AKSEPTERE
Jeg kom bare hit av respekt for foreldrene mine, som
kjente familien din.
Faren din var mer enn bare en venn av familien min.
Det er lenge siden.
Ja.
Veldig lenge.
Thomas Wayne trodde på faren min.
Han trodde en mann kunne bringe orden til en verden i kaos.
Og du, Bruce?
Jeg tror på Gotham City.
-Har du prøvd du vongolen? -Deilig.
DOMMERENS KONTOR
VELG HARVEY DENT FOR ET NYTT GOTHAM
Mester Bruce. Gledelig halloween.
Har vi kaffe?
På arbeidsrommet, sir.
En Miss Kyle ringte.
Hun sa hun sjekket nummeret du ga henne for å forsikre seg om at det er ekte.
Portene er åpne.
Ingen har kommet hit på knask eller knep på årevis.
Det kommer ingen i kveld.
Knapt verdt sikkerhetsfaren, er du ikke enig?
Med all respekt, sir,
hvis sikkerheten vår er avhengig av 600 dollar med jernlegering...
Denne byen har falt, Alfred.
Da må vi jobbe med å løfte den opp igjen, Bruce.
I mellomtiden lever vi i hardnakket håp.
Og et ulåst herskapshus.
Uansett... Det er en absurd feiring.
Å, ja.
Bruke kostymer og skape frykt.
Ganske absurd.
Tror du virkelig...
Jeg hater når han gjør det.
James. Babs! Ingen løping!
Kom igjen, ikke så fort! Dere kommer til å skade dere selv.
De er glade, Jim.
Stor kveld.
Ja. Greit.
Men vi tar politibilen.
For mange gærninger ute.
Sir!
Vent litt.
Nå er du klar.
Hvem vil kjøre?
Jim!
Bare tuller.
Vent litt.
Det kan være feil nummer, eller tulleringing eller...
Gordon.
Når?
Greit. Jeg kommer.
Faren deres er stasjonssjef nå.
Hele avdelingen regner med ham.
Jeg regnet med ham også.
Jeg skal prøve å være rask.
Hallo?
Gilda. Der er du.
Hva?
Harvey. Du er hjemme.
Bedre sent enn aldri.
Hvorfor gjemmer du deg her ute i kulden?
Jeg vet det. Jeg er lei for det, jeg bare...
Du begynte uten meg.
Fikk du noen barn?
Hva?
Noen som gikk knask eller knep.
Å, nei. Jeg...
Nei. Jeg bare...
Jeg tror ikke jeg er klar for det der i kveld.
Åpne døren hvert femte minutt,
smilende.
Ja, jeg så bollen på verandaen.
Det er greit. Det er en spøkelsesby der ute.
Så å si.
Vi må spise det godteriet i en måned.
Eller ikke.
Du vet jeg har et elsk-hat-forhold til godteri.
Du har et elsk-hat-forhold til alt.
La oss bare krype opp i sengen
og se en gammel svart-hvitt-film på...
Baby, jeg er så lei for det.
Du må gå.
Velg en film. Jeg kommer snart tilbake.
Jeg elsker deg.
Må du alltid vente på ham?
Han kommer.
Jeg trodde du sluttet.
Det har jeg.
Ikke vær redd, jeg skal ikke si det til Barbara.
Mine herrer.
Bra.
Dette er statsadvokat Harvey D...
Bats.
Dent.
Ok.
Hva har skjedd?
Johnny Viti ble drept i kveld.
Pokker!
Romerens nevø.
Han har et navn.
Det er Carmine Falcone, ikke "Romeren".
Harvey, ro deg ned.
Hvor var mennene dine, Jim?
Jeg har jobbet med Viti i månedsvis!
Tenkte ingen på teamet ditt at han ville være sårbar
kvelden før han skal legge frem bevis?
22-kaliber, teipet håndtak, serienummer fjernet.
Tåtesmokk som lyddemper.
Merkelig, men effektivt.
Og umulig å spore.
Vanskelig å si om det var en proff.
Selvfølgelig var det en proff! Dette var Falcone!
Han fant ut at Viti skulle forråde familien,
så han eliminerte ham!
Kanskje.
Vi var så nære.
Vi var så nære, Jim.
Han var klar til å snakke.
Og ikke bare om Carmine, men hele familien skulle tas.
Vi hadde en mulighet til å endre ting.
Det har vi fortsatt. Det er bare et tilbakeslag.
Vi finner en annen måte å ta Falcone på.
Sammen.
Hvor er gresskarlykten?
Unnskyld meg?
Tror du den er viktig?
Jeg vet ikke ennå.
Hør her, Harvey har rett.
Byen har endelig en sjanse.
