(Sirenen heulen in der Ferne)
(Alberto) "Akzeptieren."
(Bruce) Ich bin nur aus Respekt vor meinen Eltern hier. Sie...
...haben Ihre Familie gekannt.
Ihr Vater war für meine Familie mehr als nur ein Freund.
(Bruce) Das war vor sehr langer Zeit.
(Falcone) Ja.
'Ne Ewigkeit.
Thomas Wayne glaubte an meinen Vater.
Er glaubte, ein Mann könne Ordnung in eine chaotische Welt bringen.
Und Sie, Bruce?
Ich glaube an Gotham City.
-Schmecken Ihnen die Vongole? -(Frau) Ja, vorzüglich.
-(Fenster zerbrechen) -(Leute schreien)
(Reifen quietschen)
(Leute murmeln)
(Mann) "Harvey Dent für ein neues Gotham City."
(Leute jubeln)
(Sirenen heulen)
(lacht)
(Sirene heult)
(alle lachen)
(Reifen quietschen)
(beide ächzen)
(Wasser spritzt)
(atmet tief durch)
(gedämpfte Schüsse)
(Grillen zirpen)
Master Bruce. Frohes Halloween.
-Gibt es Kaffee? -Im Arbeitszimmer, Sir.
Miss Kyle hat angerufen.
Angeblich wollte sie prüfen, ob die Nummer, die Sie ihr gaben, echt ist.
Das Tor ist offen. Es kamen seit Jahren keine Kinder her.
Heute bestimmt auch nicht.
Das Sicherheitsrisiko ist es nicht wert.
Bei allem Respekt, Sir,
unser Sicherheitssystem basiert nicht auf einer $600-Eisenlegierung...
Die Stadt ist zerfallen, Alfred.
Dann müssen wir uns bemühen, sie wieder aufzubauen, Bruce.
Doch bis dahin leben wir in verbissener Hoffnung.
Und 'nem offenen Anwesen.
Der Feiertag
ist eh völlig absurd.
Allerdings. Kostüme anziehen und Angst verbreiten.
Sehr absurd.
Sie denken doch nicht...
Ich hass es, wenn er das macht.
-(Grillen zirpen) -(Sirenen heulen in der Ferne)
(Kinder kichern)
Whoa. Oh. Ah. Oh, langsam, James. Babs. Nicht rennen.
Im Ernst, passt auf. Sonst tut ihr euch am Ende noch weh.
Sie sind aufgeregt, Jim. Großer Abend.
Na gut. Aber im Streifenwagen.
Es gibt zu viele Irre.
(Babs) Sir!
Moment.
'Ne echte Polizistin.
Alles klar, wer will fahren?
(Barbara) Jim!
(lacht)
-War ja nur 'n Witz. -(Telefon klingelt)
Hey, Augenblick.
Jemand könnte sich verwählt haben. Oder 'nen Streich spielen.
(räuspert sich)
Gordon.
Aha.
Wann?
Geht klar. Ich bin unterwegs.
Euer Vater ist Captain geworden.
Das Department verlässt sich auf ihn.
Aber ich habe mich auch auf ihn verlassen.
(seufzt)
Ich beeile mich.
(Stimmengewirr)
Hallo?
Gilda. Hier steckst du.
Äh, was?
Ach, Harvey.
-Du bist zu Hause. -Besser spät als nie.
Wieso sitzt du hier in der Kälte?
Ich weiß. Ähm, es tut mir leid, ich wollte...
Du hast ohne mich angefangen.
Was machen die Kinder?
Was?
Kleine Monster.
Oh, ach, nein, ähm... Nein, ich bin nicht...
Nein, ich glaube, ich bin dem heute nicht gewachsen.
Alle 5 Minuten jemandem die Tür zu öffnen.
Und zu lächeln.
Ah, deshalb steht 'ne Schale vorm Haus.
Macht nichts, ist eh 'ne Geisterstadt. (lacht leise) Sozusagen.
Die nächsten Monate essen wir süß.
Oder nicht.
Bei Süßigkeiten pendle ich ja zwischen Liebe und Hass.
Du pendelst bei so ziemlich allem zwischen Liebe und Hass.
(seufzt)
Kuscheln wir uns einfach ins Bett
und gucken 'nen alten Schwarz-Weiß-Film an.
(Harvey) Schatz, es tut mir sehr leid.
Du musst gehen.
Wähl 'nen Film aus. Ich komme bald zurück.
Ich liebe dich.
(Sirene heult in der Ferne)
(Tür geht auf)
Lässt er Sie immer so lange hier warten?
Er kommt schon.
Haben Sie nicht aufgehört?
Das hatte ich.
Hm. Keine Angst, ich sag's nicht Barbara.
(Batman) Meine Herren.
Ah. Gut.
Das ist Bezirksstaatsanwalt Harvey D...
Bats.
Dent.
Ok.
(Batman) Was gibt es?
Johnny Viti ist ermordet worden.
Verdammt!
(Batman) Der Neffe des Römers.
Er hat einen Namen.
Er heißt Carmine Falcone, nicht "der Römer".
(Gordon) Ruhig, Harvey.
Wo waren Ihre Männer, Jim? Ich habe Viti Monate bearbeitet!
Ist keiner in Ihrem Team drauf gekommen, dass er am Abend,
bevor er als Hauptzeuge aussagt, in Gefahr ist?
Kaliber 22. Klebeband am Griff.
Abgefeilte Seriennummer.
(Gordon) Der Sauger einer Babyflasche als Schalldämpfer. Schräg, aber effektiv.
Als Spur unbrauchbar.
Schwer zu sagen, ob das ein Profi war.
Aber natürlich war das ein Profi.
Das war Falcone!
Er bekam raus, dass Viti die Familie verraten will,
und hat ihn dann weggepustet!
Wär möglich.
(seufzt)
Wir waren so nah dran.
Wir waren so nah dran, Jim.
Der Kerl war bereit, zu singen.
Das hätte Carmine belastet und die ganze Familie noch dazu.
Wir hatten da endlich eine Chance, etwas zu verändern.
Die haben wir noch. Das ist nur ein Rückschlag.
Wir bringen Falcone schon irgendwie zu Fall.
Und zwar zusammen.
(Batman) Wo ist der Kürbis?
Entschuldigung, bitte?
Du glaubst, der ist wichtig?
Weiß ich noch nicht.
Pass auf, Harvey hat recht.
Die Stadt hat endlich eine Chance.
