ACCEPTERA
Jag kom enbart av respekt för mina föräldrar som
kände din familj.
Din far var mer än bara en vän till familjen.
Det var längesen.
Ja.
Längesen.
Thomas Wayne hade förtroende för min far.
Han trodde att en man kunde bringa ordning till värld av kaos.
Du då, Bruce?
Jag har förtroende för Gotham City.
-Provar ni vongolen? -Utsökt.
DOMARENS KAMMARE
RÖSTA PÅ HARVEY DENT FÖR ETT NYTT GOTHAM
Herr Bruce. Glad Halloween.
Finns det kaffe?
I biblioteket, sir.
En miss Kyle ringde.
Hon vill kolla om numret du gav henne var äkta.
Grindarna är öppna.
Ingen har gått bus eller godis här på flera år.
Det lär inte hända ikväll.
Knappast värt säkerhetsrisken, eller?
Med all respekt, sir,
om vår säkerhet är beroende av en 600 dollars järnlegering...
Staden har fallit, Alfred.
Då måste vi sträva efter att lyfta upp den igen.
Under tiden lever vi på hoppet.
Och på en olåst herrgård.
Hursomhelst, det är en absurd helg.
Javisst.
Man klär ut sig och skrämmer folk.
Så absurt.
Tycker du verkligen...
Jag hatar när han gör så.
James. Babs! Spring inte!
Sakta ner. Ni kommer skada er.
De är uppspelta, Jim.
En stor kväll.
Visst. Okej.
Men vi tar polisbilen.
För många galningar därute.
Sir!
Vänta.
Nu är du klar.
Okej, vem vill köra?
Jim!
Skojar bara.
Vänta.
Det kan vara fel nummer, en busringning eller...
Gordon.
När?
Okej. Jag kommer.
Er pappa är polisen nu.
Hela avdelningen räknar med honom.
Det gjorde jag med.
Jag försöker skynda mig.
Hallå?
Gilda. Där är du.
Va?
Harvey. Du är hemma.
Bättre sent än aldrig.
Varför gömmer du dig härute i kylan?
Jag vet. Förlåt, jag bara...
Du började utan mig.
Har du några barn?
Va?
Som går bus eller godis.
Jaså, nej. Jag...
Nej.
Jag orkar nog inte med det ikväll.
Öppna dörren var femte minut
och le.
Jag såg skålen på verandan.
Det är okej. Det är en spökstad därute.
Så att säga.
Vi lär äta godiset i en månad.
Eller inte.
Jag har en hatkärlek för godis.
Det har du för allt.
Vi kryper till sängs
och kollar på en gammal svartvit film...
Älskling, jag är hemskt ledsen.
Du måste gå.
Välj en film. Jag är strax hemma.
Jag älskar dig.
Låter han dig alltid vänta så här?
Han kommer.
Jag trodde du hade slutat.
Det har jag.
Oroa dig inte, jag berättar inte för Barbara.
Mina herrar.
Bra.
Det här är distriktsåklagare Harvey D...
Bats.
Dent.
Okej.
Vad har hänt?
Johnny Viti blev mördad ikväll.
Fan!
Romarens brorson.
Han har ett namn.
Det är Carmine Falcone, inte "romaren".
Harvey, lugna dig.
Var var dina män, Jim?
Jag har jobbat på Viti i månader!
Trodde ingen i ditt team att han skulle vara sårbar
kvällen innan han skulle vända upp och ner på bevisen?
Kaliber .22, tejpat grepp, serienummer bortfilat.
Flasknapp som ljuddämpare.
Ovanligt, men effektivt.
Och ospårbart.
Svårt att säga om det är ett proffs.
Så klart det var ett proffs! Det här är Falcone!
Han fick veta att Viti skulle förråda familjen
så han strök honom från listan!
Kanske.
Vi var så nära.
Vi var så nära, Jim.
Han skulle snacka.
Inte bara om Carmine, hela familjen skulle åka dit.
Vi hade en riktig chans att förändra saker.
Det har vi fortfarande. Det är bara ett bakslag.
Vi hittar ett annat sätt att sätta dit Falcone.
Tillsammans.
Var är pumpalyktan?
Ursäkta?
Tror du att det är viktigt?
Jag vet inte än.
Harvey har rätt.
Staden har äntligen en chans.
Det är de här tre männen som står här.
