Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[صوت عقارب ساعة معطلة]
[صوت تقطيع طعام]
[امرأة] أهلًا، السلام عليكم.
إذا سمحت، فعندي استفسار.
متى حفلة "جازتون" القادمة؟
في أي ساعة يوم الجمعة؟
الـ5 عصرًا؟
حسنًا، شكرًا لك.
[أزيز طهو]
- الإفطار يا "أكرم". - جيد، أنا قادم.
- ألا يُوجد بيض؟ - اعتقدت أن الفول يكفي.
إذا أردت، فبوسعي إعداد البيض سريعًا.
لا، ليس ضروريًا. هذا يكفي.
[مياه تقطر بالكوب]
ألديك عمل هذه الجمعة أيضًا؟
["أكرم"] نعم، هناك العديد من الطلبيات.
سأرحل بعد الصلاة. لماذا تسألين؟
لا شيء، كنت سأشتري السمك.
[ تهشّم زجاج]
[طنين جهاز إنذار سيارة]
[صراخ أشخاص]
- انظري إلى هؤلاء العبيد! - [امرأة] ماذا هناك؟
[عدد كبير من الناس يصرخون]
[تهشّم زجاج]
[جلبة وانفجارات]
لقد انقطعت الشبكة، يبدو أنهم أعلنوا الوفاة.
[طلقات نارية بعيدة]
انتظري هنا، سأغلق البوابة.
[جلبة عنيفة]
[ركل عنيف على الباب]
[فوضى بالشارع]
[تهشّم زجاج]
انظر يا "أكرم"، حرقوا سيارة "بكري"!
[طلقات نارية]
هل هذه الشرطة أم ماذا؟
[طلقات نارية]
["أكرم"] إنه "بكري" ومعه سلاح.
- هل أصاب منهم أحدًا؟ - ["أكرم"] بل يضرب في الهواء.
[مذيع عبر التلفاز] وقد أكد السيد الرئيس خبر مقتل النائب الأول
وزعيم الحركة الشعبية لتحرير "السودان"…
[امرأة] لا تخرج يا "أكرم"!
[مذيع عبر التلفاز] …"جون قرنق"، الذي تُوفي إثر سقوط المروحية التي كانت تقله
في طريق عودته من "أوغندا".
كما جدد البيان التزام حكومة "السودان"
ببنود اتفاقية "نيفاشا"،
التي أنهت حربًا أهلية استمرت خمسين عامًا،
وكفلت للجنوبيين حق تحديد المصير
بنهاية الفترة الانتقالية.
[مذيع عبر التلفاز] إنا لله وإنا إليه راجعون.
جاءنا خبر عاجل يفيد بسقوط قتلى من المواطنين الشماليين
إثر اندلاع أعمال شغب في عدة مناطق متفرقة من العاصمة.
[هتاف بعيد] لا إله إلا الله.
- [رجل يهتف] لا إله إلا الله. - [أشخاص يكررون] لا إله إلا الله.
[طرق شديد على الباب]
- [رجل] السلام عليكم. - [رجل 2] وعليكم السلام.
[رجل] أنا آسف يا "سانتينو"،
يريدك السكان خارج المنزل.
["سانتينو"] لماذا؟ بسبب المظاهرات؟
- ما ذنبي أنا؟ - [رجل] لا أعلم.
أقنعتهم بصعوبة بأن يعطوك يومًا أو اثنين لترتيب أمورك.
["سانتينو"] لم أشارك في الشغب.
أنا ضد المظاهرات، ويعلم كل الجيران هذا الأمر.
أنا دفعت لك إيجاري يا حاج "أحمد"، هذا لا يصح.
["أحمد"] أعلم ذلك، ولكن هذا قرار السكان ويجب تنفيذه.
["أحمد"] أحضرت مالك معي.
هذا إيجارك كله، سامحني.
[رجل] تفضل ثلاث زجاجات.
[امرأة] "جوليا"!
مرحبًا يا "دانيال"، كيف حالك؟
["جوليا"] كيف حالك يا "أشول"؟
الحمد لله، شكرًا لك.
- وأنت يا "سانتينو"، كيف حالك؟ - أنا بخير.
بارك الله فيك، الحمد لله.
تفضلوا.
[رجل] آسف يا جماعة، عندي توصيلة سريعة.
لن أتأخر.
- لا تُوجد مشكلة، اعتن بنفسك. - حسنًا.
["أشول"] حمدًا لله أنهم لم يضربوكم.
الوضع سيئ في بعض الأحياء.
آسف يا "أشول"،
سنزحم لك المكان لبعض الوقت.
["أشول"] لا تقل ذلك، إن لم تمكث مع أختك، فمع من ستمكث؟
["أشول"] المكان ليس رائعًا،
ولكن الجيران صالحون ولن يفتعل أحدهم مشكلة.
دبرت لكما غرفة، سترتاحان فيها.
[رجل] هذه بندقية روسية،
تحمل خمس طلقات نارية،
أربعة في الخزنة هنا،
وواحدة في الماسورة.
تضع العقب على كتفك،
وتعمّر السلاح،
ثم تفكه.
والآن أنت جاهز.
حدد هدفك واضرب.
[طلقة نارية فارغة]
ألن تعزف فرقة "جازتون" الليلة؟
أوقفتهم الإدارة لبعض الوقت نتيجة الأحداث الأخيرة.
[بالإنكليزية] نقدّم الطعام [بالعربية] فقط حاليًا،
ستعود الفرقة الأسبوع القادم إن شاء الله.
حسنًا إذًا، سأنظر في [بالإنكليزية] قائمة الطعام [بالعربية] المرة القادمة.
- شكرًا. - العفو.
[رجل يدندن]
[تقلد المرأة اللحن]
[رجل يدندن]
[تقلد المرأة اللحن]
[رجل عبر المذياع بالمصرية] جيد، سنقوم بالتمرين نفسه…
[امرأة بالسودانية] ما الخطب يا شباب؟
[رجل] الشارع مغلق،
إنهم يقبضون على المتظاهرين، اذهبي من شارع آخر.
[رجل عبر المذياع] سنغني كل نغمة مرة واحدة…
[أشخاص يتشاجرون]
…سيساعدنا ذلك على التحكم في الأحبال الصوتية،
وفي مرونة التعامل مع النغمات الموسيقية.
بعد أن تعلّمنا كيفية التحكم في التنفس
من خلال عضلات الحجاب الحاجز،
ومن الحنجرة والأحبال الصوتية…
[أشخاص يتشاجرون]
"أنا في طريقي إلى المنزل، هل تحتاجين شيئًا؟"
[رجل عبر المذياع] تُصدر الأحبال الصوتية النغمات…
- هذا ليس مكانك. - ["سانتينو"] سآخذ مكانك أنت.
- خذه. - حسنًا.
["سانتينو" وابنه يضحكان]
["سانتينو"] ما زالت مغبرة.
- أين "أشول"؟ - ["سانتينو"] ذهبت لجلب الفحم.
أصبحت الدراجة نظيفة الآن يا "داني".
ارم المياه التي بداخل الدلو في الشارع.
لست في مزاج لهذا يا "سانتينو".
"خميس" نائم وسيعود "داني" بعد دقيقتين.
دقيقتان كاملتان؟
تعلمين أنه يمكنني ريّ أشجارك في عشر ثوان فقط.
هناك من يراقبنا.
إلى متى سنبقى هنا؟
["سانتينو"] سنمكث أسبوعين أو ثلاثة حتى نجد مكانًا.
["جوليا"] أسبوعان آخران؟
لا يُوجد هنا ماء أو كهرباء أو غاز،
وأنت توقفت عن الذهاب إلى الاستوديو.
لماذا لا تصبرين؟
ألا ترين العرب يهاجمون الجنوبيين هذه الأيام؟
استيقظت في مزاج جيد، لا تفسديه.
[رجل عبر المذياع] نوشك على البدء بمرحلة جديدة.
علينا أن نتطور قليلًا…
[رجل عبر المذياع] سنحاول التحكم في التنفس في الدرس الجديد.
[رجل عبر المذياع] الآن، لنأخذ نفسًا عميقًا…
- [صوت ارتطام قوي] - [امرأة تصرخ وتوقف السيارة]
[رجل عبر المذياع] …ونحاول مرة أخرى.
[يدندن الرجل مع الموسيقى عبر المذياع]
["سانتينو"] هل أنت بخير يا "داني"؟
"داني"؟
["سانتينو" يطرق على النافذة] ألا ترين؟
سأتصل بزوجي ليتصل بالإسعاف.
[صوت محاولة لفتح الباب]
["سانتينو" يطرق على السيارة صارخًا] افتحي الباب، لماذا أغلقته؟
[صوت عجلات السيارة]
["سانتينو"] ما هذا؟ توقّفي!
هل أنت بخير يا "داني"؟
- ماذا حدث؟ - أمسك به.
[موسيقى منذرة]
[بوق دراجة نارية]
["سانتينو" يطرق على السيارة بحدة] توقّفي!
أوقفي السيارة.
أنجدني يا "أكرم"، هناك جنوبي يلاحقني.
- توقّفي! - ["أكرم"] أين أنت؟
- [امرأة] لا أعلم! - ["سانتينو"] توقّفي!
لا أعلم يا "أكرم"!
- ["أكرم"] أتقودين؟ - نعم، أقود.
- توقّفي! - ["أكرم"] تعالي إلى البيت حالًا.
حسنًا، أنا قادمة.
[صوت زر أمان بندقية]
[اقتراب سيارة]
- انتظر دقيقة يا "أكرم". - ادخلي.
- اسمعني يا "أكرم"! - ادخلي المنزل!
قف عندك يا رجل!
هل تضع سلاحك في وجهي؟
قلت لك قف مكانك!
[إطلاق نار]
[صمت مطبق]
[صوت أشخاص يتحدثون]
- [رجل] الاسم؟ - "أكرم محمد عمر المك".
- العمر؟ - 39 عامًا.