Und zwar die Männer, die in diesem Moment hier stehen.
Wir müssen die Falcone-Verbrecherfamilie stürzen.
Deshalb bringe ich euch beide zusammen.
Bezirksstaatsanwalt Dent arbeitet im Licht und du...
...auf der anderen Seite.
D.h., Regeln beugen, aber nie brechen.
Und ich tue, was ich kann, um euch beide zu beschützen.
Geht in Ordnung.
(Harvey) Er muss hören, wie du's sagst, Bats.
4 Augen sehen mehr als 2.
(Batman) Hinweise kommen schnell zu mir.
Haltet die Ohren offen.
Tja, dann wissen wir, was...
...wir tun.
-Das tut er häufiger. Und ich bleib... -(Tür geht auf)
...stehen und rede mit mir selbst.
(Frau weint)
(räuspert sich)
Mein Pate.
Herzliches Beileid, dass Sie Ihren Neffen verloren.
Grazie, amico.
(Antoni) Carmine,
bei allem Respekt,
wieso sitzen wir hier bloß untätig rum, hä?
Er hat Johnny 2 Kugeln verpasst.
Wer denn?
Salvatore Maroni, wer denn sonst?
Seitdem er die Familie übernommen hat, hat er's auf uns abgesehen
und heute Abend hat er ein Ziel gefunden.
Das ist eine Warnung, um Himmels willen!
Möglich.
Aber lass uns trotzdem klarstellen:
Der Mann, der abgedrückt hat, hat die Waffe nicht geladen.
Maroni stand mit seinem Anliegen im Schach,
bis das Gesetz mir eine Zielscheibe angeklebt hat.
Und nun ist Jagdsaison.
Wenn jemand für den Tod meines Neffen verantwortlich ist,
dann nur dieser neu ernannte Hurensohn von Staatsanwalt.
Dent.
Mm-hm. Ja.
Sorgen wir dafür, dass er bei den Fischen schläft.
Verdammte Scheiße, ja!
Sag nur ein Wort, Carmine, und ich persönlich erledige Dent.
Sachte, Antoni.
Wir wehren uns zum richtigen Zeitpunkt, doch bis dahin...
Der richtige Zeitpunkt ist jetzt, Carmine!
Sofort! Verzögerungen lassen dich immer nur noch schwächer wirken.
Danke, dass du dich so sorgst, Antoni.
Bei allem Respekt, Carmine.
Nenn ihn Pate.
(ächzt leise) Milos. Ach, komm schon!
Äh, ich... (ächzt)
Bitte! (stöhnt)
(atmet schwer)
Milos! Nein!
Nein!
(prallt auf)
Haben wir sonst Geschäfte zu besprechen?
Alberto?
Alberto!
Die Arbeit ruft.
Geh mit deinem Kreuzworträtsel.
Das sind Logik-Rätsel.
32 und immer noch 13.
(alle lachen)
(Falcone) Wayne wird keine groß strukturierte Organisation unterstützen.
Fürs Erste sollten wir das Vermögen an einem etwas sichereren Ort lagern.
(Donner grollt)
(gähnt)
(stöhnt) Du liebe Zeit.
Deine Ausrüstung wiegt einfach zu viel.
Wieso rennst du weg?
Zum Spaß. Du könntest auch welchen vertragen.
(ächzt)
Gib mir deine Hand.
Nee.
(ächzt)
(Batman ächzt)
Jetzt habe ich dich da, wo ich dich haben wollte.
(Batman) Falcone.
Du wirst staunen, was da drin ist.
Mm... (lacht)
Hast du schon jemals so 'ne Menge Mäuse gesehen?
Kein Falschgeld.
So frisch und sauber.
Eigentlich ist es extrem dreckig.
Falcone hat zurzeit Probleme damit, sein Geld zu waschen.
Wir wussten nur nicht, wo er es zwischenlagert.
Danke.
Ich helfe doch gern.
Weshalb?
Du hättest es selbst behalten können.
Das hätte dir 'n gutes Leben ermöglicht.
Wieso übergibst du es?
An dich?
Gute Frage.
Runter!
(ächzt)
Ein Tipp von mir, Kumpel:
In diesen Kreisen kann Neugierde einen schnell umbringen.
(Batman) Lass ihn los.
Was? Wieso?
Weil er zu mir gehört.
Außerdem ist er der Staatsanwalt, der deine Freunde nach Arkham gebracht hat.
Und für dich hätten wir noch Platz.
(zischt)
(Batman) Ist uns jemand gefolgt?
Es ist schon mir schwergefallen.
(Gerät piept)
(pfeift)
Falcone Imports scheint ja gut im Geschäft zu sein.
Oh, Mann. Wenn wir andere Männer wären...
Lass es.
Ja. Logisch. Schon klar.
Und? Was jetzt?
(Batman) Wir sollten Gordon anrufen.
Seine Leute sollen das als Beweismittel sicherstellen.
Falcone schmiert den Bürgermeister und das städtische Parlament.
Er hat es morgen wieder in seiner Kasse.
(Batman) Also können wir nur etwas ausrichten,
wenn wir es verschwinden lassen.
Aber sieh dir die Menge an. Der Transport würde Tage dauern.
Die Rede war doch gar nicht vom Transportieren.
Wieso willst du Falcone wehtun?
Wieso willst du's?
Das ist nicht persönlich, Kleine. Nur gerecht.
Gerechtigkeit kann persönlich sein, Großer.
Gebt mir etwas Vorsprung.
Ich will hier in der Nähe nicht erwischt werden.
Ich weiß nicht.
Gordon sagte, ich solle im Licht arbeiten.
Dann lass es erstrahlen.
Ich schulde dir was.
Beziffere es mal auf...
...1,5 Milliarden.
Ich kann nicht gleichzeitig Anwalt und Krimineller sein.
Ich will gewinnen,
aber will ich das auf diese Art?
Da bin ich zwiegespalten.
Wollen wir 'ne Münze werfen?
Ja. Das machen wir.
Kopf: Wir verbrennen das Geld.
Ok.
(Sirenen heulen)
Holt Chen.
(Fledermäuse kreischen)
(Nachrichtensprecher) Die Feuerwehr vor Ort versucht unermüdlich,
die benachbarten Wohnhäuser und Geschäfte
vor der sich ausbreitenden Feuerbrunst zu beschützen.
