Salut, Mack.
Mack, tu ne veux pas aller jouer avec les autres enfants ?
Non. Ils vont trop vite.
J'aime pas aller si vite.
Moi non plus, ma grande.
La vie va assez vite comme ça.
J'ai trouvé. C'est la bonne. Tu l'aimes ?
- Je l'adore ! - Tu l'adores !
Mes petites poules, pourriez-vous vous pousser un peu
pour une vieille demoiselle ?
J'ai grandi en sentant que j'étais une femme âgée
coincée dans le corps d'une petite fille.
C'est pour ça que j'aimais tant le terme "vieille demoiselle".
J'ai été élevée par ma grand-mère.
Et c'était la "vieille demoiselle" la plus cool au monde.
Quand je lui disais ça, elle répondait...
C'est parce que je suis vieille.
J'ai moins de temps à vivre, alors j'ai moins de colères à piquer.
Je voulais juste être comme Grammie Martin.
LE MUR ET LA FLEUR MÉMOIRES, MACKENZIE MARTIN
Mais comme toute autre gamine, j'ai dû m'intégrer.
Avec les années, j'ai appris à cacher
ce que je trouvais cool,
et à adopter ce que mes amies trouvaient cool.
Et vous savez quoi ? Ça a assez bien marché.
J'ai écrit un livre et les gens l'ont bien aimé.
Et j'ai aimé être invitée à la réception.
Et même si je ne savais pas comment me comporter,
je me suis entourée de gens qui le savaient.
Et j'ai fait de mon mieux pour garder ma vieille demoiselle au fond de moi.
Ohé, tu m'écoutes ?
Je disais que tu devrais écrire une nouvelle
sur la fois où j'ai éjecté du vomi
dans le bol de chips au bal de fin d'année.
C'est une bonne histoire.
Oui. J'y réfléchirai.
En fait, j'appelais pour savoir
ce que Little Brown a dit sur ma proposition.
Ils l'ont rejetée, c'est trop injuste.
OK.
Je ne peux pas te donner une avance
sur un livre, et je ne sais pas
pourquoi tu perdrais ton temps à en écrire un.
Plus personne ne lit.
Barnes and Noble est un restaurant, maintenant, non ?
Je peux faire quelques appels
pour t'obtenir des petites opportunités de promos
pour que tu te sentes pas bidon en disant que t'es écrivaine
quand on te demande ce que tu fais à une fête.
Merci d'investir dans mon talent.
C'était du sarcasme ?
Mack, n'oublie pas,
si t'es pas payée pour quelque chose, c'est un passe-temps.
Et les passe-temps sont dégoûtants.
Compris.
Je t'aime, mon chou. Salut.
CHAUSSETTES BOMBAS PUBLIER INSTA
CHAPITRE 1
HÂTE DE SOUPESER...
CES COUVERTURES
Couvertures.
- Bonjour, les filles ! - Bonjour, Mme Coletti.
Vous venez faire des courses à Sharon's Vineyard ?
Oui. Et je vous ai déjà dit
que ce n'est drôle que si votre prénom est Martha.
Je trouve que ça marche.
Prenez ce que vous voudrez.
Merci. Bisous.
J'aurais pu faire ces courses.
C'est ton enterrement de vie de jeune fille.
Quand je t'ai chargée de mon 21e anniversaire,
on s'est retrouvés avec une table de schnapps aux mille saveurs.
Peu importe. C'était une super répartition.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oh, rien.
Je publie pour des chaussettes, c'est mon boulot.
J'ai eu une conversation instructive
avec mon agent, ce matin, qui m'a informée en termes clairs
que je ne suis plus une écrivaine.
Pour que tu saches.
Instagram ne te définit pas. Ça paie juste les notes.
- D'accord ? - Je sais.
Je dois juste écrire un livre. Un autre livre.
- Je vais le faire. - Tu devrais.
Maman, on s'en va.
Amusez-vous, les filles. Passez du bon temps dans la maison.
Si vous saviez dans combien de magasins de laine
j'ai amené Betty pour qu'elle vous laisse l'utiliser !
Des magasins de laine ?
À dimanche ici pour la réception nuptiale.
- Merci, Mme C. - Absolument.
Mack, écarte tes cheveux de ton visage.
Comment fait-elle ça ?
Ça...
Ça.
Hé, te voilà.
Me voilà. Chez moi. Je traîne.
Je fais mes bagages.
Oui.
Oh, Cheesy ! Hé !
Salut, mon grand. Oui, viens.
Oui. Salut. Oh, oups.
Oh, Chees... Cheesy !
Bon sang, je suis désolée. Je vais...
C'est...
Je suis désolée. Je te les remplacerai, promis.
Non ! Tu ne peux pas.
C'est une production limitée.
Oui, et je les ai portées deux fois,
alors, j'en obtiendrai quoi,
- à ce stade, hein ? - Je m'excuse encore.
La nourriture de chaque jour est dans ces petits sacs,
alors, la moitié le matin, la moitié le soir.
Chaque jour et chaque soir.
Oui. J'arriverai à trouver comment...
- nourrir le chien. - Oui. Cool.
Waouh, un plan génial ce week-end ?
Oui !
L'enterrement de vie de jeune fille de mon amie à Palm Springs.
Ça va être dingue.
Cool, cool. Si tu cherches quelque chose
de plus calme, de temps en temps,
j'aime faire le tour du quartier sur mon skate,
et un jour, si tu voulais, tu pourrais venir.
Peut-être.
Bon !
Je crois que c'est tout.
- Super. - Merci, Jack.
Pas de problème, Mack.
- Génial. - Oui.
Bien. À plus tard, Cheesy.
Désolée.
Je l'ai trouvé ! Il était sous le siège.
Tu dis qu'il veut faire du skate avec toi ?
C'est la preuve définitive
que le dog-sitter canon est complètement obsédé par toi.
Pourquoi ne pas donner ce qu'il veut à ce type canon ?
Je ne sais pas. Il a l'air d'un vrai Lothario,
- Pardon, quoi ? - Qui ?
Lothario ?
- Vous savez, Lothario. - C'est quoi ?
- Oh, vous savez... - Merci.
Lothario.
- C'est quoi ? - Mystère.
- Je sais pas. - Un dragueur.
Les filles !
OK, revenons au mot mystère.
Je peux pas sortir intimement avec mon voisin.
Personne a dit "intimement".
Non, j'ai pas entendu "intimement".
- Santé. - Santé.
On peut regarder ses réseaux sociaux ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Justement.
- Il est pas sur les réseaux sociaux. - Oh, c'est pas bon signe.
Pas vrai ? J'ai dit ça.
Comment on sait que c'est pas un stalker ?
Travaillant pour la NSA ? Pour le gouvernement ?
La CAA ?
- La FDA ? - Ouais, bizarre.
Pour être sûre de comprendre, tu le juges,
en te basant sur ce qu'il montre au monde
sans imaginer qu'il pourrait y avoir quelque chose en plus ?
- Je te perçois. - Lothario.
Attention avec vos boissons. Betty tient à son tapis.
Un tapis ?
Merde, non. Je peux pas rester dans un endroit avec des tapis.
Je retire ce que j'ai dit.
OK. Je parie que notre Betty fait des fêtes ici.
- Je parie que c'est vrai. - Sûrement.
Oh, Betty. Je t'adore.
Elle est célibataire ?
Oh, mon Dieu. On dirait qu'il y a un filtre, ici.
Ce week-end va être démentiel !
Je vais me marier.
Oh, merde ! On a tout renversé
sur le tapis de Betty.
Laissez ça là et mettez les bouts de verre cassé de côté.
Oh, mon Dieu.
OK, allons-y. Je vous retrouve dehors.
Oh, mon Dieu.
Elles sont sublimes.
Elles sont toutes sublimes.
Incroyable.
Voyons.
La voilà.
Mack, où t'es passée, bon sang ?
- On est déjà au bar. - Nulle part.
OK, amène tes petites fesses
au bar. On boit des coups !
Si je me faisais retirer les amygdales,
je les mettrais dans un bocal.
Prêtes ?
Oui, moi aussi.
- Non... - Tu...
OK. Alors, pour que tu saches,
c'est un brunch pour notre meilleure amie,
tu dois être correcte.
Et là, tu es très incorrecte.
Je ne suis pas prête.
J'ai dit : Êtes-vous prêtes ?
J'ai dit un, deux, trois,
on est prêtes.
- OK. - OK. Super.
Prends une tenue dans ma valise.
Pourquoi on n'est pas là-bas ?
- Où ça ? - Là-bas.
Regarde-les. Elles ont tout compris,
ces femmes. Elles mangent des toasts et elles rigolent.
Je veux être comme elles.
Assise tranquillement et m'endormant,
jusqu'à ce que quelqu'un vienne me secouer et dise
qu'il est temps d'aller dormir ailleurs.