Falcone-familjen måste åka fast.
Så jag för samman er två.
Distriktsåklagare Dent jobbar i ljuset, och du
tar hand om den andra sidan.
Tänj på reglerna, men bryt aldrig dem.
Jag gör allt jag kan för att skydda er båda.
Uppfattat.
Han måste höra dig säga det, Bats.
Två huvuden är bättre än ett.
Jag snappar fort upp ledtrådar.
Håll öronen öppna.
Då är vi på...
...gång.
Han gör så ofta. Jag...
Och jag pratar med mig själv.
Gudfader.
Jag är ledsen att höra om din brorson.
Grazie, amico.
Carmine.
Med all respekt, varför gör vi inget?
Han satte två i Johnnys huvud!
Vem?
Salvatore Maroni! Vem annars?
Ända sen han tog över den familjen har han varit ute efter oss
och ikväll hittade han målet.
Det är en varning.
Kanske.
Men låt oss vara tydliga.
Mannen som avfyrade vapnet laddade inte det.
Maronis ambition var i schack tills lagen satte en måltavla på min rygg.
Nu är jakten igång.
Om nån är ansvarig för min brorsons död
är det den nya jäkeln på åklagarens kontor.
Dent.
-Ja. -Han borde kanske sova med fiskarna.
Jadå!
Säg bara till, Carmine, så tar jag hand om Dent!
Lugna dig, Antoni.
När tiden är inne slår vi tillbaka. Till dess...
Tiden är inne nu!
Nu! En fördröjning får dig bara att verka ännu svagare!
Tack för din omtanke.
Med all respekt, Carmine.
"Gudfader", heter det.
Milos. Snälla!
Snälla!
Milos! Nej!
Nej!
Har vi nåt mer att diskutera?
Alberto?
Alberto!
Dags för affärer.
Ta dina korsord på en promenad.
Det är logikpussel.
32 men beter sig som 13.
Wayne kommer inte stötta nån storskalig strukturering.
Så tillgångarna måste flyttas
till en mer säker anläggning...
Din utrustning tynger dig.
Varför springer du?
Det är kul.
Du hade behövt ha lite kul.
Ge mig din hand.
Nä.
Jag har dig precis där jag vill.
Falcone.
Vänta tills du får se insidan.
Har du nånsin sett så här mycket pengar?
Den är äkta.
Så frasigt och rent.
Det är faktiskt otroligt smutsigt.
Falcone har haft problem med att tvätta sina kontanter.
Vi visste inte var han hade sitt lager.
Tack.
Kul att kunna hjälpa till.
Varför?
Du kunde behållit dem för dig själv.
Du kunde levt ganska bra med allt det här.
Varför lämna över dem?
Till dig?
Vem vet.
Ner!
Häromkring kan nyfikenhet få en dödad.
Låt honom gå.
Va? Varför?
Han är med mig.
Han är dessutom distriktsåklagaren som satte alla dina vänner på Arkham.
Det finns plats för en till.
Följde nån efter oss?
Jag kunde knappt följa efter.
Falcone Imports har gjort en del affärer.
Om vi vore andra män...
Det är vi inte.
Nej. Så klart inte.
Nu då?
Vi borde ringa Gordon.
Låta hans män hämta upp dem som bevis.
Falcone äger borgmästaren och hela stadsförsamlingen.
Då är dem tillbaka hos honom imorgon.
Då är enda sättet att få dem att försvinna.
Jo, men titta på det här.
Det tar flera dagar att flytta dem.
Vem sa att dem skulle flyttas?
Varför försöker du skada Falcone?
Varför gör du det?
Det är inget personligt, raring. Det är rättvisa.
Rättvisa kan vara personligt, sötnos.
Ge mig lite försprång.
Jag vill inte bli ertappad här i närheten.
Jag vet inte.
Gordon säger att jag ska jobba i ljuset.
Tänd då.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Typ...en miljard.
Jag kan inte vara både advokat och en brottsling, eller hur?
Jag vill vinna.
Men vill jag vinna så här?
Det är tudelat.
Låt myntet avgöra.
Jag antar det.
Krona, så bränner vi upp dem.
Okej.
Ring Chen.
Brandmän på plats här i industriområdet
som försöker få kontroll på elden
så att den inte sprider sig till hem och företag i närheten.