Mir wurde mitgeteilt, Jackie,
dass das Lagerhaus von Falcone Imports laut den Behörden
ein leer stehendes Objekt der Falcone-Verbrecherfamilie
gewesen sei.
(Münze klimpert)
(lacht leise)
4 Augen, 2 Köpfe.
(Motor startet)
Gilda!
Hey, ich habe 'nen Schreck gekriegt.
Ich bin reingekommen und habe nach dir gesucht.
Hast du mich nicht gehört?
Bitte, bleib bei mir.
Ich habe nicht vor, zu gehen.
Ich mein's ernst. Verlass mich nicht.
Ich weiß, dass ich oft weg bin, Schatz. Das tut mir leid.
Aber diesen Job
mache ich nicht für immer.
Im Falcone-Fall sind wir heute echt weitergekommen.
Wenn ich ihn eingelocht habe, und das werde ich ohne Zweifel,
dann wird alles anders.
Wir gründen 'ne Familie.
Ich kann doch nicht...
Und ob du das kannst. Wir beide.
Wenn du bereit bist, prüfen wir die Möglichkeiten.
Glaub mir, dass wir das noch schaffen können
und dass ich dich liebe.
Steht unser Filmabend noch oder nicht?
Nein, sag am besten nichts. Komm her.
-(Autoalarm ertönt) -(Hunde bellen)
(Sirenen heulen)
Nehmen wir die 66er und schnappen ihn an der Westward Bridge.
Nein. Bleiben Sie fürs Erste lieber auf Abstand.
-(Auto hupt) -(Reifen quietschen)
(Motor heult auf)
(Reifen quietschen)
(Piepen)
Guten Abend, Sir. Der Truthahn ist im Ofen,
der Kürbiskuchen kühlt ab und Miss Kyle ist unterwegs.
(Batman) Alfred, ich brauche 'ne kugelsichere Windschutzscheibe.
Schreiben Sie's auf.
Das werde ich, Sir, aber darf ich fragen...
(ächzt, japst)
(Reifen quietschen)
(Auto hupt)
(Leuchtreklame knistert)
(Mickey keucht)
(ächzt)
(Frau schreit)
(keucht)
(schreit)
(ächzt)
Ich dachte, du tust niemandem weh!
(schreit)
Du hast dich getäuscht.
(Mickey schreit)
Du und deine San-Ho-Hui-Kumpanen
wurden an Halloween vor Harvey Dents Haus gesehen.
Wir spielten "Süßes oder Saures".
(Mickey schreit)
(stöhnt, lacht)
Na, macht's Spaß?
Bisher nicht.
Aber wohl schon in 'ner Sekunde.
(Mickey ächzt)
(ächzt)
(schreit auf)
(ächzt)
(spricht Kantonesisch)
(ächzt)
(lacht)
(schreit auf)
(stöhnt, ächzt)
(wimmert)
(ächzt)
(Bombentimer piept)
(ächzt)
(stöhnt)
(beide ächzen)
-(Knochen knacken) -(schreit)
(lacht leise)
(schreit auf)
(Strom knistert)
(stöhnt)
(ächzt, stöhnt)
(stöhnt)
(Cutter stöhnt)
Geh schon. Ich behalte deine Freunde im Auge.
Ein "Danke" hat noch nie geschadet.
Vor allem an Thanksgiving.
(Batman) Mach es uns nicht schwer, Mickey.
Wer hat dich angeheuert, Dent zu töten?
Leck mich am Arsch, du Spinner!
Im Augenblick ist der einzige Unterschied zwischen uns,
dass ich weiß, was hier unten ist.
Hm.
(Mickey ächzt)
Grundy.
Er gehört mir.
Lass ihn los.
(knurrt, schnauft)
(Batman) Du bist hier zu Hause.
Gib ihn mir und ich sorge dafür, dass er nie wieder hier runterkommt.
(knurrt)
Dann bist du allein.
(ächzt)
(knurrt)
(Grundy) Born on a Monday.
(Monitor piept)
(Tamara) Noch ein Blumenstrauß.
(Gilda) Du meine Güte.
Schön, wie viele Leute an Harvey denken.
Oh, der ist gar nicht für Ihren Mann, sondern für Sie.
Von, ähm, Mr. Falcone.
Es tut mir leid, Ma'am.
-Es geht mich nichts an, nur... -(atmet heftig aus)
Bekommt er nicht bald was zu essen?
(Tür geht zu)
(Gordon) Ich will nicht hier sein, Mick.
Meine Frau macht einen Truthahn mit allem Drum und Dran.
Ich liebe einen Truthahn mit allem Drum und Dran.
Also sag uns, was du über die Bombe im Haus des Bezirksstaatsanwalts weißt,
und wir können alle was essen.
Ich kenne Carmine Falcone ja noch nicht mal.
Der Römer hat deine Triade beauftragt, Harvey Dent auszuschalten.
Deine Handschrift ist unverkennbar.
Mickey. Hilf mir bitte, sonst wird mein Freund hier sauer.
Jetzt gib uns doch was.
Irgendwas.
Jemand versucht, mir was anzuhängen.
Ich sag's doch. Ich bin unschuldig.
Stühle sind für Verdächtige.
Der Typ ist "unschuldig".
(ächzt, spricht Kantonesisch)
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hey. Ich dachte, wir ziehen nur 'ne Nummer ab.
Die ganze Sache bringt uns nichts, wenn der Kerl verletzt wird.
Gebt doch einfach zu, dass ihr San Ho Hui nicht belasten könnt.
Ansonsten hättet ihr mich längst eingebuchtet.
Es reicht. Schluss jetzt. Montoya!
Bitte, geleiten Sie unseren Freund raus.
Vielleicht solltet ihr dem Bombenleger dankbar sein.
Was hast du gesagt?
Ihr wisst immer noch nicht, wer Johnny Viti umgebracht hat?
(lacht leise)
Schaffen Sie ihn aus meinen Augen.
Im Faustkampf bist du ein Ass,
aber über Polizeiarbeit musst du noch was lernen.
Immerhin habe ich ihn gefunden.
Sie zu finden, reicht nicht.
Sie müssen auch deinen Fall weiterbringen.
Mickey Chen ist ein kleiner Fisch, den Falcone beschützt.
Aus dem kriegen wir nie ein Geständnis raus.
Wir brauchen Freundschaften. Die wir dann ausspielen.
Du klingst ja schon fast wie ein Staatsanwalt.
Harvey ist noch nicht tot.
Ein Mörder ist er aber auch nicht.