De tre mennene som står her akkurat nå.
Forbryterfamilien Falcone må tas.
Så jeg setter dere to sammen.
Statsadvokat Dent skal arbeide i lyset, og du
skal arbeide på den andre siden.
Tøy reglene, men bryt dem aldri.
Og jeg skal gjøre alt jeg kan for å beskytte dere begge.
Forstått.
Han må høre deg si det, Bats.
To hoder er bedre enn ett.
Ledetråder kommer fort til meg.
Hold ørene åpne.
Da er vi vel i...
...gang.
Det gjør han ofte. Jeg bare...
Og jeg snakker med meg selv.
Gudfar.
Det var leit å høre om nevøen din.
Grazie, amico.
Carmine.
Ikke for å være frekk, men hvorfor sitter vi her og sturer?
Han ga Johnny to kuler i hodet!
Hvem gjorde det?
Salvatore Maroni! Hvem ellers?
Helt siden han overtok den familien, han har vært ute etter oss,
og i kveld fant han målet.
Det er en advarsel, for Guds skyld.
Kanskje.
Men la én ting være klart.
Mannen som skjøt, ladet ikke pistolen.
Maronis ambisjoner var under kontroll frem til politiet gjorde meg til et mål.
Nå er det fritt spill.
Hvis noen er ansvarlig for min nevøs død,
er det den nye drittsekken på statsadvokatens kontor.
Dent.
-Ja. -Kanskje han burde knertes.
Visst pokker!
Bare gi ordren, Carmine, så tar jeg meg av Dent selv!
Ro deg ned, Antoni.
I rette tid slår vi tilbake. Inntil da...
Den rette tiden er nå, Carmine!
Nå! Enhver forsinkelse vil kun få deg til å se enda svakere ut!
Takk for omtanken, Antoni.
Ikke for å være respektløs, Carmine.
"Gudfar".
Milos. Kom igjen!
Vær så snill!
Milos! Nei!
Nei!
Har vi andre saker å diskutere?
Alberto?
Alberto!
Tid for å handle.
Gå en tur med kryssordene dine.
De er logiske gåter.
Trettito år, blir 13.
Wayne vil ikke støtte noen storstilt strukturering.
Så inntil videre må de flyttes
til et sikrere anlegg...
Utstyret ditt gjør deg tregere.
Hvorfor stikker du av?
For moro skyld.
Du kunne trengt litt moro.
Gi meg hånden din.
Nei.
Jeg har deg akkurat der jeg vil ha deg.
Falcone.
Vent til du ser hva som er inne.
Har du noen gang sett så mye penger?
De er ekte.
Så stive og rene.
Det er faktisk utrolig skittent.
Falcone har hatt problemer med hvitvaskingen sin en stund.
Vi visste bare ikke hvor han lagret dem.
Takk.
Jeg er glad for å hjelpe.
Hvorfor?
Du kunne ha holdt tett.
Du kunne levd ganske flott med alt dette.
Hvorfor overgi det?
Til deg?
Hvem vet?
Ned!
Tro meg, kompis, nysgjerrighet kan få deg drept.
La ham gå.
Hva? Hvorfor?
Fordi han er sammen med meg.
Og fordi han er statsadvokaten som sendte alle vennene dine til Arkham.
Vi har plass til en til.
Fulgte noen etter oss?
Jeg kunne knapt følge etter oss.
Falcone Import har drevet litt av en forretning.
Hvis vi var hvem som helst andre...
Det er vi ikke.
Ja. Nei. Selvsagt.
Hva nå?
Vi burde ringe Gordon.
Få karene hans til å hente dette som bevis.
Falcone eier ordføreren og hele byforsamlingen.
De er tilbake i kassa hans i morgen.
Så den eneste måten å utgjøre en forskjell på er om de forsvinner.
Ja, men se på alt dette.
Det kan ta flere dager å flytte det.
Hvem sa noe om å flytte det?
Hvorfor prøver du å skade Falcone?
Hvorfor gjør du det?
Det er ikke personlig, kjære. Det er rettferdighet.
Rettferdighet kan være personlig, kjære.
Gi meg et forsprang.
Jeg vil ikke bli sett i nærheten av dette stedet.
Jeg vet ikke.
Gordon sier at jeg skal jobbe i lyset.
Så la det bli lys.
Jeg skylder deg en tjeneste.
Du skylder meg rundt halvannen milliard.
Jeg kan ikke være både advokat og kriminell, kan jeg?
Jeg vil vinne.
Men vil jeg vinne slik?
Jeg har blandede følelser.
Da slår vi mynt og kron.
Ja. Vi gjør vel det.
Kron, vi brenner alt sammen.
