1
00:00:43,768 --> 00:00:46,229
‫- לקבל -‬

2
00:00:54,070 --> 00:00:56,990
‫באתי לכאן רק מתוך כבוד להורים שלי ש...‬

3
00:00:57,824 --> 00:00:59,284
‫הכירו את המשפחה שלך.‬

4
00:01:00,034 --> 00:01:03,955
‫אביך היה יותר מסתם חבר בשביל המשפחה שלי.‬

5
00:01:07,584 --> 00:01:08,835
‫זה היה לפני זמן רב.‬

6
00:01:10,962 --> 00:01:11,796
‫כן.‬

7
00:01:13,923 --> 00:01:15,508
‫זמן רב.‬

8
00:01:15,592 --> 00:01:17,552
‫תומאס ויין האמין באבא שלי.‬

9
00:01:18,261 --> 00:01:21,306
‫הוא האמין שאדם יכול להביא
‫סדר לעולם של כאוס.‬

10
00:01:23,600 --> 00:01:24,601
‫ואתה, ברוס?‬

11
00:01:31,691 --> 00:01:33,485
‫אני מאמין בגות'האם סיטי.‬

12
00:01:43,745 --> 00:01:45,622
‫טעמת את הפסטה וונגולי?
‫-טעים.‬

13
00:02:10,855 --> 00:02:11,856
‫- לשכת השופט -‬

14
00:02:28,123 --> 00:02:29,874
‫- בחרו בהארווי דנט
‫עבור גות'האם חדשה -‬

15
00:05:52,285 --> 00:05:54,704
‫מאסטר ברוס. ליל כל הקדושים שמח.‬

16
00:05:55,538 --> 00:05:56,831
‫יש קפה?‬

17
00:05:56,915 --> 00:05:58,416
‫בחדר העבודה, אדוני.‬

18
00:06:02,212 --> 00:06:04,005
‫גברת קייל התקשרה.‬

19
00:06:04,088 --> 00:06:07,759
‫היא אמרה שהיא בודקת את המספר
‫שנתת לה כדי לוודא שהוא אמיתי.‬

20
00:06:09,844 --> 00:06:10,720
‫השערים פתוחים.‬

21
00:06:10,804 --> 00:06:12,597
‫לא ראינו מישהו משחק
‫ממתק או תעלול במשך שנים.‬

22
00:06:13,181 --> 00:06:14,474
‫לא נראה אחד הערב.‬

23
00:06:14,557 --> 00:06:16,392
‫לא שווה את הסיכון הביטחוני,
‫אתה לא חושב כך?‬

24
00:06:16,935 --> 00:06:17,852
‫עם כל הכבוד, אדוני,‬

25
00:06:17,936 --> 00:06:22,565
‫אם האבטחה שלנו תלויה
‫בסגסוגת ברזל בשווי 600 דולר...‬

26
00:06:25,026 --> 00:06:26,903
‫העיר הזאת נהרסה, אלפרד.‬

27
00:06:30,782 --> 00:06:33,993
‫אז אנחנו חייבים לעשות מאמץ
‫כדי להחיות אותה שוב, ברוס.‬

28
00:06:38,039 --> 00:06:41,209
‫בינתיים, אנחנו בחיים בתקווה עיקשת.‬

29
00:06:41,334 --> 00:06:43,211
‫ובאחוזה לא נעולה.‬

30
00:06:44,754 --> 00:06:47,757
‫בכל מקרה... זה חג אבסורדי.‬

31
00:06:48,424 --> 00:06:49,342
‫הו, כן.‬

32
00:06:49,425 --> 00:06:51,594
‫מתחפשים וזורעים פחד.‬

33
00:06:52,220 --> 00:06:53,346
‫אבסורדי למדי.‬

34
00:06:56,099 --> 00:06:57,142
‫אתה באמת חושב...‬

35
00:07:00,437 --> 00:07:01,813
‫אני שונא כשהוא עושה את זה.‬

36
00:07:11,698 --> 00:07:14,200
‫ג'יימס. באבס! לא לרוץ!‬

37
00:07:17,579 --> 00:07:20,081
‫קדימה חבר'ה, תאטו! אתם תפגעו בעצמכם.‬

38
00:07:20,165 --> 00:07:22,083
‫הם מתרגשים, ג'ים.‬

39
00:07:22,167 --> 00:07:23,209
‫לילה גדול.‬

40
00:07:23,835 --> 00:07:25,670
‫כן. בסדר.‬

41
00:07:25,753 --> 00:07:27,088
‫אבל אנחנו לוקחים את הניידת.‬

42
00:07:27,714 --> 00:07:28,756
‫יותר מדי משוגעים בחוץ.‬

43
00:07:30,383 --> 00:07:31,217
‫אדוני!‬

44
00:07:36,264 --> 00:07:37,098
‫חכי רגע.‬

45
00:07:44,814 --> 00:07:46,232
‫עכשיו את מוכנה.‬

46
00:07:47,650 --> 00:07:48,902
‫בסדר, מי רוצה לנהוג?‬

47
00:07:51,863 --> 00:07:52,822
‫ג'ים!‬

48
00:07:57,202 --> 00:07:58,244
‫סתם צוחק.‬

49
00:08:04,292 --> 00:08:05,460
‫היי, חכו.‬

50
00:08:06,503 --> 00:08:09,005
‫זו יכולה להיות טעות במספר,
‫או מתיחה טלפונית או...‬