I dagsläget, Jackie,
tror man att Falcone Imports lager
som såklart ägs av den ökända Falcone-familjen
var tomt...
"Två huvuden är bättre än ett."
Gilda?
Hallå! Du skrämde mig.
Jag kom hem och visste inte var du var.
Hörde du att jag kallade?
Stanna är du snäll.
Jag ska ingenstans.
Jag menar det. Lämna inte mig.
Jag vet att jag inte har varit närvarande.
Förlåt.
Men det här jobbet varar inte för alltid.
Det skedde ett genombrott ikväll med Falcone-saken.
När jag får fast honom, och det ska jag...
...blir allt annorlunda.
Vi kan bilda familj.
Det vet du att jag inte kan.
Såklart du kan.
Vi kan.
Vi pratar om alternativ när du är redo,
men du måste lita på att det blir bra.
Och att jag älskar dig.
Ska vi ha filmkväll eller inte?
Svara inte. Kom.
Om vi tar 66th kan vi genskjuta dem vid Westward Bridge.
Nej, håll ett säkert avstånd.
God kväll, sir. Kalkonen är i ugnen,
ärtorna svalnar och miss Kyle är på väg.
Alfred, skriv upp att vi ska beställa en ny vindruta.
Skottsäker.
Givetvis, sir, men om jag får...
Jag trodde inte att du skadade folk!
Du trodde fel.
Du och dina San Ho-polare
sågs utanför Harvey Dents hus på Halloween.
Vi gick bus eller godis.
Har du kul?
Inte än.
Men snart så.
Stick.
Jag håller koll på dina små vänner.
Ett tack skulle sitta fint!
Det är Thanksgiving.
Vi kan göra det enkelt, Mickey.
Säg bara vem som anlitade dig för att döda Dent.
Dra åt helvete, Bat-galning.
Den enda skillnaden mellan dig och mig nu
är att jag vet vad som finns därnere.
Grundy.
Han är min.
Låt honom gå.
Det här är ditt ställe.
Ge honom till mig så ser jag till att han aldrig sätter sin fot här igen.
Du får vara ensam.
Född på en måndag.
En till till dig.
Jösses.
Folk har varit så snälla mot Harvey.
Den här är inte till din man. Den är till dig.
Från en "mr Falcone".
Jag är ledsen, frun.
Det angår inte mig...
Är det inte dags för hans middag?
Jag vill inte vara här, Mick.
Min fru tillreder en kalkon med alla tillbehör.
Jag älskar kalkon med alla tillbehör.
Berätta bara vad du vet om bomben
i distriktsåklagarens hus,
sen kan vi alla gå hem och äta.
Jag känner inte ens Carmine Falcone.
Romaren kontrakterade ditt gäng att döda Harvey Dent!
Det är uppenbart att det är du.
Mickey. Hjälp mig att se till att min vän är lugn.
Ge oss bara nåt.
Nån försöker att sätta dit mig.
Jag sa ju att jag är oskyldig.
Stolar är för misstänkta.
Han är oskyldig.
Jag trodde att vi skulle lura honom.
Det här tricket hjälper oss inte om han skadas.
Ni borde erkänna att ni inte har några bevis mot San Ho Hui.
Om ni hade det, skulle ni redan ha anhållit mig.
Okej. Nu får det vara nog. Montoya!
Var snäll och visa vår vän ut.
Ni kanske borde tacka vem det än var som placerade ut bomben.
Vad sa du?
Har du fortfarande inte listat ut vem som dödade Johnny Viti?
Få bort honom ur min åsyn.
Du kanske är bra på att slåss,
men du har mycket att lära dig om detektivarbete.
Jag hittade honom, eller hur?
Det handlar inte bara om att hitta dem.
Du måste veta hur de kommer att hjälpa till med ditt fall.
Mickey Chen är en liten skurk som skyddas av Falcone.
Han bekänner inget.
Vi behövde bli vän med dem för att sen kunna avslöja honom.
Fortsätter du prata så där blir du snart distriktsåklagare.
Harvey är inte död än.
Och han är ingen mördare heller.
Oavsett vad den skitstöveln tycker.
Han har aldrig ens ägt en pistol.
Falcone passar beskrivningen.
Romaren dödade Viti och beordrade mordet på Dent.
Ockhams rakkniv.
Den enklaste förklaringen är oftast den rätta.