On doit savoir. On doit savoir.
Mais on fera ce que tu voudras. Tout ce que tu voudras.
Je suis très excitée à l'idée de ce week-end !
Carla, à vous. Une table pour quatre ?
Carla. C'est moi. Non. C'est nous.
Enfin, elle. Elle va se marier !
Quoi de neuf ? Je vais me marier.
Quoi ? Non. Le physiothérapeute n'est pas surestimé.
Quand on couche avec son physiothérapeute...
c'est pas mon permanent, c'était mon remplaçant.
C'était juste ton remplaçant...
Chérie, je t'ai dit de porter les vertes.
Celles-là ne sont pas pour le désert.
L'une de vous a comme moi de l'anxiété...
- à cause de la chaleur ? - Non. En fait, j'adore ça.
- Oh, merde. - C'est plein de vie.
- Les filles. - Quoi ?
Bad Bunny fait un concert privé dans une chambre froide derrière Ralph's.
Ça commence dans une heure.
Attends. On peut... y aller ?
Oui, on peut !
- Bof. - Bah !
- Quoi ? - Quoi ?
Ce son, avec ton visage et ta bouche ?
Oh, non. Je plaisante.
- OK. - Bien sûr. Je... non !
Je pensais que ce serait super sympa si on...
faisait une pause.
ESSAYEZ "LA NACELLE OÙ ON S'ALLONGE"
Et allongez-vous.
RÉGRESSIONS DANS VIES ANTÉRIEURES
Et si on... régressait dans une vie antérieure ?
- Quoi ? - Oui.
Une activité pour enterrer ta vie de jeune fille.
J'ai déjà fait un truc comme ça.
C'est vraiment bouleversant.
J'ai vu un tas de choses, mais...
Bad Bunny dans la chambre froide.
Non, c'est fou. Vous savez, j'étais...
juste en train de penser aux régressions dans les vies antérieures,
et... il y a un écriteau pour ça juste ici,
et... ça semble être un signe.
- Oui. - Oui.
Tu devrais aller le faire.
Je sais que c'est pas ton truc. Ça va. Je t'aime.
Merci.
On se retrouvera à la maison.
- D'accord. - D'accord ?
Amuse-toi.
Régresse et sois bénie.
Régresse.
RÉGRESSEZ ET SOYEZ BÉNIS
Pourquoi je peux pas apprécier un concert dans une chambre froide ?
Je m'allongerais dans une chambre froide.
Ohé ?
OK. Je suis passée de l'autre côté du miroir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Bienvenue.
Bonjour. Je... suis ici pour... régresser.
Oh, parfait. Vous avez rendez-vous ?
- Non, mais... - Oh non ! Attendez.
Ne touchez pas à ça... c'est un équipement très cher,
ça vient d'Europe, merci.
- L'écriteau dit de s'allonger à plat. - Oui, vous le ferez.
Je vais vérifier l'emploi du temps. On est très occupés.
Om !
Om... oh !
C'est votre jour de chance, Enfant de la lune.
Le mercure est dans le Gatorade. En général, je suis débordé,
mais quelque chose vient de se dégager pour vous...
- Je peux m'allonger ? - Oui.
- OK. - Mais je demande
que vous payiez avant de subir la régression.
Après avoir visité vos autres vies, vous serez désorientée.
Je prends PayPal, les espèces, Visa, Mastercard.
Merci. Entrez ici.
Non, j'ai juste besoin de m'allonger...
Allongez-vous, Enfant de la lune.
Oui, comme ça.
- Oh, oui. Oh, mon Dieu. - Ah, oui.
- Glissez dedans. Bien. - Désolée.
Bien, Enfant de la lune.
OK, Enfant de la lune.
Respirez à fond, relaxez-vous et respirez.
Quand vous serez détendue, pensez à qui vous êtes,
qui vous étiez, et qui vous voulez être.
Aujourd'hui, on veut vous connecter avec la personne que vous étiez.
La vie peut vous emmener sur un chemin qui avance souvent dans les deux sens.
Il est important de se souvenir que le temps n'est qu'un concept.
Qui vous êtes, qui vous étiez, qui vous voulez être.
Tout ça est en vous en ce moment même.
Vous savez quoi ? Je...
J'ai pas besoin de toute la litanie.
Si vous pouviez me laisser là, ce serait génial.
OK, qui voulez-vous être ?
- Quoi ? - Qui voulez-vous être ?
Qui je veux être ?
Je veux être une personne qui ne pense pas
qu'elle doit faire correctement chaque petite chose.
Je veux pouvoir m'allonger quand je veux,
ne pas avoir à porter ces bottes hautes qui me font marcher comme une girafe.
Et je ne veux pas devoir mettre un filtre sur chaque photo
pour être considérée comme attirante par tous ceux que je rencontre.
Et je ne veux pas prétendre aimer le kombucha.
Je n'aime pas ça. C'est dégoûtant !
Et je veux pouvoir m'asseoir où je veux,
m'allonger où je veux, et je veux juste rester chez moi
et qu'on ne me considère pas comme une recluse.
Je veux être ma Grammie. Je veux être Grammie Martin.
Je veux être libre de dire ce que je veux.
Je veux être la femme qui mangeait des crêpes à Pancake House.
Qui êtes-vous ?
Je ne sais pas. Je...
Qui êtes-vous à l'intérieur de vous ?
Qui êtes-vous ?
Je suis une femme de 70 ans,
coincée dans le corps d'une fille de 30 ans qui a besoin de repos !
Ohé ?
OK.
Oh, mon Dieu.
C'est quoi, le prénom du gars, déjà ? Luca ?
Oh, mon Dieu !
Non. Attendez.
Qu'est-ce que c'est ? C'est...
Oh, mon Dieu, non.
Oh, mon Dieu. Non. Non. Non. Où est ce gars ? Luca !
Venez ici, réparez ça !
Luca ! Luca !
Quelqu'un va m'aider ? C'est pas moi ! Je suis pas... Où suis-je ?
Luca ! C'est pas moi.
Je suis vieille. Je ne vais pas bien. Je sais pas ce que je vais faire.
Oh, mon Dieu.
Oh, ces bottes stupides.
Oh, mon Dieu. Je vous en prie.
Oh ! Non !
Oh, non.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Vous pouvez pas être là. Désolée. Si vous prenez de la meth, on n'en a pas.
Quoi ? Non, non.
Je prends pas de la meth, Carla. C'est moi.
- Madame, je suis sérieuse. - OK, s'il te plaît.
Écoute. Écoute.
Un autre geste et vous aurez les yeux remplis de poivre.
- Ça pique. Croyez-moi. - C'est vide.
Non, pas du tout.
Je sais que c'est vide, tu l'as depuis la fac.
Comment savez-vous ça ?
Parce qu'on a acheté ces bombes lacrymo ensemble
et qu'on les a testées l'une sur l'autre.
Pour s'assurer qu'elles marchaient. Et... Je suis sérieuse !
Vous êtes un fantôme. Va-t'en, fantôme. Va-t'en !
- Carla ! - Va-t'en, fantôme !
- Carla ! - Va-t'en, fantôme.
Carla, je ne suis pas un fantôme.
C'est moi ! Mack !
- Quoi ? - Je sais pas quoi faire.
Il m'est arrivé un truc fou dans cette nacelle de régression,
et je ne me ressemble plus.
Mais c'est moi, OK ? Regarde. Tu vois ?
Les bijoux de Mack. Qu'avez-vous fait d'elle ?
Quoi ? Tu m'as donné ce bracelet.
Tu disais que mes autres bijoux
semblaient avoir été achetés à une vente immobilière de Judge Judy.
J'ai dit que c'était une bonne chose car...
Judge Judy est riche comme Crésus.
C'est quoi, ce bordel ?
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Tu es ma meilleure amie.
- Je t'aime tant. - OK.
Je t'aime aussi.
- Carla ? - Carla ?
Oh, mon Dieu.
J'ai entendu "fantôme" et...
Oh, mon Dieu !
Ça va ? On a entendu des cris.
- Je t'ai entendue crier. - Juste l'une des amies de Betty.
Je vous retrouve là-bas. Je veux me changer. Je me sens...
- Bien sûr. - Oui, change-toi.
- Vous êtes canons. - Merci.
- Tu peux l'être. J'essaie de coucher.
OK. Merci.
- Ravie de vous avoir rencontrée... - Trouvez-nous assez de sièges.
Je veux m'assurer qu'ils attendent pas.
OK. J'ai besoin de boire un verre.
Oui.
C'est comme... je suis moi mais je ne suis pas moi.
C'est moi, là-haut. Mais ces trucs-là,
je les avais. Ils sont pas à moi.
Les miens étaient de taille normale. C'est horrible.