51
00:08:11,800 --> 00:08:12,759
‫גורדון.‬

52
00:08:15,929 --> 00:08:17,138
‫מתי?‬

53
00:08:17,222 --> 00:08:19,766
‫בסדר. אני בדרך.‬

54
00:08:22,435 --> 00:08:24,312
‫אביכם הוא הקפטן עכשיו.‬

55
00:08:24,395 --> 00:08:25,980
‫כל המחלקה סומכת עליו.‬

56
00:08:28,191 --> 00:08:30,193
‫גם אני סמכתי עליו.‬

57
00:08:38,618 --> 00:08:39,994
‫אני אנסה לעשות את זה מהר.‬

58
00:08:58,138 --> 00:08:58,972
‫שלום?‬

59
00:09:12,193 --> 00:09:13,653
‫גילדה. הנה את.‬

60
00:09:15,447 --> 00:09:16,281
‫מה?‬

61
00:09:18,116 --> 00:09:20,660
‫הארווי. אתה בבית.‬

62
00:09:20,743 --> 00:09:21,870
‫מוטב מאוחר מאשר אף פעם.‬

63
00:09:23,079 --> 00:09:24,622
‫למה את מתחבאת כאן בקור?‬

64
00:09:24,706 --> 00:09:27,417
‫אני יודעת. אני מצטערת, אני פשוט...‬

65
00:09:31,463 --> 00:09:32,755
‫התחלת בלעדיי.‬

66
00:09:35,383 --> 00:09:36,509
‫היו לך ילדים?‬

67
00:09:38,553 --> 00:09:39,554
‫מה?‬

68
00:09:41,181 --> 00:09:42,307
‫שמשחקים ממתק או תעלול.‬

69
00:09:43,808 --> 00:09:45,560
‫הו, לא. אני...‬

70
00:09:45,643 --> 00:09:47,395
‫לא. אני פשוט...‬

71
00:09:48,271 --> 00:09:50,523
‫אני חושבת שאני לא מוכנה לכל זה הלילה.‬

72
00:09:51,483 --> 00:09:53,359
‫לפתוח את הדלת כל חמש דקות...‬

73
00:09:54,277 --> 00:09:55,153
‫לחייך.‬

74
00:09:55,236 --> 00:09:57,864
‫כן, ראיתי את הקערה במרפסת.‬

75
00:09:57,947 --> 00:09:59,741
‫זה בסדר. זו עיר רפאים שם בחוץ.‬

76
00:09:59,824 --> 00:10:01,034
‫כמו שאומרים.‬

77
00:10:01,618 --> 00:10:03,286
‫אנחנו נאכל את הממתקים האלה במשך חודש.‬

78
00:10:08,500 --> 00:10:09,375
‫או שלא.‬

79
00:10:09,459 --> 00:10:12,212
‫את יודעת שיש לי יחסי אהבה-שנאה עם ממתקים.‬

80
00:10:12,295 --> 00:10:14,839
‫יש לך יחסי אהבה-שנאה עם כל דבר.‬

81
00:10:22,180 --> 00:10:24,015
‫בוא פשוט ניכנס למיטה‬

82
00:10:24,098 --> 00:10:26,059
‫ונצפה בסרט ישן בשחור-לבן על...‬

83
00:10:26,142 --> 00:10:27,435
‫מותק, אני כל כך מצטער.‬

84
00:10:32,816 --> 00:10:34,150
‫אתה חייב ללכת.‬

85
00:10:34,234 --> 00:10:36,361
‫תבחרי סרט. אני אחזור בקרוב.‬

86
00:10:37,987 --> 00:10:38,863
‫אני אוהב אותך.‬

87
00:11:03,555 --> 00:11:05,557
‫הוא תמיד גורם לך לחכות ככה?‬

88
00:11:06,641 --> 00:11:07,725
‫הוא יגיע.‬

89
00:11:09,519 --> 00:11:10,562
‫חשבתי שהפסקת לעשן.‬

90
00:11:11,813 --> 00:11:12,730
‫הפסקתי.‬

91
00:11:14,357 --> 00:11:16,109
‫אל תדאג, אני לא אספר לברברה.‬

92
00:11:16,192 --> 00:11:17,235
‫רבותיי.‬

93
00:11:22,824 --> 00:11:23,658
‫יופי.‬

94
00:11:23,741 --> 00:11:25,326
‫זה התובע המחוזי הארווי ד...‬

95
00:11:25,410 --> 00:11:26,369
‫באטס.‬

96
00:11:27,537 --> 00:11:28,371
‫דנט.‬

97
00:11:30,415 --> 00:11:31,458
‫אוקיי.‬

98
00:11:33,376 --> 00:11:34,419
‫מה קרה?‬

99
00:11:34,961 --> 00:11:36,588
‫ג'וני ויטי נרצח הלילה.‬

100
00:11:38,423 --> 00:11:39,257
‫לעזאזל!‬

101
00:11:39,716 --> 00:11:40,842
‫האחיין של הרומאי.‬

102
00:11:40,925 --> 00:11:42,260
‫יש לו שם.‬

103
00:11:42,343 --> 00:11:44,220
‫זה קרמיין פאלקוני, לא "הרומאי".‬

104
00:11:44,304 --> 00:11:45,138
‫הארווי, תירגע.‬

105
00:11:45,221 --> 00:11:46,306
‫איפה היו האנשים שלך, ג'ים?‬

106
00:11:46,389 --> 00:11:48,349
‫אני עובד על ויטי כבר חודשים!‬

107
00:11:48,433 --> 00:11:50,393
‫אף אחד בצוות שלך לא חשב שהוא יהיה פגיע‬

108
00:11:50,477 --> 00:11:52,729
‫לילה לפני שהוא הופך לעד מדינה?‬

109
00:11:56,274 --> 00:12:00,653
‫קליבר 22, ידית עטופה במדבקה,
‫מספר סידורי הוסר.‬

