¡Adiós, Mack!
Mack, cariño, ¿no quieres seguir jugando con ellas?
No, van demasiado rápido. Me gusta ir más lento.
A mí también, querida. Te entiendo.
La vida pasa muy rápido de por sí.
Lo tengo. ¿Qué tal este? ¿Qué dices? ¿Te gusta?
Me encanta.
- Me encanta. - ¡Te encanta!
¿Podrían moverse un poco para que pueda sentarse una señora?
Crecí sintiéndome como si fuera una mujer mayor
atrapada en el cuerpo de una niña pequeña.
Creo que por eso me gustaba tanto el término "señora".
Me crio mi abuela.
Fue la señora más genial que conocí.
Cuando le decía eso, me respondía...
Eso es porque soy vieja.
Me queda menos tiempo que al resto,
así que no puedo preocuparme tanto.
Siempre quise ser como mi abuela Martin...
EL MURO Y LA FLOR MEMORIAS
...Pero, como cualquier niña, quería encajar.
Con los años, me volví experta en esconder lo que creía que era genial
y en hacer lo que mis amigas creían que era genial.
Y ¿saben qué?
Funcionó bastante bien.
Escribí un libro. A la gente le gustó.
Y me empezó a gustar que me invitaran a fiestas.
Y aunque no siempre sabía qué hacer conmigo misma,
me rodeé de personas que sí sabían.
Me esforcé al máximo para mantener oculta a mi señora interior.
Hola, ¿me estás escuchando?
Dije que quizá deberías escribir una historia corta de la vez
que vomité mi cena en el ponche del baile escolar.
Creo que es una buena historia.
Sí, lo pensaré.
En realidad, llamé para saber qué dijo la editorial de mi propuesta.
La rechazaron. Es muy injusto.
Bueno.
Escucha, no puedo darte un adelanto por un libro.
Y no sé por qué quieres perder tu tiempo escribiendo uno.
¡Ya nadie lee libros!
Convierten cada librería en un restaurante.
Lo que puedo es hacer unas llamadas
para conseguirte pequeñas oportunidades para que no te sientas un fraude total
si dices ser escritora cuando te preguntan qué haces.
Bueno, gracias por invertir en mi talento.
¿Eso fue sarcasmo?
Mack, recuerda que si no te pagan por algo, es un pasatiempo.
Y los pasatiempos son asquerosos.
Entiendo.
Te quiero, linda. Adiós.
PUBLICACIÓN DE CALCETINES EN INSTAGRAM
Bueno...
CAPÍTULO 2
NO PUEDO SOPESAR...
ESTAS MANTAS
- Buenos días, chicas. - Hola, señora Coletti.
¿Vinieron a comprar algunas cosas en el viñedo de Sharon?
Sí. Y te dije que ese chiste sería gracioso si te llamaras Martha.
Bueno, para mí es gracioso.
Llévense lo que quieran.
Gracias. Te amo.
Podría haber hecho las compras sola. Es tu despedida de soltera.
Pero cuando te ocupaste de mi cumpleaños,
en la mesa había aguardiente de diferentes sabores.
Como sea. Estuvo muy divertido.
Bueno...
¿Qué pasa?
Nada. Solo publico calcetines, porque eso hago.
Esta mañana, tuve una conversación muy esclarecedora con mi agente,
que me dijo, en muy pocas palabras, que ya no soy una escritora. Así que...
Instagram no te define.
Instagram solo paga tus cuentas.
- ¿Está bien? - Lo sé. ¡Lo sé!
Solo debo escribir un libro.
- Otro libro. Escribiré otro. - Deberías.
Mamá, nos vamos.
Diviértanse, chicas. Disfruten de la casa.
No se imaginan a cuántas tiendas de lana tuve que llevar a Betty
para convencerla de prestarla.
- ¿Tiendas de lana? - Bien, las veo el domingo para la fiesta.
- Gracias, señora C. - Sí.
Mack, quítate ese cabello de la cara.
¿Cómo hace eso?
Esto...
Y esto...
¡Hola! Aquí estás.
Aquí estoy. En mi casa. Empacando...
mis cosas.
Sí.
¡Cheese! Hola, amigo.
Sí, ven. ¿Cómo estás?
- Cheese... ¡Cheese! Perdón. Voy a... - Está...
Lo siento mucho. Te prometo que te compraré otro par.
No. No puedes. Son edición limitada.
Sí. Ya las usé dos veces.
No podía sacarles mucho más provecho, ¿no?
Bueno. De nuevo. Te pido disculpas.
En fin. Su comida está en estas bolsas.
Por la mañana y por la noche.
Cada día y noche.
- Sí, no tendré problemas con eso. - Bien. Genial.
¿Saldrán de fiesta?
¡Sí! Es la despedida de soltera de mi mejor amiga en Palm Springs.
- Será una locura. - Genial.
Estupendo.
Bueno, si un día quieres hacer algo más tranquilo,
cada tanto me gusta dar una vuelta por la ciudad en mi patineta.
Tal vez podrías venir conmigo alguna vez.
Tal vez.
Bueno, creo que eso es todo.
- Genial. - Gracias, Jack.
No hay problema, Mack.
- Fabuloso. - Sí.
Muy bien. ¡Nos vemos luego, Cheese!
Perdón.
¡Encontré mi teléfono!
¿Te dijo que quería ir a patinar contigo?
Es la prueba definitiva de que el cuidador está obsesionado contigo.
¡Cielos! ¿Por qué no le das lo que quiere?
No sé. Parece un completo tenorio.
- Disculpa, ¿cómo? - ¿Qué?
- ¿Tenorio? - Ya sabes, tenorio...
- ¿Qué es eso? - Ya sabes...
- Gracias. - Tenorio.
¿Tenorio? ¿Qué es eso? No sé qué significa.
- ¡Un donjuán! - ¡Chicas!
- Bueno, volviendo al tema... - No puedo salir con mi vecino. No.
- Nadie dijo "salir". - No, yo no oí eso. No oí "salir".
- Salud. - Salud.
¿Podemos ver sus redes sociales?
- Sí, ¿cuál es? - Esa es la cuestión. No tiene.
- Oye, eso no es bueno. - ¿Cierto? Eso pensé.
- Es raro. - ¿Y si es un acosador?
¿Si es de Seguridad Nacional, del gobierno?
- ¿De la CIA, de la FDA? - Sí, es raro.
Solo para dejarlo en claro.
Lo prejuzgas por lo que muestra al mundo,
sin considerar que podría haber algo más.
Ya entendí.
- Tenorio. - Cielos.
Cuidado con las bebidas. Betty cuida mucho de las alfombras.
- ¿Alfombras? - Sí.
No. No tolero los lugares con alfombras.
Retiro lo dicho.
Sí, apuesto a que Betty organiza grandes fiestas aquí.
Seguro. Cielos.
Betty, por Dios. Estoy enamorada. ¿Es soltera?
Vaya, parece que hubiera un filtro aquí.
Este fin de semana será increíble. ¡Me voy a casar!
¡No! Se derramó en toda la alfombra.
Déjalo. Luego nos ocuparemos de eso.
- Cielos. - ¡Bueno, vayamos afuera!
Por Dios.
Son hermosos.
Todos son muy hermosos.
A ver...
Eso es.
Mack, ¿dónde diablos estás?
- Nada. En ningún lugar. - ¡Estamos en el bar!
¡Bueno, trae su trasero aquí! ¡Estamos preparando tragos!
- Sí. - Si me quitara las amígdalas,
las guardaría dentro de un frasco.
- ¿Listas? - Sí, yo también.
No.
Tú... En fin.
Bien. Es la despedida de soltera de tu mejor amiga y debes vestirte bien.
Y, en este momento, estás muy mal vestida.
Bueno, no estoy del todo lista. Solo quería saber si ustedes lo estaban.
Uno, dos, tres. Sí, estamos listas.
- Bien. - Bien.
- Ve y busca un vestido en mi maleta.
Okey.
Lo sé.
Sí, pero no siempre es así.
¿Por qué no estamos allá?
- ¿Dónde? - Allá.