Bon, à quoi pensais-tu
quand il t'a demandé qui tu voulais être ?
Je pensais à Grammie Martin,
et combien j'en ai marre des foutaises. Et...
Tu pensais à des trucs de vieille,
et t'en es devenue une.
Il devrait pouvoir te faire redevenir toi-même.
Mon Dieu, c'est un cauchemar.
Mes cheveux sont différents, c'est vraiment bizarre.
Regarde ça.
On dirait des fils enrobés ou un truc de ce genre.
C'est pas des cheveux.
Mack, on va réparer ça.
Je suis fatiguée et bouleversée et j'ai besoin de me reposer.
Je ne sais pas comment te l'expliquer.
Mais tu sais ce que je sens ? Je sens les os.
On va trouver une solution.
Oui. Et si on n'en trouve pas,
je perdrai mes amis et mes sponsors,
- et je n'aurai plus d'argent. - Non.
Et je serai l'un de ces vieux
qui meurent chez eux et deviennent une soupe de chair
parce qu'on les trouve des semaines plus tard.
Je te laisserai pas devenir une soupe de chair.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je vais appeler ma mère
pour lui demander si on peut rester chez Betty quelques jours de plus.
Une minute. Et ta réception ?
Je l'annulerai.
- Ça, c'est plus important. - Non, non, je suis désolée.
Non, tu ne vas rien annuler
du tout.
J'ai une idée. Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas ramener les filles à L.A.,
et leur dire que, je sais pas,
qu'un problème est arrivé au travail.
Je vais retourner en ville voir si je peux le trouver,
et je serai de retour à L.A. pour ta réception.
Tu ne veux pas que je t'accompagne ?
Non.
J'ai besoin d'être seule.
C'est...
énorme à assimiler.
Et tu es sûre que je ne peux rien faire ?
Tu peux m'emmener quelque part pour louer une voiture ?
J'ai une meilleure idée.
Repose-toi, ce soir. Je m'occupe de toi.
OK. Tu es superbe.
Certainement pas. Oh, mon Dieu.
OK, je te verrai à la réception.
- Souhaite-moi bonne chance. - Tu vas assurer.
OK.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Non ! Où il est passé ?
Tout ira bien.
C'est peut-être... Je ne sais pas,
une sorte de rêve ? Juste un horrible cauchemar.
Oui, mais néanmoins, réveillons-nous, OK ?
Mince ! Je ne sais pas ce que je vais faire.
Voilà, mon grand.
Je peux vous aider ?
Bonjour. Voilà. Je...
Je ne suis pas la mère de Mack.
Je suis, en fait, la tante de Mack.
Sa tante Rita. C'est...
Elle ne vous a pas parlé de moi ?
Elle sait que je suis sa tante.
Alors, on fait un échange d'appartements.
Mack utilise ma maison pour sa retraite d'écriture,
à Scottsdale ou... Oui, c'est Scottsdale.
- Oh, cool. - Oui.
J'ignorais qu'elle avait recommencé à écrire. J'ai adoré son premier livre.
- Vraiment ? - Oui.
Elle serait très flattée si elle le savait.
Mais peu importe, hein ? Et...
Vous êtes là pour combien de temps ?
Moi ?
Je ne sais pas vraiment...
Je ne sais pas. Je n'en suis pas sûre.
Mais ce sera... pour un certain temps.
OK, bien.
- Je m'appelle Jack. - Salut.
Bienvenue dans l'immeuble. Je m'occupe de Cheese
quand Mack n'est pas en ville.
Désolé. D'habitude, il est plus mignon que ça.
Non, il est très mignon, mais...
je sais pas pourquoi, on dirait qu'il ne m'aime pas.
Peut-être parce que "Rita and Cheese"
ne sonne pas comme "Mack and Cheese".
- "Mack and Cheese." - "Mack and Cheese."
C'est drôle.
C'est... C'est stupide. Mais c'est drôle.
Je sais pas. Je trouve ça mignon.
- Oui. - Ouais.
Mack vous a parlé de moi ?
Elle n'a pas mentionné un promeneur de chien. Non.
Oh, d'accord. Je... Je suis aussi
- un type très bien. Ouais. - Et...
- Et modeste, hein ? - Oui. Ravi de faire votre connaissance.
Je suis la porte à côté si vous avez besoin de quelque chose.
De l'aide pour le chien ou autre chose.
Je suis Jack.
- Vous êtes Jack. - À plus tard, Cheese.
Merci, en tout cas. Compris.
Oh, mon Dieu.
Une minute.
Quoi ? Ça va pas marcher. C'est ridicule.
Impossible.
Ouais. OK.
Oui.
Bon sang. J'adore ça. Et ça ? Avec ça, OK.
Oh, mon Dieu.
Bien.
OK. Je vais faire en sorte que ça marche.
- Tu t'es coupé les cheveux. - Je sais. Il le fallait.
Ça... Ça me semblait étrange.
- Qu'en penses-tu ? - C'est bizarre, mais tu es superbe.
- Non. Arrête. - OK, on va assurer.
- OK. - Oui. Mesdames.
Voici la tantine Rita de Mack.
- Bonjour. - Et,
ce sont les dames du club du vin de ma mère.
Carol.
Enchantée.
- Betty. - Salut.
- Salut, Betty. - Angela.
Fabuleux. Tout l'ensemble.
Elle est mignonne, hein ? Et voici ma mère, Sharon.
- Elle l'est. - Oh, enchantée, Rita.
Où est Mack ?
Elle fait une retraite d'écriture à Scottsdale.
On en a... je te l'ai dit.
Oh, ça tombe mal.
Mais je suis heureuse qu'elle écrive à nouveau.
Oui. Merci.
Tantine Rita. Je peux vous parler une seconde ?
- Je veux vous montrer quelque chose. - Bien sûr.
Je veux juste... lui montrer quelque chose.
- Oui. Montrez-moi. - On revient.
On sera là. J'adore cette tenue.
C'est comme s'il n'avait jamais été là.
On... On va le retrouver.
- On va... - Tu devrais te concentrer
- sur ton mariage, Carla. - Je t'en prie.
Comme si elle allait me laisser faire ce que je veux.
Alors, fais-le pour moi.
Comment on peut vieillir sur la côte d'azur
si tu as 50 ans d'avance ?
Mesdemoiselles, vous venez vous asseoir ?
On a commencé à ouvrir les cadeaux.
Je l'ai fait. Je n'aime pas attendre.
Désolée. Betty fait la course. Elle est si vieille que chaque seconde compte.
Qu'est-ce que tu as là, Betty ? C'est quoi ?
Attendez de voir ça.
Rita, que voulez-vous boire ? Du vin ? Du rouge ou du blanc ?
- Du vin rouge avec des glaçons. - Excellente réponse.
J'adore une femme qui sait ce qu'elle aime.
Une femme qui sait ce qu'elle aime.
Combien de fois vous réunissez-vous pour votre club du vin ?
Chaque jour.
- Oh, minimum. - Et le soir.
Beaucoup.
Parfois, on passe le week-end.
Oh, tenez.
- Merci. - Tenez.
Si vous restez en ville quelque temps,
joignez-vous à nous.
On a besoin de quelqu'un pour nous aider à venir à bout
de la grande cave à vin que mon ex-femme m'a léguée,
avant de mourir.
N'appelle pas Mama Tina ton ex-femme.
Tu m'as dit de ne pas l'appeler ma femme morte.
Et ne l'appelle pas Mama Tina.
On dirait que j'ai été mariée avec une sauce bolognaise.
Laisse-la l'appeler Mama Tina.
Non, pas question.
Vous voyez, Rita. C'est ma maison, mes règles.
Je dis ce que je veux et je fais ce que je veux.
Et ceux qui n'aiment pas ça savent où est la porte.
J'ai aussi une porte là-bas.
Je t'en prie, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu as là, Betty ?
- Carla. - J'en prends un autre.
Carla, je garde celui-là.
Sa place est sur ta table basse.
OK, ça vient de qui ?
J'adore l'emballage.
NACELLE DE RÉGRESSION VERS LES VIES ANTÉRIEURES
LUKA L'HOMME À LA NACELLE
JE NE SUIS PAS MOI
Il n'y a rien, là.
Non, il n'y a rien. Regarde. Tu seras d'accord.
CE N'EST PAS MON CORPS ! ! !
Quelle angoisse.
On va faire ça.
SOINS DE SANTÉ CRYO
Tu dois avoir des pensées positives.
Visualise tes nichons plus hauts,
tes cheveux, plus doux. Tu n'emploies pas le mot "repos".
Carla, tu dois me sortir de là.
Je suis gelée !
Où es-tu ?
Ça a marché ?
OK. On continue.
- Comment ça, encore ? - On continue.
C'est pour une totale remise à neuf du corps.
Oh, OK. Merci...