- عنوان السكن؟ - غرب "الخرطوم"، منطقة 115، منزل 13.
- من قدّم البلاغ؟ - ["بكري"] أنا يا سيدي.
أنا "بكري كامل"، رئيس اللجنة الشعبية.
- أهلًا وسهلًا. - مرحبًا بك.
- يحب أن تأتي معنا إلى قسم الشرطة. - لا مشكلة.
أعطني مفتاح سيارتك يا "أكرم".
هل هناك أي متعلقات خاصة بالقتيل؟
لا شيء.
أخذت الدراجة النارية
تعويضًا عن سيارتي التي حُرقت.
لا بأس إذا ذهبت أنت معهم، هيا.
مرحبًا، السلام عليكم يا سيدي.
["بكري"] لدينا مشكلة كبيرة،
جاري قتل جنوبيًا لأنه كان يطارد زوجته.
نحن ذاهبون إلى قسم الشرطة الآن.
شكرًا يا سيدي.
[بوق سيارة شرطة]
بارك الله فيك.
["جوليا"] السلام عليكم يا سيدي، أريد التقدم ببلاغ.
زوجي خرج ولم يعد.
[ضابط] ما اسمه؟
اسمه "سانتينو مابيور".
- العنوان؟ - الشارع الخلفي هنا.
على الأرجح أنه سكران في مكان ما.
هو لا يشرب.
اجلسي، سأتفقد الأمر.
- [ضابط] ماذا تريد هذه الجنوبية؟ - [ضابط 2] تقول إن زوجها مفقود.
غطي نفسك، إنه قسم شرطة.
["أكرم"] المقدم المسؤول عن القسم، ماذا كان اسمه؟
- ["بكري"] "كمال الدين"؟ - نعم، "كمال"، إنه رجل صالح.
["أكرم"] أخبرني بأن اتصل به إن أزعجنا أحد منهم.
["بكري"] أتعلم أننا حللنا الأمر في طريقنا إلى هناك؟
لو تأخرنا قليلًا، لاختلف الأمر تمامًا.
ولكن الحمد لله، تصرّف سيادته سريعًا.
حمدًا لله على سلامة زوجتك.
لم تعد البلد آمنة، الزما الحذر.
سأستأذن الآن، استريحا قليلًا.
- ابق قليلًا يا "بكري". - شكرًا يا أخي.
- شكرًا. - كثُر خيرك.
- مع السلامة. - شكرًا مجددًا.
هل أنت بخير؟
ماذا بك؟ هل أذاك ذلك الرجل؟
هل أنت خائفة؟
أو قلقة؟
اسمعي، كان الأمر دفاعًا عن النفس لا أكثر.
[خطوات تقترب]
خذي هذا، لا تفكري في الأمر كثيرًا.
لماذا لم تطلق عيارًا في الهواء؟
لقد كان مجنونًا يا "منى".
جاء عاريًا يتهجم علينا،
الله أعلم ما كان يمكن أن يفعل.
كان من الممكن أن تصيبه في قدمه.
لم أفكر كثيرًا في تلك اللحظة،
كان تصرفًا لا إراديًا.
أخبرته بأن يقف مكانه ورفض، فأطلقت عليه النار.
هل رأيت وجهه؟
الرجل كان سيقتلك! لا يُوجد تفسير آخر.
- يا ليته قتلني. - "منى"!
هل تعرفين هذا الرجل؟
هل تعلمين لماذا كان يطاردك؟
كيف سأعرف جنوبيًا؟
إذًا لماذا تلومينني وتجعلينني أشعر بالذنب تجاه الرجل؟
هناك رجل تُوفي يا "أكرم"!
- ألا يؤثّر الأمر فيك؟ - هذا لا يهم!
لم أقتله بلا سبب،
كنت أحمي بيتي، ولو أتى مجددًا لقتلته!
[صوت غلق الباب بعنف]
["أكرم"] أين كنت ذاهبة على أي حال؟
لماذا لم تتصلي بي؟
ذهبت إلى الطبيب الأخصائي.
هل هذا وقت أطباء يا "منى"؟ البلد في حال سيئة.
هل كان ذهابك الآن ضرورة؟
أنا آسفة يا "أكرم"، لم أقصد أن ألومك.
لا بأس.
ستكونين بخير بعد يومين أو ثلاثة.
خذي تلك الحبوب، ستساعدك على النوم.
وصباح الغد يوم جديد.
[رجل] هذه ثماني صور مقاس أربعة في ستة،
والصورة الجماعية خمسة في ثمانية، تفضل.
- [رجل 2] شكرًا. - بارك الله فيك.
كيف حالك يا "جوليا"؟ تسعدني رؤيتك.
[رجل] أين "سانتينو"؟ لماذا لم يأت معك؟
جئت أسألك عنه أيها العم "ميرغني".
- ألم يأت؟ - لم يأت منذ بضعة أيام.
يا ولد، هل جاء "سانتينو" هنا وأنا غير موجود؟
لم أره منذ أن مات "قرنق".
["جوليا"] حسنًا، سأبحث مجددًا. شكرًا لك.
["ميرغني"] حفظك الله يا ابنتي.
هل وجدتم أبي؟
- ألم تجد "سانتينو" يا "خميس"؟ - لم أجده.
تفقدت المستشفيات والسجن،
واتصلت بأهله، لكن لم يره أحد.
["خميس"] لم يبق إلا أن نبحث هنا.
سنترك "دانييل" مع "مريم" ونذهب غدًا.
[رجل] أيها الرب الرحيم،
نضع بين يديك هذه الأرواح،
ونحن على ثقة بأنهم سيكونون مع "المسيح".
إننا نشكرك لأنك أعطيتنا ابنك،
وفتحت لنا أبواب النعيم،
حيث نكون معك وأنت الذي تحيا،
وتملك إلى أبد الدهور.
[جميع الناس] آمين.
- [رجل] إخواني وأخواتي في "المسيح"… - [موسيقى حزينة]
…يقول لنا "إشعياء" النبي:
"منذ زمن طويل قبل مجيء (يسوع المسيح)،
الله يقول لنا
إنه يريد أن يهزم الموت
وهو يمسح دموعنا…"
[رجل 2] اصبري يا أختاه.
- هذا غير مسموح. - اتركني وشأني.
[رجل 2] أبعدها عن هنا.
دعني أبحث عنه يا "خميس"!
- [رجل 2] خذها من هنا. - دعني أبحث عنه يا "خميس"!
[موسيقى حزينة]
[بكاء]
[تفتح صنبور الماء]
[خطوات أقدام تقترب]
كيف تشعرين الآن؟ أحسن؟
["منى"] الحمد لله. ما هذا؟
أحضرت لك عصافير،
["أكرم"] لتؤنسك قليلًا وتحسّن من نفسيتك.
[زقزقة عصافير]
[صوت الآذان]
["أكرم"] أطعميهما مرتين يوميًا.
[صوت الآذان يستمر]
- [رجل] السلام عليكم. - ["منى"] وعليكم السلام.
- أستاذة "منى"؟ - نعم.
المقدم "كمال" ينتظرك في الداخل، تفضلي.
أهلًا يا سيدتي، هل تشربين شيئًا؟
لا شكرًا، لديّ استفسار فقط.
لن آخذ من وقتك كثيرًا.
راجع هذه الملفات.
كيف يمكنني مساعدتك؟
أخبرتني عبر الهاتف بأن الأمر
يخص الجنوبي الذي تهجم عليكما الشهر الماضي.
الحقيقة أنني هنا بغير علم "أكرم".
وددت أن أتواصل مع أهل الرجل من خلالك.
["كمال"] لما تريدين التواصل معهم؟
أريد معرفة إن كان باستطاعتي دفع مبلغ الدية،
ومساعدة أهله بشيء ما.
على الأرجح كانوا يعتمدون عليه،
ولا يمكنني فعل ذلك وحدي.
للأسف لا نملك أي معلومات عنه.
إنه مجهول الهوية ولم يسأل عنه أحد.
لا يمكنني مساعدتك.
هل يمكنك إبلاغي إن ظهر أحد من عائلته؟
اسمعي يا سيدتي، أنا أقدّر موقفك،
ولكن هذا البلاغ الآن ضمن المادة 51،
أي إنه بلاغ قتل في ظروف غامضة.
إن وصل إليه أهله هنا،
فسيتحول البلاغ إلى المادة 130، وستصير جريمة قتل متعمد.
هل تفهمينني؟
نعم، أفهمك. شكرًا لك.
[صوت تشغيل محرك السيارة]
[رجل] يا سيدتي.
[خطوات متسارعة]
- دقيقة، يمكنني أن أساعدك. - سأقدّر ذلك.
[رجل] سأحضر لك نسخة من التقرير.
هناك محفظة سُحبت من الأدلة،
ليظل الرجل مجهول الهوية.
قد يساعدك ذلك في معرفة هوية المقتول،
ومعرفة إن كان أهله مساكين أم مفتعلي مشكلات،
لكي تفهمي الوضع بوضوح.
قابليني وراء القسم بعد ربع ساعة، سجّلي رقمي.
"الأسباب المُحتملة للوفاة بعد الفحص الظاهري"
"تدافع في أثناء المظاهرات"
"إدارة المرور، رخصة قيادة"
["أكرم"] أتى العمال معي يا "منى".
["أكرم"] تفضلوا.
- [رجل] السلام عليكم. - ["منى"] وعليكم السلام.
- ["أكرم"] اقطع 20 من هذا الإطار. - [رجل] حسنًا.
["أكرم"] اتصلوا بالنقّاش ليصلح السقف،
فالتسريب عاد مجددًا.
العمل في الكحوليات أفضل لك من البامية يا "جوليا".
أنت يا جار!
ما خطبك؟
لماذا تراقبنا؟
يجدر بك أن تخجل من نفسك!
هيا بنا، ضع الكاميرا بالداخل.
["جوليا" من خلف الباب] أسرع يا "داني".