Ok.
Ring Chen.
Brannmenn på åstedet her i industridistriktet
arbeider for å stoppe brannen
før den kan spre seg til nærliggende boliger og bedrifter.
På dette tidspunktet, Jackie,
tror tjenestemenn at Falcone Imports lager,
eid av den beryktede Falcone-mafiafamilien,
er tomt...
"To hoder er bedre enn ett."
Gilda?
Hei! Du skremte meg.
Jeg kom hjem og visste ikke hvor du var.
Hørte du at jeg ropte?
Bli her, vær så snill.
Jeg skal ingen steder.
Jeg mener det. Ikke forlat meg.
Jeg vet at jeg ikke har vært her.
Og jeg er lei for det.
Men denne jobben varer ikke evig.
Vi hadde et stort gjennombrudd i kveld med denne Falcone-greia.
Når jeg tar ham, og jeg skal ta ham,
vil ting bli annerledes.
Vi kan starte en familie.
Du vet at jeg ikke kan det.
Selvsagt kan du det.
Vi kan det.
Vi snakker om alternativer når du er klar,
men du må stole på at vi fortsatt er på rett spor.
Og at jeg elsker deg.
Har vi fortsatt filmkveld eller ikke?
Nei, ikke svar på det engang. Kom.
Hvis vi tar 66th, kan vi avskjære dem ved Westward Bridge.
Nei, hold trygg avstand inntil videre.
God kveld, sir. Kalkunen stekes,
paiene nedkjøles, og Miss Kyle er underveis.
Alfred, husk å bestille en ny frontrute.
Skuddsikker.
Selvfølgelig, sir, men om jeg får...
Jeg trodde ikke du skadet folk!
Du trodde feil.
Du og San Ho Hui-kompisene dine
ble sett utenfor Harvey Dents hus på halloween.
Vi drev med knask eller knep.
Har du det gøy?
Ikke ennå.
Men når som helst nå.
Gå.
Jeg skal holde øye med de små vennene dine.
Et "takk" hadde vært fint!
Det er thanksgiving.
Vi kan gjøre dette enkelt, Mickey.
Bare si hvem som betalte deg for å drepe Dent.
Dra til helvete, Bat-Frik.
Akkurat nå er den eneste forskjellen på deg og meg
at jeg vet hva som er her nede.
Grundy.
Han er min.
La ham gå.
Dette er ditt sted.
Gi ham til meg, så skal jeg sørge for at han aldri setter sin fot her igjen.
Du kan være alene.
Født på en mandag.
Én til til deg.
Du store.
Folk har vært så snille mot Harvey.
Denne er ikke til mannen din. Den er til deg.
Fra en "Mr. Falcone".
Jeg er lei for det, frue.
Det er ikke min sak...
Er det ikke tid for middagen hans?
Jeg vil ikke være her, Mick.
Min kone lager kalkun med alt tilbehøret.
Jeg elsker kalkun med alt tilbehøret.
Bare fortell oss det du vet om bomben
i statsadvokatens hus,
så kan vi alle gå og spise.
Jeg kjenner ikke Carmine Falcone engang.
Romeren hyret triaden din for å felle Harvey Dent!
Din signatur er synlig over det hele.
Mickey. Du må hjelpe meg med å holde vennen min her rolig.
Bare gi oss noe, hva som helst.
Noen prøver å gi meg skylden.
Jeg sa det til deg. Jeg er uskyldig.
Stoler er for mistenkte.
Denne fyren er uskyldig.
Hei. Jeg trodde vi bare lot som.
Dette lille skuespillet fører ingensteds om han blir skadet.
Kanskje dere burde innrømme at dere ikke har noe på San Ho Hui.
Om dere hadde det, hadde dere siktet meg allerede.
Greit. Nok er nok. Montoya!
Vær så snill og vis vår venn ut.
Kanskje du burde takke hvem enn som plantet den bomben.
Hva sa du?
Har du fortsatt ikke funnet ut hvem som drepte Johnny Viti?
Få ham vekk.
Du er nok god i en nevekamp,
men du har mye å lære om etterforskerarbeid.
Jeg fant ham, gjorde jeg ikke?
Det handler ikke bare om å finne dem.
Du må vite hvordan de skal hjelpe saken din.
Mickey Chen er en liten fisk beskyttet av Falcone.
Vi ville aldri få en tilståelse.
Vi trengte å bli venner og, med tiden, snu ham.
Fortsett å snakke slik, så gjør de deg til statsadvokat.
Harvey er ikke død ennå.
Og han er heller ikke en morder.
Uansett hva drittsekken mener.
Han har aldri eid en pistol engang.
Falcone passer.