Míralas. Entienden la vida.
Están comiendo, celebrando y se ríen.
Quiero ser como ellas.
Solo sentarme y dormir
hasta que alguien venga a despertarme y diga que duerma en otra parte.
Tenemos que saber.
Pero haremos lo que quieras. Lo que sea.
Me entusiasma mucho este fin de semana.
- ¡Carla, tu turno! ¿Son cuatro? - ¡Carla! ¡Soy yo! No.
Nosotras. ¡Ella! ¡Se va a casar!
¡Sí!
Bien. Aquí tienes.
- ¡Salud! - ¡Vamos!
¡Tomémonos una foto!
¡Sí!
No. Bueno.
¡Me voy a casar!
¿Qué? No. El fisioterapeuta vale totalmente la pena.
Cuando tenía sexo con él... Bueno, no estaba siempre con él.
- A veces. - Era un suplente.
Amiga, te dije que te pusieras los verdes. Estos no son para el desierto.
- Bueno, el tren... - Qué mal.
Chicas, ¿soy la única que se siente ansiosa con este calor?
- No, para nada. - Me encanta.
- Me revitaliza. - Chicas...
Bad Bunny dará un show privado
en una cámara frigorífica detrás de Ralphs.
Empieza en una hora.
- Espera. - ¿Po... de... mos... ir?
¡Sí, po... de... mos!
- ¿Qué? - ¿Qué fue eso?
¿Qué fue ese sonido que hiciste?
No. Fue una broma.
Obviamente. Yo... No.
Creo que sería muy divertido si pudiéramos...
HAZ UNA REGRESIÓN Y SÉ BENDECIDO
descansar y recostarnos.
Y si...
hiciéramos una regresión a nuestras vidas pasadas.
- ¿Qué? - ¡Sí! Sería divertido para la despedida.
Una vez lo hice y, de verdad, me cambió la vida.
Vi muchas cosas, pero...
Bad Bunny toca en vivo.
No, es que... es loco.
Pensaba escribir sobre las vidas pasadas.
Y ahora me encuentro con este lugar. No sé. Parece una señal.
- Sí. - Sí.
Deberías ir ahí. Sé que el show no te interesa.
Está todo bien. Te quiero.
Gracias.
Nos vemos en la casa.
- Bueno. - ¿Sí?
Diviértete. Regresa y sé bendecida. Regresa y sé bendecida.
REGRESIONES A VIDAS PASADAS CON LUKA - CÁPSULA PARA RECOSTARSE
¿Por qué no puedo disfrutar como el resto de un estúpido show en un refrigerador?
Bueno, me recostaría en un refrigerador.
¿Hola?
Bueno, ¿atravesé un espejo?
¿Qué es esto?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí? ¿Hola?
Bienvenida.
Hola. Vine a... hacer una regresión.
- Estupendo. ¿Tienes una cita? - No.
- Pero... - ¡No! ¡Espera!
Por favor, no lo toques. Es un equipo muy costoso de Europa. Gracias.
El cartel dice que es para recostarse.
Sí. Está bien. Déjame revisar la agenda. Estoy muy ocupado.
Hoy es tu día de suerte, Niña de la Luna.
Mercurio debe estar en Gatorade.
Casi siempre estoy lleno, pero justo tengo un lugar, así que...
- ¿Me puedo recostar? - Sí.
Solo te pido que pagues antes de hacer la regresión.
Después de ver tus vidas pasadas, puede que te sientas desorientada.
Acepto PayPal, efectivo, Visa, Mastercard... Gracias.
- Entra. - Solo necesito recostarme.
Claro, sí, Niña de la Luna.
Sí, eso es.
- Sí. - Sí. Por Dios.
- Acomódate. - Perdón.
- Muy bien, Niña de la Luna. - Bueno, Hombre de la Luna.
Respira bien profundo. Relájate.
Y respira.
Bueno, cuando te relajes, quiero que pienses en quién eres,
en quién fuiste y en quién quieres ser.
La intención es que te conectes con la persona que alguna vez fuiste.
La vida te puede llevar por un camino sinuoso en ambos sentidos.
Es importante recordar que el tiempo es una simple construcción.
Quién eres, quién fuiste y quién quieres ser...
Todo está dentro de ti ahora.
¿Sabes qué? No necesito todo el discurso.
Me conformo con poder recostarme aquí.
Bueno. ¿Quién quieres ser?
- ¿Qué? - ¿Quién quieres ser?
¿Quién quiero ser?
Quiero ser una persona que no sienta que deba hacer todo bien.
Quiero poder recostarme cuando quiera, sin tener que usar estas botas tan altas
y caminar como si fuera una jirafa.
Y no quiero tener que poner un filtro en cada foto
para que me consideren atractiva las personas que conozca.
Y no quiero tener que fingir que me gusta el té de kombucha.
Lo detesto. ¡Es asqueroso!
¡Quiero sentarme y recostarme donde quiera!
¡Quiero quedarme tranquila en casa sin que me juzguen por ser una ermitaña!
Quiero ser como mi abuela. ¡Igual a mi abuela Martin!
¡Quiero ser libre de poder decir lo que quiera!
¡Quiero ser como las mujeres en el restaurante comiendo panqueques!
- ¿Quién eres tú? - ¡No lo sé! Yo solo...
¿Quién eres en lo profundo de tu ser? ¿Quién eres?
¡Soy una señora de 70 años atrapada en el cuerpo de alguien de 30
que necesita un minuto para descansar!
¿Hola?
Bueno...
Cielos...
¿Cómo se llamaba ese tipo?
¿Luka?
¡Por Dios!
Cielos. No. Un momento.
¿Qué es esto?
Esto... Dios...
No...
Por Dios. No.
No. ¿Dónde está ese tipo? ¡Luka!
¿Puedes arreglar esto?
¡Luka!
¡Luka! Que alguien me ayude. ¡Esta no soy yo!
¿Dónde estoy? ¡Luka!
No soy yo, no soy yo...
Soy vieja. No estoy bien.
No sé qué voy a hacer.
Maldición.
Estas estúpidas botas.
Dios... Por favor.
No. Por favor.
¡No! Por favor...
Dios... ¿Qué?
No puede estar aquí.
Lo siento. Si quiere drogas, no tenemos.
¿Qué? No consumo drogas, Carla.
- Soy yo. - Señora, hablo en serio.
Bueno. Por favor. Escucha.
Si da un paso más, la lleno de gas pimienta.
Arde. Créame.
- Está vacío. - No.
- No lo está. - Sé que está vacío.
Porque lo tienes desde la universidad.
¿Cómo lo sabe?
Porque compramos ese gas de pimienta juntas
y lo probamos en nosotras mismas para asegurarnos de que funcionaran.
¡No! ¡Hablo en serio!
¡Eres un fantasma! ¡Por favor, vete, fantasma!
- ¡Carla! - ¡Vete! ¡Vete, fantasma!
- ¡Carla! - ¡Vete, fantasma!
¡Carla, no soy un fantasma!
¡Soy yo! ¡Mack!
- ¿Qué? - No sé qué hacer.
Me pasó algo muy loco en esa cápsula de regresión.
Y ya no me veo como yo misma, pero soy yo, ¿sí?
Mira. ¿Ves?
Es de Mack. ¿Qué le hiciste a ella?
¿Qué dices? Tú me diste este brazalete.
Porque dijiste que mi bisutería parecía la de una anciana.
Y te dije que eso era bueno.
- Porque las ancianas tienen joyas caras. - Porque las ancianas tienen joyas caras.
¿Qué diablos?
No sé qué me pasó.
Eres mi mejor amiga.
- Te quiero mucho. - Está bien. Yo también te quiero.
- ¿Carla? - ¿Carla?
¡Dios!
Oí "fantasma" y entonces...
¡Dios mío!
¡Ahí estás!
- ¿Estás bien? Oímos gritos. - Yo te oí gritar.
Sí. Es una de las amigas de Betty.
Hola.
Ustedes vayan. Yo me cambiaré.
- Claro, sí. - Cámbiate. Sí.
Se ven sexis.