[صوت تشغيل محرك السيارة]
[امرأة] هذا مكان "مريم" يا "جوليا".
المكان مشمس هناك، ثم هل تعملين مع الشرطة المحلية فجأة؟
بيعي الفول الخاص بك وأنت صامتة.
[امرأة] سأقول لها إني حذرتك ولكنك لم تتحركي.
["جوليا"] لتجلس على رجلك إن كنت تحبينها كل هذا الحب.
["منى"] مرحبًا، صباح الخير.
["جوليا"] أتريدين شيئًا يا أخت؟
أعطيني بامية، ما سعر الكيس الواحد؟
الكيس الكبير بخمسة والكيس الصغير بثلاثة، كم تريدين؟
إن كانت جيدة، أريد الكثير.
إنها طازجة، أعددتها هذا الصباح.
جربيها وستعودين لأجلها.
- ما اسمك؟ - أنا "جوليا".
- هل هذا ابنك؟ - نعم، هذا "دانييل" ابني.
ما شاء الله، أنا "منى" يا "جوليا".
أعطيني عشرة أكياس كبيرة.
تشرفت بك، هل عندكم مناسبة؟
لا، أُخزنهم في [بالإنكليزية] المبرد.
["جوليا" بالعربية] تجلسين هنا كل يوم؟
نعم، هذا مكاني كل يوم، لا أغيره.
هذه عشرة أكياس كبيرة،
وهذه هدية مني إليك لكي تأتي مجددًا.
شكرًا لك.
هل نسيت شيئًا يا أختي؟
هل تعرفين فتاة تعمل بالبيت مقابل أجر يومي؟
كيف حالك يا "دانييل"؟
سلّم على خالتك يا ولد.
تعال اجلس هناك وكل حتى تنتهي أمك من العمل.
شكرًا لك كثيرًا.
- من أين أنت يا "جوليا"؟ - أنا من "الخرطوم".
أقصد من أين أهلك تحديدًا؟
نحن من مدينة اسمها "كودوك"، هل تعرفينها؟
- لا أعرفها. - إنها بجانب "ملكال".
نعم، أعرف "ملكال".
أهلي من هناك،
لكني جئت إلى "الخرطوم" في صغري ولا أتذكر مكان مولدي.
لم تزوريها من قبل؟
إن كان معي المال، فسأذهب إلى "مصر" وليس "كودوك".
لم تبق لي عائلة هناك.
كل أهلي هناك إما قُتلوا في الحرب وإما هربوا منذ زمن.
لماذا "مصر" إذًا؟
أريد أن آخذ ابني إلى هناك،
لكي يرى الأهرامات ويبتعد عن الحرب.
انتهت الحرب.
لا تنتهي الحرب هنا أبدًا، ستبدأ مجددًا غدًا.
كما أنني أصبحت ابنة "الخرطوم" الآن،
ولا أعلم شيئًا عن الجنوب.
هل تعملين في بيع البامية منذ زمن؟
كانت تعمل بها أمي.
لكنني بقيت في المنزل منذ أن تزوجت.
كان زوجي يكسب لنا رزقنا، ولم نحتج إلى شيء.
لكن الظروف أجبرتني على هذا العمل مؤخرًا.
- ناديني عندما تنتهين، أنا بالداخل. - حسنًا.
- ["دانييل"] شكرًا. - ["منى"] عفوًا.
["جوليا"] هذا كثير يا "منى".
["منى"] ليس كثيرًا،
عودي إذا أردت العمل، فأنا أحتاج إلى مساعدة.
نعم، أريد العمل. أبلغيني إن كان لديك شيء لأفعله.
غسيل وكيّ ملابس وتنظيف، أستطيع عمل كل شيء.
لديّ فتاة تأتي للتنظيف، لكنها تأتي متى يحلو لها.
تأتي أسبوعًا وتغيب أسبوعين.
يمكنك المجيء بدلًا منها.
سأفعل ذلك. لا مزيد من بيع البامية.
سأكون هنا منذ الصباح الباكر.
تعالي بعد الساعة الـ9، سيكون "أكرم" في العمل.
حسنًا.
هل أنت مرهق؟
[صوت أشياء تتساقط على الأرض]
[صراخ أشخاص]
[رجل] اهدموا الخيام، اهدموها!
اجمعوا الأدلة!
خذوا كل شيء وضعوه في أكوام!
أنزلوا كل شيء!
اهدموا المكان كله!
[رجل 2] بحقك يا رجل.
تحرك!
[رجل 3] اركبي هنا!
["جوليا"] ما الخطب يا "أشول"؟
قدّم ذلك الجار اللعين بلاغًا ضدنا.
إن لم تصمتي، فسأقبض عليك أيضًا.
["أشول"] ها أنا ذي، جلست يا سيدي.
اذهبي إلى أخي "ماجوك" في "أم درمان"، وامكثي معه هناك.
سأقضي شهرًا أو اثنين في السجن،
ثم سنبحث عن مكان آخر نمكث به.
[بوق سيارة الشرطة]
[صوت تحطيم أشياء]
اخرجي يا امرأة، سنحرق المكان كله!
[موسيقى حزينة]
[زقزقة عصافير]
لماذا أتيت إلى هنا مبكرًا؟ ألم أقل لك بعد الساعة الـ9؟
آسفة، واجهتني مشكلة في المكان الذي أسكن فيه.
وأهلنا الآخرون يسكنون بعيدًا عن هنا.
لا مشكلة، سأنتظرك هنا حتى الـ9.
بالطبع لا، ماذا حدث لمكان سكنك؟
أحرقته الشرطة.
لماذا أحرقته؟
تبيع قريبتي كحول العرقي.
إذا كان بقية أهلك يعيشون بعيدًا، فكيف ستأتي غدًا؟
[باب يُفتح]
["منى" تحاول إشعال النور]
سأجلب لك لمبة، نظفي الغرفة لتمكثا بها.
هناك مكنسة في الحوش.
شكرًا يا "منى"، بارك الله فيك.
[غليان ماء]
["أكرم" يصلي] السلام عليكم ورحمة الله.
- صباح الخير. - صباح النور.
- من هذه؟ - العاملة الجديدة.
هل ستسكن هنا؟
ألم تقولي إنه من الأفضل للعاملات أن يعملن ثم يعدن إلى بيوتهنّ؟
إنها تسكن بعيدًا.
لا تستطيع الذهاب والمجيء كل يوم.
- هل تريد فطورًا لتأخذه معك؟ - لا، المربى تكفي.
هل هي عربية أم جنوبية؟
لا أعرف، لا أستطيع التفريق.
- ما اسمها؟ - "جوليا".
اسمها "جوليا" إذًا هي جنوبية.
معها ابنها أيضًا؟
جئت بها بتوصية من جارة، قالت إنها ممتازة.
ويعجبني أنها أم.
أنت تعلم أن العازبات يعدن من الإجازات حوامل.
أتظنين الأمر يختلف مع الجنوبيات؟
لا ضوابط للعلاقات بينهم،
فهم مثل الكلاب الضالة.
لا يخجلون.
إن مات زوج إحداهنّ فقد تضاجع ابنه بلا حياء.
هل يمكن أن نجربها أسبوعًا؟ لأنني اتفقت معها.
- كما تشائين، بشرط ألّا تلمس الطعام. - أعرف.
أين اللوحة التي كانت هنا؟
أنزلتها. سأبحث عن غيرها، فهي ليست جميلة.
جيد، قال لي "بكري" إنها نذير شؤم.
شؤم؟
أجل. قال إن البيوت التي عُلقت فيها،
إما احترقت وإما شهدت مصيبة.
حسنًا، أراك لاحقًا، سلام.
اذهب وافتح الباب لعمك.
[امرأة عبر المذياع] أعزائي المشاهدين،
هذه كانت تغطيتنا لأحداث الأسبوع…
["منى"] "جوليا".
[امرأة عبر المذياع] …لاحتفالات "الخرطوم"،
بعد اختيارها كعاصمة الثقافة العربية لعام 2005.
سأترك لك طعامك هنا بعدما نأكل.
لك ولابنك.
ستستعملين الأدوات الخاصة بكم،
ستجدين بها دائرة حمراء.
دعيني أريك البيت، فالعمل ليس كثيرًا.
نحن نستخدم هذا الطابق فقط،
والطابق السفلي لورشة "أكرم".
[موسيقى شعبية]
[امرأة تغنّي] ♪ جاء الصباح يا حبيب ♪
♪ والبلبل الصداح يأتيك قريبًا ♪
♪ جاء الصباح يا حبيب ♪
♪ والبلبل الصداح يأتيك قريبًا ♪
♪ جاء يحكي لك، جاء يشكو إليك ♪
♪ من شوقه إليك يا حبيب ♪
[الموسيقى تتوقف]
يا "منى"، لما لا تضعين البامية في الثلاجة؟
نسيتها، ضعيها.
["ميرغني"] ضع يدك على كتفها.
["ميرغني"] ابتسما.
[صوت التقاط صورة]
["ميرغني"] شكرًا، تفضلا.
كيف حالك أيها العم "ميرغني"؟
أهلًا يا "جوليا"، أنا بخير.
- كيف حالك أنت؟ صابرة؟ - الحمد لله.
يوجعني فقط أنني لا أعلم أين هو.
ظننت أنه إن سافر، فسيتصل بك هنا لأنه يعرف الرقم.
سأترك معك رقم السيدة التي أعمل عندها.
- إن اتصل بك، فأعطه الرقم. - ["ميرغني"] حسنًا.
تفضلي، هذا مرتب آخر شهر لـ"سانتينو".
خذيه. وإن احتجت إلى المزيد، فلا تخجلي.
أنا مثل أبيك. تفضلي.
- شكرًا لك يا عم "ميرغني". - حفظك الله.
[صوت آلة الرنين]
[الطبيب] واضح من التحاليل أن مشكلات الدورة والإنجاب لديك
أسبابها ليست التكيسات،
بل شيء اسمه "بي أوه آي"، أو انقطاع الطمث المبكر.