TOTALE REMISE À NEUF DU CORPS
Non ! Non, non.
- On doit se souvenir des femmes... - Luca.
Je sais, je... je...
Excusez-moi. Vous connaissez un dénommé Luca ?
Fichez le camp d'ici.
- On ne le trouvera jamais. - Si, on le trouvera.
Le traitement anti-âge le plus efficace du marché...
Je sais que tu es là. J'ai entendu un son apeuré.
J'arrive. J'arrive.
- Tu es malade ? - Non.
Tu as une voix bizarre. Ta voix est plus sèche ou...
Oui. C'est... J'ai très soif.
C'est probablement pour ça.
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
Je t'appelle pour te confirmer pour le cours de Pilates tous-corps.
Je ne suis pas au courant. Le Pilates tous-quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es inscrite pour assurer le Pilates aujourd'hui.
Un travail est un cadeau, je te le rappelle.
Je t'en prie.
- Publie des photos. - Des photos.
Si on te voit à une fête, on te trouvera géniale.
Pas la peine qu'elles soient de toi, juste des photos
de la guirlande ou du derrière des gens.
Ça m'est égal.
N'oublie pas de hashtag #TouslescorpspeuventfaireduPilates.
Sur la publication.
OK ? Salut.
Comme un implant de lifting sans effets secondaires. Avant de commencer...
Je peux pas le croire.
- Salut. - Bonjour.
Excusez-moi. Je dois prendre une photo de vous.
Avec votre bras là... Oui ! Oh, bien.
C'est vraiment... parfait.
OK. Parfait.
Merci. Charmant. Oh...
Oui. Oui, voilà.
Éblouissant, ma chère.
Ce look est d'enfer.
Oh, je... Merci beaucoup.
- D'enfer. - D'enfer.
Oui, oh, merci beaucoup. Merci. Et...
Vous avez besoin d'aide ?
Moi ? Oh, non, non, non.
Non, je suis... En fait, je suis pro pour ça.
- Pro ? - Pro. C'est ça.
- Fantastique. - Alors...
J'adore avoir des gens qui savent ce qu'ils font pour ça.
- D'enfer. - Je vous en prie.
D'enfer. J'adore ça.
Oui.
- OK, mesdames, commençons. - Waouh ! C'est pas...
Ça va aller. OK, j'y vais.
OK. OK, prépare-toi.
Arrête ! Non. Mon Dieu ! Donnez-moi une seconde. J'y suis.
Oui, j'y suis.
Le pied droit en avant sur les repose-mains
le genou gauche baissé, les mains dans les courroies.
Étirez-vous bien.
Oui. Bravo, mesdames.
Les pouces en l'air, courbez les biceps.
Allez doucement vers l'avant.
Gonflez votre poitrine. Inspirez.
Ouvrez vos jambes, courbez le genou.
Vers l'extérieur, puis, l'intérieur.
Et redressez-vous. Allongez la jambe vers l'arrière, arabesque, sautez.
Waouh ! J'y suis.
- Oui, oui. - Magnifique.
- Oui. - Sautez. Oui.
Les mains dans les courroies.
Bien sûr.
- Magnifique. - Oui.
Comme une gazelle.
- Superbe. - Waouh !
Attendez, ma jambe !
Oh ! Un peu... Oh, mince. Mignon.
- Superbe. - Oui.
- C'est excellent. - Merci.
Superwomen. Nous toutes.
Comment je... Comment je...
Oh, OK, c'est bien. Merci. Oh, mon Dieu,
Oh, mon Dieu. Désolée.
Tous les corps peuvent faire du Pilates,
mais tous les corps ne devraient pas faire du Pilates, OK ?
Et reprenons depuis le début.
Oh, non. J'ai publié ça ?
Non, non, non.
- Salut, Rita. - Oh, salut.
Comment ça va ? Votre visage...
Oui, c'est... J'ai essayé Pilates, alors...
- Super. J'ai fait du Pilates. - Tu as fait du Pilates ?
Oui. J'essayais
d'encourager ma mère à rester active.
Je lui ai dit que j'irais avec elle,
mais elle a abandonné et j'ai fini
par y aller tout seul
toute l'année, je lui avais acheté un laissez-passer annuel
- et je déteste gaspiller de l'argent. - C'est adorable de ta part
de t'investir autant dans la santé de ta mère. C'est...
- Oui, je suppose. J'essaie. - Oui.
- Et vous ? - Moi ?
- Très active ! - Moi ?
Je veux pas dire que vous ne pourriez pas à cause de votre...
- Je dis pas que vous êtes vieille. - Soyons honnêtes. Je le suis.
Ce n'est pas une insulte. Je le suis. Je suis vieille.
Oui, c'est très cool. J'aime votre attitude.
Tu es fou.
Je vais monter sur le toit,
ils font un mix le 15 du mois.
- Vous voulez venir ? - Non.
Ces trucs-là sont toujours bourrés de gens
qui veulent se connecter et parler de Linkedin,
- et vous savez... - Oui, c'est vrai.
Plein dont on peut se moquer.
Et c'est probablement la moitié du fun.
Mais il y a aussi des crevettes.
Une minute. Des grosses crevettes ?
Oh, oui. Des crevettes Jumbo,
comme celles qui sont sûrement créées génétiquement.
- OK. - Oui ?
- Oui. - D'accord. Allons-y.
D'accord. Allons-y
Vous savez, je ne suis jamais allée là-haut. Jamais.
Vraiment ? Je viens ici chaque soir.
Oui, et voilà ce que j'aime faire.
- OK. - Je regarde les lumières de la ville,
et j'essaie d'estimer le coût de l'infrastructure électrique
pour chaque bâtiment.
Puis, j'évalue combien d'argent ils économiseraient
s'ils adoptaient une technologie plus moderne.
Waouh, vous êtes un vrai fêtard.
Oui, je l'étais, à vrai dire.
- Je l'étais. - Vraiment ?
Je sortais beaucoup.
Mais je détestais devoir prétendre que j'aimais ça, alors j'ai arrêté.
Et par conséquent, je passe beaucoup de temps seul.
- Oui. - Mais ça va.
J'aime bien être seul.
Par curiosité, comment ça se passe dans une relation ?
- Pas bien du tout. - Non, je veux dire...
Mais non, je sens que...
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?
Bien évidemment,
je suis une femme d'un certain âge. Avez-vous remarqué ?
J'ai eu beaucoup d'expériences,
et juste quelques relations.
- Oui. Je bois à la sincérité. - Oui. Hé, santé.
Oh, waouh.
Non. C'est pas acceptable.
- Oui. - Non, non.
Désolée. Je me sens mortifiée.
Je vais chercher des crevettes.
Plus de crevettes.
Plus de crevettes résoudront ce problème.
Absolument. Les crevettes Jumbo résolvent tout.
- OK. - Bon. Plus de crevettes.
- Oui, oui. - Plus de crevettes.
Je peux vous remercier pour l'invitation, Sharon ?
C'est tellement sympathique.
- Oh, arrêtez. - Oh, c'est...
Aucune raison de vous enfermer dans le petit appartement de Mack
alors qu'on est là.
On a toujours besoin de nouvelles recrues
- dans ce groupe. - Exact.
Alors, Rita. Vous avez un homme ?
Excusez Betty. Elle a perdu son tact.
J'ai rien perdu du tout.
- Ah, oui ? - Je préfère
- éviter la parlote. - C'est ça.
Mack a un voisin.
Ça devient intéressant.
Oh, que fait-il ?
Je ne sais pas grand-chose.
Peut-être dans l'immobilier,
ou peut-être que ses parents paient pour tout.
- C'est un peu bizarre. - Quelle importance ?
Vous ne cherchez pas quelqu'un avec qui
passer le reste de votre vie, à ce stade.
C'est certainement vrai pour toi.
Le reste de ta vie pourrait avoir la longueur
d'un épisode d'Ellen.
C'est méchant.
Je suis méchante. Vraiment.
Alors, Rita ?
Ce gentleman, il est beau ?
Que... Que voulez-vous dire ?
Ne me regardez pas comme ça.
Je connais cette expression. On en a un beau, ma fille.
Il est peut-être...
il est peut-être un peu trop beau.
Oh, arrêtez.
Depuis quand un homme peut-il être trop beau ?
Je comprends.
Parfois j'aimerais qu'Harold soit moins beau,
pour ne pas avoir à continuer de dire que je n'ai que 91 ans.
Ce gars est jeune.
Il est jeune.
- Mon Dieu. - 60 ans ?
Oh. Je crois qu'il est plus jeune.
- Cougar. - Arrêtez !
Je ne jouerai pas à ce jeu. Il ne m'intéresse pas.
- Cinquante ? - Cinquante ?
Oh, allez.
Allez-y. Allez, allez, allez-y.