- Gracias. Tú también puedes. - Gracias.
Gracias. Fue un placer.
- Que haya asiento para todas. - No quiero tener que esperar.
Bueno. Necesito un trago.
Sí.
Es como si fuera yo, pero no soy yo.
Es decir, soy yo aquí arriba.
Pero estas cosas de abajo no son mías.
¡Las mías eran de tamaño normal!
¡Esto es horrible!
Bueno, ¿y en qué pensabas cuando él te preguntó quién querías ser?
Bueno, estaba pensando en mi abuela Martin.
Y en lo harta que estoy de mi vida de mentiras.
Entonces, pensaste en cosas de anciana
y te convertiste en una.
Así que él debe poder convertirte de nuevo.
Dios. Esto es una pesadilla.
Mi cabello es diferente. Es muy extraño.
Mira esto. Parecen cables recubiertos o algo así.
No es cabello.
Mack, lo arreglaremos.
Estoy muy cansada y abrumada. Debo descansar.
No sé cómo explicarte esto, pero ¿sabes qué siento?
Siento hasta los huesos.
- Lo solucionaremos. - Sí, y si no podemos...
Perderé a mis amigas y a mis patrocinadores.
Me quedaré sin dinero.
Seré una de esas ancianas que mueren en su casa
y se descomponen porque nadie las encontró durante semanas.
Escucha, no dejaré que te descompongas.
- ¿En serio? - En serio.
Llamaré a mamá y le preguntaré si podemos usar la casa de Betty unos días más.
¡Espera!
¿Y tu fiesta de despedida?
- La cancelaré. Esto es más importante. - No. Disculpa.
No. No vas a cancelar nada.
Tengo una idea. Haremos esto.
Lleva a las chicas de vuelta a Los Ángeles.
Diles que surgió alguna cuestión de trabajo.
Volveré a la ciudad y veré si encuentro a este tipo.
Y llegaré a Los Ángeles a tiempo para tu despedida.
¿No quieres que vaya contigo?
No. Creo que prefiero estar sola ahora.
Esto es mucho para procesar.
¿Estás segura de que no puedo ayudarte?
¿Me acompañarías a alquilar un auto?
Tengo una idea mejor.
Descansa esta noche. Yo me encargo.
Muy bien. Te ves genial.
No es así. Dios mío.
Bueno. Nos vemos en la fiesta.
Sí. Deséame suerte.
- Tú puedes. - Okey.
- ¡Te quiero! - Y yo, a ti.
¡No!
¿Adónde se fue?
Todo estará bien.
Quizás solo sea un sueño.
Un sueño terrible y real.
Pero un sueño, al fin y al cabo. Así que despiértate, ¿sí?
¡Maldición! No sé qué voy a hacer.
Llegamos, amigo.
- ¿Puedo ayudarla? - Hola.
¿Cómo estás? Yo no...
No soy la mamá de Mack.
Soy su tía. Rita.
Ella no te contó de mí porque sabe que soy la tía.
En fin. Intercambiamos las casas.
Mack está usando mi casa en Scottsdale como un retiro para escribir.
Sí, exacto, en Scottsdale.
- Genial. - Sí.
No sabía que volvió a escribir. Me gustó mucho su primer libro.
- ¿En serio? - Sí.
Se sentiría muy halagada si lo supiera. Pero eso no importa ahora, ¿no?
Y ¿cuánto tiempo estará aquí?
¿Yo? No tengo idea. No lo sé. No estoy segura.
- Pero por un tiempo tal vez. - Está bien, bueno...
- Soy Jack. Bienvenida al edificio. - Hola.
Cuido de Cheese cuando Mack viaja.
Perdón. Suele ser más amistoso.
No, es muy tierno. Pero... No sé por qué. No le caigo bien.
Tal vez sea porque Rita y Cheese no va tan bien como Mack y Cheese.
- Como "macarrones y queso". - Claro. Sí.
- Es gracioso. - Cierto. Es muy tonto, pero es gracioso.
- No sé, creo que funciona. Sí. - Sí.
Entonces, ¿Mack no habló de mí?
No mencionó a un paseador de perros.
- Bueno, también soy un buen tipo. - Sí.
- Y modesto, ¿no? - Sí, bueno.
- Fue un placer conocerla. - Igualmente.
Bueno, vivo al lado, por si necesita ayuda con el perro o lo que sea.
- Soy Jack. - Eres Jack.
- Buen chico. Gracias. - Hasta luego, Cheese.
Entendí. Yo me ocupo.
Dios...
Espera.
¿Qué? Esto no funcionará.
Es ridículo.
Olvídalo.
ABUELA
Sí.
Bueno. Sí.
Dios. Me encanta.
¿Qué tal esto?
Con esto, sí.
Cielos.
Bueno...
Sí, esto... esto servirá.
Te cortaste el cabello.
Sí. Tuve que hacerlo. Se sentía muy raro.
Esto es muy raro, pero te ves increíble.
- Por favor. - Bueno, hagamos esto.
- Bueno. - Sí. Señoras...
Les presento a la tía de Mack, Rita.
Hola.
Son las señoras del club de vino de mamá.
- Carol. - Es un placer.
- Betty. - Hola.
- Angela. - Te queda fabuloso ese conjunto.
¿No está muy linda?
- Y ella es mi mamá, Sharon. - Sí.
Gusto en conocerte, Rita. ¿Y Mack?
Está en un retiro de escritoras en Scottsdale.
Como te dije.
Un poco inoportuno.
- Pero me alegra que vuelva a escribir. - Sí. Gracias.
Tía Rita, ¿podemos hablar un minuto?
- Quiero mostrarte algo. - Claro.
- Quiero mostrarle algo. - Bueno, muéstrame.
- Enseguida volvemos. - Estaremos aquí.
Me encanta.
¡Es como si él nunca hubiera estado ahí!
- Lo encontraremos. Sí. - Deberías concentrarte en tu boda.
Por favor. Como si ella me dejara hacer lo que quiero con mi boda.
Y esto es por mí.
¿Cómo envejeceremos en la Costa Azul si me llevas 50 años?
Chicas, ¿pueden venir a sentarse aquí?
Ya empezamos a abrir los regalos.
Fui yo. No me gusta esperar.
Sí.
Sí, es cierto.
Lo siento. Betty está con prisa. Es tan vieja que cada segundo cuenta.
Betty, ¿qué tenemos ahí?
- Espera y verás. - No seas así.
Dime, Rita, ¿qué te gustaría beber?
¿Un vino? ¿Prefieres tinto o blanco?
- Vino tinto con hielo. - Muy bien pensado.
Me gustan las mujeres que saben lo que quieren.
Una mujer que sabe lo que quiere.
Solo por curiosidad, ¿qué tan seguido se reúnen para este club de vino?
Todos los días.
- Al menos. - Y cada noche también.
- Mucho. - A veces, pasamos el fin de semana.
- Aquí tienes. - Gracias.
Si te quedarás un tiempo en la ciudad, deberías venir.
De verdad, necesitamos que alguien nos ayude a acabar con la enorme bodega
que mi exesposa me dejó antes de morir.
No le digas "exesposa" a mamá Tina.
Me dijiste que no dijera "difunta esposa".
Y no le digas "mamá Tina"
porque pareciera que me casé con una salsa para espaguetis.
Deja que ella la llame "mamá Tina".
No, no quiero.
Verás, Rita. Esta es mi casa, son mis reglas.
Digo lo que quiero y hago lo que quiero.
Y al que no le guste, ya sabe dónde está la puerta.
También tengo una puerta trasera.
Dios... Por favor.
Bueno. ¿Qué tienes ahí, Betty?
- Traeré otra botella, porque esta... - Carla, me quedaré con este.
Es para tu mesa de apoyo.
¿De quién es este? Me encanta el envoltorio.
CÁPSULA DE REGRESIÓN A LAS VIDAS PASADAS
LUKA, HOMBRE DE LA CÁPSULA
YO NO SOY YO
No hay nada. No. ¿Ves? Tú me darías la razón.
¡ESTE NO ES MI CUERPO!