Egal, was dieser Drecksack sagt.
Er hat noch nie eine Waffe besessen.
Falcone war es.
Der Römer ließ Viti umbringen und hat es bei Dent versucht.
Ockhams Rasiermesser.
Wenn man verschiedene Theorien hat, stimmt meist die einfachste.
Ich gehe dann. Mit etwas Glück schaffe ich es noch zum Essen.
Geh du zu deiner Familie.
Na gut.
Gute Nacht.
Und ein schönes Thanksgiving, Mrs. Dent.
Ich vermute mal, dass Ihre Frau draußen echtes Essen besorgt,
aber ich garantiere Ihnen, dass dieser Kürbiskuchen besser ist als...
Äh, Mr. Dent?
(Instrumentalmusik spielt)
Die Stadt ist einfach furchtbar. Ich hoffe, wir ziehen bald weg.
Verständlich.
(Stimmengewirr)
(Falcone) Das Geheimnis ist Basilikum.
Nur die jüngsten Blätter der jüngsten Pflanze.
Sonst schmeckt es fast nach Minze.
Und übertüncht alles andere.
Wir müssen für vieles dankbar sein, Alberto.
Z.B.?
Das Leben. Die Familie.
(Alberto) Den Rest davon.
(hört auf, zu schneiden)
Beziehst du dich dabei auf deinen Cousin Johnny?
Die Sache wurde erledigt.
-(Schneiden setzt wieder ein) -Von Mickey Chen.
Was glaubst du, wer ihn beauftragt hat?
(seufzt) Aber natürlich.
Möchtest du irgendetwas sagen?
(seufzt)
Nein, Papa.
Aber dir ist ja bewusst, dass Harvey Dent noch am Leben ist.
Weil ich ihm das erlaube.
Vorerst.
Das...
...ist das, worüber ich mich immer so beklage.
Das ist Oxford.
Die haben deinen Verstand verschmutzt, Alberto.
Du hast deinen Platz gekannt. Aber...
...ich hätte dich nie hinschicken dürfen.
Die Gefahren unabhängiger Gedanken.
"Wrack."
Wann hattest du mal einen unabhängigen Gedanken,
der dieser Familie etwas gebracht hätte?
Als ich 'nen Blumenstrauß an Dents Krankenbett
im Namen der Falcones schickte, etwa.
Du hast was?
Ich habe Blumen geschickt.
Ich dachte, wir würden weniger verdächtig wirken,
wenn wir ihm eine schnelle Genesung wünschen.
Jetzt sagst du vermutlich, das wäre unbedacht gewesen.
-(ächzt) -(Gegenstände klappern)
-Ich vergebe gern Unbedachtes. -(würgt)
Ich werde aber nicht tolerieren,
wenn du den Versuch unternimmst, im Namen der Familie zu sprechen.
(würgt und ächzt)
Lass es mich bitte unmissverständlich ausdrücken.
Nochmals.
Wenn du glauben solltest, dass du irgendwann mal als Nächstes
unseren Familienbetrieb weiterführst,
ist das ein kümmerlicher Irrglaube.
(stöhnt)
(hustet)
(atmet schwer)
Du bist ein Schwächling.
Und deine Schwäche ist meine Versicherung.
Du nimmst weder mit Mr. noch mit Mrs. Harvey Dent irgendwie Kontakt auf.
Das ist mein letztes Wort.
(keucht)
(Gordon) Harvey!
Hallo.
Per Funk hieß es, Sie wären aus dem Krankenhaus geflohen.
Woher wusste ich, dass ich Sie hier finde?
Ich kann's nicht leiden, wenn man mich einsperrt.
Wollte mir die Beine vertreten.
(Gordon) Ja.
Gut, hüpfen Sie doch rein. Ich bringe Sie wieder hin.
Nein. Nein, nein, nein, nein, ich mag es hier draußen.
Ich fahre nach Hause zum Truthahnessen.
Kommen Sie doch mit. Barbara kocht für 'ne Armee.
Ich habe keinen Hunger.
Harvey, was tun wir hier?
Keine Ahnung. Ich war wohl für das alles noch nicht bereit.
(atmet heftig ein)
Ich werde lieber wieder zurückgehen.
Machen Sie sich keine Sorgen um Harvey.
(seufzt) Na gut, Herr Staatsanwalt.
Falls mich jemand fragt, dann haben Sie die nicht.
Die Falcones sind gefährlich und die glauben, Sie wären der Böse.
Beschützen Sie Ihre Familie.
(Autotür geht auf und wieder zu)
(Motor startet)
(Stimmengewirr)
Ich machte ihm ein Angebot, ihr wisst ja...
(alle lachen)
Auf die Familie,
auf die lieben Verstorbenen...
...und auf die, bei denen wir das Glück haben, dass sie heute bei uns sind.
Seien wir dankbar für die Zeit, die uns allen noch gegönnt ist,
und für die vielen schönen Dinge, die uns beschert werden.
-Alla salute. -(alle) Salute!
(Leute lachen)
(Mann 1) Ah ja.
-(Mann 2) Oh, seht mal. -Hey, komm her.
-(Mann 3) Ah. Hoho! -(Mann 4) Ja!
-Wie gesagt, die haben nichts. -(Mann 5) Sehr gut, sehr gut.
-(Mann 6) Ja! -(alle rufen und lachen)
Whoo-hoo!
(Mann 7) Willkommen zurück.
Barbara?
(seufzt)
Uh!
(beide lachen)
(schnüffelt)
Solomon Grundy,
born on a Monday.
(Lacher)
Und ich habe ihm gesagt, wo er sich das Cape hinstecken kann.
(alle lachen)
Selbst Gordon hat gelacht.
Und dann haben sie mich gehen lassen.
(Lachen geht weiter)
(gedämpfte Schüsse)
(Batman) Du brauchst mich dafür nicht. Ich sollte auf Streife sein.
(Gordon) Wir haben alles im Griff.
Alle Einheiten sind ab Mitternacht in der ganzen Stadt im Einsatz.
So oder so, wenn Holiday zuschlägt, sind wir bereit.
Das hier warst alles du.
(Batman) Ich wollte, dass sie ins Gefängnis kommen.
Das war Harvey. Und er hatte völlig recht.
Calendar Man.
Oh.
Ein Mörder, der nur an Feiertagen arbeitet.
Und es ist der 24.12.
Ich war schon neugierig, wann ihr zu mir kommt.