للأسف لا علاج له.
يمكننا أن نجرب الحقن المجهري أو العلاج الهرموني،
ولكن نسبة النجاح ضعيفة.
["منى" تتنفس بصعوبة وبسرعة]
"جوليا"؟
هل وقع أمر ما؟
[تزفر بشدة]
["أكرم"] ما هذه؟ رخصة أم بطاقة شخصية؟
["أكرم"] لمن هي؟ خذها.
حمدًا لله على سلامتك.
ماذا قال الطبيب؟
الطبيب؟
قال لي الشيء نفسه، تكيسات.
["أكرم"] ماذا عن العملية؟
لا ينصح بها، قال إن هناك استجابة جيدة للعلاج.
سنظل نحاول وهناك أمل إن شاء الله.
["أكرم"] إن شاء الله.
لماذا تفتش في الدواليب يا ولد؟ أين المحفظة؟
أنا أحتفظ بهذه المحفظة لكي أبحث عن أبيك،
ألا تريد إيجاده؟
حسنًا، لكن إن قلت لأمك،
فسأغضب منك وأطردكما، ولن تجدا مكانًا تعيشان به.
ولن تجد أحدًا يبحث عن أبيك، أتفهم؟
لماذا شطبت على وجهه هكذا؟
لا تغضب منه يا "داني"، إنه يحبك كثيرًا.
[باب يُغلق]
يا "منى".
أيمكن أن أستعير منك مالًا؟
بدأت المدارس وأريد شراء حقيبة وملابس لـ"داني".
- هل يذهب إلى المدرسة؟ - ["جوليا"] هذه سنته الأولى.
أي مدرسة ستلحقينه بها؟
سأبحث غدًا عن مدرسة حكومية.
كيف سيذهب ويعود كل يوم؟
سأذهب وأعود معه،
حتى يتعلم ألّا يخاف السيارات.
ما رأيك بأن نُلحقه بالمدرسة الخاصة في آخر الشارع؟
ليذهب ويعود وحده.
ولا تقلقي، سأتكفل بمصاريفه كاملة.
ليقدرنا الله على أن نرد إليك جميلك.
العفو يا "جوليا"، هذا أمر بسيط.
[موسيقى عبر المذياع]
لا تقف هناك صامتًا، ثبّت هذه الخشبة معي.
ألا تتحدث كثيرًا؟
هل تعمل هذه الكاميرا؟
لديّ واحدة تعمل، هل تريدها؟
تفضل.
["أكرم"] هيا، ثبّت معي.
- لمن هذه الكاميرا؟ - إنها لأبي.
- أهي لأبيك؟ - نعم.
وأين أبوك؟
["دانييل"] انظري ماذا معي.
أنت محظوظ، التقط بعض الصور وأرني إياها.
["أكرم"] دقيقة يا فتاة.
أين زوجك؟ قال لي الولد إنه ضائع.
لم نجده، اختفى منذ شهرين ولم يعُد.
هل سألت في المستشفيات وأقسام الشرطة؟
بحثت في كل مكان ولم أجده.
- ما اسمه بالكامل؟ - اسمه "سانتينو مابيور".
حسنًا.
أنا أعرف المقدم المسؤول عن القسم،
سأسأله ليساعدنا.
["منى"] "أكرم"؟
نفد شحن هاتفي، هل يمكنني الاتصال بأمي من هاتفك؟
لا مشكلة.
- أهلًا؟ - [الأم عبر الهاتف] مرحبًا.
كيف حالك يا أمي، بخير؟
لماذا تتصلين من هاتف "أكرم"؟
- نفد شحن هاتفي. - حسنًا، كيف الحال؟
أردت سؤالك عن وصفة "ملاح النعيمية".
إنها سهلة للغاية، اكتبيها ورائي.
سأضعك على مكبر الصوت.
- جاهزة؟ - نعم، أسمعك.
في البداية تُقطعين بصل…
[صوت لعبة عال]
[ضحكات طفل]
- [رجل عبر الهاتف] مرحبًا؟ - مرحبًا.
- نعم؟ - مرحبًا أيها الضابط، السلام عليكم.
نعم مرحبًا، من معي؟
أنا زوجة "أكرم"، لا أعلم إن كنت تتذكرني.
لا أتذكر هذا الاسم.
جئت إلى القسم بخصوص قضية الجنوبي.
نعم، سيدة "منى"؟
نعم، "منى".
لماذا لم تتحدثي إليها هنا؟ أردت إلقاء التحية.
كنت أسألها عن وصفة.
أردت التأكد من أن لديّ كل المكونات.
"المكالمات المرسلة"
"مدة الاتصال"
["منى" تغني "لولا الملامة" لـ"وردة"]
["منى"] اتركي هذه يا "جوليا".
نقعت بعضها في ماء القرنفل هناك.
حسنًا.
["منى" تواصل الغناء]
أعطيني الجيدة منها.
["منى" تواصل الغناء]
["منى"] هل تستطيعون عمل حمّام دخان؟
لا نقوم به، لكننا نعرف الطريقة.
صوتك حلو يا "منى".
اسمعينا شيئًا لـ"سيد خليفة".
- أتسمعون أغاني سودانية؟ - ماذا؟ بالطبع نعم.
أقصد أغاني شمالية.
هل أنت فنانة؟ رأيت صورتك في الدولاب.
كنت أغني، لكني تركت الغناء.
لماذا تركته؟
قال لي "أكرم" إما هو وإما الغناء.
مجرد كلام، من سيترك سيدة جميلة مثلك؟
تسبب الغناء بطلاقنا بالفعل،
وأقسم "أكرم" ألا يردّني إلا إذا تركته.
معظم الرجال أنانيون وقلوبهم مثل الحجر.
لم أقصد أن "أكرم" شخص أناني،
يبدو أنه شخص صالح ويحبك كثيرًا.
هو رجل صالح بالفعل،
لكنني فقدت الأمل في الحب منذ زمن.
رجل صالح يكفي.
معك حق، تمسّكي بزوجك.
لا تعرف المرأة مننا قيمة زوجها إلا عندما تفقده.
غطيني بهذا الغطاء.
["جوليا"] أفكر دائمًا،
ماذا حدث له يا رب؟
إن كان على قيد الحياة، فلماذا لا يتصل بي؟
الغائب عذره معه يا "جوليا".
أعتقد أحيانًا أنه هجرنا.
- ألا يقولون إن الرجال يهربون؟ - لم قد يهجركما؟
كان يريدنا أن نذهب إلى "أوروبا".
أخبرني بأن أنهي دراستي وألتحق بالجامعة.
أراد لي أن أكون امرأة ذات قيمة.
لكنني أبيت.
كيف نقطع البحر في مركب صغير ونحن لا نعرف العوم؟
يا ليتني وافقت.
ما كان حالنا ليصبح كما هو الآن.
سيبدأ "دانييل" بالمدرسة الأسبوع القادم،
يمكنك أن تكملي تعليمك أنت أيضًا،
وتخوضين امتحان الشهادة وتلتحقين بالجامعة.
سيبقى "دانييل" معي هنا في البيت.
أي مدرسة ستقبلني في سني هذه؟
لا تقلقي، أعرف مكانًا.
- كيف حالك يا سيدة؟ - بخير، الحمد لله.
ماذا قال "أكرم"؟
كان يسأل عن جنوبي ضائع،
أعطاني اسمه وأخبرته بأنني سأبحث في السجلات.
حسنًا، إن اتصل بك فماذا ستقول له؟
إنني لم أجد للرجل أثرًا في أي مكان.
إن اتصل بك مجددًا، فلا ترد.
- شكرًا لك. - في خدمتك يا سيدتي.
يمكنني أن أكون المقدم "كمال"،
أو "أكرم" بنفسه إن شئت.
كن محترمًا! أتفهم!
لا تحسب أنه يمكنك ابتزازي لأن زوجي لا يعرف!
أقسم بالله إن تعديت حدودك،
فسأجمع الشارع كله ضدك.
إنه زوجي ويمكن أن يغضب مني،
لكن أنت فسيقتلك! هل تفهم؟
- هل تريد المال أم أرحل؟ - [رجل] أنا آسف، سامحيني.
هل ستأخذ المال أم لا؟ لا تعتذر إليّ!
[رجل] هو مجرد سوء تفاهم.
خذ دراجتك واذهب من هنا، عار عليك وعلى أخلاقك.
[هدير دراجة نارية]
[صوت تشغيل محرك السيارة]
هل كانت تلك محاولة للحمل؟
إن أراد الله إن شاء الله.
["أكرم"] فليعطنا الله.
بالمناسبة،
بوسعك أخذ حمّام دخان بقية الشهر أيضًا،
وليس هذين اليومين فقط.
أرى أنك ثبّت الجنوبية.
هي طيّبة وتؤنسني وتعمل جيدًا.
أصحيح أنك سجلت ابنها في المدرسة التي في آخر الشارع؟
نعم.
حقًا يا "منى"؟
ما الخطب؟ دفعت المصاريف من ميراثي.
لا يتعلق الأمر بالمال.
لا تناسبه تلك المدرسة.
ألحقيه بمدرسة حكومية.
لماذا؟
الطلبة هناك من مستوى اجتماعي مختلف، سيعاني.
ثم إلى متى تنوين دفع مصاريفه؟
إذا تركت الفتاة العمل، فهل ستدفعين له حينها؟
الله كريم، سنرى.
المدرسة الحكومية بعيدة جدًا،
والولد صغير لركوب المواصلات.
يمكنه المشي.
أعتقد أنك تبالغين في الأمر مع الولد وأمه.
أبالغ في ماذا؟
رافقي إحدى جاراتك واخرجي معها،
بدلًا من هذه الخادمة.
كلمة "خادمة" كلمة قبيحة يا "أكرم".
["أكرم" يضحك]
ولكنها خادمة.
منذ فترة قريبة، بيت جدي كان مليئًا بالعبيد والخدم.
استغفر الله، قال "النبي" إن الناس سواسية.