Maldita sea.
Vamos a resolverlo...
CRYO ASISTENCIA MÉDICA
...Necesito que pienses en positivo
y que visualices que tus senos están más firmes
y que tu cabello es más suave.
Y que no usas la palabra "descansar".
Carla, sácame de esta cosa. ¡Me congelo!
¿Dónde estás?
¿Dónde estás tú?
¿Funcionó?
Está bien. Sigue intentando.
¿Cómo? ¿Que lo haga otra vez?
Con esto, sentirás todo el cuerpo renovado.
Bueno. Gracias.
REINICIO TOTAL DEL CUERPO
¡No!
Las mujeres deben recordar a Luka.
- Lo sé. - Sí...
- Hola, disculpe. ¿Conoce a un tal Luka? - ¡Lárguese!
- Nunca lo encontraremos. - Sí, claro que sí.
El tratamiento antiedad más efectivo del mercado.
VIDEOLLAMADA
Sé que estás ahí. Oí tu grito de susto.
Ya voy.
- ¿Estás enferma? - No.
Qué raro. Tu voz suena extraña, más ronca...
Sí, bueno, tengo mucha sed. Debe ser eso. En fin, ¿qué quieres?
Quería confirmar si irás al salón de pilates para todos los cuerpos.
- El... Ni siquiera sé... ¿El qué? - ¿Qué te pasa?
Debes cubrir un evento de pilates hoy.
Un trabajo que, te recuerdo, es un regalo para ti.
De nada. Y recuerda.
- Publica fotos. - Fotos.
Si te ven en una fiesta, parecerás divertida.
No tienen que ser de ti. Publica fotos de estilo o de sus traseros.
No me importa.
Pero no olvides usar el hashtag: "Todos los cuerpos pueden hacer pilates".
- Pilates, entendí. - ¿Está bien? Adiós.
y funciona como un lifting facial sin efectos secundarios.
No puedo creer esto.
Buenos días.
Disculpa, debo tomarte una foto.
Con tu brazo ahí. ¡Sí! Bien.
Eso es... Es perfecto. Bien. Perfecto.
Gracias. Qué amable.
Sí, ahí está.
¡Impresionante! Tu conjunto es espectacular.
Muchas gracias.
- Genial. - Genial.
Sí. Muchas gracias. Gracias.
- Gracias. - ¿Necesitas ayuda?
¿Yo? No. Soy una profesional en esto.
- ¿En serio? - En serio. Sí.
- Fantástico. - Sí.
Me encanta tener gente con experiencia con estas cosas.
- Bien. Genial. - De nada. Genial.
- Me encantó. - Sí.
Bueno, chicas, empecemos.
Eso no...
Voy a estar bien. Bueno. Aquí voy.
Bueno. Listo. ¡No!
¡Cielos! Bueno, un segundo. Yo puedo.
Bueno, chicas, pie derecho adelante, en la agarradera.
Rodilla izquierda sobre el carro.
Manos en las asas.
Disfruten del estiramiento. Sí, muy bien.
Pulgares hacia arriba. Trabajen los bíceps.
Empujen suavemente con las piernas.
Levanten el pecho. Inhalen.
Abran las piernas y ciérrenlas. Perfecto.
Afuera y adentro. Afuera y adentro.
Levántense, estiren la pierna de atrás y salten.
Lo estoy haciendo. Sí.
¡Hermoso! Salten. Sí.
Un salto más. Manos en las asas.
- Claro. - Hermoso.
- Sí. - Como una gacela.
Hermoso.
¡No, mi pierna! No. Maldición.
Genial.
- Hermoso. - Sí.
- Se ve bien. - Gracias.
Todas nosotras somos supermujeres.
¿Cómo me...?
Bueno. Está bien. Gracias.
Por Dios... Perdón.
Todos los cuerpos pueden hacer pilates,
pero ¡no todos deberían hacer pilates!
¿Okey?
Empecemos de nuevo.
No. ¿Publiqué eso?
No...
Hola, Rita.
- Hola. - ¿Cómo estás? ¿Y tu cara?
Intenté hacer pilates.
Bien. Yo hacía pilates.
- ¿Hacías pilates? - Sí.
Bueno, quería animar a mi madre
a que se mantuviera activa, así que le dije que iría con ella.
Pero luego ella abandonó y yo seguí yendo solo durante un año
porque le compré un pase anual y no quería perder dinero.
Qué lindo de tu parte que te preocupes por la salud de tu mamá.
- Sí, bueno, lo intento. - Sí.
- Pero ¿y tú? - ¿Yo?
- Eres muy activa. - ¿Yo?
No lo digo porque seas vieja.
No, seamos sinceros. Lo soy. No es un insulto. Es la verdad. Soy vieja.
Sí. Es genial. Es una buena actitud.
Estás loco.
Oye, voy a ir al techo
porque hay una de esas fiestas de mitad de mes. ¿Quieres ir?
No. Esas fiestas siempre están llenas de gente que busca contactos
y hablar de LinkedIn...
Sí, es cierto, hay mucha gente así.
Sería la mitad de la diversión. Pero también hay camarones.
- Espera. ¿Son los grandes? - Sí, son enormes.
Son los modificados genéticamente.
- Bueno. - ¿Sí?
- Sí. - ¡Sí!
- Bueno, vamos. - Bien. Vamos.
Nunca había venido aquí. Nunca.
¿En serio? Yo vengo casi todas las noches.
- Y te diré qué me gusta hacer. - Bien.
Miro todas las luces de la ciudad e intento estimar cuánto costó
la infraestructura eléctrica de cada edificio.
Luego, pienso en cuánto dinero se ahorrarían
si usaran una tecnología más moderna.
Vaya, eres todo un fiestero.
Sí, antes lo era. Sí.
- ¿En serio? - Salía mucho.
Pero detestaba tener que fingir que me gustaba eso.
Entonces, paré.
Por eso, ahora me lo paso solo.
- Sí. - Pero está bien.
Me gusta estar solo.
Solo por curiosidad, ¿cómo funciona eso con una relación?
- Quiero decir... - No muy bien.
Pero siento que tú lo entiendes, ¿no?
Bueno, obviamente, soy una mujer de una cierta edad. ¿Lo notaste?
Tuve un gran abanico de experiencias
y solo algunas relaciones.
Claro. Bueno, por no fingir.
Sí, salud.
- No. Eso no estuvo bien. - Sí.
No. Perdón. Me muero de vergüenza.
- Iré por más camarones. - Más camarones.
Más camarones arreglarán ese problema.
Seguro. Los camarones gigantes arreglan todo.
- Bueno. - Bien.
- Más camarones. - Sí.
Muchas gracias por invitarme, Sharon.
- Esto es muy agradable. - Por favor.
No tienes que encerrarte en el departamento de Mack todo el día
si nos tienes a nosotras.
Sí, querida, siempre buscamos gente nueva en este grupo.
Cierto.
Dime, Rita, ¿tienes un hombre?
Disculpa a Betty. No tiene filtro.
- No es cierto. - ¿No?
- Prefiero ir directo al grano. - Es verdad.
Bueno, Mack tiene un vecino.
- A eso iba. - ¿A qué se dedica?
Bueno, no estoy muy segura.
Quizá esté en bienes raíces o tal vez sus padres aún pagan las cuentas.
- Es raro. - Sí.
¿A quién le importa qué haga?
Ya no buscas a alguien para pasar el resto de tu vida.
Tú seguro que no.
El resto de tu vida podría ser un episodio de 20 minutos.
- Qué mala eres. - Soy mala. Sí.
Rita, este caballero del que hablamos,
¿es apuesto?
¿Qué quieres decir? Bueno...
No me mires así.
Conozco esa mirada. Él es apuesto, chicas.
- Lo va a querer esconder. - Tal vez sea demasiado apuesto.
Por favor. ¿Cuándo un hombre es demasiado apuesto?
La entiendo.
A veces quisiera que Harold fuera menos apuesto.
Así no tendría que seguir mintiendo y decir que tengo solo 91.
Bueno, él es más joven. Muy joven.