Wir haben nicht viel Zeit, Day.
Wer hat Johnny Viti an Halloween getötet?
Das war dieselbe Person, die Mickey Chen an Thanksgiving getötet hat.
Diese Antwort genügt uns nicht.
Johnny Viti war der Neffe des Römers.
Der Römer war Chens Auftraggeber.
Der erste Verdächtige ist demnach
der Römer.
Aber da ein leises Vorgehen nicht zu Falcones Stil passt,
kommen wir zum zweiten Verdächtigen.
Jemand, der viel davon hätte, wenn das "Römische Reich" fällt.
Etwa Sal Maroni.
Er ist es genauso wahrscheinlich wie die anderen.
Welche anderen?
Euch fehlt ein Mann.
Wir vergeuden hier Zeit.
Ich sagte doch, bringt Mr. Dent mit.
Er schwebt in Gefahr, da draußen.
Der Anwalt, der dich hier reingebracht hat?
Die meisten Patienten würden ihn sofort töten,
also würde ich sagen, "da draußen" ist er sicherer als irgendwo sonst.
Möglich wär's.
Oder aber er weiß nicht, dass ihr hier seid.
Möglich wäre...
...dass der Bezirksstaatsanwalt...
...ein Verdächtiger ist.
Ah.
Aber natürlich. Intelligent, berechnend,
und er verfolgt die Mission, Carmine Falcone zu stürzen.
Alles passt.
Harvey Dent ist sicher kein Mörder.
Es sei denn, er würde ein Doppelleben führen.
So wie es unser Rächer im dunklen Umhang tut.
Warum hast du nach mir verlangt?
Damit du's mit eigenen Augen siehst.
Ich habe keine Zeit für deine Spinnereien.
(Calendar Man) Damit hast du recht.
Es gibt Unmengen an Spinnern da draußen, heutzutage.
Und obwohl du dachtest, dass du aufgeräumt hast.
(seufzt) Ist das nicht...
...lustig?
Genieß die Feiertage.
-(Batman) Aufmachen! -(Wachmann ächzt)
IDENTITÄT UNBEKANNT
(Summer ertönt)
(Fliegen summen)
-Er sagte, jemand schnappt sich mein Kind. -(Insassen lachen)
(schluchzend) Es... Es sei denn, ich helfe ihm.
Es tut mir leid.
Harvey ist in Gefahr.
Dann los!
(Lachen geht weiter)
(Joker singend) Schließt den Bund zu frohem Reigen
Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!
Schnee bedeckt schon Stadt und Wiesen
Ha-ha-ha, ha-ha-ha! Ha-ha-ha!
Feiertage zum Erschießen
Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!
-(Tür geht zu) -Bist du das, Gilda?
Gilda?
Ja, sie sah aus wie eine Gilda.
Suchst du danach?
(lacht)
Bleib locker, Hübscher!
Polizeiangelegenheit.
Wo ist meine Frau?
Noch da, wo ich sie zurückgelassen habe. In letzter Minute Geschenke kaufen.
Ich plaudere es mal aus. Du kriegst Socken.
Was willst du?
Ich dachte, ich würde das Weihnachtsmännlein spielen.
Oh, ich denke nach.
Ich will ein Feuerwehrauto und einen Football und...
...ich will eine Nachricht übermitteln.
Nimm die Waffe runter. Dann können wir reden.
Logisch!
(Joker lacht wie wahnsinnig)
(Alfred) Ihr Verdacht hat sich bestätigt.
Ein Weihnachtsclown hat heute Abend 3 Familien heimgesucht.
Sir? Alle trugen den Namen Dent.
(Motor heult auf)
(lacht wie wahnsinnig)
-Whoo! -(Waffe klickt)
(stöhnt)
(ächzt)
(stöhnt)
(lacht wie wahnsinnig)
(stöhnt)
Wo hast du den her?
Wieso denn?
Hast du einen verloren? (lacht)
Hör zu, Kumpel, du lachst dich schlapp!
Kennst du den von dem verrückten, mörderischen Clown,
der aus dem Arkham Asylum entkam
und beim Staatsanwalt vorbeischneite, der ihn hopsgenommen hat?
Weißt du, es ist da so ein Gerücht seit Neuestem im Umlauf.
Dass der gute Dent etwas mehr als nur ein lieber Anwalt ist.
Doch in dieser Stadt reicht der Platz nur für einen verrückten Killer aus.
Spannend ist jetzt, ob das stimmt. Wagt sich Harvey Dent in fremde Gefilde?
Dann muss die kleine, bezaubernde Gilda für ihren grausamen Gatten
auch nicht mehr im Weihnachtstrubel Strickpullis kaufen.
Das nennst du 'nen Witz?
Aber du kennst doch noch gar nicht die Pointe.
Ich glaube, die wird dich umhauen!
-(stöhnt) -(lacht)
(Batman) Harvey.
Harvey, kannst du mich hören?
Weißt du vielleicht, wo er hinwollte?
Zu Maroni.
(auf Italienisch) "Mangia"?
(ächzt)
(ächzt, stöhnt)
Was geschah mit dem Gesicht deines Freundes, Maroni?
Gar nichts. Was geschah mit deinem?
Oh, du mieser...
Sag mir alles, was er gesagt hat.
Geh erst von meinem Hals runter.
(hustet)
Er war schon drinnen, bevor wir ankamen.
Schlug das Personal k.o., kippte Gift in die Fagioli.
Ich war nicht hungrig, aber, äh, Freddie schon.
Ich hatte wohl Glück.
Nein. Er hat dich leben lassen. Wieso?
Sehe ich aus, als wüsste ich das?
Er hielt mir 'ne Knarre unter die Nase und sagte, dass das sein Revier ist
und dass er hart gegen Störenfriede vorgeht.
Vielleicht sollte ich ihm danken.
Ich weiß nicht, wo du hergekommen bist.
Spinner wie dieser Clown standen früher nur faul am Spielfeldrand.
Aber seitdem du hier bist...
Bleib locker, Kumpel.
Früher lief in dieser Stadt alles ganz glatt.
Jetzt haben wir Killer Crocs und Moths und Kanalisationszombies.
Ganz zu schweigen von einem mörderischen Irren,
der an Feiertagen Mitglieder gewisser Kreise angreift.
Welche Verbindung gibt es? Hä...
Wo ist er?
Keine Ahnung, der ist nicht ganz dicht.
Aber wenn er es ist, der Falcones Leute tötet,
trifft es früher oder später den alten Carmine selbst.
