy.
Cậu phải chăm sốc cho cô ấy... thật cẩn thận.
Tớ xin lỗi, tớ xin lỗi!
Đừng giận tớ mà.
Tớ không giận đâu.
Cậu không ghét tớ chứ?
Sao tớ lại ghét cậu được.
Kẻ thù của chúng mình... là tên kia.
Yuta, cậu ghét hắn sao?
Ừm, cực kỳ ghét luôn.
Thế thì, Rika cũng ghét hắn!
Chào mừng trở lại.
Sao ngươi lại ngừng tấn công?
Muốn dùng chú lực để trị thương thì phải vận dụng thuật thức đảo nghịch ở mức tối đa.
Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu để cho cậu được tập trung hết sức có thể sao?
Nào, ta tiếp tục thôi nhỉ?
Rika, ta sẽ dùng cái đó.
"Mắt rắn'' và ''Răng nanh''?
Đó là...
Ấn chú của tộc Inumaki!
''Chết đi''.
Tuyệt vời!
''Chú ngôn'' là loại chú thuật cao cấp được lưu truyền trong dòng họ Inumaki,
không ngờ một thằng nhóc mới chỉ bắt đầu học chú thuật chưa đầy một năm lại có thể dùng chúng!
Khó dùng thật!
Chú lực bị khuếch tán khiến mình không tài nào nhắm chuẩn được.
Inumaki thật tuyệt vời!
Quả nhiên, hình thái hoàn chỉnh của Orimoto Rika có thể tự do biến chuyển.
Cô ta là một nguồn chú lực vô tận.
Đúng vậy.
Những người bạn của ta đều rất tuyệt.
Thế mà ngươi lại dám... ngươi...!
Càng lúc ta càng muốn có nó hơn.
Ta nhất định sẽ đạp ngươi ra bã.
Nanami, sao anh lại tới Kyoto chứ?
Đến đây mà xem em toả sáng này...
Ngậm mồm lại!
Tập trung vào trận chiến đi!
Địch vẫn còn rất nhiều đấy!
Gì, nghiêm túc quá vậy?
Một chém 50 xác.
Vậy là đủ chỉ tiêu đề ra rồi,
nhưng cày thêm chút nữa để được khen thưởng cũng được đấy chứ nhỉ?
Hai đứa bao tuổi rồi?
Mười lăm.
Mấy đứa vẫn chỉ là con nít.
Vẫn còn có thể quay đầu đấy.
Hai đứa thậm chí còn chẳng thể phân biệt nổi tốt xấu.
Phiền thật!
Mimiko, cậu thấy lão già kia ngứa mắt không?
Tớ treo cổ lão ta nhé, Nanako?
Các ngươi thì biết cái gì?
Những chú thuật sư bọn tôi bị đối xử ra sao ở cái vùng nông thôn hẻo lánh ấy.
''Đúng hay Sai?''
Ai thèm quan tâm cơ chứ?
Nếu ngài Geto đã nói,
thì trắng cũng thành đen, đen cũng chính là trắng.
Bọn tôi tin vào thế giới mà ngài ấy mong muốn.
Kẻ nào dám ngáng đường...
...treo cổ tất!
Hả?!
Miguel?
Anh làm cái quái gì ở đó vậy?
Nhìn là biết rồi còn gì!
Dai quá đấy.
Cái roi đó...
Có một lời nguyền đặc biệt được đan vào bên trong.
Nó khiến chú thuật của mình bị rối loạn.
Mất hơn một nửa rồi...
Ngươi có biết các chú thuật sư nước ta
đã tốn bao nhiêu năm để đan xong cái roi này không?!
Không quan tâm.
Một giây là đủ để ta cho cái đống đấy
thành giẻ rách rồi!
Cút!
Không ổn? Anh Gojo điên lên rồi!
Vậy ra đây chính là ''Chú thuật vô hạn'' mà Geto đã nhắc tới sao?
Kĩ năng kiểm soát tinh vi đến mức độ từng phân tử,
chú thuật vô song có thể điều khiển mọi thềm không gian.
Thứ giúp hắn làm được điều đó chính là con mắt kia.
Chắc mình chỉ cầm cự được tầm 12 phút nữa thôi.