- ¿Cuántos, 60 años? - Cielos, creo que es más joven.
- Atrevida. - Ya basta.
No jugaré este juego. No estoy interesada en él.
- ¿Cincuenta? - ¿Cincuenta?
¡Vamos! ¡Ve por él!
Lo peor que te puede pasar es que termines con herpes.
- Por Dios. - Cielos.
Cuando vayas a un asilo de ancianos, lo tendrás de todas formas.
Ustedes son algo increíble.
Oigan, tengo una cita con el oftalmólogo.
Rita, ¿me podrías llevar?
¡Sí! Me encantaría.
- Bueno. - Eres muy amable.
Bueno, vamos.
- Bueno. - Vuelve.
Gracias. Cielos.
- Vamos. - Pórtense bien y cierren.
- Sí. - Adiós.
- No iremos al oftalmólogo. - ¿Cómo? ¿No tienes una cita?
Sí, ¿pero qué harán al respecto?
Cielos. Amo esa actitud.
- Yo no podría hacer eso. - Claro que sí, Rita.
Puedes hacerlo ahora. Pero, primero, hagamos lo que yo quiero hacer.
Creí que no debía dejar que me dijeran lo que debo hacer.
Yo soy la excepción porque siempre tengo la razón.
¿Mack vive aquí?
Este vecindario es una porquería.
Sí, pero es la parte de atrás del edificio.
- Bueno. Usemos esas cajas. - ¿Qué haces?
- ¿Esa es su ventana? - Sí.
- Bien. Subamos para ver. - Espera. No hagas eso.
Ayúdame a mover esto de aquí.
Sharon, creo que esto no está bien.
- ¿Dónde la pongo? - Ahí.
- Estoy haciendo lo que dijiste. - Ensucié mi bolso.
- No lo sé. - Solo debo subirme.
- No. - Creo que me lastimé la espalda.
- No te lastimes. Ya está. - Debemos subir.
Rita, tienes que ver qué está haciendo.
- Echaré un vistazo. - No. Yo no quiero ver.
- Típico. Está casado. - Sharon.
¿Qué? ¿Está casado?
¡Sabía que él te interesaba!
¡Te dije!
Déjame ver.
¡Ahí está!
Bueno, suficiente. Basta.
- Está bien dotado. - ¡No!
Oye, Google, ¿cómo se dice "da la vuelta, Cheese" en japonés?
En japonés es "Chīzu o koro".
¿Qué más debo traducir?
Ahora entiendo por qué decías que era demasiado apuesto, pero si me preguntas,
¡creo que es lo suficientemente apuesto!
Bueno, basta. Ya hay muchas señales de alerta.
- ¿Y esa tonta patineta? - ¿Qué?
¡Qué inmadurez!
¿Qué tiene? Si quiere mantener su juventud, es como nosotras.
- No me digas que no te gusta lo que ves. - ¿Qué?
Es uno de los mejores hombres de 50 años que vi.
¡Míralo!
Basta.
No lo sé, Carla. En serio.
Antes de comer los hongos, debes tener la mente tranquila.
Y ahí piensas en los 30.
Pero nunca he comido hongos. ¿No vuelven loca a la gente o algo así?
Bebe el té y piensa en volver a tus 30.
Tengo 30. Somos atractivas, no viejas. Tenemos 30.
¿Quién tiene 30?
- Treinta. - Tienes 30.
- Treinta. - Yo tengo 30.
- Tenemos 30. - Treinta.
Treinta. Treinta...
Treinta...
Creo... No... Creo que esto no está funcionando.
Sí, creo que está funcionando.
Sí, creo que sí funciona.
Sí...
Cuchi, cuchi, cuchi...
Tu piel... es tan suave. Suave, suave, suavecita.
Tengo 30.
Eso es muy chic. Cuéntame más sobre eso.
Tengo 30. Treinta.
Déjame decirte algo. La edad es solo un número.
Lo único que importa es lo que hay dentro de una chica como tú.
¿Qué hay dentro de ti?
Dentro de mí, tengo 30 años de un nuevo modo.
Es como si viera el mundo de los 30.
Te amo, eres muy chic.
Ahora, quiero comer. Yo no miento.
Tengo 30 en mi interior.
Por dentro.
Fue muy divertido, pero sigo siendo Rita. Llámame.
una piel muy suave.
Está clínicamente probado y tiene garantía de por vida.
Es hora de verte mucho mejor con una piel más joven,
más vibrante y más hermosa.
Sí, pero entregué ese artículo hace dos semanas.
¿Puedes ir a buscar ese cheque por mí, por favor?
¿Por qué estás tan asertiva?
Cielos, te uniste a la cienciología.
¿Qué...? ¡No!
Como sea, está bien.
También me uní.
Me echaron porque le mostré un seno a Tom Cruise,
pero pedí disculpas,
así que estoy esperando para ver si me mantienen o no.
En fin, sigue publicando fotos de esa abuela chic en Instagram.
A la gente le encantó ella.
Bueno, puedo intentarlo, ¿sí?
Mi amiga Shelly dice que Rita tiene la cara perfecta para tener flequillo.
¿Entiendes?
Me encanta que les guste. Ella es genial. Lo admito.
Pero ¿qué dijiste?
Solo publica más de esa abuela, ¿sí?
La gente habla.
Y el revuelo remueve la tierra.
Lo inventé. La tierra es dinero. E inventé lo de "abuela chic".
Es una abuela glamorosa.
MIS VESTIDOS PARA DAMA DE HONOR LLEGARON. SON HORRIBLES
TIENDA DE ROPA VINTAGE
¿Cómo?
¿Cómo lo hiciste?
¿Qué es este lugar?
Tienen cinco vestidos geniales para mis peculiares damas de honor.
Gracias.
¿Sabes? Nunca te conté esto, pero mi abuela Martin
empezó a traerme aquí desde que tenía siete años.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
- En serio. - Nunca me lo contaste.
Creí que usabas lo que había en su armario.
No, yo... no lo sé.
Me daba vergüenza contarte sobre este lugar
porque pensé que te parecería anticuado o algo así.
¿Desde cuándo te importa parecer genial ante mí?
Este lugar no es para nada anticuado. Mira todo esto.
Lo sé.
Escucha. Por favor, no le cuentes a nadie de este lugar, ¿sí?
Porque no quiero que cualquiera venga y se lleve todo lo bueno.
- No diré nada. - Bueno.
- Gracias, Mack. Te quiero. - Sí.
- Mi verdadera esposa. - Sí.
Mi esposa de por vida.
- Llevemos el azul. - Sí.
- Bueno. - No sé, tal vez sea un poco...
No necesitaremos el traje blanco.
Bueno, nosotras no. Pero la tía Rita sí.
Adoro estas caracolas.
¿Sí?
Mi abuela siempre me dejaba llevarme una
en las vacaciones de verano.
¿Sabes qué? No es algo tonto.
Me encantaba intentar oír el océano dentro de ellas al llegar a casa.
Ahora que lo pienso, nunca lo pude oír.
- ¿Y tú? - Tampoco.
No lo oigo. Sí puedo sentir su olor.
No sé por qué la gente dice eso. ¿Por qué siempre dicen eso?
¿Qué quieres almorzar?
Vaya, te ves bien, tía Rita.
Muchas gracias. Escucha. Ya sé adónde vamos a ir.
PIZZERÍA
Cielos, viviría así por siempre.
Me refiero al retiro. A mi situación.
Sí, yo también, en cierto modo.
No sabía que trabajabas.
¿Qué? ¿Pensabas que estaba todo el día sin hacer nada?
- Espera, ¿qué? - No, yo...
Para que sepas, soy un gestor de patrimonio privado muy exitoso.
Sí. ¿De verdad pensabas que yo no hacía nada?
Bueno, nunca hablaste de eso. ¿Qué podía pensar?
Sí, bueno, es aburrido.
Y tú no eres para nada aburrida.
Así que no quería aburrirte con lo aburrido que soy.
¿Están listos para pedir?
Sí, escucha. No voy a mirar el menú.
Me encanta este lugar, pero nunca había venido.