Le pire qui puisse vous arriver, c'est d'attraper un herpès.
- Oh, mon Dieu ! - Seigneur !
Mais quand vous serez en maison de retraite,
vous l'attraperez de toute façon.
Vous savez ce que vous êtes ? Vous êtes trop.
Bon, j'ai rendez-vous chez l'ophtalmologue.
Rita, pouvez-vous m'y emmener ?
Oui, avec grand plaisir.
- OK. - C'est vraiment gentil.
OK, je m'en charge.
- OK. - OK.
- Revenez. - Merci. Oh, mon Dieu.
- Bon, on y va. - Fermez bien.
- Oui. Salut. - OK.
On ne va pas chez mon ophtalmologue.
Une minute. On n'a pas rendez-vous ?
Oui, mais que peuvent-ils y faire ?
Oh, mon Dieu. J'adore ça. Je pourrais jamais faire ça.
Oui, tu pourrais, Rita. Tu pourrais le faire maintenant.
Mais d'abord, faisons ce que je veux faire.
Je croyais que je ne devais pas faire ce qu'on m'ordonnait.
Je suis une exception.
Parce que j'ai toujours raison.
Mack habite ici ?
C'est un quartier minable.
C'est l'arrière de l'immeuble.
OK. Allons chercher ces boîtes.
- Que faites-vous ? - Sa fenêtre ?
- Je croyais... Quoi ? - Mais...
On doit gérer, ma grande.
Attendez. C'est une boîte. Ne faites pas ça.
Aide-moi à déplacer ça.
Sharon, ça va au-delà de l'appel du devoir.
- Rita, Rita... - Où je dois la poser ?
- Là-bas. - Je fais ce que tu...
- Attends. - J'ai sali mon beau sac.
- Je ne sais pas. - Faut monter.
Non, non, non.
Oh, Seigneur. Je me suis coincé le dos.
Non, ne le coince pas.
OK.
On va juste monter ici.
Rita, tu dois voir ce qu'il fait là-haut.
Je vais regarder.
Non, non. Je ne regarde pas.
- Typique. Il est marié. - Sharon. Quoi ? Marié ?
Je savais que ça t'intéresserait.
- Je te l'ai dit. - Quoi ? Fais-moi voir.
- Oh, le voilà. Regarde. - OK, ça suffit.
Ne fais pas ça.
- Il est bien monté. - Oh, non !
Hé, Google, comment on dit :
"Roule sur toi-même, Cheese" en japonais ?
En japonais, c'est : "Chiizu, koro".
Je dois traduire quoi d'autre ?
Je comprends quand tu dis qu'il est trop beau.
Mais moi je trouve qu'il est juste assez beau !
Il y a plus d'un signe avertisseur.
Et un stupide skate ? C'est vraiment immature.
Et alors ? Il essaie de rester jeune,
comme nous.
Ne dis pas qu'il ne te plaît pas.
Quoi ?
C'est l'un des plus beaux hommes de 50 ans que j'aie jamais vus.
Regarde-le.
Arrête !
Je ne suis pas sûre, Carla, vraiment.
Les champignons, il faut être dans le bon état d'âme
avant de les prendre, vous savez ?
Alors, pensez "30 ans".
Mais je n'ai jamais pris de champignons.
Ça rend pas les gens fous ?
Bois ce thé.
Pensez à vous retransformer.
Et pensez que vous avez 30 ans.
J'ai 30 ans. C'est géant.
Pas gênant. On a 30 ans.
Qui a 30 ans ?
- Trente ans. - Tu as 30 ans.
- Trente ans. - J'ai 30 ans.
- On a 30 ans. - Trente ans.
Trente ans.
Trente ans...
Je crois. Oh, non, non. Je crois que ce...
Oui. Ça marche peut-être.
Oui, je crois que ça marche.
Oh, oui.
Ta peau est si souple.
Souple, souple, duppy.
Waouh.
Ça arrive vraiment ?
Souple, souple, duppy guppy.
J'ai 30 ans.
Oh, c'est si chic.
Dites-m'en plus.
J'ai 30 ans.
Trente ans.
Je vais vous dire une chose. Notre âge n'est qu'un numéro.
L'important, c'est ce qui est à l'intérieur d'une fille comme vous.
Qu'y a-t-il en vous ?
J'ai 30 ans à l'intérieur de moi, d'une nouvelle manière.
Je vois le monde de... le monde des trentenaires.
Je vous aime. Très chic.
J'aimerais être récompensé. Je ne mens pas sans raison.
J'ai 30 ans. En moi.
En dessous.
C'était très amusant. Mais je suis toujours Rita. Appelez-moi.
Prouvé cliniquement et garanti à vie.
Il est temps d'être la plus belle avec une peau plus jeune,
plus vibrante, plus belle.
Oui, mais j'ai soumis l'article il y a deux semaines,
Peux-tu retrouver ce chèque s'il te plaît ?
Pourquoi es-tu si assertive ?
Oh mon Dieu, tu as adhéré à la scientologie.
Qu'est-ce que tu... Non !
Peu importe, ça va. J'ai adhéré.
J'ai été virée car j'ai montré un nichon à Tom Cruise
à un brunch, et je me suis excusée.
Alors, j'attends qu'on me dise
si je suis encore membre.
Publie plus de choses sur My Glammy Grammie,
sur ton insta. Les gens l'adorent.
Je peux essayer, OK ?
Mon amie Shelley dit
que Rita a les pommettes saillantes pour la frange.
N'oublie pas ça.
Je suis heureuse qu'ils l'adorent, elle est super, je le reconnais.
Mais... que disais-tu ?
Publie plus sur cette glamma, OK ?
Les gens bavardent. Le buzz rapporte du scuzz.
J'ai inventé ça, "scuzz", c'est l'argent, et j'ai aussi inventé "glamma".
C'est glamour grand-ma.
LES ROBES DE MES DEMOISELLES D'HONNEUR SONT LÀ.
ELLES SONT HORRIBLES.
BOUTIQUE DE LA GRENOUILLE CITRON
Comment ?
Comment tu t'y es prise ?
Et c'est quoi, cet endroit ?
Ils ont cinq robes, toutes cool,
pour mes très différentes demoiselles d'honneur.
- Merci. - Je ne te l'ai jamais dit,
mais Grammie Martin a commencé de m'amener ici
quand j'avais environ sept ans.
- Quoi ? Vraiment ? - Oui.
- Tu ne me l'as jamais dit.
Je croyais que tu dévalisais l'armoire de grand-maman.
Non, j'étais... je ne sais pas.
J'étais gênée
de te parler de cet endroit car je pensais
que tu te dirais : "Bon, c'est ringard".
Depuis quand tu as envie que je te trouve cool ?
C'est le contraire d'un endroit ringard.
- Regarde tous ces trucs. - Oh, je sais.
- Waouh. - Écoute-moi une seconde.
N'en parle à personne,
je ne veux pas que des gens minables viennent ici
prendre les bons trucs.
Je serai muette comme la tombe.
Merci, Macaron.
- Mack, je t'aime. - Oui.
- Ma vraie femme. - Oui.
Ma femme pour la vie. OK.
- Oh, d'accord. - Prenons la bleue.
Je ne sais pas. Je suis peut-être un peu...
On va avoir besoin du tailleur blanc.
Nous, non, mais tante Rita, absolument.
Ah, j'adore les coquillages.
Ah, oui ?
Ma grammie me laissait ramener un coquillage à la maison
chaque été. En fait, tu sais quoi ?
C'est pas vraiment idiot.
J'adorais essayer d'entendre l'océan dedans quand on rentrait.
Bien que, honnêtement,
je ne l'ai jamais vraiment entendu. Toi, si ?
Non, je ne peux pas entendre l'océan.
Je peux sentir l'océan, mais je ne peux pas l'entendre.
Pourquoi les gens disent toujours ça ?
Alors, où voulez-vous aller pour déjeuner ?
Waouh. Vous êtes belle, tante Rita.
Merci beaucoup.
Je sais exactement ce qu'on va faire.
Je pourrais vraiment m'habituer à ça.
Je veux dire... À la retraite, bien sûr.
Oui. Moi aussi, d'une certaine façon.
Je ne savais même pas que tu travaillais.
Quoi ? Que croyiez-vous...
que je restais assis sans rien faire toute la journée ?
- Attendez, quoi ? - Je veux dire...
Sachez que je suis
un gestionnaire de fortune privée très sollicité.
Oui.
Vous pensiez que je ne faisais rien ?
Eh bien... Tu n'en parles jamais.
Qu'est-ce que je dois croire ?
Oui, je suppose que...
c'est assez ennuyeux.
Et vous êtes tout sauf ennuyeuse, alors,
je ne voulais pas vous ennuyer avec ma personne ennuyeuse.
Vous êtes prêts à commander ?