Romeren drepte Viti og beordret angrepet på Dent.
Ockhams barberkniv.
Den enkleste forklaringen er vanligvis den rette.
Greit, hvis jeg drar nå, rekker jeg kanskje middag.
Du burde være sammen med dine kjære også.
Greit.
God natt.
God thanksgiving, Mrs. Dent.
Jeg er sikker på at kona går for å skaffe litt ekte mat,
men jeg garanterer deg at du aldri har spist gresskarpai som...
Mr. Dent?
Jeg vil bare ut av byen. Jeg hater dette stedet.
Hyggelig.
Hemmeligheten er basilikumen.
Du vil kun ha de yngste bladene fra de yngste plantene,
ellers er det som mynte.
Overdøver alt.
Vi har mye å være takknemlige for, Alberto.
Slik som?
Helse. Familie.
Det som er igjen av den.
Hvis du mener din fetter Johnny,
blir det håndtert.
Av Mickey Chen.
Og hvem tror du hyret ham?
Selvsagt.
Er det noe du vil si?
Nei, pappa.
Bortsett fra å påpeke at Harvey Dent fortsatt er i live.
Fordi jeg tillater det.
Inntil videre.
Dette.
Det er dette jeg snakker om.
Dette er Oxford.
Det stedet forurenset sinnet ditt, Alberto.
Du pleide å kjenne plassen din. Nå?
Jeg burde aldri ha sendt deg dit.
Farene ved uavhengig tenkning.
Når har du hatt en uavhengig tanke
som faktisk gavnet denne familien?
Kanskje da jeg sendte blomster til Dents sykehusrom
i Falcone-navnet.
Du gjorde hva?
Jeg sendte blomster.
Jeg tenkte det ville dempe mistanken mot oss
hvis vi så ut som vi bryr oss om bedringen hans.
Jeg antar at du vil si det var et slurvete trekk.
Jeg kan tilgi slurvete.
Det jeg ikke vil tolerere,
er du formoder å tale på vegne av denne familien.
La meg være helt klar.
Igjen.
Enhver forestilling du kanskje har
om å være neste i rekken for å overta våre forretningsinteresser,
er en patetisk vrangforestilling.
Du er svak.
Din svakhet er mitt ansvar.
Du skal ha null kontakt med Mr. eller Mrs. Harvey Dent.
Dermed basta.
Harvey!
Hallo.
Jeg fikk en telefon om at du var savnet fra sykehuset.
Hvordan visste jeg at jeg ville finne deg her?
Holdt ikke lenger ut å være innesperret der.
Tenkte jeg skulle strekke på bena.
Ja.
Hør her, kan du ikke hoppe inn? Jeg tar deg med tilbake.
Nei, jeg liker meg her ute.
Jeg er på vei hjem til thanksgivingmiddag.
Du burde bli med.
Barbara lager alltid massevis.
Jeg er ikke sulten.
Harvey, hva gjør vi her?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg ikke var klar for dette ennå.
Jeg tror jeg drar tilbake nå.
Ikke bekymre deg for Harvey.
Greit.
Så vidt jeg vet, har du ikke denne.
Falconene er farlige mennesker,
og for dem er du skurken.
Beskytt familien din.
Så jeg ga ham et tilbud.
For familien.
De kjære avdøde...
...og dem vi er så heldige å ha ved siden av oss her i dag.
La oss være takknemlige for tiden vi har fortsatt sammen
og for de mange velsignelser som har blitt skjenket oss.
-Alla salute! -Salute!
Ja.
-Se. -Kom hit!
Ja!
-Jeg sa jo at jeg ville gå fri. -Veldig bra.
Ja!
Velkommen tilbake.
Barbara?
Solomon Grundy,
født på en mandag...
Nei. Tro meg. Jeg sa til ham hvor han kunne stikke kappen.
Selv Gordon lo.
Det var da de lot meg gå.
Du trenger meg ikke til dette.
Jeg burde være ute på jakt.
Vi tar oss av det.
Hele Gotham-politiet vil være utplassert i overalt byen ved midnatt.
På en eller annen måte,
når Holiday kommer på besøk, skal vi være klare.
Dette var din feil.
Jeg ville ha dem i Gotham fengsel.
Dette var Harvey.
Og han hadde rett.
Calendar Man.
Så...
...en morder som bare jobber på festdager.
Og det er 24. desember.
Jeg lurte på når dere ville komme til meg.
Vi har ikke mye tid, Day.
Hvem drepte Johnny Viti på halloween?
Den samme personen som drepte Mickey Chen og gjengen hans på thanksgiving.
Vi trenger et bedre svar enn det.
Viti var Romerens nevø.