No sé por qué.
Yo también.
Bueno, ya sé qué quiero.
Quiero fetuccini con crema de ajo y tocino.
No sabía que estaba lidiando con una profesional.
Quiero una pizza con pollo orgánico asado.
Fantástico. Enseguida les traeré todo.
- Maldita sea. No. Espera. - ¿Qué?
Lo olvidé. No, no importa.
¿Qué pasa? Dilo.
No, no es nada.
Bueno, esta es la verdad. El tocino debe estar muy muy crocante.
Sí, estoy totalmente de acuerdo. Yo me ocupo de eso.
- No... - Espera. Ya veré qué puedo hacer.
- ¿Dónde estás? - En un almuerzo, Stephanie.
No puedo hablar ahora, ¿sí?
Solo quería decirte que hay unas propuestas interesantes para Rita.
- ¿En serio? - De ropa para mujeres adultas.
Ofrecen mucho dinero.
Ella podría generar mucho dinero, ¿no? Suficiente para...
Como sea. No necesito oír toda la historia de su vida, Mack.
- Que publique más fotos. - Bueno.
Que tenga una cuenta propia. Esa mujer es majestuosa.
Majestuosa.
Hola. Perdón por molestarla.
No es ninguna molestia.
Bueno, estaba sentada ahí y vi que la estaban pasando muy bien.
Debe ser muy divertida.
No lo sé. ¿En serio? No...
Su hijo debió sacarlo de usted. También parece muy divertido.
Me encanta la gente divertida. ¿Él es soltero?
¿Es soltero?
No, en realidad, él... no es mi hijo.
- Rayos. - Sí.
Bueno. Diablos.
- De acuerdo. Nos vemos. - Solo somos... amigos.
Solo amigos.
Solo amigos...
- Vaya. - Bueno, un mago en acción.
Como pidió el caballero.
Nada mal, ¿cierto?
- Sí. - Sí.
Un pequeño problema. Ese es mío.
- Deberíamos cambiar los platos. - Claro.
No sé en qué estaba pensando.
Muy bien.
- Aquí tienes. - Sí.
Gracias otra vez.
Bien.
- Buen provecho. ¿Comerás el tocino? - ¿Yo? Sí.
- Un poco. - Sí, come.
Cielos...
Tienen que probar esto. Lo hice yo.
- Creo que quedó muy bien. - ¿Estás ayudando?
- No, no es nada. - No, hablo de tu camiseta.
- No, es de mi nieta. - Qué bien.
Ella no la quería, y yo nunca rechazo ropa gratis.
¿Cómo se llama tu nieta?
- Cindy Carpenter. - Cindy Carpenter.
¿Qué hace?
- Sí, es ella. - ¿Ves? ¿Sí?
Sí. Aquí está.
- Déjame verla. - Bueno.
Sí. Mira.
- Adorable. - Sí.
¿Saben? Si dejaran de tontear con el álbum de fotos en el celular,
podríamos decidir quién irá por la próxima botella de vino.
Estos álbumes de fotos en el celular
se convirtieron en mi trabajo.
- ¿Qué? - Me pagan por publicar fotos.
Eso no es un trabajo.
Todo el tiempo publico fotos de mis nietos en Instagram.
¡Todo el tiempo!
Quiero decir que nadie me paga.
Bueno, es algo actual.
Una empresa te puede pagar por publicar fotos usando sus productos.
¿Para eso son esos corazones?
No, esos son mis "me gusta".
¿Ven? Ahí.
- ¿Quiénes son esas personas? - La mayoría son extraños.
¿Te siguen extraños?
- ¡Qué miedo! - No entiendo eso de las redes sociales.
¿Por qué les interesa tanto lo que haces?
No lo sé, creo que si publicas algo que le llega a alguien
o, digamos, a 500 personas...
O como yo en estas últimas semanas... ¿Les digo la verdad?
- Sí. - Doscientas mil personas.
- ¿Qué? - Espera, ¿qué?
Doscientas mil personas.
¡No puede ser!
Pero es tonto llamarlo un trabajo.
No. Si puedes tener un trabajo así, te digo: "Bien por ti. Adelante".
Tengo una idea. Vengan. Tomémonos una foto.
De todas. Juntas. Muy bien.
- Déjame que busque unas flores. - Sí.
- Levántalo. - ¡Sí!
¿Y si lo inclino?
Pongan una cara sexi.
- Más arriba. - Bueno, ahí vamos.
No. Creo que... Mira.
Bebé...
- Vamos. - Bueno.
¿Sabes qué? Renuncio.
Tú ganas.
Claro. Aquí está. Ten.
Atrápalo.
No, yo no...
No hagas eso.
Basta.
¡Por Dios!
Perdón. Cielos.
Knix me envió un mensaje privado.
Vieron mi foto en la fiesta de pilates.
Dios... Quieren que yo patrocine su marca.
Sí. Dicen: "Buscamos
una mujer intensa y sofisticada para que arrase en nuestro Instagram".
- Suena genial. - ¡Sí! ¡Es genial! ¡Cielos!
Dios... ¡Espera! ¡Mira lo que me dicen!
¡Espera! ¡Me ofrecen 100 000 dólares por un contrato de exclusividad!
- ¿Cien mil dólares? - ¡No puedo creerlo!
Si colocas la mitad en un fondo de retiro y el resto en un indexado, estarás genial.
Un gran consejo de parte de alguien que viste pantalones deportivos.
Un hombre cuyo estilo de vida le permite usar pantalones deportivos.
- Gracias. Ahora, responde. - Claro.
¡Por supuesto!
- Esto es genial, Rita. - ¡Claro que sí!
¡Cielos! Estoy muy feliz.
Sí.
Cielos.
Sí.
Bueno, ¿pedimos comida?
- Sí, buena idea. - Sí.
Iré por mi computadora, así lo vemos juntos. Ya vuelvo.
Bueno. Me parece una buena idea.
Claro. Sí.
LOS MEJORES CHILAQUILES DE LA CIUDAD
- Podemos comer en mi auto. - ¿Qué?
No. Olvídalo. Mira y aprende.
Disculpen. Lo siento.
¿Podrían moverse un poco para que se pueda sentar una señora?
- Qué amables. Gracias. - Gracias. Muchas gracias.
Cielos.
Bueno.
Besé a Jack.
Fue un beso de novela.
- ¿Qué? - Dios...
Solo lo hice. Fue un beso intenso y romántico. ¡Basta!
Me dije: "Hazlo ahora". ¿Cuándo hice algo así?
¿Tomar la iniciativa? Fue como un primer beso.
Yo no hago ese tipo de cosas.
Bueno, no eres la única con una sorpresa.
¿De qué hablas?
Tu amigo estará en el centro de la ciudad este fin de semana.
Regresa y sé bendecida.
ESTE FIN DE SEMANA EN LA CERVECERÍA ART WALK
¿Estás bien?
Bueno, sí, yo estoy muy bien.
Digo, obviamente sería una locura seguir viviendo así.
Sí, Mack, todo lo que te está pasando ahora
es porque le estás mostrando al mundo quién eres.
¿Verdad?
Diablos. No...
Sí, es Stephanie.
Debo atender. Ya vuelvo.
Hola. Escucha, estoy en medio de algo. ¿Puedo llamarte después?
Knix necesita que Rita vaya a la cumbre Mujeres Power de Marie Claire.
Es un gran evento.
Será en el muelle de la playa de Santa Mónica el viernes.
Debo confirmarles hoy.
Bueno, eso es genial. Pero ¿de qué se trata?
No sé, es un gran evento de una editorial que celebra el poder de las mujeres,
y tú matarías por que publicaran tus apestosos artículos.
Knix es un gran patrocinador
y quieren que Rita sea su embajadora.
No puedo. Ese día es el ensayo de la cena de Carla.
Sí, no creo que les importe que tú estés allí.
Digo, puedes ir si quieres de regalo huevos vaginales o algo así.
Pero Knix dejó bien en claro que el evento
es obligatorio para Rita.
Así que, por favor, asegúrate de que vaya.
- Hola. - Hola, linda bata.