Fang doch da an.
Ein toller Ermittler bist du nicht gerade, oder?
(klickt)
Hallo.
(Joker lacht wie wahnsinnig)
Marine, Marine, Dunkelgrau, Schwarz.
(ächzt angewidert)
Ernsthaft, Carm, ist ein kleiner Farbklecks wirklich zu viel verlangt?
Hör auf mit den Clownereien. Wenn du mich töten willst, tu es einfach.
(japst)
Ist das das Gesicht eines Killers?
(ächzt, lacht)
Ich schätze, ja.
(lacht wie wahnsinnig)
Ach, bleib locker, Don Spaghetti, ich habe nicht vor, dich zu töten.
Jedenfalls nicht heute Abend. (lacht)
Es ist doch Weihnachten!
Aber...
...jemand wird heute draufgehen.
Vermutlich trifft's jemanden aus deinem Umfeld.
Möchtest du nicht wissen, wer den Auslöser abdrückt?
(lacht)
Ist ja auch wurscht. Ich bin nur hier, um zu sagen:
Falls du irgendwas Neues über die Holiday-Ermittlung aufschnappst,
dann mach bitte 'ne kleine Meldung bei mir.
Und wie's der Anstand von Profis erfordert...
(mit italienischem Akzent) ...ist hier meine Karte.
Buon Natale!
-Mwah! -Ah...
(lacht)
Buon Natale...
(lacht) Hu!
(mit normaler Stimme) Zum Schießen.
(Toilettenspülung läuft)
Was, zum Teufel?
(lacht)
(Joker) Daneben!
(Joker lacht weiter)
Whoo! (lacht)
(japst, lacht) Ich habe fast was vergessen.
(Waffe klickt)
(Joker) Whoa, das war knapp. (lacht)
Hui!
-(Körper prallt auf) -(Joker ächzt, lacht)
(Reifen quietschen)
(Glocken klingeln)
(Erzähler) Weihnachten.
(Monitor piept)
(Alfred) Darf ich Sie
an Mr. Falcones jährliche Benefizveranstaltung
für die Kinderklinik erinnern, Sir?
Es wäre ratsam, Ihr Gesicht zumindest einmal im Jahr zu zeigen.
Ihr Vater gründete diese Klinik.
(Bruce) Er half dem Römer dabei.
(Alfred) Dennoch ein guter Zweck.
Und ein Abend auf einer Jacht könnte Ihnen offen gesagt guttun.
Miss Kyle wird dort sein.
(seufzt)
3 Morde an 3 Feiertagen.
Jedes Opfer hatte mit Falcone zu tun.
Es wurde immer dieselbe unregistrierte Waffe benutzt.
Keine Zeugen.
(Alfred) Verdächtige?
Salvatore Maroni.
Seine Familie stand für den Römer immer an zweiter Stelle.
Er ist notorisch ehrgeizig.
(Bruce) Aber Falcones Männer wurden am helllichten Tag erschossen.
Wozu die mysteriöse Holiday-Nummer?
Carla Viti. Falcones Schwester.
Sie führt die Geschäfte in Chicago.
Vielleicht will sie die Kontrolle über die Familie.
(Alfred) Indem sie ihren einzigen Sohn an Halloween tötet?
(Bruce) Sie ist eine Kriminelle.
(Alfred) Und er ein mörderischer Geisteskranker.
(Bruce) Der Wachmann sagt, dass er vor dem ersten Mord ausgebrochen ist.
(Alfred) Der Römer persönlich.
(Bruce) Johnny Viti wollte auspacken.
Und Mickey Chen hätte Falcone den Mordauftrag an Dent anlasten können.
Er hat für beide Attentate ein Motiv.
Aber wieso starb sein Bodyguard?
Darf ich fragen, warum Sie den fünften Verdächtigen ausschließen?
(Bruce) Weil mir das nicht gefällt.
Aber es passt. Finden Sie nicht?
Er ist besessen, Falcone zu stürzen.
Mehr als "Boss" Maroni und jeder Mafioso, den es sonst in Gotham gibt.
Sein Antrag auf einen Waffenschein wurde abgelehnt.
Bei der psychischen Untersuchung kamen Abweichungen zutage.
Oder ist es jemand ganz anderes?
Jemand, den wir nicht mal auf dem Schirm haben.
(seufzt)
Ich habe gedacht, ich würde die Straßen von Verbrechern säubern,
ihnen Angst machen und sie verscheuchen.
Ich hätte nie damit gerechnet, dass Batman ein Detektiv sein müsste.
Ein guter.
Was, wenn ich sie nicht retten kann, Alfred?
Diese Anfangsschwierigkeiten kommen mir bekannt vor.
Ich bin zuversichtlich, dass Batman
letzten Endes genau das sein wird, was die Welt von ihm verlangt.
Dasselbe gilt, würde ich meinen, auch für Bruce Wayne.
(Schiffshorn ertönt)
(Stimmengewirr)
(Stimmengewirr verklingt)
Meine verehrten Gäste,
es ist mir eine Ehre, Sie heute hier willkommen zu heißen.
Ich sehe viele bekannte Gesichter. Bürgermeisterin.
Eure Eminenz.
Ich habe eigentlich Sal Maroni gemeint.
(Menge lacht)
Sal Maroni, hier auf meiner Jacht.
Wie schon mein Vater immer gesagt hat: "Halte deine Freunde nah
und 'ne geladene Waffe näher."
(Menge lacht)
(lacht leise)
Ja.
(Falcone) Vor 30 Jahren
tat sich eine kleine Gruppe stolzer Bewohner Gothams zusammen
und errichtete etwas,
das den zankenden Politikern nicht gelang.
Dr. Thomas Wayne und ich
gründeten die Kinderklinik, zum Schutz von Familien.
Und wenn Sie mich kennen,
wissen Sie, dass es für mich nichts Wichtigeres gibt als die Familie.
Also buon anno!
Ich danke Ihnen für Ihr Kommen und Ihre Großzügigkeit.
Wollen wir das letzte Jahr übertreffen?
Nicht vergessen: Nur Bargeld, bitte.
(alle applaudieren)
Außerdem möchte ich mich bei unseren Sponsoren bedanken.
Kord Omniversal,
Soder Cola
und zum 10. Jahr in Folge die Gotham Broadcasting Company.
Oh! Oh.
Das tut mir unglaublich leid.
Moment, ich helfe Ihnen.