Oh. Non, écoutez. Je n'ai pas besoin de réfléchir pour le menu.
J'adore cet endroit et je ne viens jamais ici,
- je ne sais pas pourquoi. - Oui, moi aussi !
OK, je sais ce que je veux.
Les fettuccine à la crème à l'ail, s'il vous plaît,
et ajoutez du bacon.
Je n'avais pas réalisé que j'avais affaire
à une professionnelle.
Je vais prendre la pizza au poulet au barbecue.
Fantastique. Je vous apporte ça tout de suite.
Oh, mince. Oh, zut.
- Une seconde. - Quoi ?
- J'ai oublié... tant pis. C'est rien. - Quoi ? Demandez.
Non, non, c'est rien.
Écoutez, voilà la vérité.
Le bacon doit être très croustillant.
Oui. je suis tout à fait d'accord.
Je m'en occupe tout de suite.
- Bougez pas. - Asseyez...
Voyons de quel tour de magie je suis capable.
- Où es-tu ? - Sortie déjeuner, Stephanie,
et je ne peux vraiment pas parler, OK ?
Je voulais te dire
qu'on a des offres intéressantes pour Rita.
- Vraiment ? - La majorité sont
des entreprises de vêtements pour femmes adultes et sensées.
- Je veux dire... - mais elles offrent de bonnes sommes.
Elle pourrait gagner gros ?
Assez pour pouvoir...
Peu importe ! Je n'ai pas besoin qu'on me raconte sa vie.
Assure-toi qu'elle publie plus de photos.
- OK. - Et qu'elle ait son propre compte.
Cette femme est royale.
Royale !
Waouh.
Salut, désolée de vous ennuyer.
Vous ne m'ennuyez pas du tout.
Désolée. J'étais assise juste là
et vous sembliez passer un très bon moment.
Vous semblez très drôle.
Oh, je ne sais pas. Vraiment ? Je ne...
Votre fils semble avoir hérité de vous. Il semble aussi très drôle.
J'adore l'humour. Il est célibataire ?
Non, non.
Voyez-vous, en fait... ce n'est pas mon fils.
- Mince. OK. - Oui.
Mince. D'accord.
- Je comprends. - On est juste... amis.
On est juste amis.
Oh, waouh.
Eh bien. Un magicien à l'œuvre.
À la demande de monsieur.
Oh, pas mal, hein ?
Oui.
- Oui. - Petit problème. C'est la mienne.
Alors, on devrait... on va échanger.
Bien sûr. Je ne sais pas à quoi je pensais.
Oui.
D'accord.
- Ouh. Oui. - Voilà.
Encore merci.
Oui.
Vous mangerez ce bacon ?
- Je prends un peu de ça. - Allez-y.
Oh, mon Dieu.
Vous devez goûter ça, mesdames.
Je l'ai fait moi-même.
- Tu as fait vite ? - Non, j'ai pris mon temps.
Non, je suis désolée. Ton T-shirt.
- Il est à ma petite-fille. - Oh, c'est gentil.
Elle n'en voulait plus, je refuse jamais un T-shirt gratuit.
Comment s'appelle ta petite-fille ?
Cindy Carpenter.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Boum.
- Voyez ? - Oh oui.
C'est ça.
La voilà, juste là.
- Fais voir. - D'accord.
Oh, oui. Oui, regarde.
- Visage adorable ! - Oui.
Durant tout ce temps passé
à jouer avec votre album de photo de poche...
On aurait pu décider qui va aller rechercher
une bouteille de vin.
Ces albums de photos informatiques de poche,
c'est mon travail, ces jours-ci.
- Quoi ? - Je suis payée pour publier des photos.
Non. C'est... C'est pas un travail.
Je publie toujours des photos
- de mes petits-enfants sur Instagram. - Tout le temps.
Personne ne me paie.
Vous savez... c'est populaire, maintenant.
Parce que parfois
une compagnie vous paie pour publier une photo
de vous, appréciant ces produits.
C'est pour ça, tous ces cœurs ?
Non. Ce sont mes likes. Vous voyez ?
- Ah, oui, OK. - Qui sont tous ces gens ?
- Surtout des étrangers. - Des étrangers te suivent ?
- Glauque. - Tu sais ?
C'est ce que je comprends pas dans les réseaux sociaux.
Pourquoi ils se soucient de ce que tu fais ?
Si on publie quelque chose
qui parle à quelqu'un ou disons, à 500 personnes,
ou si vous êtes moi ces dernières semaines...
- Je vous dis la vérité ? - Oui.
- Deux cent mille personnes. - Quoi ?
Quoi, quoi, quoi ?
Oui, 200.000 personnes.
- Super. - Pas possible !
- C'est bête de l'appeler un boulot. - Non, je veux dire...
Si tu peux avoir un tel boulot, bravo, ma fille.
Fonce.
J'ai une idée. Venez toutes. Prenons une photo.
Toutes ensemble. Allons-y.
Je vais chercher des fans.
- Plus haut. - Plus haut !
Vous croyez... Je l'incline ? Si je l'inclinais...
Prends l'air sexy.
OK, voilà.
Non, non. Je crois...
C'est quoi, ça ? Regarde. Oh, chéri.
Tu l'as ?
- Ce sont... - OK.
OK, tu sais quoi ? J'abandonne. C'est à toi.
C'est à toi. Prends-le.
- Sushi. - Waouh !
Jamais ! Non, je plaisante pas !
Ne fais pas ça. Arrête.
- Oh, mon Dieu. - Waouh !
Non. Je suis désolée. Oh, mon Dieu. Non.
Knix est entré dans mes DM.
Ils ont vu ma publication sur Pilates,
et ils veulent que je sois l'ambassadrice de la marque.
Ils ont dit : "On cherche...
une femme sophistiquée et féroce pour abattre leurs commentaires !"
Oh, ça a l'air génial.
Vraiment. C'est génial ! Mince !
Oh, mon Dieu. Attends une minute.
Regarde ce que j'ai... Attends une minute.
Ils... ils offrent 100.000 $...
pour les frais d'engagement exclusifs.
- Waouh, 100.000 $ ? - Oh, mon Dieu.
La moitié au compte d'épargne retraite et le reste dans un fonds indiciel
- et vous serez très à l'aise. - Waouh ! Conseil étonnamment puissant
venant d'un homme en survêtement de jour.
OK. C'est un homme
dont la vie lui permet de porter
un survêtement de jour. Merci.
Maintenant, répondez à ça.
Bien sûr. C'est évident.
- Waouh ! - Très cool, Rita.
Trop cool ! Oh, mon Dieu !
Je suis tellement contente !
Oh, mon Dieu. Waouh.
Bon, tu veux toujours commander ou...
- Oui, c'est... - Oui, bonne idée.
Oui. Je vais chercher mon portable,
et on regardera ça ensemble.
Oui. Idée brillante.
Brillante. Oui.
- On peut manger... - Quoi ?
- Dans ma voiture. - Non, non.
Jamais de la vie. Regarde et instruis-toi. Oh, pardon.
Mes petites poules, pourriez-vous vous pousser un peu
pour une vieille demoiselle ? Oh, c'est si gentil.
- Merci. - Merci.
Merci infiniment.
Oh, mon Dieu.
J'ai embrassé Jack.
Comme dans une grande, vraie...
- Quoi ? - Mon Dieu.
Je m'y suis plongée.
Un vrai baiser magistral
et romantique.
Arrête ! Je me suis juste dit : "Vas-y",
parce que je n'ai jamais fait ça !
Initier un baiser ? C'est comme un premier baiser !
Je ne fais jamais ça.
OK. Tu n'es pas la seule qui a une surprise.
Que veux-tu dire ?
Ton gars va être en ville, ce week-end,
pour une apparition.
Régressez et soyez bénis.
CE WEEK-END À LA BRASSERIE DE LA PROMENADE ARTISTIQUE
Ça va ?
Oui. Ça va très bien.
Bien sûr, ce serait fou de continuer à vivre comme ça.
Oui, Mack.
Tout ça t'arrive maintenant,
parce que tu montres au monde qui tu es, pas vrai ?
Oh, merde. Oh, non.
C'est Stephanie. Je dois répondre. Je reviens.
Je suis au milieu d'un truc. Je peux te rappeler ?
Knix veut que Rita se produise au Sommet du pouvoir de Marie Claire.
C'est majeur. Sur la plage de Santa Monica près de la jetée.
Vendredi. Ils veulent que je confirme aujourd'hui.
Oh, waouh, C'est très cool.
- Mais de quoi s'agit-il ? - Oh, je ne sais pas,
juste un événement majeur qui célèbre le pouvoir des femmes,
organisé par un magazine où tu mourrais d'envie
de placer tes sales petits articles ?
Knix est un sponsor de haut niveau,
et ils veulent Rita comme ambassadrice.