Gracias. Me la traje del spa.
Aún no entiendo cómo alguien tan apuesto, gracias, sea tan extraño.
Bueno, era medio raquítico hasta los 17, así que...
desarrollé mi personalidad antes que mi físico.
- Eso explica todo. - Sí.
- ¿Lo abro?
Sí. Claro.
- Y... ¿qué tal tu día? - Bueno...
¿Qué? ¿Estás bien? ¿Tuviste un mal día o algo así?
Sí, es que... Cielos.
Debo tomar una gran decisión y odio tomar decisiones importantes.
Qué raro. Yo adoro las grandes decisiones. Habla.
Bueno, hay un gran evento de Knix el mismo día
que la cena de ensayo de Carla.
- No vayas al ensayo. - Jack, es un ensayo muy importante.
Nunca me he casado, pero si lo hiciera,
no me importaría mucho que la tía de mi mejor amiga no estuviera.
- Debo ir. - Bueno, no vayas al evento.
Pero voy a perder mi contrato.
Perderé los 100 000 dólares.
- Bueno. ¿Puedo ver el contrato? - Sí. No...
- En tu teléfono. - No es necesario.
- Soy muy bueno para esto. Confía. - Sí... no. Bueno.
Claro. Sí. Bueno, está aquí.
Ahí tienes. Bien.
Bueno...
- Okey. Entonces... - ¿Qué?
Solo dice que debes ir al evento,
pero no dice cuánto tiempo debes quedarte.
- ¿En serio? - Entonces, ¿por qué no vas al evento
y te vas temprano para llegar a la cena de ensayo?
¡Cielos, es una idea fantástica!
- ¡Claro! - Pareces sorprendida.
No estoy sorprendida. Eres muy listo.
Soy listo.
- Sí, lo eres. - Sí, ¿ves? Por fin eres sincera.
No lo puedo evitar. Lo siento.
- Cielos, necesito vino. - Sí.
Sí.
Disculpa, pero debo irme temprano. No hay problema.
Hola, ¿qué tal? Rita Martin. Soy yo, sí.
Bien, Rita. Una más, por favor.
- Me voy a morir. La tía Rita en persona. - Disculpa.
- Tú... eres de-lo-me-jor. - Sí.
- Mi amigo y yo te admiramos mucho. - Muchas gracias.
- Disculpa... - Soy Sam, gerente de marketing de Knix.
No es por presumir, pero yo les dije a mis jefes que debían contratarte.
Gracias, ¿en serio? Te lo agradezco mucho.
- Ven al área VIP para ver a Urth. - ¿Adónde?
- Bueno. ¿Earth? - Urth.
Ella liderará el seminario de cierre, de respiración colectiva.
No, en serio, no puedo. Muchas gracias.
- Me haces reír. Vamos. - Espera. ¿Qué?
¿Sabes? Yo fui uno de los 10 mil que dejó de seguir a Lil' Yachty
cuando dijo que tu suéter era demasiado holgado.
¿Qué fue eso?
No lo sé. Está obsesionado conmigo.
La verdad es muy raro.
Bueno, yo también.
En fin, disfruta del evento.
Yo estaré por aquí filmándote en tu hábitat natural. ¿Sí?
- Sí, espera. Te agradezco por esto. - Claro.
Pero hay una cuestión.
Esta noche es el ensayo de la boda de mi mejor amiga,
así que debo irme ahora.
- Te entiendo por completo. - Entonces...
Pero si te quedas solo unos minutos más,
saldrás en Instagram en vivo y estarás en el centro de la escena.
Sí, pero eso es lo opuesto a lo que te dije que quería hacer.
Sí, pero nuestros nuevos socios deben conocer a nuestros seguidores.
- Ya veo. - Así funciona.
Vi a socios increíbles perder contratos porque los fans no los ven como amigos.
Sin presiones, ¿sabes?
Sé natural. Ten tu propia experiencia.
La idea es crear momentos únicos.
- ¡Arriba esa energía! ¡Sonríe! ¡Sí! - Bueno, espera... ¿Qué?
¡Muy bien, mis guerreras!
¿Quién está lista para hallar su luz?
¡Bien, guerreras, quiero que repitan después de mí!
¡Por nosotras!
- Bueno. ¡Por nosotras! - ¡Por ti!
¡Por mí!
¡Quiero oírlas!
¡Por nosotras!
- ¡Por ti! - ¡Por ti!
- ¡Por mí! - ¡Por mí!
¡Por nosotras! ¡Por ti!
- ¡Por mí! - Sí.
¡Sí! Su canto me alimenta el alma.
No estamos aquí para trabajar los abdominales,
los glúteos ni los tríceps, no.
Estamos aquí para trabajar en nuestras almas.
¡Nuestras almas!
No estamos aquí para ejercitar nuestros cuerpos.
¡No! Estamos aquí
¡para exorcizar nuestros demonios!
- ¡Por mí! - ¡Quiero oírlas!
¡Por nosotras! ¡Por ti! ¡Por mí!
¡Sí! ¡Lo estoy sintiendo! ¡Son poderosas!
¡Esa de ahí es una guerrera!
¡Sí! ¡Sube aquí! ¡Ven!
¡Ven! ¡Sí!
¡Sube! ¡Sí, guerrera!
¡Sí!
¡Sí, guerrera!
¡Soy una guerrera!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Agáchate y siéntelo, sí!
¡Sí!
¡No! ¡Te estás quemando!
¡Me quemo!
Chicas, no entren en pánico. Solo aléjense con una amiga.
¿Sí? Cálmense. Todos estaremos bien.
Estaremos bien. Sí, vayan hacia allá.
¿Estás bien? Lo siento mucho. Por favor... ¡Ayuda!
Carla, soy yo. Estoy llegando.
De verdad. Casi estoy ahí. Digo...
Nos vemos mañana. Las quiero.
Carla. Carla...
¿Estás bien?
Quedé atrapada en ese evento de Marie Claire.
Fue una de esas situaciones donde no sabes si puedes negarte o no.
Y se me incendió la peluca. Lo sé. Es una locura.
No te mentiré, Mack, estoy muy apenada
porque no viniste.
¿Faltaste a mi ensayo por un evento de influencers?
Eres mi dama de honor.
- Lo sé... - Has sido mi mejor amiga toda la vida.
Y he amado cada versión de ti.
Pero, ahora, Mack, Rita, lo que sea...
No reconozco a la persona que tengo delante de mí.
Y no tiene nada que ver con tu apariencia.
Lo siento mucho, Carla.
Lo único que siempre hemos hecho la una por la otra es estar ahí.
Y esta noche no lo hiciste.
Eso me pone muy triste.
Cielos...
No sé qué estoy haciendo.
¡Hola! Imaginé que estarías aquí.
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Qué? - Rita, mírame.
- Por favor, Jack... - Está bien. No tengas vergüenza conmigo.
Gracias. Perdón. Es que estoy muy frustrada conmigo misma.
Porque no siempre fui así.
Pensé que estar en otro lugar me haría sentir mejor.
Que sería una persona mejor.
Pero hoy fui peor, fui una mala amiga.
Bueno, parece que tuviste un día muy malo.
Pero eso no te hace una mala persona.
Jack...
Eres una de las mejores personas que he conocido.
¿Por qué? ¿Por qué eres tan amable conmigo? ¿Por qué?
No hagas eso.
Porque me gustas.
¿Cuál es tu problema?
¿Te doy la lista completa?
No, hablo en serio.
Pasaste el último mes con una señora mayor
como si fuera tu novia o algo así.
¿Qué intentas evitar, Jack?
Nada.
Mira, sé que mi vida no es lo que se espera de alguien de 40 años,
pero me encanta,
e hice suficiente terapia para saber que estoy bien conmigo mismo.
Y cuando te conocí, vi a alguien que se siente cómoda siendo ella misma.
Y sé que... no estarás aquí por siempre.
- Tienes que volver a tu vida. - Exacto.
Tengo una vida, Jack.
Y perdí de vista quién soy en verdad.
¿Entiendes? No puedo quedarme aquí.