["أكرم" يتنهد]
كان يقصد الأحرار وليس العبيد،
وإلا ما كانوا خصصوا للرق فقهًا.
لن يتقدم البلد والناس يفكرون مثلك.
لم تعرفي من هو "قرنق" قبل شهرين،
والآن أصبحت ناشطة؟
كنت تقولين كلمة خادم، فماذا حدث؟
توقفت، ولم أقلها لأحدهم في وجهه قط،
ولا عاملت أحدهم بطريقة مختلفة لأنه جنوبي.
هل تعرفين أيًا منهم أصلًا؟
هناك ملايين الجنوبيين في "الخرطوم"،
من تعرفين منهم غير تلك الفتاة؟
هذا ليس له علاقة بالأمر.
كيف؟
بل له علاقة، لأنك جزء من المجتمع الذي ترينه عنصريًا.
بل وتفعلين مثلهم، أنت فقط لا تلاحظين.
وبالمناسبة، أنت تستعبدينهم أيضًا.
- أنا؟ - نعم.
تنامين في [بالإنكليزية] الغرفة المكيفة،
[بالعربية] وهي تنصهر من الحرارة في غرفة الخدم.
أنت تجلسين بينما تخدمك هي، في مقابل أجر بخس في نهاية الشهر.
ما هذه الصداقة؟
هذا ليس استعبادًا،
ولا علاقة له بكونها جنوبية.
هذه وظيفة فقط، وليس بها عيب.
نحن، أولاد العرب، لا نعمل أبدًا بتلك الوظيفة.
نحن نهتم بعزة أنفسنا، ولا ندع بناتنا يعملن خادمات.
أنت تعلمين أنني على حق.
لما وضعت [بالإنكليزية] طلاء الأظافر [بالعربية] بأكوابها حتى لا تشرب من أكوابك؟
بحقك.
[صوت كشط]
اسألي عن أبينا "بيتر"، إنه في انتظارك.
المدرسة خلف الكنيسة.
["منى"] لماذا سترحل "أشول" مبكرًا؟
يمكنها التصويت هنا ثم الرحيل.
يقولون إن الحفلات هناك لا تتوقف.
- يمكنها أن تسترزق. - تسترزق هنا أم هناك؟
المتاجر هناك تبيع الأنواع النظيفة، فمن سيشتري منها؟
الأنواع النظيفة تجعل المرء سعيدًا،
ورجالنا لا يحبون ذلك.
أحضري لنا زجاجة من "أشول" قبل أن تسافر.
أريد تجربة كحول العرقي مرة واحدة.
إن كنت تريدين أن يطلّقك زوجك فلا بأس،
لكن لا ترفديني بسببك.
ألن نذهب إلى ذلك المكان أم غيرت رأيك؟
مرحبًا يا "داني".
ما الخطب؟
- ما بك يا "داني"؟ - لن أذهب إلى المدرسة.
أريد أن أعمل مع عمي "أكرم" في المصنع.
أحضري حقيبتك يا "جوليا"، سأوصلك ثم أعود معه.
- أهذه قطع شطرنج؟ - نعم.
- هل أنت من نحت هذه القطع؟ - بل العساكر الصغار فحسب.
هل تعرف كيف تلعب؟
قال عمي "أكرم" إنه سيعلمني بعد أن أنتهي.
هل تريد إخباري بما حدث في المدرسة؟
- يتنمر عليّ الأولاد. - ["منى"] ماذا يقولون لك؟
[رجل] كان صباحًا باكرًا وكنت نائمًا في كوخنا.
جاءت أختي "آليك" لتوقظني من النوم، وقالت:
"يا (ماجير)، جيش العرب جاء."
سمعت سلاح الكلاشينكوف.
[يقلد صوت الطلق الناري]
عائلتنا قُتلت كلها، لكنني ركضت مع أختي "آليك".
قطعنا النهر ومشينا،
ودخلنا الغابة.
[بالإنكليزية] ركضنا لأسابيع.
كانت أختي مريضة جدًا وقد ماتت.
[بالعربية] تركتها هناك ولم أدفنها.
مشيت حتى قاربت مخيم "الجيش الشعبي"،
وأرسلني الرجال هناك إلى "الجيش الأحمر".
[بالإنكليزية] تعلمت الأسلحة وأنا في الـ12.
[بالعربية] أنا أعلم الحرب جيدًا يا إخوتي.
يجب أن تنتهي الحرب
لأجل حياتنا وحياة أطفالنا.
من هذا؟
إنها "الحركة الشعبية".
ماذا يريدون؟
ترويج سياسي لقرب موعد التصويت.
- أين ستقضين عشية الكريسماس؟ - سأذهب إلى "جوبا".
- أنت أيضًا؟ - عليك المجيء.
الأخت التي تتحدث هناك،
هل لديك رأي تودين مشاركته؟
لا، كنت أقول لها إنني لست ذاهبة إلى "جوبا" فحسب.
فتاة من "الخرطوم"؟
["ماجير"] لأي قرار ستعطين صوتك؟
سأصوّت لأجل الوحدة،
لأنني أرى أننا إخوة وبلدنا واحدة.
["ماجير"] اسمعيني،
إنهم لا يدعون إلى السلام إلا لمصلحتهم.
تريد حكومة "البشير"
[بالإنكليزية] السلام والوحدة [بالعربية] لأجل البترول.
عندما يتحقق لهم ذلك، فسيعودون إلى عاداتهم القديمة.
ويقولون لنا: "أنتم [بالإنكليزية] الأفارقة،
[بالعربية] ونحن عرب من نسل (العباس)".
وإن سمعهم "العباس" نفسه لما صدّقهم.
نريد الانفصال، لا أمان لـ"الجلابة".
لا تقل هذه الألفاظ في المدرسة.
[الناس يتشاجرون]
يا إخواني، منذ زمن،
كان هناك [بالإنكليزية] قائد في المخيم
[بالعربية] يلقب العرب بـ"موندكورو" و"الجلابة".
اعتقد القائد أن [بالإنكليزية] العنصرية بلا سلطة
تُعد بمثابة مقاومة.
[بالعربية] ولكن السلطة في أيدينا الآن،
فلنترك [بالإنكليزية] العنصرية [بالعربية] للشماليين،
لا نريدها في الجنوب.
إن استطعنا [بالإنكليزية] أن نغفر للشماليين ونسامحهم،
فربما تلتئم جروحنا لنستطيع بناء وطن أفضل.
تحيا "الحركة الشعبية لتحرير السودان"!
يحيا الانفصال!
[جرس الفصل]
أرسلتني "الحركة الشعبية" إلى "أمريكا" لكي أدرس هناك.
- هل أتممت دراستك بالجامعة؟ - نعم.
عن إذنك.
يا "جوليا".
اسمك "جوليا"، صحيح؟
آسف إن أحرجتك أمام زملائك.
لا مشكلة.
أنا "ماجير ملول ماجوك" من [بالإنكليزية] "الحركة الشعبية".
[بالعربية] كنت مقدمًا في "الجيش الشعبي".
- أنا "جوليا". - "جوليا" ماذا؟
"جوليا" فحسب.
أعرف اسمك، أخبريني بما لا أعرفه.
مثل ماذا؟
هل لديك رجل في حياتك؟
حسنًا، أراك غدًا يا "(جوليا) فحسب"!
لماذا تكبّرين المسألة؟
قال المدير إن الأمر لن يتكرر مجددًا.
لن تفعل الإدارة شيئًا،
هم ذاتهم لا يعتبرونه سودانيًا.
حتى إنهم كتبوا له في النتيجة أنه استطاع الاندماج.
أخبرتك منذ البداية بأن هذه المدرسة ليست مناسبة،
لكنك لا تسمعين الكلام.
دعيه يأتي إلى المصنع هنا ويعمل في النجارة أفضل له.
["أكرم"] الولد ماهر مع الخشب،
وهو لن يصبح سفيرًا في النهاية.
حسنًا يا "أكرم"، شكرًا.
ثم تضع الخشب على الشفرة هنا.
هيا يا "داني"، سنرحل.
- مع السلامة. - مع السلامة.
♪ همساتك ولمساتك ♪
♪ يا طبيبي ♪
♪ اشتقت لعيونك ♪
♪ يا حبيبي ♪
♪ همساتك ولمساتك ♪
♪ يا طبيبي ♪
["منى"] توقّفي عن الضحك، ستفضحيننا.
["جوليا" تضحك] يعجبني شكلك، يجب أن ترتدي هذا دائمًا.
غسلته كثيرًا ولم أعلم أنه ملك لك.
ها أنت تعلمين الآن. لا تخبري "أكرم"، وإلا فسيقتلني.
لا تخافي.
هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟
ليس دائمًا، ربما مرة كل عام.
آتي لأسمع أغانيهم الجديدة.
[الجميع يصفق]
شكرًا للجميع.
يسعدنا وجودكم دائمًا.
هل يريد أحد أن يشاركنا المسرح الليلة ويغني معنا؟
[المغني] الشاب هناك؟
أو الشابة المنتقبة هناك؟
أرى صاحبتك تشير إليك.
[تصفيق وصفير]
هيا يا "منى"، لن يعرفك أحد.
[المغني] شرّفتنا.
ماذا تحبي أن تغني معنا الليلة؟
[الفرقة تبدأ بالعزف]
[عزف على الغيتار]
[الجمهور يشجع ويصفق]
[موسيقى جميلة]
[الفرقة تغني] ♪ يا غريب عن ديارك مسيرك تعود ♪
♪ بعد غربة سنين ♪
[الجمهور يغني] ♪ مسيرك تعود ♪
[المغني] ♪ وأشكي إليك ♪
[الموسيقى تتوقف]
[صمت مطبق]
يا للخسارة يا "منى"، كان الناس يشجعونك.
ليس هذا ما جعلني أرحل.
ألم تريدي الغناء؟
["منى"] كنت أتوق إلى الغناء، لكنه كان ليعرفني.