Okej, om jag går nu kanske jag hinner hem till middagen.
Du borde också vara med din familj.
Okej då.
God natt.
Ha en trevlig Thanksgiving, mrs Dent.
Jag är säker på att frugan hämtar riktig mat,
men jag kan garantera att du aldrig har ätit en pumpapaj som...
Mr Dent?
Jag vill bara komma bort från stan. Jag hatar det här stället.
Trevligt.
Hemligheten är basilikan.
Man ska bara använda de nyaste bladen från ungplantor,
annars smakar den som mint.
Dominerar allt.
Vi har mycket att vara tacksamma för, Alberto.
Som vad?
Hälsan. Familjen.
De som är kvar av den.
Om du hänvisar till din kusin Johnny,
så åtgärdas det.
Av Mickey Chen.
Och vem tror du anlitade honom?
Självklart.
Är det nåt du vill säga?
Nej, pappa.
Förutom att påpeka att Harvey Dent fortfarande är vid liv.
För att jag tillåter det.
För tillfället.
Det här.
Det här är vad jag ständigt påpekar.
Oxford.
Det stället besudlade dig, Alberto.
Du brukade veta var du hör hemma. Nu?
Jag skulle aldrig ha skickat dig dit.
Faran med att tänka själv.
När har du haft en självständig tanke
som har kunnat gynna familjen?
Kanske när jag skickade blommor till Dents sjukhusrum
i Falcones namn.
Du gjorde vad?
Jag skickade blommor.
Jag trodde att det skulle avleda misstanken från oss
om det verkade som om vi brydde oss om hans tillfrisknande.
Nu säger du nog att det var ett ogenomtänkt drag.
Jag kan förlåta ogenomtänkt.
Det jag inte tolererar
är att du för familjens talan.
Jag ska tala klarspråk.
Igen.
Den föreställning du kanske har
om att bli den som tar över våra affärsintressen,
är en patetisk vanföreställning.
Du är svag.
Din svaghet är mitt ansvar.
Du får inte ha nån kontakt med mr eller mrs Harvey Dent.
Punkt slut.
Harvey!
Hej.
Jag fick ett samtal att du försvunnit från sjukhuset.
Hur visste jag att du var här?
Jag klarade inte av att vara instängd längre.
Jag ville sträcka på benen.
Ja.
Varför hoppar du inte in? Jag kör dig tillbaka.
Nej. Jag gillar att vara här ute.
Jag är på väg hem för att äta Thanksgiving-middag.
Du borde följa med.
Barbara lagar alltid en massa mat.
Jag är inte hungrig.
Harvey, vad gör vi här?
Jag vet inte.
Jag kanske inte var redo för det här än.
Jag tror att jag ska gå tillbaka nu.
Oroa dig inte för Harvey.
Okej, advokaten.
Såvitt jag vet så har du denna.
Familjen Falkone är farlig
och för dem är du skurken.
Skydda din familj.
Jag gav honom ett erbjudande.
Skål för familjen.
Våra kära som avlidit...
...och de som vi har turen att ha bredvid oss här idag.
Låt oss vara tacksamma för den tid som vi fortfarande har tillsammans
och för alla välsignelser som vi fått.
-Alla salute! -Salute!
Ja.
-Titta. -Kom hit!
Ja!
-Jag sa ju att jag skulle gå igen. -Mycket bra.
Ja!
Välkommen tillbaka.
Barbara?
Solomon Grundy
född på en måndag...
Nej. Tro mig. Jag sa var han kunde sticka upp manteln.
Till och med Gordon skrattade.
Det var då de släppte mig.
Du behöver inte mig för det här.
Jag borde vara ute och jaga.
Vi fixar det.
Alla på Gothams polisdistrikt är utplacerade i hela stan vid midnatt.
På ett eller annat sätt,
när Holiday dyker upp är vi redo.
Det här var din idé.
Jag ville ha dem i Gotham-fängelset.
Det var Harveys idé.
Och han hade rätt.
Kalendermannen.
Så...
En mördare som bara arbetar på helgdagar.
Och det är den 24 december.
Jag undrade när du skulle komma.
Vi har ont om tid, Day.
Vem dödade Johnny Viti på Halloween?
Samma person som dödade Mickey Chen och hans gäng på Thanksgiving.
Vi behöver ett bättre svar än så.