110
00:12:00,737 --> 00:12:02,614
‫פטמת בקבוק תינוק כמשתיק קול.‬

111
00:12:02,697 --> 00:12:03,948
‫מוזר, אבל יעיל.‬

112
00:12:04,491 --> 00:12:05,658
‫ובלתי ניתן לאיתור.‬

113
00:12:05,742 --> 00:12:07,243
‫קשה לדעת אם אנחנו מתמודדים עם מקצוען.‬

114
00:12:07,327 --> 00:12:10,705
‫מובן שזה היה מקצוען! זה היה פאלקוני!‬

115
00:12:10,789 --> 00:12:13,124
‫הוא גילה שוויטי עמד לבגוד במשפחה‬

116
00:12:13,208 --> 00:12:14,918
‫אז הוא חיסל אותו!‬

117
00:12:15,794 --> 00:12:16,795
‫אולי.‬

118
00:12:19,422 --> 00:12:21,090
‫היינו כל כך קרובים.‬

119
00:12:22,133 --> 00:12:23,885
‫היינו כל כך קרובים, ג'ים.‬

120
00:12:24,594 --> 00:12:26,387
‫הוא היה מוכן לזמר.‬

121
00:12:26,471 --> 00:12:29,307
‫ולא רק על קרמיין, כל המשפחה הייתה נעצרת.‬

122
00:12:29,390 --> 00:12:32,102
‫הייתה לנו הזדמנות אמיתית לשנות דברים.‬

123
00:12:32,185 --> 00:12:34,312
‫עדיין יש לנו. זה רק עיכוב.‬

124
00:12:35,188 --> 00:12:37,232
‫נמצא דרך אחרת כדי להכניע את פאלקוני.‬

125
00:12:37,315 --> 00:12:38,149
‫ביחד.‬

126
00:12:39,025 --> 00:12:40,485
‫איפה ה"ג'ק או-לנטרן"?‬

127
00:12:41,111 --> 00:12:42,195
‫סלח לי?‬

128
00:12:46,199 --> 00:12:47,700
‫אתה חושב שזה חשוב?‬

129
00:12:47,784 --> 00:12:49,536
‫אני עדיין לא יודע.‬

130
00:12:49,619 --> 00:12:51,121
‫תראה, הארווי צודק.‬

131
00:12:52,455 --> 00:12:54,624
‫לעיר הזאת יש סוף סוף סיכוי.‬

132
00:12:54,707 --> 00:12:57,085
‫והוא שלושת הגברים שעומדים כאן עכשיו.‬

133
00:12:58,461 --> 00:13:01,089
‫חייבים להכניע את משפחת הפשע של פאלקוני.‬

134
00:13:01,172 --> 00:13:02,841
‫אז אני מצוות את שניכם.‬

135
00:13:03,550 --> 00:13:06,010
‫התובע המחוזי דנט יעבוד ביום, ואתה...‬

136
00:13:07,637 --> 00:13:09,055
‫תעבוד בלילה.‬

137
00:13:10,014 --> 00:13:12,100
‫תכופפו את הכללים, אבל אף פעם אל תפרו אותם.‬

138
00:13:12,767 --> 00:13:15,019
‫ואני אעשה כל שביכולתי כדי להגן על שניכם.‬

139
00:13:16,146 --> 00:13:17,188
‫מובן.‬

140
00:13:23,445 --> 00:13:25,280
‫הוא צריך לשמוע אותך אומר את זה, באטס.‬

141
00:13:26,281 --> 00:13:27,907
‫שני ראשים עדיפים על אחד.‬

142
00:13:37,292 --> 00:13:38,835
‫אני מגלה רמזים די מהר.‬

143
00:13:39,544 --> 00:13:40,837
‫הישארו קשובים.‬

144
00:13:41,921 --> 00:13:43,047
‫אני מניח שאנחנו מוכנים ו...‬

145
00:13:44,507 --> 00:13:45,341
‫מזומנים.‬

146
00:13:46,593 --> 00:13:48,761
‫הוא עושה את זה הרבה. אני רק...‬

147
00:13:51,347 --> 00:13:53,183
‫ואני מדבר לעצמי.‬

148
00:14:31,221 --> 00:14:32,096
‫הסנדק.‬

149
00:14:32,555 --> 00:14:34,849
‫אני כל כך מצטער לשמוע על האחיין שלך.‬

150
00:14:35,725 --> 00:14:37,227
‫תודה, חבר.‬

151
00:14:38,478 --> 00:14:39,312
‫קרמיין.‬

152
00:14:39,395 --> 00:14:43,691
‫מבלי לזלזל, אבל למה אנחנו
‫יושבים בחיבוק ידיים, הא?‬

153
00:14:43,775 --> 00:14:45,276
‫הוא ירה פעמיים בראשו של ג'וני!‬

154
00:14:45,985 --> 00:14:46,945
‫מי עשה את זה?‬

155
00:14:47,028 --> 00:14:49,364
‫סלבטורה מרוני! מי עוד יכול להיות?‬

156
00:14:49,447 --> 00:14:52,492
‫מאז שהוא השתלט על
‫המשפחה הזאת, הוא מנסה לפגוע בנו,‬

157
00:14:52,575 --> 00:14:54,661
‫והלילה, הוא מצא את המטרה.‬

158
00:14:54,744 --> 00:14:56,704
‫זו אזהרה, למען השם.‬

159
00:14:58,081 --> 00:14:59,040
‫ייתכן.‬

160
00:14:59,874 --> 00:15:01,793
‫אבל שיהיה ברור.‬

161
00:15:02,669 --> 00:15:05,380
‫האיש שלחץ על ההדק לא טען את האקדח.‬

162
00:15:06,089 --> 00:15:10,468
‫היומרנות של מרוני הייתה תחת שליטה
‫עד שהחוק שם אותי כמטרה.‬