["منى"] بسم الله يا "أكرم"، فزعتني.
إلى أين أنت ذاهب؟
ذاهب إلى "بكري" لنشاهد مباراة الكرة، أين كنتما؟
كنا في السوق.
نسيت مفاتيحي بالأعلى.
- خذ مفاتيحي، لن أخرج مجددًا. - [بالإنكليزية] حسنًا.
- [بالعربية] إلى أي سوق ذهبتما؟ - "سعد قشرة".
حلو، هل اشتريتما شيئًا؟
لا، هذه عباءة قديمة لكي أقارن الخامات.
لم أجد شيئًا جيدًا في السوق.
سمعتك تقولين
إن أحدهم كان ليعرفك، من هذا؟
صاحب المحل، كنا في مفاوضة.
قلت له إن نفس الوشاح في المحل المجاور بنصف السعر،
ويمكنه أن يتأكد، وبالفعل ذهب ليتأكد.
فرحلنا قبل أن يعود.
أعطيني هاتفك.
["أكرم"] يا "جوليا"، تعالي يا فتاة.
["أكرم"] أين كنتما؟
- في السوق. - أي سوق؟
"سعد قشرة".
اذهبي.
المعذرة، يبدو أنني أخطأت السمع.
["أكرم" يتنهد]
[جلبة السوق]
- بكم هذا؟ - بـ25.
- تفضلي. - ["جوليا"] شكرًا لك.
["جوليا"] هل سيناسب هذا ستائر الصالة؟
الستائر الخضراء؟
إنها حمراء، ألا تعرفين ستائر بيتك؟
ليست ذوقي، اشترتها حماتي رحمها الله.
غيريها إذًا.
أردت تغيير البيت كله،
والابتعاد عن منطقة المقابر.
لكن "أكرم" قال إنه بيت أهله وميراثه.
لماذا يجب أن يحتفظ الرجل بكل ما يرثه؟
لم لا يحتفظ بالنافع ويبيع عديم الجدوى؟
قال إن البيت به ريح أبيه.
مع تلك المقابر، أحسب البيت به ريح كل الأموات.
نسيت أن أخبرك، قابلت رجلًا في المدرسة.
["منى"] كذابة! من هو؟ احكي لي!
[بالإنكليزية] مرحبًا "جوليا"، [بالعربية] كيف حالك؟
مرحبًا يا أبانا.
أين ستخوضين امتحان الشهادة؟
في "الخرطوم" يا أبانا.
[القس] حسنًا، سنفتح مدرسة جديدة في "جوبا".
- نحتاج إلى مدرسين مساعدين. - ["جوليا"] هذا شرف لي.
لكن لا أستطيع تحويل "دانييل" من مدرسته في هذه السن.
[بالإنكليزية] حسنًا. [بالعربية] لا مشكلة،
ولكن إن غيرت رأيك فاتصلي بي في أي وقت.
["جوليا"] أشكرك يا أبانا.
- أتمنى لك يومًا سعيدًا. - شكرًا.
هل أنت في عجلة من أمرك؟
["منى"] لا. لماذا؟ ألم تنتهي بعد؟
انتهيت، لكني أريد أن أريك شيئًا.
هذه أول مرة أدخل كنيسة.
إنها جميلة جدًا.
تعالي أريك الجوقة، يتمرنون لأجل عشية الكريسماس.
[ترانيم تأتي من بعيد]
[ترانيم]
ليست عندنا موسيقى في الجوامع.
ألهذا لا تذهبين؟
[ترانيم]
- "منى الزاهي"؟ - نعم.
كيف حالك؟ أنا "جيمس"،
أعزف أحيانًا مع فرقة "جازتون".
تشرفت بمعرفتك.
- هل هي صاحبتك يا "جوليا"؟ - نعم، أنا صاحبتها.
["جيمس"] عليك الغناء معنا.
لا أريد تعطيلكم، ربما المرة القادمة.
["جيمس"] لن تعطلينا، إنه يوم أناشيد الكريسماس.
نعزف كل أنواع الموسيقى،
والجوقة والآلات كلها هنا.
سيكون شرفًا عظيمًا إن غنيت معنا.
[نغمات بيانو]
♪ جاري وأنا جاره ♪
♪ ومتى أزور داره؟ ♪
♪ جاري وأنا جاره ♪
♪ ومتى أزور داره؟ ♪
♪ أتمنى له الجنة ♪
♪ وأتعذب بناره ♪
["منى" تغني] ♪ أقرب شخص لقلبي ♪
♪ ضيّعني بسماره ♪
♪ أقرب شخص لقلبي ♪
♪ ضيّعني بسماره ♪
♪ جاري، جاري ♪
♪ جاري وأنا جاره ♪
احتفظت بواحد مميز لأجلك.
[الجوقة تغني في الخلفية]
"إلى (جوليا)"
["ماجير"] هل سبق وجاءتك [بالإنكليزية] دعوة [بالعربية] جميلة هكذا؟
ابني "دانييل" سنه 11 عامًا وخطه أحسن منك.
حسنًا، أحضريه، أود مقابلته.
سأفكر.
["منى" تغني] ♪ يا فتاة، أنا فتى الحي ♪
♪ ومعجب بك بحق الله ♪
♪ يا فتاة، أنا فتى الحي ♪
♪ ومعجب بك بحق الله ♪
♪ بحق الله ♪
تلك كانت حفلة في "جامعة الأحفاد".
اتضح أنك فنانة يا "منى".
كنت نجمة بالفعل.
وهذه في مقهى "البرلمان".
["جوليا"] أهذا "طارق" ذو الرأس المقصوص؟
- أهو الذي كان يغني في المقهى؟ - نعم.
ما قصتكما؟ أتشاجرتما؟
لا، إنه رجل محترم.
لماذا رأسه مقصوص إن كان محترمًا؟
لأنه كان سبب الطلاق.
- أكان يحبك؟ - هذا ما كان يعتقده "أكرم".
لهذا لا يحب الغناء، بل إنه لا يطيقه.
ثم؟ أثرت فضولي.
إنها قصة تافهة على أي حال.
ذات يوم، تحدثنا أنا و"طارق" عبر الهاتف لكتابة كلمات أغنية.
ظل "أكرم" يحاول الاتصال لكن الخط كان مشغولًا.
عاد إلى المنزل غاضبًا،
وسألني إلى من كنت أتحدث، فقلت له أمي.
لم أرد صنع المشكلات.
فتش في هاتفك وعثر على الرقم.
فتشه ولكني مسحت رقم "طارق" من سجل المكالمات.
لم يجده.
- كيف عرف؟ - لم يجد رقم أمي أيضًا.
كيف تصالحتما؟
اشترط عليّ أن أترك الغناء وألّا أكذب مجددًا.
- لكنك لم تتركيه. - بلى، تركت الغناء.
والكذب؟
ما زلت أكذب أحيانًا، ولكني أصبحت أبرع.
لا ينكشف أمري.
لماذا تختارين الكذب دائمًا يا "منى"،
بدلًا من الحقيقة؟
لا أعلم حقًا.
لا يحب الناس سماع الحقيقة.
ماذا إن كذب عليك أحدهم بالطريقة نفسها؟
- هل ستغضبين؟ - حسب نيته.
عادت الكهرباء.
هل تسمعين موسيقى "الدلوكة"؟
حسنًا.
[إيقاع موسيقي يشبه ضرب الطبل]
[تُغنيان معًا]
- تعال وغن معنا يا "داني". - لا أعرف الأغنية.
تعال وارقص إذًا.
[مذيع عبر التلفاز] المشاعر قوية جدًا لأن هناك كرهًا
بين الشمال والجنوب.
["أكرم"] أين الشاي يا "منى"؟
سيكون جاهزًا في لحظات.
- أين العصافير؟ - تركتها تطير.
لماذا؟
شعرت بأنه لا يجوز حبسها بلا سبب.
["أكرم"] أتعتقدين أنك أنقذتها؟ تلك العصافير ستموت.
لا تستطيع إيجاد الطعام وحدها.
قراراتك عاطفية وغبية جدًا.
لماذا لم تسأليني أولًا؟
اتركي القفص مفتوحًا حيثما كان، لعلها تعود.
[المذيع عبر التلفاز] أعتقد أن هذا الطرح الذي يطرحه الطرف الآخر
مليء بالاستعلاء ويفضح حقيقة عنصرية.
["أكرم"] شيء عجيب.
لا يتوقف عن الحديث عن العنصرية والاستعلاء،
لكن يستحيل أن يسمح لابنته بأن تتزوج جنوبيًا.
يبيع السياسيون كلامهم لمن يشتري.
[مذيع في التلفاز] هذا الطرح يخدم
المصالح الإمبريالية الإسرائيلية في المنطقة.
كيف حالك؟
[بالإنكليزية] كريسماس مجيدًا!
["ماجير"] كريسماس مجيدًا!
[بالعربية] أتصنعين هذا للأشخاص [بالإنكليزية] المميزين؟
[بالعربية] من قال إنني صنعته؟
- أنا "ماجير". - أنا "دانييل".
هل أنت في الصف السادس؟
هل أنت في الجيش؟
[بالإنكليزية] "الحركة الشعبية"، [بالعربية] لكنهما الشيء نفسه.
هل هذا حقيقي؟
["ماجير" يعمّر السلاح]
هل يطلق النار؟
["ماجير"] هل جئت لتطلق النار؟
حسنًا.
["داني"] هل يمكنني إشعال واحدة أخرى؟
بالطبع، لكن حاول ألّا تفجر البيت.
أعطيه واحدة أخرى.
تعالي، لا تخافي.
إلى أين أنت ذاهب؟
تعالي.
["جوليا"] هل تسكن بجوار البحر؟
أريد ابنًا مثل "دانييل".
خذه وستسدي إليّ خدمة.
هل سيأتي مع أمه؟
["جوليا" تضحك]
تعالي هنا، المياه تأتي من الجنوب.