Mir ist nichts passiert. Danke schön.
Nein. Danke Ihnen.
(Falcone) Eine Sache noch, dann lasse ich Sie in Ruhe die Party genießen.
Ich möchte gern jemanden würdigen.
Es gibt, wie gesagt, für mich nichts, das so wichtig ist wie die Familie.
Und wenn ich nur eins auf der Welt bereue,
dann dass ich diesen Mann glauben ließ,
dass er für mich kein Teil dieser Familie ist.
Wir waren nicht immer ganz einer Meinung.
Aber wir sind es bei den wichtigsten Dingen.
Wir beide glauben an die Familie.
Und wir beide glauben ans Geschäft.
Und wie Sie alle, liebe Gäste,
glauben wir an Gotham City.
Ladys und Gentlemen, der Sohn, den ich nie hatte,
Mr. Bruce Wayne.
(Leute japsen leise)
(Stimmengewirr)
(Luftrüssel ertönt)
-(Gordon) Hast du sie gesehen? -(Barbara) Äh, was?
Das spielt doch keine Rolle. Ich krieg dich sowieso kaum zu Gesicht.
Trotzdem ist es nicht nötig, das...
(Gordon) Hey, Harvey!
Sollten Sie nicht arbeiten, Captain?
Das mache ich.
So ein Polizeiaufgebot gab's in dieser Stadt bislang nie.
An Weihnachten hat es uns eiskalt erwischt,
aber Holiday wird sich wundern, wenn er heute zuschlagen will.
(Ohrhörer piept)
Dauerhaft im Dienst. (seufzt)
Wirklich immer.
Wo haben Sie die Kinder gelassen?
Die übernachten heute bei meiner Mutter.
Vielleicht können beim nächsten Mal Sie babysitten, Gilda.
Ich kann Sie mir gut mit Kindern vorstellen.
Ich habe seit Jahren nicht auf Kinder aufgepasst.
(lacht leise) Das brachte sie durchs Jurastudium.
Sie sind auch Anwältin?
Ich war's.
Jetzt bin ich gar nichts mehr.
(Joker summt "Auld Lang Syne")
(Joker) Toter Pilot, check.
Bodenpersonal, check.
Giftiges Gas, check.
Dann läuten wir mal das neue Jahr ein.
(Motor startet)
Meine sehr verehrten Damen und Herren, bitte legen Sie die Sicherheitsgurte an.
Ich habe nämlich absolut keine Ahnung, wie man ein solches Ding fliegt.
(lacht wie wahnsinnig)
(Schiffshorn ertönt)
Sieht aus wie 'ne echte Party.
Was, zum Teufel, machen wir dann hier?
Keine Ahnung.
Ich hatte das Gefühl, ich müsste heute hier sein.
Wir... (seufzt)
Wir haben lang nicht geredet und ich denke, das sollten wir.
Ich habe das Gefühl, was das auch ist,
was auch immer wir beide füreinander zu sein versuchen, ist ins Wanken geraten.
Und wir wissen auch, weswegen.
Wir haben nie darüber gesprochen,
aber die Wahrheit ist, dass du und ich sehr verschieden sind.
Den Versuch war es wert, aber...
...ich glaube, wir schaffen es nicht, diese Aspekte zu vereinen.
Vielleicht sind wir einfach nicht dafür gemacht.
Was auch immer das ist.
War.
Aber keine Sorge. Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Wann hast du das getan?
Was getan?
Meine Uhr gestohlen. Und ich hab's nicht bemerkt.
Wann hast du's getan? Ich bin neugierig.
Ein Tipp von mir, Bruce:
In diesen Kreisen kann Neugierde einen schnell umbringen.
(Ohrhörer piept)
Nicht jetzt.
Was?
Wo?
Ich will nur einmal einen normalen Abend. Ist das ausnahmsweise möglich?
Ich weiß ja nicht mal mehr, was ein normaler Abend ist, Harvey.
Eigentlich bin ich doch ständig allein.
Ich habe mir eingeredet, dass es mit etwas Geduld besser werden würde,
aber es ist nicht so.
Du musst ja gar nicht allein sein.
Wir haben doch über Nachwuchs gesprochen.
Das geht nicht. Du weißt du, dass ich das nicht kann.
Vielleicht nicht im althergebrachten Sinne,
aber wir könnten ja versuchen, ein...
Das will ich aber nicht.
Ich will es nicht, weil ich nicht kann,
und ich kann nicht, weil ich es nicht will.
Können wir das bitte besprechen, wenn wir allein sind?
Herrgott. Wieso bist du nicht mehr wie...
Wie wer? Wen meinst du?
Ich bin doch auch nur ein Mensch.
Ich kann das nicht.
Nicht jetzt.
Entschuldigen Sie uns.
Jim? Hast du gewusst, dass sie so schlimme Probleme haben?
Jim?
Ja. Ich kann es sehen.
(Frau 1) Hä?
(Frau 2) Was ist denn da los?
Ein beschissenes neues Jahr!
(lacht wie wahnsinnig)
(Frau 3) Oh!
(Leute rufen unverständlich und schreien)
Hey!
(knurrt)
(singend) Bringt keine Tat mehr vor Gericht
Streicht alle Gaunerei'n
(lacht)
Ach, ich Dummerchen. Sicherheitsbestimmungen. Ha!
-(piept) -Whoo! Das gefällt mir.
(lacht wie wahnsinnig)
(Joker vokalisiert)
(ächzt) Hä?
Ach, Scheiße.
Die Economy-Class ist nicht mehr das, was sie früher war. Ha!
(Batman ächzt)
(Polizist 1) Räumen Sie zügig das Gebiet!
(Polizist 2) Versuchen Sie bitte, ruhig zu bleiben!
(Polizist 3) Hier entlang!
-Pearce! -Captain, Sir!
Meine Frau muss schnellstmöglich hier weg.
Ja, Sir. Folgen Sie mir, Ma'am.
(beide ächzen)
(Joker lacht leise)
(lacht)
(ächzt)
Was willst du mit diesem Manöver beweisen, Joker?
Manöver? Beweisen? Joker?
Oh, das stimmt ja echt. (lacht)
-Warum hast du Viti getötet? -Was?
Und Mickey Chen? Und Milos Grappa?
(lacht) Du hältst mich für Holiday?
Och, mein Hübscher, darüber machst du dir Gedanken? (lacht)
Du hältst mich für Holiday?