Je ne peux vraiment pas...
C'est la soirée de répétition de Carla.
Je crois que peu leur importe
si tu es là.
Tu peux y aller si tu veux un sac promotionnel
d'œufs de jade gratuits, par exemple,
mais Knix a précisé fermement que c'est obligatoire pour Rita.
Alors, veille à ce qu'elle vienne.
- Salut. - Salut, beau peignoir.
Merci. Je l'ai ramené du spa.
Je ne comprends pas comment quelqu'un
d'aussi beau que toi peut être aussi étrange.
J'étais dans les 5 % en dessous du poids normal
jusqu'à l'âge de 17 ans, alors...
Ma personnalité s'est développée avant mon physique.
Alors, ça explique tout.
- Oui. Je l'ouvre ? - Oui.
Oh, oui.
- Comment s'est passée ta journée ? - Alors...
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
- Tu as eu une journée difficile ? - Oh, oui, j'ai juste...
Mon Dieu. Je dois prendre une grande décision et je déteste ça.
C'est bizarre, j'adore les grandes décisions.
- Vas-y. - OK. Je...
Knix organise un grand événement
le même jour que la répétition de Carla.
Alors, ne va pas à la répétition.
Jack, c'est un énorme événement à manquer.
Je ne me suis jamais marié, mais si c'était le cas,
ça me serait égal si la tante de ma meilleure amie n'était pas là.
- Je peux pas rater ça. - Alors, sèche l'événement.
Mais... je perdrai mon contrat.
Je perdrai les 100.000 $.
OK. Tu as le contrat ?
Je peux le voir ?
- Non. - Sur ton portable ?
C'est pas nécessaire.
Je suis très doué pour ça.
- Fais-moi confiance. - Bon.
- Oui. - Bien sûr.
OK. C'est juste... C'est ici.
- OK. - C'est juste là.
- Bien. Alors... - Quoi ?
Ça dit que tu dois être à l'événement,
mais pas combien de temps
- tu dois y rester. - Vraiment ?
Alors, va à l'événement,
pars un peu tôt,
et tu seras à l'heure pour le dîner de répétition.
Tu sais quoi ? C'est une super idée.
- Bien sûr ! - Tu as l'air surprise.
Je ne suis pas surprise. Tu es très intelligent.
- Je suis intelligent. - Oui.
- Oui. Enfin de l'honnêteté. - Je ne peux pas m'en empêcher.
- Bon sang. J'ai besoin d'un verre de vin. - Oui.
Excusez-moi, mais je dois partir plus tôt.
Mais ce n'est pas un problème.
Bonjour.
Rita Martin. C'est mon nom. Oui.
- Rita, par ici. - C'est Rita Martin ?
Ici, Rita
LE PARCOURS DU POUVOIR
- Je meurs. - Excuse-moi !
- Tante Rita en chair et en os. Vous... - Oui.
- Êtes si V-R-A-I-E. - Oh.
On est fans avec mes potes.
- Merci beaucoup. - Je suis Sam.
Le directeur du marketing de Knix.
- Oh ! - Sans frimer,
c'est moi qui ai dit à mes patrons de vous contacter.
Merci. Vraiment ? J'apprécie infiniment.
- Venez. - Où ?
Dans l'aire VIP pour Urth.
Oh. L'heure ?
Urth. Elle dirige le séminaire sur la respiration
qui aura lieu en fin de journée.
Oh, non. Je ne pourrai pas faire ça.
- Merci. - Vous me faites rire.
- Venez. - Que voulez-vous dire ?
J'étais l'une des 10.000 personnes à arrêter de suive Lil' Yachty
après qu'il a dit que votre pull était trop grand.
C'était quoi ?
Oh, je ne sais pas. Il est obsédé par moi.
- C'est assez étrange. - Eh bien, moi aussi.
Passez un bon moment et je vais faire
une vidéo de vous dans votre habitat naturel.
- OK ? - OK, mais attendez.
Je vous remercie de cette offre...
- Bien sûr. - Mais juste un truc rapide.
J'ai le dîner de répétition de ma meilleure amie, ce soir.
Je vais devoir partir, maintenant.
- Je comprends... - En tout cas...
mais pourriez-vous rester quelques minutes de plus ?
On va mettre ça sur Instagram Live,
et je veux être sûr que vous serez devant et au centre.
Oui, mais,
c'est le contraire de ce que j'ai dit vouloir faire.
Oui. Mais on veut s'assurer que nos nouveaux partenaires
connaissent bien nos followers.
- Je vois... - Ça marche comme ça.
J'ai vu des partenaires incroyables perdre des contrats car...
- Mais... - les fans
ne les voient pas comme des amis.
Sans vous mettre la pression, faites que ce soit organique.
Vivez votre propre expérience et...
et on va créer des moments, ici.
- De l'énergie ! Des sourires. - Attendez, quoi ?
Bien, mes guerrières.
Qui est prête à trouver sa lumière ?
Oh, mes guerrières.
Je veux que vous répétiez après moi.
Pour nous !
OK. Pour nous !
Pour moi !
Laissez-moi vous entendre !
Pour nous !
Pour vous !
Pour moi !
Pour nous !
Pour vous !
- Oui ! - Pour moi ! Oh, oui.
Vos psalmodies nourrissent mon âme.
On n'est pas ici pour travailler
sur nos abdos, nos fessiers ou nos triceps. Non.
On est ici pour travailler sur nos âmes.
Notre âme !
On n'est pas venues ici pour entraîner nos corps.
Non.
On est venues ici explorer nos démons !
- Pour moi ! - Laissez-moi vous entendre !
Pour nous ! Pour vous !
Pour moi !
Oh, oui ! Je le sens.
Je le sens, vous êtes puissantes.
Il y a une guerrière ici !
Oui. Montez ici.
- Vraiment ? - Venez. Venez, oui !
Montez ici ! Oui, guerrière ! Oui !
Oui !
Je suis une guerrière.
Je suis une guerrière !
Oui ! Oui !
Accroupissez-vous et ressentez-le !
Non !
- Vous êtes en feu ! - En feu !
Ne panique pas. Attrapons une amie.
Calmez-vous toutes !
Tout ira bien, les amies ! Ça va aller.
Tout le monde...
Oui. Allez dans cette direction
Tout va bien ? Je suis désolée.
Je crois que vous devriez...
Au secours !
Carla. C'est moi. Je suis presque là !
Je suis vraiment... Franchement, j'arrive.
Vraiment, je veux dire...
Alors, on se verra demain.
- Je vous aime. - Carla ?
Carla. Oh !
- Tout va bien ? - Je...
J'ai été coincée à ce truc de Marie Claire,
et c'est le genre de situation
où on ne sait pas à quoi on peut dire non...
ou pas.
Et je me suis sabotée. Je sais. C'est dingue.
Je ne te mentirai pas, Mack.
Je suis vraiment déçue que tu ne sois pas venue ce soir.
Tu as raté mon dîner de répétition pour un événement d'influenceuse ?
- Tu es ma demoiselle d'honneur. - Je sais. Je...
Tu es ma meilleure amie depuis toujours.
Et j'ai adoré toutes les versions de toi.
Mais maintenant, Mack, Rita, peu importe,
je ne reconnais plus la personne qui est devant moi.
Et ça n'a rien à voir avec ton physique.
Je... je suis désolée, Carla.
On a toujours été là l'une pour l'autre.
Mais tu n'étais pas là ce soir. Ça me rend triste.
Oh, mon Dieu.
Je ne sais pas ce que je fais la moitié du temps.
Je pensais bien que je te trouverais là.
Tout va bien ?
Oui.
- Hé. - Quoi ?
Rita, regarde-moi.
S'il te plaît, Jack.
Hé, hé. Non. Ça va.
Tu n'as pas à être gênée devant moi.
- Non. - Tiens.
Merci. Je suis désolée.
Je suis très frustrée par qui je suis, maintenant.
Je n'ai pas toujours été comme ça.
Je croyais qu'être dans un endroit différent,
ça m'aiderait à me sentir mieux.
Ça m'aiderait à être une meilleure personne.
Mais aujourd'hui, j'ai été pire... J'ai été une mauvaise amie.
Tu as juste l'air d'avoir passé une mauvaise journée,
ça ne fait pas de toi une mauvaise personne.
- Jack... - Non, tu es
l'une des meilleures personnes que j'aie rencontrées.
Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
Pourquoi ? Hein ?
- Ne fais pas ça. - Parce que je t'aime bien.
C'est quoi, ton problème ?
- Tu veux une liste complète ? - Non, je suis sérieuse.
Tu as passé le mois dernier à sortir avec une vieille dame
comme si elle était ta petite amie. Qu'essaies-tu d'éviter, Jack ?
Rien.