Romeren var Chens arbeidsgiver.
Første mistenkte er derfor Romeren.
Men siden å snike seg rundt egentlig ikke er Falcones stil,
går vi videre til den andre mistenkte.
Noen håper at Det romerske imperiet skal falle.
Som Sal Maroni.
Han er like god en gjetning som noen av de andre.
Hvilke "andre"?
Dere mangler en mann.
Dette er bortkastet tid.
Jeg ba dere ta med Mr. Dent.
Han er ikke trygg der ute.
Statsadvokaten som satte dere i Arkham?
Halvparten av pasientene ville drepe ham så fort de så ham,
så jeg ville si at "der ute" er det eneste stedet han er trygg.
Kanskje.
Eller kanskje han ikke vet at dere er her.
Kanskje...
...statsadvokaten...
...er en mistenkt?
Selvfølgelig.
Intelligent, slu,
med et oppdrag for å felle Carmine Falcone.
Alt passer.
Harvey Dent er ingen morder.
Med mindre han lever et dobbeltliv.
Som din kappekledde korsfarer her.
Hvorfor spurte du etter meg?
Så du kunne se selv.
Jeg har ikke tid til galskapen din.
Det har du virkelig ikke.
Det er masse galskap der ute i disse dager.
Og akkurat når du trodde at du hadde ryddet opp.
For en...
...spøk.
God jul.
Åpne den!
DENT RETTSFORFØLGELSE HA HA
Han fikk noen til å true ungen min!
Hvis... Hvis jeg ikke hjalp ham...
Jeg er lei for det.
Harvey er ikke trygg.
Gå!
Det er sesong For å feste
Ute Er det fryktelig kaldt
Jøss, denne høytiden Er til å dø av
Gilda? Er det deg?
"Gilda"!
Hun så ut som en Gilda.
Leter du etter denne?
Slapp av, lollipop!
Politi-utstedt.
Hvor er kona mi?
Hun er der jeg etterlot henne, handler i siste liten.
Røpevarsel, det er sokker.
Hva vil du?
Jeg trodde jeg spilte julenissen!
Greit, da.
Jeg vil ha en brannbil og en fotball og...
...å levere en melding.
Legg fra deg pistolen, så snakker vi.
Gjerne!
Mistankene dine var riktige.
En nisseklovn har angivelig terrorisert tre familier i dag.
Alle het "Dent".
Hvor fikk du den fra?
Hvordan det? Savner du en?
Du kunne trenge litt oppmuntring!
Har du hørt den om den morderiske klovnen
som unnslapp galehuset og dukket opp i hjemmet
til statsadvokaten som plasserte ham der?
Det er et vedvarende rykte i disse traktene
at statsadvokat Dent er mer enn han ser ut til å være.
Men det er bare plass til én morderisk galning i denne byen.
Og hvis jeg hører at Happy Harvey Dent prøver seg,
skal jeg sørge for at lille Gilda ikke trenger å handle klær
til mannslingen sin igjen.
Kaller du det en spøk?
Men du har ikke engang hørt poenget!
Her kommer det!
Harvey.
Harvey, kan du høre meg?
Noen anelse om hvor han var på vei?
Maroni...
Monge.
Hva skjedde med ansiktet til vennen din, Maroni?
Ingenting. Hva skjedde med ditt?
Din j...
Fortell meg alt han sa.
Hvis du kommer deg vekk fra nakken min.
Han var inne før vi kom dit.
Slo ut hele staben, forgiftet fagiolien.
Jeg var ikke sulten, men Freddy her...
Jeg vet ikke. Jeg er vel heldig.
Nei. Han lot deg leve. Hvorfor?
Ser jeg ut som om jeg vet det?
Han satte en pistol i ansiktet mitt og fortalte meg at dette er hans område,
og at han slår ned på inntrengere.
Kanskje jeg burde takke ham.
Jeg vet ikke hvorfor du tror du er noe.
Frikere som denne klovnen pleide å holde seg i utkanten,
men da du dukket opp...
Slapp av, kompis.
Ting pleide å gå glatt i denne byen.
Nå har vi morderkrokodiller og møll og kloakkzombier,
for ikke å nevne en morderisk galning
som lusker rundt i høytidene og feller gjengfolk.
Hva er den røde tråden?
Hvor er han?
Hvem vet? Han er en gærning.
Men hvis han er fyren som dreper Falcones menn,
er det bare et tidsspørsmål før han kommer til gamle Carmine selv.
Kanskje du skal begynne der.
Du er ikke så mye til etterforsker, er du vel?
Hallo.
Marineblå, marineblå, koksgrå, svart.
Virkelig, Carm, er litt farge for mye å be om?