163
00:15:11,386 --> 00:15:13,638
‫עכשיו זו עונת הציד.‬

164
00:15:14,430 --> 00:15:17,684
‫אם מישהו אחראי למותו של אחייני,‬

165
00:15:17,767 --> 00:15:20,562
‫זה הבן כלבה החדש במשרד התובע המחוזי.‬

166
00:15:21,354 --> 00:15:22,188
‫דנט.‬

167
00:15:25,066 --> 00:15:27,235
‫כן.
‫-אולי כדאי לטפל בו.‬

168
00:15:28,862 --> 00:15:29,779
‫ועוד איך!‬

169
00:15:29,863 --> 00:15:32,532
‫רק תיתן פקודה, קרמיין,
‫ואני אחסל את דנט בעצמי!‬

170
00:15:34,826 --> 00:15:36,035
‫תירגע, אנטוני.‬

171
00:15:36,744 --> 00:15:39,205
‫בזמן הנכון, אנחנו נכה בחזרה. עד אז...‬

172
00:15:39,289 --> 00:15:41,499
‫הזמן הנכון הוא עכשיו, קרמיין!‬

173
00:15:41,583 --> 00:15:44,669
‫עכשיו! כל עיכוב רק יגרום
‫לך להיראות אפילו חלש יותר!‬

174
00:15:51,426 --> 00:15:53,761
‫תודה על דאגתך, אנטוני.‬

175
00:15:57,348 --> 00:15:58,975
‫מבלי... מבלי לזלזל, קרמיין.‬

176
00:16:03,897 --> 00:16:05,732
‫שמו "הסנדק".‬

177
00:16:06,232 --> 00:16:08,401
‫מילוס. בחייך!‬

178
00:16:09,986 --> 00:16:11,070
‫בבקשה!‬

179
00:16:14,199 --> 00:16:15,158
‫מילוס! לא!‬

180
00:16:15,241 --> 00:16:16,618
‫לא!‬

181
00:16:34,093 --> 00:16:35,887
‫יש לנו עניינים אחרים לדון בהם?‬

182
00:16:38,640 --> 00:16:39,599
‫אלברטו?‬

183
00:16:41,351 --> 00:16:42,310
‫אלברטו!‬

184
00:16:44,771 --> 00:16:46,189
‫זמן עסקים.‬

185
00:16:46,272 --> 00:16:48,108
‫קח את התשבצים שלך לטיול.‬

186
00:16:49,818 --> 00:16:52,403
‫אלו... חידות היגיון.‬

187
00:16:54,531 --> 00:16:56,908
‫בן 32, מתנהג כמו בן 13.‬

188
00:17:01,913 --> 00:17:05,667
‫ויין לא יתמוך בבנייה בקנה מידה רחב היקף.‬

189
00:17:05,750 --> 00:17:07,961
‫אז לעת עתה, נצטרך להעביר את הנכסים‬

190
00:17:08,044 --> 00:17:10,630
‫למבנה מאובטח יותר...‬

191
00:18:01,139 --> 00:18:02,974
‫הציוד שלך מכביד עליך.‬

192
00:18:03,433 --> 00:18:04,809
‫למה את בורחת?‬

193
00:18:05,727 --> 00:18:06,936
‫בשביל הכיף.‬

194
00:18:07,020 --> 00:18:08,521
‫לא יזיק לך לכייף קצת.‬

195
00:18:47,602 --> 00:18:48,561
‫תני לי את היד שלך.‬

196
00:18:50,772 --> 00:18:51,606
‫לא.‬

197
00:19:38,653 --> 00:19:40,613
‫הבאתי אותך בדיוק למקום שרציתי.‬

198
00:19:44,451 --> 00:19:45,660
‫פאלקוני.‬

199
00:19:47,120 --> 00:19:48,746
‫חכה עד שתראה מה יש בפנים.‬

200
00:20:00,967 --> 00:20:03,261
‫ראית פעם סכום כזה של כסף?‬

201
00:20:04,762 --> 00:20:06,055
‫זה אמיתי.‬

202
00:20:08,516 --> 00:20:11,269
‫נקי כל כך.‬

203
00:20:11,811 --> 00:20:13,688
‫למעשה, הוא מלוכלך מאוד.‬

204
00:20:13,772 --> 00:20:16,775
‫פאלקוני מתקשה להלבין
‫את המזומנים שלו כבר תקופה.‬

205
00:20:16,858 --> 00:20:18,860
‫אנחנו פשוט לא ידענו איפה הוא אגר את זה.‬

206
00:20:22,697 --> 00:20:23,740
‫תודה לך.‬

207
00:20:24,532 --> 00:20:25,533
‫אני שמחה לעזור.‬

208
00:20:26,701 --> 00:20:27,619
‫למה?‬

209
00:20:31,498 --> 00:20:33,291
‫יכולת לשמור את זה לעצמך.‬

210
00:20:33,374 --> 00:20:35,251
‫יכולת לחיות טוב עם כל זה.‬

211
00:20:35,335 --> 00:20:36,628
‫למה למסור את זה?‬

212
00:20:37,629 --> 00:20:38,505
‫לך?‬

213
00:20:46,679 --> 00:20:47,639
‫מי יודע.‬

214
00:21:01,236 --> 00:21:02,112
‫תתכופף!‬

215
00:21:05,824 --> 00:21:09,953
‫תאמין לי, חבר,
‫כאן סקרנות יכולה להרוג אותך.‬

216
00:21:10,036 --> 00:21:11,037
‫שחררי אותו.‬

217
00:21:11,121 --> 00:21:12,497
‫מה? למה?‬

218
00:21:12,580 --> 00:21:13,623
‫כי הוא איתי.‬

219
00:21:15,834 --> 00:21:18,920
‫וגם מפני שהוא התובע המחוזי
‫שהכניס את כל החברים שלך לארקהם.‬