["جوليا"] هل تريد "داني" أم أمه؟
أريد كل شيء.
أريد ولدًا وبيتًا وامرأة أحبها.
أليست لديك امرأة تحبها؟
["ماجير"] عندما تقتل الحرب عائلتك كلها،
فلا يدعك غضبك الداخلي تبني أسرة أخرى.
ألم تعد غاضبًا؟
أتصالحت مع من قتلوا أهلك؟
["ماجير"] سامحتهم،
لكنني لم أتصالح معهم.
ما الفرق؟
التصالح يكون مع الطرف الآخر،
أما المسامحة فتكون داخلية،
لكي تعيش وترى ما فاتك من الدنيا.
تعالي معي إلى الجنوب لنبني بيتنا معًا.
لا أستطيع يا "ماجير".
أما زلت تفكرين في "سانتينو"؟
["ماجير"] هذا الرجل ميت.
إن أردت، فبوسعي الاتصال بمعارفنا في الحكومة
لاستطلاع المعلومات لأجلك.
لا يخصك أمر "سانتينو"، ولا أحتاج إلى مساعدتك.
أتظنين لأنك تتحدثين العربية جيدًا،
فإذًا أنت من "الجلابة"؟
لن يقف "الموندوكورو" في صفك في النهاية.
يا "جوليا"!
هذه رسائل اعتذار من أولياء الأمور بمدرسة "دانييل".
جميعهم يعدون بأن هذا لن يتكرر.
مبارك لك.
لماذا هذا البرود يا "أكرم"؟
لما لا تسعد لأجلي ولو لمرة؟
أسعد لأجلك؟
هل تقومين بالأمر لأجلك أم لأجل "دانييل"؟
على أي حال، هذه الرسائل مجرد حبر على ورق.
ستُرحل الحكومة جميع الجنوبيين إن كان الانفصال نتيجة التصويت.
ستذهب جهودك هذه هباء.
[أزيز الهاتف]
مرحبًا؟
[رجل عبر الهاتف] لم أظن أنك ستردين، لكني ارتأيت أن أجرب حظي.
كل سنة وأنت طيّبة يا "منى".
وأنت طيب يا "طارق"، كيف حالك؟
["طارق" عبر الهاتف] أنا بخير، سمعت أنك غنيت في الكنيسة.
كانت صدفة، كنت مع صاحبتي.
كيف عرفت؟
"جيمس" أخبرني.
هل صاحبتك هذه التي كانت في المقهى؟
اسمعي يا "منى"، نريد استرجاع الفرقة.
يطلب الناس عودتك، نحن جاهزون إن وافقت.
أنا تركت الغناء يا "طارق"،
لكن شكرًا على العرض.
لا تستعجلي، فكّري في الأمر.
سأفكر في الأمر، عليّ الذهاب الآن.
[قرع طبول]
[رجل يهتف ويغني] اقترع!
[رجل] لماذا سننفصل؟
سننفصل لنعيش في أمان وسلام.
سننفصل لكي يحظى كل منا
بالحياة التي يريدها.
[الناس يهتفون]
- ["داني"] من أين أتيت بالدراجة؟ - اذهب يا فتى.
- إنها دراجة أبي. - اذهب من هنا يا فتى!
يا أمي، لا يعود "أكرم" إلى المنزل إلا لتغيير ملابسه، ثم يخرج مجددًا.
ولكن كل شيء على ما يُرام.
[الأم عبر الهاتف] يا ابنتي، "أكرم" زوج صالح.
يا خالتي "منى"، وجدت دراجة أبي عند جاركم. تعالي لتري.
سأعاود الاتصال بك يا أمي.
كيف عرفتها؟ قد تكون شبيهة لها.
رقم لوحتها 1955.
ابق هنا، سأسأله وأعود.
["بكري"] ارفعوا كل الأشياء، واتركوا الدراجة للنهاية.
["منى"] أهلًا يا "بكري"، هل سترحلون؟
مرحبًا يا سيدتي، إنني أُفرغ مساحة في البيت فحسب.
لا يدرك المرء كمية الخردة لديه إلا عندما يراها خارجًا.
معك حق.
هذا الولد الجنوبي يعيش معكم، أليس كذلك؟
نعم، إنه ابن الخادمة التي تعمل لديّ.
لا تأبه به، إنه دائمًا ما يختلق القصص.
["بكري"] يقول إن الدراجة ملك لأبيه، هل تعلمين لمن هذه الدراجة؟
إنه يكذب، يظن أن كل شيء ملك لأبيه.
أعرف أباه، يأتي أحيانًا لينجز لنا بعض الأعمال.
["بكري"] حسنًا، لا مشكلة.
- شكرًا يا "بكري"، وأعتذر إليك من هذا. - لا مشكلة.
ماذا قال لك؟
[باب يُغلق]
نعم يا "داني"، يبدو أنها دراجة أبيك فعلًا.
يقول "بكري" إن جنوبيًا باعها له،
لأنه كان يحتاج إلى نقود لكي يسافر.
كان هذا منذ أربع أو خمس سنين.
إنه كذاب!
["منى"] لماذا عساه يكذب؟
آسفة يا "داني".
يبدو أن أباك هجركما فعلًا ولن يعود.
اسمع، أعرف أنك حزين،
لكنك ولد كبير الآن.
إن علمت "جوليا" بهذا الأمر، فستحزن وينفطر قلبها.
لقد نسيته وبدأت تعيش حياتها.
لا تريد أن تعيد فتح هذا الجرح، صحيح؟
عدني بأن يكون ذلك سرّنا،
وألّا يعلم أحد غيرنا في البيت بهذا الشأن.
[صوت تحطيم الطبق]
[بكاء]
["منى" تبكي]
[تبكي بصوت عال]
[امرأة تغني] ♪ يا أبانا في السماء، ندعوك ونسألك ♪
[نساء يرددن] ♪ أن تنصر قائدنا دكتور "جون" ♪
[صوت بكاء "منى" يتداخل مع الأغنية]
[امرأة تغني] ♪ قائدنا الذي يحارب ♪
♪ من أجل "أبيي" ♪
[نساء يرددن] ♪ انصر دكتور "جون" ♪
[المرأة تغني مع النساء] ♪ هنا "بور"، نشعل الثورة ♪
♪ وسكان "آجار" ♪
♪ دعموا الثورة ♪
[المرأة تغني مع النساء] ♪ ومدينة "أويل" أعلنت نصر الثورة ♪
♪ ومدينة "تويك" تحركت من أجل الثورة ♪
♪ ومدينة "ريك" انضمت كلها للثورة ♪
♪ وقبيلة "نوير" قادتنا إلى النصر ♪
♪ و"النجوك" أكملوا الثورة ♪
[فتاة] سجّلي اسمك هنا والسن [بالإنكليزية] والجنس،
[بالعربية] ثم ادخلي وصوّتي للوحدة أو الانفصال.
[النساء يغنين] ♪ أخبروا النساء أن حرب الحرية ستستمر ♪
♪ جيل بعد جيل ♪
♪ وتحدى شبابنا الصعاب باستلام الراية ♪
[الغناء مستمر] ♪ وقادتنا النساء عبر طريق جديد ♪
♪ في ثورة التحرير ♪
♪ من أجل نهضة البلد ونصرتها ♪
♪ خدموا في بيوتهنّ لتعليم أولادهنّ ♪
♪ وكل هذه الجهود والعمل ♪
♪ لأجل وطننا، الجنوب الأوحد ♪
هل يقود جاركم [بالإنكليزية] دراجة نارية؟
[بالعربية] جاركم "بكري"، هل يقود [بالإنكليزية] دراجة نارية؟
[بالعربية] لماذا قد يقود دراجة نارية؟ لديه سيارة.
ما خطبك؟
لا شيء، أنا متعب فحسب.
حسنًا، أكمل تلك القطعة التي معك واذهب للراحة.
[رجل عبر التلفاز] ومثل ما تُنبت هذه الأرض المعطاءة
الأزاهير من بين الأشواك،
فإن ذات الأرض الحبيبة الطيّبة…
["أكرم" يغيّر القناة]
يا "أكرم".
ماذا حدث ليدك؟
جرحتها وأنا أغسل الأطباق.
اسمع يا "أكرم".
أحتاج إلى التحدث إليك.
اتصل بي "طارق".
["أكرم"] ثم؟
علم أنني غنيت في مدرسة "جوليا"،
واعتقد أنني عدت للغناء.
يبحثون عن مغنية.
اعتذرت إليه عن العرض.
استغرقت المكالمة أقل من دقيقتين.
هل غنيت؟
آسفة.
لماذا أجبت مكالمة "طارق"؟
رقمه غير مسجل في هاتفي.
هناك شيء آخر.
في ما يتعلق بأمر المبايض الخاصة بي،
علمت بالأمر منذ فترة،
قبل زيارتنا الأخيرة معًا.
أخبرني الدكتور منذ زمن.
لم أخبرك بالأمر.
خفت أن تتزوج مجددًا.
[رجل] دورك.
- ["ماجير" يهمهم في تساؤل] - العب يا رجل.
أنه اللعبة.
- [رجال يضحكون] - [الباب يُقرع]
ما الخطب يا "دانييل"؟
[أزيز الهاتف]
["منى"] "جوليا"؟
ما الأمر يا "منى"؟
تعالي واجلسي.
لديّ اعتراف أريد البوح به.
لا أعلم إن كنت ستسامحينني.
[قطرات ماء تتساقط]
[رنين هاتف]
[رنين الهاتف مستمر]
من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
["أكرم" يصرخ] انزل على الأرض!
هل أنت عبد بليد أم ماذا؟
ما الخطب يا "منى"؟ أخبريني.
يا "منى".
لم نلتق عن طريق الصدفة.
[صوت عيار ناري]
لا جدوى لطلقة في الهواء،
الأفضل لك أن تطلقها هنا.
أعلم أنك اعتدت قتل الجنوبيين.
[رجل بصوت عال] اثبت! أنزل سلاحك!