Wäre ich der Typ, wieso sollte ich versuchen, ihn umzubringen?
Ihn umbringen?
Klar, er ist mein Konkurrent!
Und wie schon die A-Ware zur B-Ware gesagt hat:
"Ich bin Alpha, im Beet vergraben bist du."
Wenn du Holiday töten willst,
wieso greifst du dann alle auf dem Gotham Square an?
Weil sich die halbe Stadt dort befindet.
Das bedeutet, Holiday ist entweder da oder eben nicht.
Ich habe eine 50-50-Chance.
Und wenn da was schiefläuft, tja, dann sind immerhin Unschuldige hopsgegangen.
(lacht wie wahnsinnig)
Töte mich nicht, Bats! Nicht, bevor ich rausgefunden habe, wer Holiday ist!
Wozu, Joker?
Och, was bist du für ein liebenswerter Trottel.
Wann fällt denn bei dir der Groschen? Ich bin ganz wie du.
Wir haben beide ein Faible für Rätselaufgaben.
Also, gibst du mir, wenn die Uhr 12 schlägt,
von dir ein kleines Küsschen?
(ächzt)
(lacht wie wahnsinnig)
Ups. Das heißt "Nein", fürchte ich.
(stöhnt)
Das war's wohl mit meinen guten Vorsätzen.
Ha!
Aus dem Weg. Lassen Sie mich durch!
Alberto, richtig?
Ich bin Selina.
Darf ich Sie was fragen?
Ich wüsste gern, wie es ist, in so einer Umgebung aufzuwachsen.
Das weiß ich auch nicht.
Der Familienmensch hat mich in ein Internat in Übersee geschickt,
bevor ich laufen konnte.
Aber das ist ok. Ich hätte hier sowieso niemals reingepasst.
Ich bin ein Oxford-Absolvent, der mehr über Wirtschaftsprozesse weiß,
als mein Vater jemals verstehen könnte. Dennoch...
Lässt er Sie überhaupt nicht mitspielen.
Weil ich zu schwach bin. Ich hatte mich verliebt.
Wieso ist das schwach?
(seufzt) Weil es die falsche Frau war. Sie war falsch für die Familie.
(seufzt) Falsch für ihn.
Und damals habe ich verzweifelt nach seiner Anerkennung gesucht.
Was wurde aus ihr?
Es war furchtbar.
Er trieb sie vor meinen Augen von mir weg.
Was ironischerweise nur bewies, dass seine Einschätzung von mir zutraf.
Schwach. Eine erbärmliche Schande.
Entschuldigung, ich wollte Sie nicht...
(seufzt)
Wie kommt's, dass ich mit Ihnen so offen reden kann?
(lacht nervös) Ich, ähm...
Ich bin...
Oh. Nein, nein, es tut mir leid.
Ich kann nicht. Wir können nicht.
(Batman) Halt dich von ihr fern.
Bruce?
Moment. Bruce? Wayne?
Bruce Wayne ist... Ist Batman?
Und Alberto Falcone ist Holiday.
Jede Menge Überraschungen.
Ich? Da haben Sie wohl falsch kombiniert, Bruce.
Das Rätsel habe ich trotzdem gelöst.
Der abgelehnte Sohn,
geboren, um ein Reich zu erben, aber abgewiesen.
Sie täuschen sich.
Du wusstest, dass er dir nie die Macht überlassen würde.
Also hast du eine Krise provoziert, die das Familiengeschäft angreift.
Was?
Und potenzielle Nachfolger fielen wie die Fliegen.
Papa zog den Kreis der Familie enger
und zum ersten Mal warst du in diesem Kreis mit drin.
Ich begehre die Kontrolle über die Familie überhaupt nicht!
Das habe ich noch nie!
(Menge) 10, 9, 8, 7, 6, 5...
Ich würde mein Schicksal gern gegen ein normales Leben tauschen.
Und das am liebsten so weit wie möglich von Gotham verbringen.
(alle) Frohes neues Jahr!
Ich möchte heiraten und ein Kind haben, das...
(Schuss)
Oh, mein Gott!
Sie konnten's nicht wissen.
Ihnen fehlen so viele Teile.
(ächzt)
(Leute raunen)
(Frau japst)
(schreit)
(Erzähler) Neujahr.
(Stimmengewirr)
Kommen Sie.
Jim, was, zum Teufel, tun wir hier?
Oh.
Die Taucher werden noch tagelang Körperteile von Alberto Falcone bergen.
(Gordon) Eine 5-flügelige Schiffsschraube im niedrigen Tempo.
Ein heftiger Abgang.
So ist er nicht gestorben.
Er wurde erschossen, von Holiday, bevor er über Bord ging.
Augenblick. Alberto war nicht Holiday?
Ich dachte, er wäre es.
Ockhams Rasiermesser, Jim. Die einfachste Möglichkeit.
Ich habe mich getäuscht.
Ich war da wegen Alberto Falcone.
Ich dachte, ich müsste ihn aufhalten.
Aber ich hätte ihn eigentlich retten sollen.
Er war unschuldig. Und jetzt ist er tot.
Ich muss besser werden.
(Gordon) Das müssen wir alle.
Jeder Einzelne.
Carmine Falcone benötigt ab sofort Personenschutz.
Wenn er das zulässt.
Als die Sache anfing, wollten wir den Römer zu Fall bringen,
und jetzt wollen wir ihn retten.
Wann ist das passiert?
Ich habe 'ne bessere Frage.
Wenn Alberto Falcone nicht Holiday war, wer ist es dann?
Und wer ist der Nächste?
IN ERINNERUNG AN NAYA RIVERA
(Priester) Nimm unseren Bruder in Deinem Frieden auf
und erwecke ihn zu ewigem Leben.
Denn Du bist die Wiederauferstehung und das Leben.
Dann wird er vor Dein Angesicht treten
und sein Licht in Deinem sehen
und Deine Herrlichkeit erkennen.
Amen.
(Trauernde) Amen.
(Falcone) Bruce.
Warten Sie.
Carmine, wenn ich irgendwas tun kann...
Sie wissen, was Sie tun können, aber lehnen Mal für Mal mein Anliegen ab.
Die Wayne Foundation ist keine Geldwäsche-Einrichtung für die Mafia.
Und so bleibt das. Solange ich die Kontrolle hab.
Aber sicher.
Ach, wie unhöflich.
Ich glaube, Sie kennen meine Begleitung noch nicht.
Freut mich sehr.