220
00:21:20,171 --> 00:21:21,798
‫יש לנו מקום לעוד אחת.‬

221
00:21:28,847 --> 00:21:29,681
‫מישהו עקב אחרינו?‬

222
00:21:30,390 --> 00:21:31,724
‫אני בקושי הצלחתי לעקוב אחרינו.‬

223
00:21:39,816 --> 00:21:42,610
‫"יבוא פאלקוני" עושה עסקים לא רעים.‬

224
00:21:50,118 --> 00:21:53,204
‫אתה יודע, אם היינו אנשים אחרים...‬

225
00:21:53,288 --> 00:21:54,330
‫אנחנו לא.‬

226
00:21:55,748 --> 00:21:57,667
‫כן. לא. כמובן.‬

227
00:22:00,378 --> 00:22:01,629
‫אז מה עכשיו?‬

228
00:22:01,713 --> 00:22:03,131
‫כדאי שנתקשר לגורדון.‬

229
00:22:03,214 --> 00:22:05,216
‫שהאנשים שלו ייקחו את זה כראיה.‬

230
00:22:06,843 --> 00:22:09,804
‫פאלקוני שולט בראש העיר ובכל מועצת העיר.‬

231
00:22:09,888 --> 00:22:11,681
‫זה יחזור לקופה שלו עד מחר.‬

232
00:22:12,807 --> 00:22:16,436
‫אז הדרך היחידה להשפיע
‫היא לגרום לזה להיעלם.‬

233
00:22:16,519 --> 00:22:18,062
‫כן, אבל תראה את כל זה.‬

234
00:22:18,146 --> 00:22:19,522
‫להעביר את זה יכול לקחת ימים.‬

235
00:22:23,193 --> 00:22:25,278
‫מי אמר שצריך להעביר את זה?‬

236
00:22:29,616 --> 00:22:31,117
‫למה את מנסה לפגוע בפאלקוני?‬

237
00:22:32,285 --> 00:22:33,495
‫למה אתה מנסה?‬

238
00:22:34,287 --> 00:22:36,790
‫זה לא אישי, מותק. אלא צדק.‬

239
00:22:37,665 --> 00:22:40,752
‫צדק יכול להיות אישי, מותק.‬

240
00:22:42,754 --> 00:22:44,172
‫תן לי מספיק זמן.‬

241
00:22:44,255 --> 00:22:46,007
‫אני לא רוצה להיתפס באזור הזה.‬

242
00:22:46,633 --> 00:22:47,634
‫אני לא יודע.‬

243
00:22:48,384 --> 00:22:50,053
‫גורדון אומר שאני אמור לעבוד באור יום.‬

244
00:22:50,136 --> 00:22:51,930
‫אז תדליק את זה.‬

245
00:22:56,476 --> 00:22:57,602
‫אני חייב לך טובה.‬

246
00:22:59,813 --> 00:23:03,566
‫אתה חייב לי משהו כמו... מיליארד נקודה חמש.‬

247
00:23:13,701 --> 00:23:16,287
‫אני לא יכול להיות עורך דין ופושע, נכון?‬

248
00:23:17,497 --> 00:23:18,456
‫אני רוצה לנצח.‬

249
00:23:20,166 --> 00:23:21,960
‫אבל האם אני רוצה לנצח בצורה כזו?‬

250
00:23:23,253 --> 00:23:24,963
‫אני מתלבט.‬

251
00:23:26,589 --> 00:23:28,007
‫אז צריך להטיל מטבע.‬

252
00:23:31,386 --> 00:23:32,971
‫אני מניח שכן.‬

253
00:23:33,513 --> 00:23:35,140
‫עץ, אנחנו שורפים את זה.‬

254
00:23:37,058 --> 00:23:38,143
‫בסדר.‬

255
00:23:55,827 --> 00:23:56,786
‫תתקשר לצ'ן.‬

256
00:24:00,832 --> 00:24:03,460
‫כבאים בזירה כאן ברובע התעשייתי‬

257
00:24:03,543 --> 00:24:04,836
‫עובדים כדי להשתלט על הלהבות‬

258
00:24:04,919 --> 00:24:07,422
‫לפני שיתפשטו לבתים ולעסקים סמוכים.‬

259
00:24:07,881 --> 00:24:09,424
‫בשלב זה, ג'קי,‬

260
00:24:09,507 --> 00:24:12,719
‫ברשויות מאמינים שהמחסן של "יבוא פאלקוני",‬

261
00:24:12,802 --> 00:24:15,430
‫הנמצא בבעלותם של
‫משפחת הפשע פאלקוני הידועה לשמצה,‬

262
00:24:15,513 --> 00:24:16,347
‫הינו ריק...‬

263
00:24:34,574 --> 00:24:36,242
‫"שני ראשים עדיפים על אחד."‬

264
00:24:47,295 --> 00:24:48,129
‫גילדה?‬

265
00:24:51,925 --> 00:24:52,842
‫גילדה?‬

266
00:25:06,981 --> 00:25:08,483
‫היי! הפחדת אותי.‬

267
00:25:09,484 --> 00:25:11,402
‫חזרתי הביתה ולא ידעתי איפה את.‬

268
00:25:11,486 --> 00:25:12,612
‫שמעת אותי קורא לך?‬

269
00:25:13,905 --> 00:25:15,532
‫בבקשה, הישאר.‬

270
00:25:16,699 --> 00:25:17,867
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