Viti var Romarens brorson.
Romaren var Chens arbetsgivare.
Den första misstänkta är därför Romaren.
Men eftersom det inte är Falcones stil att smussla,
går vi vidare till den andra misstänkta.
Nån som hoppas på att romarriket störtas.
Som Sal Maroni.
Han är en lika bra gissning som nån av de andra.
Vilka "andra"?
Du saknar en man.
Det här är slöseri med tid.
Jag sa åt dig att ta med mr Dent.
Han är inte säker där ute.
Åklagaren som satte er alla på Arkham?
Hälften av patienterna här skulle döda honom på plats,
så det enda stället där han är säker är där ute.
Kanske.
Eller så kanske han inte vet att ni är här.
Kanske...
...distriktsåklagaren...
...är en misstänkt?
Ja, självklart.
Intelligent, beräknande,
som har som mål att besegra Carmine Falcone.
Allt stämmer in.
Harvey Dent är ingen mördare.
Såvida han inte lever ett dubbelliv.
Som din korsfarare med mantel här.
Varför ville du att jag kom?
Så att du kunde se det själv.
Jag har inte tid med din galenskap.
Det har du verkligen inte.
Det finns mycket galenskap därute nuförtiden.
Och precis när du trodde att du rensat upp all.
Vilket...
...skämt.
God jul.
Öppna den!
DENTS RÄTTEGÅNG HA HA HA
Han hotade med att skada mitt barn!
Om jag inte hjälpte honom...
Jag är ledsen.
Harvey är inte säker.
Ge dig iväg!
Här är vi med julgran på släden
Ute är det kallt Och vinden är yster
Den här julen blir nog dyster
Gilda? Är det du?
"Gilda"!
Hon såg ut som en Gilda.
Letar du efter den här?
Slappna av, slickepinnen!
Polisstandard.
Var är min fru?
Hon är där jag lämnade henne. Sista minuten-shopping.
Förvarning, det suger.
Vad vill du?
Jag trodde att jag spelade jultomten!
Okej då.
Jag vill ha en brandbil och en fotboll och...
...framföra ett meddelande.
Sänkt vapnet så kan vi prata.
Visst!
Dina misstankar stämde.
En jultomteclown har enligt uppgift terroriserat tre familjer idag.
Sir, alla hette "Dent".
Var fick du den ifrån?
Varför frågar du det? Saknar du en?
Du kan behöva muntras upp lite!
Har du hört talas om den mordiska clownen
som flydde från sinnessjukhuset och dök upp hemma
hos åklagaren som satte honom där?
Det florerar ett rykte runt dessa delar av stan
att åklagaren Dent är mer än han verkar vara.
Men det finns bara plats för en mordisk galning i den här stan.
Och om jag får höra att glada Harvey Dent skapar problem,
ser jag till att lilla Gilda inte behöver handla kläder
till sin lilla make igen.
Kallar du det ett skämt?
Men du har inte ens hört slutklämmen!
Den går så här!
Harvey.
Harvey, kan du höra mig?
Vet du vart han tog vägen?
Maroni...
Monge.
Vad hände med din väns ansikte, Maroni?
Inget. Vad hände med ditt?
Åh, din för...
Berätta allt han sa.
Om du kliver av min hals.
Han var inne innan vi kom dit.
Dödade hela personalen, förgiftade pastan med bönorna.
Jag var inte hungrig, men Freddy här...
Jag hade bara tur.
Nej. Han lät dig leva. Varför?
Ser jag ut att veta det?
Han satte en pistol i nunan och sa att det här är hans område
och att han avslöjar inkräktare.
Jag borde kanske tacka honom.
Vem tror du att du är?
Missfoster som den här clownen brukade härja långt ute i periferin,
men när du dök upp...
Lugn, kompis.
Saker brukade fungera utan problem i den här stan.
Nu har vi mördarkrokodiler, malar och avloppszombier,
för att inte tala om en mordbenägen galning
som smyger omkring på helgdagar och skjuter maffiamedlemmar.
Vad är den gemensamma tråden?
Var är han?
Vem vet? Han är helt galen.
Men om det är han som dödar Falcones män,
är det bara en tidsfråga innan han kommer till själva Carmine.
Börja kanske där.
Du är inte mycket till detektiv, va?
Hej.
Marinblå, marinblå, gråsvart, svart.