Slutt å klovne rundt.
Hvis du skal drepe meg, så gjør det.
Er dette en morders ansikt?
Det er vel det!
Slapp av, polpetto. Jeg kommer ikke til å drepe deg.
Ikke i kveld, iallfall.
Det er jul!
Men
noen vil dø i kveld.
Sikkert noen nær deg.
Vil du ikke vite hvem som trekker av?
Uansett, jeg stakk bare innom for å si
at om du hører noen nyheter om Holiday-etterforskningen,
vil jeg at du skal sende dem til meg.
Som en profesjonell høflighet.
Her er kortet mitt!
Buon natale!
Buon natale.
Jeg tar livet av meg selv.
Hva i helvete?
Du bommet!
Vet du hva jeg glemte?
Det var nære på!
JULEN
Jeg vil minne deg på det, sir,
på Mr. Falcones "årlige innsamling for Gothams barneklinikk".
Det ville være anbefalt å vise ansiktet ditt minst ett år.
Faren din bygde sykehuset.
Han hjalp Romeren å bygge det.
Likevel, en god sak.
Og ærlig talt, en kveld på en yacht kunne gjøre deg godt.
Miss Kyle vil være der.
Tre mord på tre festdager.
Hvert av ofrene, en Falcone-medarbeider.
Alle skutt med samme pistol som ikke er sporbar.
Ingen vitner.
Mistenkte?
Salvatore Maroni.
Familien hans har alltid vært nummer to etter Romeren.
Han er notorisk ambisiøs.
Men han har drept Falcones menn i fullt dagslys.
Hvorfor denne snikingen på festdagene?
Carla Viti, Falcones søster.
Driver virksomheten deres i Chicago.
Kanskje hun prøver å få kontroll over familien.
Ved å drepe sin eneste sønn på halloween?
Hun er kriminell.
Og han er en morderisk galning.
Vakten vitnet om at han rømte før det første drapet.
Romeren selv.
Johnny Viti var i ferd med å tyste,
og Mickey Chen kunne vitne at Falcone bestilte drapet på Dent.
Han hadde motiv til å drepe dem begge.
Men hvorfor drepe sin egen livvakt?
Kan jeg spørre om hvorfor du har utelatt den femte mistenkte?
Fordi jeg ikke liker det.
Men det passer, gjør det ikke?
Besatt av å ta Falcone.
Mer enn boss Maroni og hver ambisiøs mafiamann i byen.
Han ble avvist for våpenlinsens i fjor
da den psykiske evalueringen viste noen
ville avvik.
Eller er det noen helt andre?
En som vi ikke har vurdert.
Jeg trodde dette ville handle om å få kriminelle vekk fra gata,
kanskje skremme dem til det bedre.
Jeg hadde aldri trodd at Batman måtte bli en etterforsker.
En god en.
Hva om jeg ikke kan redde dem, Alfred?
Jeg har sett disse voksesmertene før, sir,
og jeg er sikker på at til slutt
vil Batman bli det verden trenger at han er.
Det samme, tror jeg, må sies om Bruce Wayne.
Mine fornemme gjester.
Det er en ære å ønske dere velkommen hit i kveld.
Jeg ser mange kjente ansikter.
Ordfører.
Deres eminense.
Nei, jeg snakket til Sal Maroni.
Sal Maroni. På yachten min.
Det er som faren min alltid sa:
"Hold dine fiender nære, og en ladd pistol nærmere."
For 30 år siden gikk en liten gruppe bekymrede Gotham-innbyggere
sammen for å starte noe
som kranglende politikere i regjeringshallene ikke kunne.
Dr. Thomas Wayne og jeg startet barneklinikken
for å beskytte familier.
Og hvis du kjenner meg,
vet du at ingenting er viktigere for meg enn familie.
Så buon anno!
Takk for at dere alle er her og for deres sjenerøsitet.
La oss slå fjorårets totalsum.
Husk, kun kontanter, takk!
Videre vil jeg gjerne takke bedriftssponsorene våre,
Kord Omniversal, Soder Cola,
og for tiende år på rad, Gotham Broadcasting Company.
Jeg er så lei for det!
Her, la meg.
Jeg klarer meg. Takk.
Nei, takk til deg.
En ting til, så lover jeg at jeg vil la dere nyte festen.
Jeg vil gjerne anerkjenne noen.
Som jeg sa, er ingenting viktigere for meg enn familie.
Og det eneste jeg kanskje angrer på,
er å ha fått denne mannen til å føle at han ikke er en del av denne familien.
Vi har ikke alltid vært enige om detaljer.
Men vi er enige om de viktigste tingene.
Vi tror på familien.
Vi tror på forretninger.