271
00:25:18,243 --> 00:25:20,537
‫אני מתכוונת לזה. אל תעזוב אותי.‬

272
00:25:21,287 --> 00:25:22,956
‫מותק, אני יודע שלא הייתי בסביבה.‬

273
00:25:23,581 --> 00:25:24,499
‫ואני מצטער.‬

274
00:25:24,582 --> 00:25:27,418
‫אבל העבודה הזאת, היא לא לנצח.‬

275
00:25:33,633 --> 00:25:36,219
‫עשינו פריצת דרך ענקית
‫בפרשה הזו של פאלקוני.‬

276
00:25:37,428 --> 00:25:40,265
‫ברגע שאני אחסל אותו, ואני אחסל אותו...‬

277
00:25:41,432 --> 00:25:42,976
‫דברים הולכים להשתנות.‬

278
00:25:43,810 --> 00:25:45,186
‫אנחנו נוכל להקים משפחה.‬

279
00:25:48,148 --> 00:25:49,649
‫אתה יודע שאני לא יכולה.‬

280
00:25:50,400 --> 00:25:51,651
‫מובן שאת יכולה.‬

281
00:25:51,734 --> 00:25:52,735
‫אנחנו יכולים.‬

282
00:25:53,236 --> 00:25:55,071
‫נדבר על אפשרויות כשתהיי מוכנה,‬

283
00:25:55,613 --> 00:25:57,615
‫אבל את צריכה להאמין לי
‫שאנחנו עדיין בדרך הנכונה.‬

284
00:25:58,533 --> 00:25:59,826
‫ושאני אוהב אותך.‬

285
00:26:03,371 --> 00:26:05,457
‫אנחנו עדיין הולכים לצפות בסרט או לא?‬

286
00:26:07,125 --> 00:26:09,085
‫לא, אל תעני לי אפילו. קדימה.‬

287
00:26:54,839 --> 00:26:57,634
‫אם ניסע ברחוב 66,
‫נוכל לחתוך אותם בגשר וסטוורד.‬

288
00:26:57,717 --> 00:27:00,011
‫לא, שמור על מרחק בטוח לעת עתה.‬

289
00:27:24,577 --> 00:27:26,746
‫ערב טוב, אדוני. תרנגול ההודו בתנור,‬

290
00:27:26,830 --> 00:27:29,624
‫הפשטידות מתקררות ומיס קייל בדרך.‬

291
00:27:36,464 --> 00:27:38,675
‫אלפרד, תרשום הערה להזמין שמשה קדמית חדשה.‬

292
00:27:38,758 --> 00:27:39,926
‫חסינת כדורים.‬

293
00:27:40,009 --> 00:27:42,095
‫כמובן, אדוני, אבל אם יורשה לי...‬

294
00:28:04,242 --> 00:28:08,329
‫- צ'יינה טאון -‬

295
00:28:46,242 --> 00:28:47,994
‫חשבתי שאתה לא פוגע באנשים!‬

296
00:28:52,290 --> 00:28:53,500
‫חשבת לא נכון.‬

297
00:28:56,044 --> 00:28:57,837
‫אתה והחברים שלך מהכנופיה הסינית‬

298
00:28:57,921 --> 00:29:00,423
‫נראיתם מחוץ לבית של
‫הארווי דנט בליל כל הקדושים.‬

299
00:29:01,007 --> 00:29:02,467
‫שיחקנו "תעלול או ממתק".‬

300
00:29:05,762 --> 00:29:06,846
‫נהנה?‬

301
00:29:07,639 --> 00:29:08,681
‫עדיין לא.‬

302
00:29:09,140 --> 00:29:10,725
‫אבל בכל רגע.‬

303
00:31:53,054 --> 00:31:53,888
‫לך.‬

304
00:31:54,681 --> 00:31:56,474
‫אני אשגיח על החברים הקטנים שלך.‬

305
00:31:58,476 --> 00:32:00,353
‫להגיד "תודה" יהיה נחמד!‬

306
00:32:02,897 --> 00:32:04,315
‫היום חג ההודיה.‬

307
00:32:14,909 --> 00:32:16,411
‫אנחנו יכולים לעשות את זה פשוט, מיקי.‬

308
00:32:17,495 --> 00:32:19,581
‫רק תגיד לי מי שכר אותך להרוג את דנט.‬

309
00:32:19,664 --> 00:32:20,999
‫לך לעזאזל, עטלף פריק.‬

310
00:32:23,626 --> 00:32:26,421
‫כרגע, ההבדל היחיד ביני לבינך‬

311
00:32:26,504 --> 00:32:28,089
‫הוא שאני יודע מה יש כאן למטה.‬

312
00:32:47,942 --> 00:32:48,777
‫גרנדי.‬

313
00:32:50,904 --> 00:32:51,946
‫הוא שלי.‬

314
00:32:52,614 --> 00:32:53,531
‫תעזוב אותו.‬

315
00:32:57,702 --> 00:32:59,412
‫זה המקום שלך.‬

316
00:32:59,496 --> 00:33:02,540
‫תן לי אותו ואני אוודא שהוא
‫לעולם לא ידרוך כאן את רגלו שוב.‬

317
00:33:06,294 --> 00:33:07,545
‫אתה תוכל להיות לבד.‬

318
00:33:27,857 --> 00:33:31,569
‫נולד ביום שני.‬

319
00:33:43,498 --> 00:33:44,791
‫עוד אחד בשבילך.‬

320
00:33:45,583 --> 00:33:46,459
‫אלוהים אדירים.‬

321
00:33:46,543 --> 00:33:49,003
‫אנשים היו כל כך נחמדים להארווי.‬

322
00:33:50,755 --> 00:33:53,842
‫זה לא לבעלך. זה בשבילך.‬

323
00:33:56,177 --> 00:33:58,555
‫מאת "מר פאלקוני".‬

324
00:34:03,393 --> 00:34:04,853
‫אני מצטערת, גברתי.‬

325
00:34:04,936 --> 00:34:06,813
‫זה לא ענייני...‬

326
00:34:06,896 --> 00:34:08,440
‫לא הגיע הזמן לארוחת הערב שלו?‬

327
00:34:18,031 --> 00:34:19,784
‫אני לא רוצה להיות כאן, מיק.‬

328
00:34:21,076 --> 00:34:23,746
‫אשתי מכינה תרנגול הודו עם כל התוספות.‬

329
00:34:24,747 --> 00:34:26,958
‫אני אוהב תרנגול הודו עם כל התוספות.‬

330
00:34:28,418 --> 00:34:30,670
‫אז ספר לנו מה אתה יודע על הפצצה‬

331
00:34:30,752 --> 00:34:32,130
‫בביתו של התובע המחוזי,‬

332
00:34:32,212 --> 00:34:33,797
‫ואז כולנו נוכל ללכת לאכול.‬

333
00:34:35,341 --> 00:34:37,719
‫אני אפילו לא מכיר את קרמיין פאלקוני.‬

334
00:34:39,679 --> 00:34:43,475
‫הרומאי הסדיר חוזה עם השלישייה שלך
‫כדי לחסל את הארווי דנט!‬