Phải cố hết sức để giữ cái mạng này vậy!
Mẹ nó!
Pha cuối nguy hiểm thật.
Tập trung chơi trò đuổi bắt thôi.
Dồn hết sức vào mười phút cuối này vậy.
Tôi mà đi là tôi ám cậu đó, Geto!
Chị Ieri, để ý đến cậu này giúp em với.
Được rồi, cứ để anh ta nằm đấy.
Vâng!
Các ngươi đang làm gì thế hả?
Không sao rồi!
Chị Ieri sẽ chữa cho cậu.
Mọi việc còn lại trông cậy vào chị nha!
Shhhh!
Xem ngươi đã gây ra những gì này, Geto.
Cảm xúc phẫn nộ lần đầu tiên kể từ khi sinh ra,
chú lực hẳn đang dâng trào trong cậu.
Năng lực thể chất được tăng cường đến mức vượt bậc...
Năm giác quan cũng trở nên sắc bén hơn.
Đám chim kia không đủ sức vờn nhau với cậu nữa rồi.
Lần này, đích thân ta sẽ xuất trận.
Phối hợp với tớ, Rika.
Con người là sinh vật đứng trên đỉnh của chuỗi thức ăn,
thế mà chúng còn tự tưởng tượng ra một thứ đứng trên họ và đặt tên nó là ''Thần Linh''.
Cậu không thấy điều đó quá ngu ngốc sao?
Chú thuật sư vẫn tồn tại mà không cần viện đến mấy thứ viển vông đó.
Rốt cục thì, lũ khỉ đó
chỉ muốn tránh mắt khỏi những tồn tại bậc cao hơn mình mà thôi.
Đừng có phun ra những chuyện trẻ con như là muốn trở thành thần linh như thế!
Cậu hiểu lầm rồi,
Okkotsu.
Thứ ta muốn không phải là ''sự tôn thờ'' hời hợt, mà là ''chọn lọc''.
Kẻ yếu lấn át và ngược đãi kẻ mạnh chỉ nhờ vào số lượng áp đảo của chúng.
Và ta muốn nói là, sự trơ trẽn của lũ khỉ đó
làm ta khó chịu đến mức buồn nôn.
Yuta, Yuta...
Không sao. Tớ quen rồi.
Còn gì khúc mắc nữa không?
Nó nhanh hơn rồi!
Làm vậy không được đâu.
Cậu không nên dồn quá nhiều chú lực vào cùng một lúc, thanh kiếm sẽ không chịu nổi đâu!
Satoru không dạy cậu điều đó à?
Phải nén từng chút--
Được lắm nhóc.
Ta không biết!
Ta không cần biết những chú thuật sư bên ngoài học viện sống ra sao,
ta cũng chẳng cần biết
rằng người đúng hay sai!
Nhưng để ta có thể tiếp tục làm bạn với mọi người...
Để ta có thể nghĩ rằng, mình vẫn đáng được sống...
Ta bắt buộc phải giết ngươi!
Thật ích kỷ làm sao.
Nhưng cái tôi cũng rất mạnh mẽ.
Đúng là vậy thật, chẳng có việc gì quan trọng hơn việc được tiếp tục sống.
Được lắm, vậy thì ta cũng sẽ dốc toàn lực để giết cậu.
Ta cũng sẽ không thoả hiệp về chất hay lượng nữa.
Cậu biết không?
Hiện tại chỉ có bốn người được xếp vào hạng đặc cấp.
Còn với nguyền hồn thì lên tới 16.
Đây là một trong số chúng.
Nguyền hồn đặc cấp,
''Cửu Vĩ Hồ Tamamo-no-mae''
Và hơn thế,
Ta sẽ dồn tất cả 4461 nguyền hồn đang sở hữu lại thành một,
và đánh thẳng vào cậu.
Thao Linh Chú Thuật, Cực Phiên:
''Cuộn Xoáy''
Anh Nanami.
Ta sẽ lo vụ này.
Âm Lưu: Giản Dị Lĩnh Vực!
Bạt Đao!
Đừng mất cảnh giác như thế, Miwa!
Mechamaru, phía trên!
Cả cô nữa đấy!
Mọi người, cẩn thận.
Kamo.
Có bảy nguyền hồn ở hướng hai giờ.