Je sais que ma vie n'a pas l'air
de ce que tu attendrais de la vie d'un quadragénaire, mais je l'adore.
Et j'ai fait assez de thérapie pour savoir que je m'aime.
Et quand je t'ai rencontrée, j'ai vu quelqu'un qui était à l'aise
avec la personne qu'elle est. Et je sais que...
tu ne seras pas ici pour toujours.
Tu vas retourner à ta vie.
Exactement. J'ai une vie, Jack.
Et j'ai perdu de vue qui je suis.
Tu comprends ? Je ne peux pas rester ici.
Je ne peux plus faire ça.
Tu veux nous dire ce qui se passe...
Mack ?
J'ai besoin d'un autre verre. Quelqu'un d'autre ?
Si ce que tu dis est vrai,
je ne peux te dire à quel point ça semble stupide.
- Personne ne veut être vieux. - Non. Bien sûr que si.
Oui.
Ma grammie disait toujours que
quand on est vieille, on a la meilleure place à table.
Tu as n'importe quelle place car on sait que tes os te font mal.
Tu as la meilleure place à table
car tu sais ce que tu veux et ne veux pas.
Et peut-être que la meilleure place à table
est dans l'autre pièce, où tu as 30 ans.
Oui.
Rita, je veux dire, Mack, tu sais, ces 30 ans
que tu as sautés pour pouvoir porter
des ceintures élastiques et tout ça ?
Ce sont les bonnes années. Tes années à toi.
Et tu ne dois pas les sauter.
Les 30 années après ça,
elles sont bonnes aussi, mais les années du milieu...
Oh, bon sang. Mouah !
C'est pas de la magie, mon cœur.
C'est juste du travail.
Toi ? Tu as dû travailler sur toi-même ?
J'étais mariée avec un dénommé Steve.
Puis, j'ai passé mon âge mûr à construire une maison
avec une dénommée Tina, alors...
Tina.
Oui, j'ai fait un travail.
Mack, chérie,
tu ne voulais pas être vieille.
Tu voulais être toi.
- Je dois y aller, OK ? - OK.
- Vas-y, ma fille. - Ouais.
Fermez à clé en sortant, OK ?
Écarte ces cheveux de ton visage.
J'essaie.
- Je vais en reprendre. - Oui, chérie.
ARTS DE LA TERRE ET DU CIEL
VOUS ALLEZ BIEN ?
Oh, oui. D'accord. Waouh.
RÉGRESSEZ ET SOYEZ BÉNIS
Luca ! Où es-tu, enfoiré ?
Luca ! Luca !
- Vous avez rendez-vous ? - Non, Luca.
Je n'ai pas de rendez-vous, Luca.
Vous arrivez avec beaucoup d'énergie.
On fait pas ça ici.
Vous m'avez pas changée en ça ?
Je suis une femme de 30 ans...
- Baissez la voix. - Et c'est pas mon visage !
Et c'est pas mes cheveux. Et c'est pas mon corps !
J'ignore quelle drogue vous prenez...
- Vous avez fait ça ! - C'est un lit
que j'ai eu sur Craiglist.
Une seconde. À Palm Springs, je me suis allongée dans cette nacelle,
et en sortant, j'étais dans ce corps.
Je vais vous chercher une tasse d'eau. Peut-être...
Non ! Bougez pas !
Vous allez ouvrir cette boîte de fer tout de suite.
- D'accord. - Oui !
Arrêtez de me crier dessus.
Quoi ?
- Entrez là-dedans. C'est... - Oh, mon Dieu.
Allez.
Désolé de vous avoir crié dessus. C'était pas zen du tout.
Allez. Travaillez, OK ? Travaillez !
Tout va bien. Calmez-vous. Respirez.
Vous ne dites pas toute votre litanie.
Dites-la, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît. - Pensez à qui vous êtes.
Allez.
- Pensez à qui vous voulez être. - Travaillez, bon sang !
Allez.
La vie peut vous emmener sur un chemin qui avance souvent dans les deux sens.
Allez !
Il est important de se rappeler que...
- OK. - Le temps n'est qu'un concept.
Allez, allez, allez.
Qui vous êtes...
qui vous étiez...
Qui vous allez être...
VIEILLE DEMOISELLE
Tout ça est en vous en ce moment même.
Oh, oui.
Oui ! Oui ! Oh, vous m'avez manqué.
Oh, mon Dieu.
Waouh !
Cette chose...
Oui !
Oh, mon Dieu.
Je suis de retour.
Merci. Merci.
- Merci infiniment. - Que s'est-il passé ?
Je sais. C'est fou !
Il faut que j'y aille.
Merci !
Je vous en prie.
Carla !
Ne pleure pas !
Elle est heureuse.
- Eh bien... - Je vais pleurer.
Ne pleure pas. Tu te maries.
Oh, mon Dieu. Tu es si belle.
- Oh, mon Dieu. - J'aimais les cheveux gris.
Je sais. Moi aussi.
C'est si bon de te voir, mon cœur.
- Salut ! - Salut !
Je croyais que tu étais morte !
Va te changer.
Oui. Car tu portes du blanc
et un jean à un mariage. Dingue.
Ferme la bouche, chérie.
On l'a fait.
Désolée. Hé, toi.
Désolé. C'est bizarre que je sois là maintenant.
J'en suis conscient.
Je ne savais pas si Rita... Elle est partie.
Oh, oui. On a échangé à nouveau.
Nos appartements. C'est pour ça qu'on avait échangé pour commencer.
Alors, elle est à Scottsdale.
Vraiment ? Je ne lui ai même pas dit au revoir.
On... on a passé du temps ensemble
quand elle était là.
Passé du temps ?
Eh bien,
on n'avait rien à faire, alors on n'a rien fait ensemble.
Je n'ai... jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Eh bien...
si tu veux tout savoir,
elle m'a dit que tu étais très cool.
Peut-être un peu trop vieux pour un skate.
Elle a dit ça ? Je...
Enfin, le premier truc, que je suis cool ?
Car je sais ce qu'elle pensait de mon skate.
Oui. Elle l'a dit.
Cool.
Tu crois qu'elle va revenir ?
Un jour, peut-être. Mais dans très longtemps.
Si tu lui parles, donne-lui mon bonjour.
D'accord.
Oh, mon Dieu. Désolée.
J'ai mangé trop de crevettes. Mais c'était les grosses.
Les Jumbo, sûrement créés génétiquement ?
Créés génétiquement.
Oui.
UN AN PLUS TARD
LIBRAIRE
Félicitations pour ton nouveau livre.
J'ai vu beaucoup de gens
en publier des photos sur leurs jambes à la plage,
- ils appellent ça du hotdogging. - Oh, très cool.
Franchement, miss Rita me manque.
Sa sortie de la séquence filmée était l'un des trucs les plus sexy
que j'ai vus, et j'ai vu du porno.
Et merci de m'avoir recommandé les Instagrammies.
La plus soûle a 500.000 followers
et ça me donne envie de dire : "Qu'avez-vous fait pour moi ?"
Oh, oui. Elles... elles sont géniales.
Oh, attends. Oui, bien reçu.
Salut !
Merci mille fois d'être venue.
Salut, chérie. Je suis si fière de toi.
- Bon, tu es prête ? - Oui, désolée.
Accueillons avec enthousiasme cette lecture.
- Oui. - Vas-y, ma fille.
C'est à moi, hein ?
Bonsoir. Merci à tous d'être venus.
Je voulais vraiment... partager ce livre
avec les êtres chers de ma vie.
Mon premier livre était une série d'essais sur ma grand-mère.
Et jusqu'à récemment,
elle était la seule personne dans ma vie
qui me faisait sentir que j'avais le droit d'être moi-même.
Et quand elle est morte,
j'ai pensé que j'avais perdu ça.
Je...
J'ai eu vraiment du mal
à ressentir que j'étais suffisante.
Et je me suis fait tant de souci
à cause des choses qui m'ont fait telle que je suis.
Qu'elles étaient trop bizarres, trop différentes,
et pas fun, pas cool.
Et il a fallu une...
une expérience de mort imminente
pour réaliser que ce n'est pas vrai.
J'ai réalisé que ceux que j'aime dans ma vie...
aiment ces choses qui me définissent.
Et le croire m'a donné confiance
pour me montrer devant de nouvelles personnes.
Et pour écrire enfin un autre livre, alors...
Sans plus attendre...
OK.
Allons-y. D'accord, voyons.
"J'ai grandi en sentant que j'étais une femme âgée
"coincée dans le corps d'une petite fille.
"C'est pour ça que j'aimais tant le terme 'vieille demoiselle'.
"J'ai été élevée par ma grand-mère.
"Et c'était la 'vieille demoiselle' la plus cool au monde.
"Je voulais juste être comme Grammie Martin.
"Mais comme toute autre gamine, j'ai dû m'intégrer."