335
00:34:43,558 --> 00:34:45,393
‫החתימה שלך מופיעה עליו.‬

336
00:34:45,477 --> 00:34:48,772
‫מיקי. אתה חייב לעזור לי
‫לשמור על החבר שלי רגוע.‬

337
00:34:49,314 --> 00:34:51,941
‫רק תן לנו משהו, כל דבר.‬

338
00:34:53,985 --> 00:34:55,779
‫מישהו מנסה להפליל אותי.‬

339
00:34:55,862 --> 00:34:58,031
‫אמרתי לך. אני חף מפשע.‬

340
00:34:59,073 --> 00:35:00,742
‫כיסאות מיועדים לחשודים.‬

341
00:35:00,825 --> 00:35:01,910
‫הבחור הזה חף מפשע.‬

342
00:35:07,999 --> 00:35:10,168
‫היי. חשבתי שאנחנו רק עושים את עצמנו.‬

343
00:35:10,835 --> 00:35:13,421
‫ההצגה הקטנה הזו לא תוביל
‫אותנו לשום מקום אם הבחור ייפגע.‬

344
00:35:13,505 --> 00:35:16,216
‫אולי אתם צריכים להודות
‫שאין לכם שום דבר מפליל על הכנופיה הסינית.‬

345
00:35:16,800 --> 00:35:19,052
‫אם היה לכם, כבר הייתם עוצרים אותי.‬

346
00:35:20,512 --> 00:35:22,472
‫בסדר. זהו זה. מונטויה!‬

347
00:35:24,015 --> 00:35:26,643
‫בבקשה, לווי את חברנו החוצה.‬

348
00:35:26,726 --> 00:35:29,437
‫אולי אתם צריכים להודות למי ששתל את הפצצה.‬

349
00:35:30,146 --> 00:35:31,147
‫מה אמרת?‬

350
00:35:31,231 --> 00:35:34,234
‫עדיין לא הבנת מי הרג את ג'וני ויטי?‬

351
00:35:36,569 --> 00:35:37,862
‫תעיפי אותו מהעיניים שלי.‬

352
00:35:43,743 --> 00:35:45,203
‫אולי אתם אלופים בקרב אגרופים,‬

353
00:35:45,286 --> 00:35:47,455
‫אבל יש לכם הרבה מה ללמוד על עבודת בילוש.‬

354
00:35:48,164 --> 00:35:49,666
‫מצאתי אותו, לא?‬

355
00:35:49,749 --> 00:35:51,292
‫לא מספיק רק למצוא אותם.‬

356
00:35:51,376 --> 00:35:53,711
‫אתה חייב לדעת איך הם יעזרו לחקירה שלך.‬

357
00:35:53,795 --> 00:35:57,048
‫מיקי צ'ן הוא דג קטן שמוגן על ידי פאלקוני.‬

358
00:35:57,674 --> 00:35:59,968
‫מעולם לא עמדנו לקבל הודאה.‬

359
00:36:00,051 --> 00:36:03,138
‫היינו צריכים להתיידד
‫ועם הזמן להעביר אותו צד.‬

360
00:36:04,013 --> 00:36:06,057
‫תמשיך לדבר ככה
‫והם יהפכו אותך לתובע המחוזי.‬

361
00:36:06,850 --> 00:36:08,309
‫הארווי עדיין לא מת.‬

362
00:36:09,269 --> 00:36:10,854
‫והוא גם לא רוצח.‬

363
00:36:10,937 --> 00:36:12,772
‫לא משנה מה החלאה הזה חושב.‬

364
00:36:13,606 --> 00:36:15,024
‫אף פעם לא היה לו אקדח.‬

365
00:36:15,775 --> 00:36:16,818
‫פאלקוני מתאים.‬

366
00:36:17,527 --> 00:36:20,447
‫הרומאי הרג את ויטי והורה על ההתנקשות בדנט.‬

367
00:36:20,530 --> 00:36:21,406
‫"תערו של אוקאם."‬

368
00:36:22,449 --> 00:36:25,326
‫ההסבר הפשוט ביותר
‫הוא בדרך כלל ההסבר הנכון.‬

369
00:36:26,327 --> 00:36:28,830
‫בסדר, אם אעזוב עכשיו,
‫אולי אספיק לארוחת הערב.‬

370
00:36:31,207 --> 00:36:32,792
‫גם אתה צריך להיות עם האנשים שלך.‬

371
00:36:37,630 --> 00:36:38,506
‫בסדר.‬

372
00:36:46,473 --> 00:36:47,307
‫לילה טוב.‬

373
00:36:47,807 --> 00:36:49,726
‫חג הודיה שמח, גברת דנט.‬

374
00:36:51,269 --> 00:36:54,522
‫אני בטוחה שהגברת הלכה להביא אוכל אמיתי,‬

375
00:36:54,606 --> 00:36:57,942
‫אבל אני מבטיחה לך שמעולם
‫לא אכלת פשטידת דלעת כמו...‬