No puedo, Jack. Ya no puedo.
¿Puedes decirnos qué pasa?
¿Mack?
Bueno, necesito otra copa. ¿Alguien más? Bien.
Si lo que dijiste es verdad,
no sabes lo estúpida que suenas.
- Nadie quiere ser viejo. - No, claro que muchos quieren, sí.
Mi abuela siempre decía
que cuando eres vieja, te dan los mejores asientos en la mesa.
Te dan esos asientos porque saben que te duelen los huesos.
Te dan el mejor asiento porque sabes lo que quieres
y no quieres.
Y tal vez el mejor asiento de la mesa
esté en el otro cuarto, donde tienes 30.
- Exacto. - Rita... Digo, Mack...
Esos 30 años que te salteaste,
para poder usar cinturón elástico o lo que sea,
son los años buenos.
- Los mejores. - Y no querrás saltártelos.
Los 30 años después de eso son buenos también,
pero esos años del medio...
Cielos...
No es magia, querida. Solo es trabajo.
¿Tú? ¿Tú tuviste que trabajar en tu misma?
Estuve casada con un hombre llamado Steve.
Y luego pasé la mediana edad construyendo un hogar
con una mujer llamada Tina.
- Así que... Sí, trabajé duro. - ¡Tina!
Mack, querida...
Tú no querías ser vieja.
Querías ser tú.
- Debo irme. ¿Sí? - Debes irte.
- Ve, amiga. - Sí.
- Cierren todo cuando salgan. - Sí.
- Quítate ese cabello de la cara. - Eso intento.
- Ahora quiero más. - Sí.
EVENTO ARTÍSTICO "TIERRA Y CIELO" EN LOS ÁNGELES
¿ESTÁS BIEN? CONVERSACIÓN - GRATIS
Sí, estoy bien. Gracias.
REGRESA Y SÉ BENDECIDO
Bien. Bueno, diablos...
¡Muy bien!
¡Luka! ¡Luka!
¿Dónde estás, hijo de perra?
¡Luka! ¡Luka!
¡Luka!
¡Lu...!
¿Tiene una cita?
No. No, Luka.
No tengo una cita, Luka.
Bueno, llegó cargada de energía. No funciona eso aquí.
¿En serio? ¿No me transformaste en esto? ¡Yo era una mujer de 30 años!
¡Y esta no es mi cara!
¡Y este no es mi cabello! ¿Y adivina qué? ¡Este no es mi cuerpo!
- ¡Tú me hiciste esto! - ¡No sé qué drogas usó!
Esta es una cama solar rota que compré en Internet. No hace nada, ¿sí?
Pero, espera un poco. En Palm Springs...
¡Me recosté en esa cápsula y, cuando salí, tenía este cuerpo!
- Bien, iré por un vaso de agua. Quizá... - ¡No te atrevas!
Te quedarás aquí y abrirás esa lata ahora mismo.
- Bueno. Solo deje de gritarme. Dios... - ¡Sí!
Entre.
- Cielos... - Entre.
Bueno...
Lamento haberle gritado, señora. No fue muy zen de mi parte.
Vamos. Funciona, ¿sí? Funciona.
- Por favor, funciona. - Está bien. Cálmese.
Relájese.
Respire.
No estás diciendo el discurso.
Por favor, dilo.
- Por favor. - Piensa en quién eres.
- ¡Vamos! ¡Funciona, maldita sea! - Piensa en quién quieres ser.
¡Vamos!
La vida te puede llevar por un camino sinuoso en ambos sentidos.
- ¡Vamos! - Es importante recordar que...
el tiempo es una simple construcción.
Vamos, vamos, vamos...
Quién eres,
quién fuiste...
y quién vas a ser...
SEÑORA
Todo está dentro de ti ahora.
¡Sí!
Los extrañé.
Cielos...
¡Sí! Cielos...
Volví. Volví...
- ¡Gracias! - ¿Qué pasó?
¡Lo sé, es una locura!
Debo irme.
¡Tengo que irme! ¡Gracias!
¡De nada!
¡Carla!
No llores.
Cielos...
Está feliz.
Voy a llorar.
No llores. Te vas a casar. Por Dios.
Te ves tan hermosa. Cielos...
Extraño un poco el gris.
Sí, yo también.
¡Qué bueno verte, cariño!
¡Hola!
¡Creí que habías muerto!
- Ve a cambiarte. - Sí.
Algo blanco y jeans en una boda. ¡Es de locos!
Cierra la boca, querida.
Lo logramos.
Sí.
Hola.
Perdón. Hola. Tú...
Disculpa, es muy raro que esté en tu casa ahora.
Lo sé. Pero no sabía que Rita se había ido.
Sí, cambiamos de nuevo...
¡De casa! Que es lo que intercambiamos, en realidad.
Sí, ella está en Scottsdale.
¿En serio? Ni siquiera pude despedirme.
Es que compartimos bastante tiempo juntos mientras ella estuvo aquí.
- ¿Compartieron? - Bueno...
No teníamos mucho que hacer, así que no hacíamos nada juntos.
Ella no se parece a nadie que haya conocido.
Bueno, si sirve de algo,
me dijo que eras genial también.
Tal vez un poco mayor para montar en patineta.
¿Dijo eso? Es decir, que soy genial. Ya sabía su opinión de la patineta.
Sí. Dijo eso.
Grandioso.
¿Crees que algún día volverá?
Algún día, tal vez.
Pero no por mucho... mucho tiempo.
Bueno, si hablas con ella, envíale mis saludos.
Claro.
No. Perdón.
Comí muchos camarones.
- De los grandes. - Los camarones...
- ¿Los que modifican genéticamente? - Los que modifican.
Sí.
Bueno.
UN AÑO DESPUÉS
LIBRERÍA
MACK Y RITA
MACKENZIE MARTIN AUTORA DE EL MURO Y LA FLOR
¡Felicitaciones por tu nuevo libro!
Vi a muchos publicando fotos con él en medio de las piernas en la playa,
y lo llaman "hacer el hot-dog".
- ¡Genial! - Debo ser sincera.
Extraño a Rita.
Su renuncia silenciosa fue una de las cosas más sexis que he visto,
y he visto porno.
Y gracias por recomendarme a esas abuelas de Instagram.
La más ebria tiene más de 500 000 seguidores y me hace pensar
en qué has hecho por mí.
Sí, son geniales.
Espera. Sí, entendí.
Adiós.
Gracias.
Hola.
Gracias.
Mírate.
Muchas gracias por venir.
Hola, cariño. Estoy muy orgullosa de ti.
- Bien, chica. - ¿Estás lista? ¿Sí?
Sí, perdón.
Bueno, ¡démosle un aplauso a la autora!
- Sí. - Vamos, chica.
Soy yo, ¿verdad?
Hola. Muchas gracias por venir.
Quiero dedicar este libro a las personas
que más significan para mí.
Mi primer libro fue una serie de ensayos sobre mi abuela.
Y, hasta hace muy poco, ella era la única persona en mi vida
que me hacía sentir que podía ser yo misma.
Y cuando murió...
creí que había perdido eso.
Me... me costó mucho
sentir que yo sola bastaba.
Y...
me preocupaba mucho por todas las cosas que me hacían ser quien soy.
Que eran muy raras,
muy diferentes, nada divertidas ni geniales.
Y necesité de una experiencia cercana a la muerte
para saber que eso no es cierto.
Me di cuenta de que las personas en mi vida, a las que amo,
aman esas cosas sobre mí también.
Creer en eso me dio la confianza para mostrarme ante nuevas personas.
Y para, finalmente, ¡escribir otro libro!
- ¡Sí! - ¡Bien, Mack!
Sin más preámbulos, bueno...
Aquí vamos.
Bueno, veamos.
"Crecí sintiéndome como si fuera una mujer mayor
atrapada en el cuerpo de una niña pequeña.
Creo que por eso me gustaba tanto el término 'señora'.
Me crio mi abuela.
Fue la señora más genial que conocí.
Siempre quise ser como mi abuela Martin.
Pero, como cualquier niña, quería encajar".