Verkligen, Carm? Är lite färg för mycket begärt?
Sluta larva dig.
Om du tänker döda mig, så gör det bara.
Är det här en mördarens ansikte?
Jag antar det!
Slappna av, polpetto. Jag tänker inte döda dig.
Inte ikväll, i alla fall.
Det är jul!
Men...
...nån kommer att dö ikväll.
Troligen nån som står dig nära.
Vill du inte veta vem som trycker ner avtryckaren?
Hur som helst, jag kom bara för att säga:
Om du hör nåt nytt om julhelgsutredningen,
så vill jag att du underrättar mig.
Som en ren artighet.
Här är mitt kort!
Buon Natale!
Buon Natale.
Jag är för rolig.
Vad i helvete?
Du missade mig!
Vet du vad jag glömde?
Det var nära!
JUL
Jag vill påminna er, sir.
Om mr Falcones "årliga förmån för Gothams barnklinik."
Det vore vist att visa er åtminstone ett år.
Din far byggde sjukhuset.
Han hjälpte Roman att bygga det.
Ändå, ett gott ändamål.
Och, ärligt talat, en natt på en yacht skulle kunna göra dig gott.
Miss Kyle kommer att vara där.
Tre mord på tre helgdagar.
Var och en av offren, en Falcone-medarbetare.
Alla skott med samma typ av icke spårbar pistol.
Inga vittnen.
Misstänkta?
Salvatore Maroni.
Hans familj har alltid kommit efter Roman.
Han är ökänt ambitiös.
Men han har dödat Falcones män i fullt dagsljus.
Varför bakom mask under helgdagar?
Carla Viti, Falcones syster.
Sköter deras Chicago-affärer.
Hon kanske försöker ta kontrollen.
Genom att döda sin ende son på halloween?
Hon är en brottsling.
Och han är en mordisk galning.
Vakten vittnade om att han rymde innan det första mordet.
Roman själv.
Johnny Viti var på väg att vända
och Mickey Chen kunde vittna att Falcone beordrade mordet på Dent.
Han hade motiv att tysta dem båda.
Men varför döda sin egen livvakt?
Får jag fråga varför du håller den femte misstänkte utanför?
För att jag inte gillar det.
Men det passar väl?
Besatt av att besegra Falcone.
Mer än boss Maroni och alla ambitiösa män i stan.
Han nekades vapenlicens förra året
när psykologitestet visade lite...
...vilda avvikelser.
Eller är det någon helt annan?
Någon vi inte tänkt på.
Jag trodde vi skulle hålla kriminella från gatan,
kanske skrämma dem till att sluta.
Jag trodde inte att Batman skulle behöva vara detektiv.
En bra en.
Tänk om jag inte kan rädda dem, Alfred?
Jag har sett dessa växande smärtor förr,
och jag är övertygad om, att till slut,
Batman kommer vara det världen behöver.
Detsamma gäller Bruce Wayne.
Mina ärade gäster.
Det är en ära att hälsa er välkomna hit ikväll.
Jag ser många bekanta ansikten.
Borgmästaren.
Ers eminens.
Nej, jag pratade med Sal Maroni.
Sal Maroni. På min yacht.
Det är som min far alltid sa:
"Håll dina fiender nära, och en laddad pistol närmare."
För 30 år sedan, samlades en liten grupp
bekymrade gothamiter för att bygga något
som politikerna inte klarade av.
Dr Thomas Wayne och jag byggde barnkliniken
för att skydda familjer.
Och om ni känner mig,
vet ni att det inte finns något viktigare för mig än familjen.
Så, buon anno!
Tack alla för att ni är här och för er generositet.
Låt oss slå förra årets totala.
Kom ihåg, bara kontanter, tack!
Jag vill också tacka våra företagssponsorer,
Kord Omniversal, Soder Cola,
och för tionde året i rad, Gotham Broadcasting Company.
Jag är så ledsen!
Låt mig.
Det går bra. Tack.
Nej, tack ska du ha.
En sak till, sen lovar jag att ni får njuta av resten av festen.
Jag vill uppmärksamma någon.
Som jag sa, ingenting är viktigare för mig än familjen.
Och kanske är min enda ånger
att jag fått den här mannen att känna att han inte tillhör familjen.
Vi har inte alltid varit överens om detaljerna.
Men vi är överens om det som är viktigast.