Og som alle dere her i kveld,
tror vi på Gotham City.
Mine damer og herrer, sønnen jeg aldri fikk,
Mr. Bruce Wayne.
-Jeg tror jeg ser dem! -Hva?
Som om det har noe å si! Jeg ser deg knapt uansett!
Jeg sier bare at det ikke er nødvendig å...
Hei, Harvey!
Burde ikke du jobbe, stasjonssjef?
Det gjør jeg.
Dette er det største politinærværet denne byen noen gang har sett.
Vi ble tatt med buksene nede i jula,
men måtte Gud hjelpe Holiday om han prøver seg her i kveld.
Alltid på vakt!
Alltid.
Tok du ikke med deg barna?
De overnatter hos moren min i kveld.
Vi bør prøve å ansette deg som barnevakt neste gang, Gilda.
Skal vedde på at du er flink med barn.
Jeg har ikke jobbet som barnevakt på årevis.
Det betalte for jusstudiet hennes.
Jeg visste ikke at du er advokat.
Jeg var det.
Nå er jeg ikke noe.
Død pilot? Ja!
Bakkemannskap? Ja!
Giftgass? Ja!
På tide å ringe inn det nye året.
Mine damer og herrer, vennligst fest setebeltet
siden jeg ikke har peiling på hvordan man flyr denne greia!
Ser ut som en ordentlig fest.
Så hva i helvete gjør vi her?
Jeg vet ikke.
Noe sier meg at det er her jeg må være i kveld.
Vi...
Vi har ikke pratet sammen, og jeg synes vi bør gjøre det.
Jeg føler at hva enn dette er,
hva enn vi prøvde å være for hverandre... rakner.
Og vi vet begge hvorfor.
Vi har aldri snakket om det,
men sannheten er at du og jeg er to forskjellige personer.
Det var morsomt å prøve,
men jeg tror ikke vi vil klare å få det til å fungere.
Jeg tror vi bare ikke er ment for
hva dette enn er.
Var.
Men ikke vær redd.
Jeg vil se deg på den andre siden.
Når gjorde du det?
Gjorde hva?
Du stjal klokka mi uten at jeg merket det.
Så når gjorde du det? Jeg er nysgjerrig.
Hør det fra meg, Bruce,
her omkring kan nysgjerrighet få deg drept.
Ikke nå.
Hva?
Hvor?
Jeg vil bare ha en normal kveld.
Kan vi bare ha en normal kveld?
Jeg vet ikke engang hva det er lenger!
Jeg er alene her.
Jeg sa til meg selv at det var greit
fordi det ville bli bedre, men det har det ikke!
Du trenger ikke å være alene!
Vi har snakket om å få barn.
Jeg kan ikke!
Du vet at jeg ikke kan!
Kanskje ikke på den gammeldagse måten,
men det betyr ikke at vi ikke kan prøve noe...
Jeg vil ikke ha det!
Jeg vil ikke ha det fordi jeg kan ikke,
og jeg kan ikke fordi jeg ikke vil ha det!
Kan vi snakke om dette alene?
Herregud, hvorfor kan du ikke være mer som...
Mer som hvem?
Jeg er bare én mann.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Ikke nå.
Unnskyld oss.
Jim, visste du at de hadde slike problemer?
Jim?
Ja. Jeg ser det nå.
Hva skjer?
Trått nyttår!
Hei!
Skulle alle lovbrudd bli glemt Og aldri stilt for retten...
Å, dumme meg! Sikringen!
Vakkert!
Faen.
Økonomiklasse er ikke som det pleide å være.
Dette området må tømmes!
-Alle sammen, forbli rolige! -Denne veien!
-Pearce! -Stasjonssjef, sir!
Jeg må få kona mi vekk herfra!
Ja, sir!
Følg meg, frue.
Hva prøver du å bevise med dette stuntet, Joker?
Bevise? Stunt? Joker?
Nei, vent, den var riktig.
-Hvorfor drepte du Johnny Viti? -Hva?
Og Mickey Chen og Milos Grappa?
Tror du jeg er Holiday?
Jeg visste ikke at du brydde deg!
Selvfølgelig er jeg ikke Holiday!
Hvis jeg var ham, hvorfor ville jeg prøve å drepe ham?
Drepe ham?
Han er utfordreren!
Og som maiskornet alltid sier:
"Jeg blir ikke nummer to."
Hvis det er Holiday du ønsker død,
så hvorfor gasse alle på Gotham Square?
Halve byen er der nede!
Hvilket betyr at Holiday enten er der eller ikke!
Jeg har 50 % sjanse.
Og mislykkes jeg, har jeg i det minste drept mange uskyldige mennesker.