Rõ. Có thấy Todo đâu không?
À, chắc là hai cậu sẽ sớm gặp nhau thôi.
Cậu ở đâu nãy giờ vậy, Todo--
Th-Thứ nguyền hồn gì thế này?
Nguy hiểm lắm đấy, Todo.
Đừng hành động một mình.
--Đợi mọi người-- --Lúc tám giờ, chương trình
trực tiếp đặc biệt nhân dịp Giáng Sinh
của chị Takada sẽ bắt đầu!
Tớ không thể phí thời giờ ở đây nữa!
Todo!
Kamo.
Phát hiện thêm mười nguyền hồn nữa đang tiến đến ở hướng sáu giờ.
Mọi người, chuẩn bị chặn chúng lại.
Bọn này không biết điểm dừng à!
Khi nào thì mọi chuyện mới kết thúc đây?
Okkotsu.
Ta mừng vì đã quyết định giết cậu, trước khi cậu có thể sử dụng thành thục Orimoto Rika.
Hứa rồi nhé.
Khi nào lớn lên, chúng mình sẽ cưới nhau.
Chắc chắn rồi.
Sau đó chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau.
Rika.
Gì cơ?
Cảm ơn cậu vì đã luôn bảo vệ tớ.
Cảm ơn cậu vì đã yêu tớ nhiều đến vậy.
Xin hãy cho tớ mượn sức mạnh của cậu lần cuối.
Tớ muốn ngăn hắn lại.
Tớ không quan tâm chuyện gì xảy ra sau đó.
Tớ sẽ trao toàn bộ tương lai, trái tim và thể xác này cho cậu.
Từ giờ, chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi.
Tớ yêu cậu, Rika.
Cùng đi nhé!
Yuta! Yuta!
Tớ yêu, yêu, yêu cậu nhiều lắm!
Nó hi sinh bản thân mình để phá bỏ giới hạn chú lực.
Chơi vậy luôn hả, thằng công tử sát gái?!
Thô lỗ quá đấy.
Đây là tình yêu đích thực.
Vậy thì ta đại diện cho chính nghĩa.
Tuyệt vời!
Thật tuyệt vời!
Đúng là thứ sức mạnh có thể thay đổi thế giới.
Chỉ cần có Rika trong tay, ta sẽ không phải nhọc công thu thập nguyền hồn nữa.
Lần tới.
Lần tới, ta sẽ chiếm lấy nó!
Cậu đến trễ đấy,
Satoru.
Ai ngờ cậu lại chiếu tướng tớ.
Gia đình của tớ vẫn an toàn chứ?
Chúng chạy cả rồi.
Cậu cũng ra lệnh cho đám ở Kyoto làm thế đúng không?
Tất nhiên.
Tôi tốt bụng lắm, không như cậu đâu.
Cậu gửi hai đứa kia đến để tớ đập cho chúng một trận,
Và châm ngòi quả bom trong Okkotsu.
Đấy là vì tớ tin cậu.
Tớ biết cậu sẽ không giết những chú thuật sư trẻ tuổi mà không có lí do chính đáng.
Niềm tin à?
Thật không ngờ cậu vẫn còn tin tớ.
Trả lại thằng nhóc cái này giúp tớ.
Vụ ở trường tiểu học cũng là do cậu luôn à?
Chắc thế.
Đúng là hết thuốc chữa.
Cậu còn gì muốn trăn trối không?
Bất kể mọi người nói gì,
Tớ vẫn ghét lũ khỉ.
Nhưng tớ không ghét ai ở Học Viện cả.
Chỉ là, trong một thế giới như này, tớ đã không còn cười thật lòng được nữa.
Suguru.
Ít nhất thì cũng phải nguyền rủa tớ một chút chứ...
--Yuta! Yuta! --Này! Này!
Này!
Này, Yuta, cậu ổn chứ?!
Mù tạt.
Cố lên nào, Yuta!
Ô, cậu ấy dậy rồi.
Các cậu...
Vết thương của các cậu...
Maki. Inumaki.
A! Gấu Trúc, tay cậu chưa lành kia!
Bình tĩnh đi. So với cậu thì bọn tôi vẫn còn ổn chán.