Vi tror på familjen.
Vi tror på affärer.
Och precis som alla ni här ikväll,
så tror vi på Gotham City.
Mina damer och herrar, sonen jag aldrig hade,
herr Bruce Wayne.
-Jag tror jag ser dem! -Vadå?
Som om det spelar nån roll! Jag ser dig nästan aldrig!
Jag säger bara att du inte behöver...
Hallå, Harvey!
Borde inte du jobba, kapten?
Det gör jag.
Detta är den största polisnärvaron den här staden någonsin sett.
Vi blev tagna på sängen vid jul,
men Gud nåde om han försöker något ikväll.
Alltid i tjänst!
Alltid.
Tog du inte med barnen?
De sover hos min mamma inatt.
Vi borde anställa dig nästa gång, Gilda.
Du är säkert bra med barn.
Jag har inte varit barnvakt på flera år.
Det betalade hennes juridikutbildning.
Jag visste inte du var advokat.
Det var jag.
Nu är jag ingenting.
Död pilot? Klart!
Markbesättning? Klart!
Giftgas? Klart!
Dags att ringa in det nya året.
Mina damer och herrar, spänn fast er.
För vi vet inte hur man flyger den här!
Ser ut som en riktig fest.
Så vad i helvete gör vi här?
Jag vet inte.
Nåt säger mig att jag måste vara här ikväll.
Vi...
Vi har inte pratat, och jag tror vi behöver det.
Jag känner att, vad det här än är...
vad vi än försöker vara för varandra... det rinner ut.
Vi vet båda varför.
Vi har aldrig pratat om det,
men sanningen är att du och jag är två olika sorters människor.
Det var roligt att försöka,
men jag tror inte att vi kommer få ihop det.
Vi är väl bara inte gjorda för...
...vad det här än är.
Var.
Oroa dig inte.
Vi ses på andra sidan.
När gjorde du det?
Gjorde vadå?
Du tog min klocka utan att jag märkte det.
När gjorde du det? Jag är nyfiken.
Lyssna på mig, Bruce,
här omkring, kan nyfikenheten döda dig.
Inte nu.
Vad?
Var?
Jag vill bara ha en normal kväll.
Kan vi bara ha en normal kväll?
Jag vet inte ens vad det är längre!
Jag är ensam här.
Jag intalade mig själv att det var okej
för det skulle bli bättre, men det har det inte blivit!
Du behöver inte vara ensam.
Vi har pratat om barn.
Jag kan inte!
Du vet att jag inte kan.
Kanske inte på det vanliga sättet,
det betyder inte att vi inte kan försöka...
Jag vill inte!
Jag vill inte för jag kan inte
och jag kan inte för jag vill inte!
Kan vi snälla prata om det enskilt?
Varför kan du inte vara mer som...
Mer som vem?
Jag är bara en man.
Jag klarar inte det här.
Inte nu.
Ursäkta oss.
Visste du att de har dessa problem?
Jim?
Jag ser det.
Vad händer?
Dåligt nytt år!
Ska alla brott glömmas bort Och aldrig föras till rättegång...
Åh, dumma mig! Säkerheten!
Gullig!
Jaha, skit.
Ekonomiklass är inte vad hon brukade vara!
Det här området måste vara tomt!
-Håll er lugna! -Den här vägen!
-Pearce! -Kapten!
Jag måste få ut min fru härifrån!
Ja, sir!
Följ mig, frun.
Vad försöker du bevisa med det här, Joker?
Bevisa? Det här? Jokern?
Nej, det är ju rätt.
-Varför dödade du Johnny Viti? -Vadå?
Och Mickey Chen och Milos Grappa?
Tror du att jag är Holiday?
Dockan, jag visste inte att du brydde dig!
Självklart är jag inte Holiday!
Om jag var han, varför skulle jag försöka döda honom?
Döda honom?
Han är motståndaren!
Och som majskärnan alltid säger:
"Jag blir inte nummer två."
Om det är Holiday du vill ha död,
varför gasa alla på Gotham Square?
Halva stan är här!
Vilket betyder att Holiday antingen är det eller inte!
Jag har 50 procents chans.
Och om jag misslyckas, har jag åtminstone dödat många oskyldiga människor.
Nej, döda mig inte!
Inte förrän jag vet vem Holiday är!
Varför bryr du dig?