Nei, ikke drep meg!
Ikke før jeg finner ut hvem Holiday er!
Hvorfor bryr du deg?
Din søte dumrian.
Vet du det ikke ennå?
Jeg er akkurat som deg!
Vi elsker begge en god gåte.
Så når klokka slår 24.00,
får jeg et lite kyss?
Tar det som et "nei".
Der forsvinner forsettet mitt.
Unna vei! Nå! Flytt dere!
Alberto, sant?
Selina.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Jeg prøver å forestille meg hvordan det er å vokse opp med alt dette.
Det vet jeg ikke.
"Herr Familie" sendte meg på utenlandsk kostskole før jeg kunne gå.
Som er greit.
Jeg ville aldri passet inn her uansett.
Jeg er utdannet på Oxford, og har lært mer om forretninger
enn hva faren min kunne håpe på å forstå, likevel...
Du får ikke en plass ved bordet.
Fordi jeg er "svak".
Jeg forelsket meg.
Hvordan er det svakt?
Hun var feil kvinne.
Feil for familien.
Feil for ham.
Og den gangen var jeg desperat etter hans godkjenning.
Hva skjedde med henne?
Forferdelige ting.
Jeg lot ham skremme henne vekk fra meg.
Som ironisk nok beviste at han hadde rett om meg i utgangspunktet.
Svak. En skam.
Beklager, jeg mener ikke å...
Hvorfor føler jeg at jeg kan snakke med deg?
Jeg...
Jeg bare...
Å! Nei! Nei! Jeg er lei for det, jeg...
Jeg kan ikke... Vi kan ikke...
Kom deg vekk fra henne.
Bruce!
Vent. Bruce? Wayne?
Er Bruce Wayne Batman?
Og Alberto Falcone er Holiday.
Overraskelser overalt.
Jeg? Du har fått noen dårlige ledetråder, Bruce.
Men jeg løste likevel gåten.
Den avviste sønn, født til å arve et imperium, men forkastet.
Du tar feil.
Du visste at du aldri ville få nøklene til riket,
så du produserte en krise som retter seg mot familiebedriften.
Hva?
Med potensielle etterfølgere som faller som fluer.
Pappa strammet inn sirkelen kun til familien,
og for første gang var du på innsiden.
Jeg ønsker ikke kontroll over familien!
Det gjorde jeg aldri!
Ti! Ni! Åtte! Sju! Seks! Fem!
Jeg ville gledelig byttet det for et normalt liv!
Å tilbringe mine dager så langt unna Gotham som mulig.
To! En! Godt nyttår!
For å gifte meg, og få barn med...
Herregud!
Du kunne ikke ha visst det.
Du mangler så mange biter.
FØRSTE NYTTÅRSDAG
Kom igjen.
Jim, hva i helvete gjør vi?
Dykkerne kommer til å fiske ut deler av Alberto Falcone i dagevis.
Fembladet propell på den tregeste hastighet.
Litt av en måte å dø på.
Det var ikke slik han døde.
Han ble skutt av Holiday før han gikk over bord.
Vent litt.
Var ikke Alberto Holiday?
Jeg trodde han var det.
Det var Ockhams barberkniv, Jim, det enkleste svaret.
Men det var feil.
Jeg dro dit etter Alberto Falcone.
Jeg trodde jeg skulle stoppe ham,
men... jeg skulle redde ham.
Han var uskyldig. Og nå er han død.
Jeg måtte være bedre.
Det måtte vi alle.
Alle.
Du må gi Carmine Falcone beskyttelse.
Hvis han lar deg gjøre det.
Innser du at vi begynte med å prøve å felle Romeren,
og nå prøver vi å redde ham?
Når skjedde det?
Jeg har et bedre spørsmål.
Hvis Alberto Falcone ikke var Holiday, hvem er det da?
Og hvem er nestemann?
TIL MINNE OM NAYA RIVERA 1987 - 2020
Tillat broren vår å sove her i fred til Du vekker ham til ære,
for Du er oppstandelsen og livet.
Da vil han se Deg ansikt til ansikt,
og i Ditt lys vil se lys,
og kjenne Guds prakt.
Amen.
Bruce.
Et ord.
Carmine. Hvis det er noe jeg kan gjøre...
Du vet hva jeg vil at du skal gjøre,
men gang på gang nekter du.
Wayne-stiftelsen driver ikke med hvitvasking for mafiaen.
Og det vil den ikke gjøre så lenge jeg har kontroll.
Selvsagt.
Så uhøflig av meg.
Jeg tror ikke du har møtt min kollega.
En fornøyelse.
Tekst: Benjamin Sveen, Nicolay Styhr og Lars Fiva