Tay tớ không sao đâu, cái này lát chữa dễ ợt ấy mà.
Cảm ơn cậu đã cứu bọn tớ.
Cá hồi.
Yuta...
Xin lỗi, Rika.
Đã để cậu phải chờ rồi.
Sao thế, Yuta?
À, thì...
Để đổi lại việc mượn sức mạnh của cô ấy,
tớ đã hứa với Rika là sẽ đi theo cô ấy luôn.
Hả?!
Chẳng phải thế nghĩa là cậu sẽ chết sao?!
Cậu nghĩ gì vậy hả, đồ ngốc?!
Hử?
Rika.
Xin chúc mừng.
Giải trừ hoàn tất.
Ai đây?
Thầy Gojo Satoru đẹp trai của mấy đứa đây!
Về cái giả thuyết mà Yuta đưa ra ấy, thầy thấy nó khá thú vị,
nên đã cho người đi điều tra về dòng họ của em.
Cho dù đã cho tìm hiểu rất kĩ về Rika nhưng cũng chẳng có manh mối...
vậy nên thầy đã chuyển hướng qua Yuta.
Và dỏng tai lên mà nghe này:
Em chính là hậu duệ của Sugawara Michizane!
Đồng nghĩa với việc em là họ hàng cực kì xa của thầy đó!
Yay! Yay! Yay! Yuta, Yay!
Suga?!
Hử? Ai thế?
Một trong ba nguyền hồn vĩ đại nhất Nhật Bản.
Một chú thuật sư vĩ đại.
Cá ngừ.
Em đã đúng, Yuta.
Rika không hề nguyền em.
Em mới là người đã đặt lời nguyền lên cô bé.
Rika...
Làm sao bây giờ?! Cậu ấy sẽ chết sao?! Mình phải cứu cậu ấy!
Không được chết! Cậu không được chết! Cậu không thể chết được! Cậu nhất định không được chết!
Phải rồi, vào lúc đó, mình đã cố chối bỏ cái chết của Rika.
Bên đặt lời nguyền đã phá bỏ quan hệ chủ-tớ.
Nên nếu bên bị nguyền không muốn giáng xuống hình phạt nào,
quá trình giải trừ sẽ hoàn tất.
Và chỉ cần nhìn mặt cô bé, là cũng biết được kết quả rồi!
Tất cả là lỗi của em sao?
Chính em đã biến Rika thành hình dạng kia,
làm tổn thương bao nhiêu người,
cũng chính vì bị Geto nhắm vào, mà mọi người suýt nữa thì mất mạng.
Tất cả...
Tất cả là do...
Yuta, cảm ơn cậu...
vì đã cho tớ thời gian,
vì đã luôn ở bên tớ.
Sáu năm vừa rồi với Rika,
hạnh phúc hơn bất cứ quãng thời gian nào khi còn sống.
Tạm biệt. Giữ sức khoẻ nhé.
Đừng có đến gặp tớ sớm quá đấy!
Ừm.
Hẹn gặp lại.
Có hơi trễ để nói điều này,
nhưng vụ Geto không phải là lỗi của em đâu.
Cho dù Yuta không có ở đây thì hắn vẫn sẽ mò tới thôi.
Vậy ạ?
À, đây nữa.
Ô, thẻ học sinh của em.
Thầy tìm thấy nó rồi ạ?
Không phải thầy đâu.
Bạn thân của thầy nhặt cho đấy.
Người bạn duy nhất.
Này, Yuta! Có nhanh cái chân lên không thì bảo!
Đi thôi nào!
Ừm!
JUJUTSU KAISEN
Ngon quá.
Ngon đúng không?
Tôi đã dùng một loại ớt có tên là Royco.
Nó mang lại hương vị rất tuyệt.
Royco là loại bột thần kỳ, khiến cho mọi món ăn đều mang hương vị của Kenya khi thêm vào.
Quan trọng hơn, họ thực sự về nhà rồi à?
Ừm.
Tốt.
Món này ngon thật sự ấy. Giống như nikujaga vậy.
Nikujaga?
Phải gọi là bò hầm chứ. Bò hầm ấy.
Sao thế?
Ngươi làm gì ở đây vậy?
Hử?
Thầy?
Chào. Cũng lâu rồi nhỉ?