Din bedårande dåre.
Vet du inte det vid det här laget?
Jag är precis som du!
Vi älskar båda ett bra pussel.
Så när klockan slår midnatt,
får jag en liten puss?
Jag tar det som ett "nej".
Där försvinner mitt nyårslöfte.
Ur vägen. Nu, flytta på dig!
Alberto, va?
Selina.
Får jag fråga dig en sak?
Jag försöker föreställa mig hur det är att växa upp kring allt det här.
Jag vet inte.
"Mr Familj" hade mig på internatskolor utomlands innan jag kunde gå.
Vilket är bra.
Jag skulle aldrig ha passat in här ändå.
Jag har en Oxford-examen och har lärt sig mer om affärer
än min far någonsin hoppats kunna förstå, men...
Du får inte plats vid bordet.
För att jag är "svag".
Jag blev förälskad.
Hur är det svagt?
Hon var fel kvinna.
Fel för familjen.
Fel för honom.
Och då, var jag så desperat efter hans erkännande.
Vad hände med henne?
Hemska saker.
Jag lät honom skrämma iväg henne.
Vilket, ironiskt nog, bevisar att han hade rätt om mig.
Svag. En skam.
Förlåt, jag menade inte...
Varför känns det som jag kan prata med dig?
Jag...
Jag bara...
Nej! Förlåt, jag...
Jag kan inte...vi kan inte...
Bort från henne.
Nej, Bruce!
Vänta. Bruce? Wayne?
Bruce Wayne är Batman?
Och Alberto Falcone är Holiday.
Överraskningar överallt.
Jag? Du har fått några dåliga ledtrådar, Bruce.
Men jag löste ändå pusslet.
Den avvisade sonen, född att ärva ett imperium, men kastas åt sidan.
Du har fel.
Du visste att du aldrig skulle få nycklarna till kungariket,
så du skapade en kris som riktar sig mot familjeföretaget.
Vadå?
Med potentiella efterträdare som dör som flugor,
stramade Poppa åt cirkeln till endast familjen,
och för första gången var du på insidan.
Jag vill inte kontrollera familjen!
Det ville jag aldrig!
Tio! Nio! Åtta! Sju! Sex! Fem!
Jag skulle gärna byta det mot ett normalt liv!
Att vara så långt bort från Gotham som möjligt.
Två! Ett! Gott nytt år!
Att gifta mig och skaffa barn med...
Åh, Herregud!
Du kunde inte veta.
Du saknar så många bitar.
NYÅRSDAGEN
Kom igen.
Jim, vad i helvete gör vi?
Dykarna kommer att fiska delar av Alberto Falcone i dagar.
Fembladig propeller på sin långsammaste hastighet.
Ett jäkla sätt att dö på.
Han dog inte så.
Han sköts av Holiday innan han föll överbord.
Vänta.
Var inte Alberto Holiday?
Jag trodde att han var det.
Det var Occams Razor, Jim. Den enklaste lösningen.
Men det var fel.
Jag åkte dit för Alberto Falcone.
Jag trodde att jag skulle stoppa honom,
men...jag var menad för att rädda honom.
Han var oskyldig. Och nu är han död.
Jag behövde bli bättre.
Det gjorde vi allihop.
Alla.
Du måste sätta skydd på Carmine Falcone.
Om han ens låter dig göra det.
Inser du att vi började med att försöka besegra Roman,
och nu försöker vi rädda honom?
När hände det?
Jag har en bättre fråga.
Om Alberto Falcone inte var Holiday, vem är det då?
Och vem är härnäst?
TILL MINNE AV NAYA RIVERA 1987 - 2020
Låt vår bror få vila här i frid tills Du väcker honom till ära,
för Du är uppståndelsen och livet.
Då kommer han att se Dig ansikte mot ansikte
och i Ditt ljus kommer att se ljus
och känna Guds prakt.
Amen.
Bruce.
Ett ord.
Carmine. Om det är något jag kan göra...
Du vet vad jag vill att du ska göra,
men gång på gång vägrar du.
Wayne-stiftelsen är inte en pengatvätt för maffian.
Och det kommer det inte att vara, så länge jag har kontroll.
Självklart.
Så oförskämt av mig.
Jag tror inte att du har träffat min kollega.
Charmad.
Undertexter:Jonna Persson, Irene Peet och Maria Olsson