["جوليا"] "ماجير"؟
هل أنت مجنون؟
ماذا تفعل هنا؟
هل تعلمين أنك تعيشين في بيت الرجل الذي قتل زوجك؟
- ["أكرم"] قتلت من؟ لا أعرف زوجها! - اصمت!
أحضروه.
["ماجير"] هل قتل هذا الرجل "سانتينو مابيور"؟
نعم.
["جوليا"] ما علاقتك بالأمر؟
ألم أقل لك ألّا تتدخل في حياتي؟
رفضت أن تأتي معي إلى الجنوب لأجل هؤلاء "المندوكورو"؟
وأنت تعلمين أنهم قتلوا زوجك؟
وتعملين خادمة لهم في بيتهم؟
لا يخصك الأمر، اخرج، لم يطلب أحد مساعدتك!
طلبها "دانييل".
لجأ إليّ ليعلم أين أبوه.
["ماجير"] والآن هذا الرجل يدعوني بالعبد البليد!
إن لم يعتذر إليّ الآن،
فسأرميه في السجن!
يا "ماجير"،
بحق الله،
لا تكبّر المسألة، هؤلاء الناس مثل عائلتي.
ماذا؟
إن كنت تقبلين بالذل، فهذا يخصك.
إن أردت أن تكوني خادمة في بيتهم، فافعلي كما تشائين.
لكني لا أقبل الذل.
يا "أكرم"، من فضلك اعتذر إليه لأجلي.
لا نريد مشكلات أكبر.
أنا آسف يا سيدي.
أنا مخطئ، سامحني.
المرأة التي تبيع زوجها بهذا السعر الرخيص،
لا تستحق حبي.
["ماجير" يصفّر إلى رجاله]
خذي ابنك واخرجي من هذا البيت.
لا أريد رؤيتك هنا مجددًا.
[يُغلق الباب بعنف]
هيا بنا يا "داني".
يا "دانييل".
["ميرغني"] هاك المفتاح.
سأدق الباب في الصباح لتفتحي لي.
إن جاع الولد، فهناك بقالة قريبة.
تركت لك بعض النقود في الدرج.
حسنًا يا ابنتي؟
الله معك.
أشكرك يا عم "ميرغني".
يا "داني".
[تبكي]
قتلنا رجلًا يا "أكرم".
كان أقل ما يمكن أن أفعله.
قمت بالأمر وحدي، لم أرد توريطك.
أولًا، لا تحاولي تبرير سرك بأنك كنت تخافين جرح مشاعري.
["أكرم"] كنت خائفة من الطلاق.
ثانيًا، لا تحاولي تحميلي ذنب الرجل معك.
كنت أدافع عن نفسي وبيتي.
لكنك تعلم أنه لم يكن دفاعًا عن النفس.
لو لم يكن جنوبيًا لما قتلته.
[يضرب "أكرم" الطاولة بيده بعنف]
لو لم تكذبي لما قتلته.
كلنا كذبنا يا "أكرم".
لكنك اخترت أن تكذب على نفسك.
إلى ماذا تلمحين؟
أنني مخطئ؟
أنني عنصري حقير، أليس كذلك؟
نعم، أنا مخطئ،
لأنني قبلت برجوعنا رغم يقيني بأنك لن تتغيري.
["منى"] لم قبلت برجوعنا إن لم تكن تنوي لنا بداية جديدة؟
لأنني أحبك.
لكن حبي لك أمر،
وثقتي بك أمر آخر.
أتعلم أن هذه أول مرة تقولها منذ أن عاد بعضنا إلى بعض؟
لكنك لا تحبني يا "أكرم".
لا تعرف من أنا لكي تحبني.
حتى في السرير الذي يجمعنا…
لا تعلم ماذا أحب وماذا أكره…
لم تسألني قط.
أنت تحب نسخة مني اخترعتها في خيالك،
وتريدني أن أكون هي طيلة الوقت.
أنا أعرفك جيدًا يا "منى"،
أنا فقط لا أفهم مغزى كلامك الآن.
أريدك أن تتعرف إليّ،
فربما تحبني.
أنا لست تلك الصورة في رأسك،
لكنني لست شخصًا سيئًا.
نعم، أفهم الآن.
تريدين العودة إلى الغناء، صحيح؟
كوني صريحة بلا مراوغة.
حديثك هذا واعترافات الأمس،
الأمر كله تمهيد لهذا.
نعم يا "أكرم"، أريد الغناء.
لكنني أيضًا لا أريد الكذب مرة أخرى.
أرهقني الأمر كثيرًا.
أريد أن أعيش معك بلا خوف…
وأن أحكي لك عن يومي وتحكي لي عن يومك.
أريد أن أتحدث بلا حرص…
وتسمعني من دون حساب.
[بالإنكليزية] حسنًا.
[بالعربية] أفهم.
لديّ سؤال واحد.
ألا تحفظين رقم "طارق"؟
تأخر الوقت،
نامي هنا الليلة.
سأبيت في مكان آخر.
احزمي أشياءك وارحلي غدًا.
غنّي يا "منى"،
افعلي كما تشائين.
[الباب يُفتح ويُغلق]
["منى" تبكي]
[نشرة أخبار بالإنكليزية] مئات من السودانيين الجنوبيين يحتفلون
بعد نتيجة الاستفتاء
وانتزاع حقهم في تشكيل دولتهم الجديدة المستقلة.
أكثر من 98 بالمئة من المصوتين السودانيين
اختاروا الانفصال عن الشمال،
وعدّوا ذلك جزءًا من معاهدة سلام 2005،
لينهوا عقودًا من سفك الدماء.
[نشرة أخبار بالعربية] نتيجة الاستفتاء جاءت لحساب الانفصال
بنسبة قاربت 99 بالمئة.
وقد رحبت "الأمم المتحد"ة و"الاتحاد الأوروبي"
بنتيجة الاستفتاء الذي تم بشفافية عالية
ومراقبة دولية ضمت شخصيات بارزة.
[نشرة أخبار بالفرنسية] ظهرت النتيجة الجمعة الماضية في منتصف الليل
وبدأت الاحتفالات الرسمية
يوم السبت في "جوبا".
[نشرة أخبار بالعربية] أعلنت "منظمة الهجرة الدولية"
بدء عمليات ترحيل آلاف الجنوبيين
عبر ميناء "كوستي" للنقل النهري تجاه مدينتي "واو" و"أويل"
بدولة "السودان الجنوبية".
يُشار بأن عمليات الترحيل
كانت بمساعدة المركز القومي للنزوح.
[امرأة عبر المذياع] امتلأت السماء بالألعاب النارية،
وعلت هتافات الحرية والفرح.
[نشرة أخبار بالإنكليزية] ما كانت سابقًا أكبر أمة إفريقية،
انقسمت الآن إلى جزئين.
- [معلمة] الجذر التربيعي لتسعة يساوي؟ - [الطلاب] ثلاثة.
- الجذر التربيعي لأربعة يساوي؟ - اثنان.
- الجذر التربيعي لواحد يساوي؟ - واحد.
[بالعربية] البيت يا أستاذة.
[تفتح الباب]
متى عرفت؟
عرفت منذ أول شهر.
كيف؟
لأنني ألحقت "داني" بمدرسة خاصة؟
["جوليا"] كان هناك شيء غير منطقي،
لا يدفع أحد كل هذا المبلغ أجرًا يوميًا.
وأنت اشتريت مني البامية بكمية كبيرة،
لكنك لا تطبخين الطعام المحلي أبدًا.
كان مجرد إحساس في البداية.
كيف تأكدت؟
أنا التي وجدت محفظة "سانتينو" في الدولاب وليس "داني".
أنت من شطبت على البطاقة؟
لم يكن ليعطيها إليك لو رأى صورة والده.
ثم هل أنت هنا للتحقيق معي؟
جئت إلى هنا لأعتذر إليك،
فوجدت أنك من خدعتنا جميعًا.
أنت قلت كل شخص بحسب نيته، صحيح؟
أي نية؟ هذا استغلال.
أنت قتلت زوجي يا "منى"، وتملكين الجرأة لتتحدثي؟
ماذا كنت لأفعل؟
أتصل بالشرطة؟
كنت ستنجين من فعلتك كذلك.
أنت من قرر دفع تعويضك بتلك الطريقة،
وأنا اضطُررت إلى القبول لأجل ابني فقط.
لو لم أكن قلقة أن يعيش "داني" يتيمًا،
لقتلتكما أنتما الاثنين.
أنا استغللتك؟
أنا استغللتك أم أنت من استغللنا؟
استغللت أننا مساكين وليس لنا رجل يسترد حقنا.
[موسيقى رقيقة]
أين "داني"؟
اشتقت إليه كثيرًا.
[موسيقى رقيقة]
♪ الذي يخيفنا في البداية ♪
♪ أن يومًا ما سنرى نهاية ♪
["منى" تغني] ♪ لم أستطع العيش من دونك ♪
♪ ولا استطعت أن تكون معي ♪
[موسيقى رقيقة]
["منى" تستمر بالغناء] ♪ أحفظ عندك الذكريات ♪
♪ وعذري الذي لا يكفي ♪
♪ اترك لي بسمة أراها ♪
♪ عندما أتحدث إلى مرآتي ♪
♪ قل لي كيف ♪
♪ سيمر خريف آخر ♪
♪ وأنت بعيد ولست معي ♪
♪ ولا أرى منك سوى طيفك؟ ♪
♪ قل لي كيف ♪
♪ سيمر خريف آخر ♪
♪ وأنت بعيد ولست معي ♪
♪ ولا أرى منك سوى طيفك؟ ♪
[موسيقى رقيقة آملة]
[الموسيقى مستمرة]
♪ الذي يخيفنا في النهاية ♪
♪ عندما نتذكر البداية ♪
♪ وأجد نفسي أعيش من دونك ♪
♪ وأنت لست بجانبي ومعي ♪
[الموسيقى والغناء يتوقفان]
[هدير محرك السيارة]