376
00:37:01,738 --> 00:37:02,614
‫מר דנט?‬

377
00:37:10,413 --> 00:37:13,041
‫אני רק רוצה לצאת מהעיר.
‫אני שונאת את המקום הזה.‬

378
00:37:13,124 --> 00:37:14,000
‫נחמד.‬

379
00:37:22,091 --> 00:37:23,760
‫הסוד הוא בזיליקום.‬

380
00:37:23,843 --> 00:37:27,096
‫צריך רק את העלים הצעירים
‫מהצמח הצעיר ביותר,‬

381
00:37:27,180 --> 00:37:29,057
‫אחרת זה כמו מנטה.‬

382
00:37:30,934 --> 00:37:32,185
‫משתלט על הכול.‬

383
00:37:32,852 --> 00:37:35,563
‫יש לנו הרבה על מה להודות, אלברטו.‬

384
00:37:35,647 --> 00:37:36,856
‫כמו למשל?‬

385
00:37:37,732 --> 00:37:39,526
‫בריאות. משפחה.‬

386
00:37:40,276 --> 00:37:41,277
‫מה שנשאר ממנה.‬

387
00:37:43,238 --> 00:37:45,907
‫אם אתה מתכוון לבן דודך ג'וני,‬

388
00:37:45,990 --> 00:37:47,534
‫זה מטופל.‬

389
00:37:48,118 --> 00:37:49,452
‫על ידי מיקי צ'ן.‬

390
00:37:52,580 --> 00:37:54,791
‫ומי אתה חושב ששכר אותו?‬

391
00:37:56,668 --> 00:37:57,669
‫כמובן.‬

392
00:38:00,588 --> 00:38:02,132
‫האם יש משהו שאתה רוצה לומר?‬

393
00:38:04,884 --> 00:38:06,219
‫לא, אבא.‬

394
00:38:06,302 --> 00:38:09,597
‫רק רוצה לציין שהארווי דנט עדיין בחיים.‬

395
00:38:12,725 --> 00:38:14,853
‫כי אני מאפשר את זה.‬

396
00:38:14,936 --> 00:38:16,020
‫לעת עתה.‬

397
00:38:17,814 --> 00:38:19,524
‫זה.‬

398
00:38:19,607 --> 00:38:22,152
‫על זה אני כל הזמן מדבר.‬

399
00:38:22,235 --> 00:38:23,611
‫זה אוקספורד.‬

400
00:38:23,695 --> 00:38:25,864
‫המקום הזה זיהם את המוח שלך, אלברטו.‬

401
00:38:25,947 --> 00:38:28,616
‫פעם ידעת את מקומך. עכשיו?‬

402
00:38:29,576 --> 00:38:31,411
‫לא הייתי צריך לשלוח אותך לשם.‬

403
00:38:35,623 --> 00:38:37,792
‫הסכנות בחשיבה עצמאית.‬

404
00:38:39,627 --> 00:38:41,921
‫מתי הייתה לך חשיבה עצמאית אחת‬

405
00:38:42,005 --> 00:38:44,090
‫שלמעשה הועילה למשפחה הזאת?‬

406
00:38:45,675 --> 00:38:48,553
‫אולי כששלחתי פרחים לחדר בית החולים של דנט‬

407
00:38:48,636 --> 00:38:49,804
‫בשם פאלקוני.‬

408
00:38:51,598 --> 00:38:52,765
‫מה עשית?‬

409
00:38:55,518 --> 00:38:57,020
‫שלחתי פרחים.‬

410
00:38:57,103 --> 00:38:59,063
‫חשבתי שהם לא יחשדו בנו‬

411
00:38:59,147 --> 00:39:01,149
‫אם ניראה כאילו אכפת לנו מההתאוששות שלו.‬

412
00:39:01,733 --> 00:39:04,152
‫אני מניח שתאמר שזה היה מהלך מרושל.‬

413
00:39:10,033 --> 00:39:13,161
‫אני יכול לסלוח למהלך מרושל.‬

414
00:39:14,245 --> 00:39:16,498
‫מה שאני לא מוכן לסבול‬

415
00:39:16,581 --> 00:39:19,834
‫הוא שאתה מתיימר לדבר בשם המשפחה הזאת.‬

416
00:39:25,089 --> 00:39:27,926
‫תרשה לי להבהיר לך.‬

417
00:39:28,718 --> 00:39:29,552
‫שוב.‬

418
00:39:33,515 --> 00:39:35,016
‫כל רעיון שיש לך‬

419
00:39:35,099 --> 00:39:39,187
‫בנוגע לכך שתהיה הבא בתור
‫להשתלט על האינטרסים העסקיים שלנו‬

420
00:39:39,270 --> 00:39:41,439
‫הוא אשליה עלובה.‬

421
00:39:50,448 --> 00:39:51,699
‫אתה חלש.‬

422
00:39:52,659 --> 00:39:54,911
‫החולשה שלך היא האחריות שלי.‬

423
00:39:54,994 --> 00:39:59,415
‫אסור לך להיות בקשר עם
‫מר או גברת הארווי דנט.‬

424
00:40:00,750 --> 00:40:02,210
‫סוף פסוק.‬

425
00:40:54,721 --> 00:40:55,597
‫הארווי!‬

426
00:41:02,687 --> 00:41:03,563
‫שלום.‬

427
00:41:05,190 --> 00:41:07,442
‫הודיעו לי שנעלמת מבית החולים.‬

428
00:41:09,986 --> 00:41:11,488
‫איך ידעתי שאמצא אותך כאן?‬

429
00:41:13,656 --> 00:41:16,075
‫לא יכולתי לסבול להיות כלוא יותר.‬

430
00:41:16,159 --> 00:41:17,994
‫חשבתי למתוח את הרגליים שלי.‬

431
00:41:18,620 --> 00:41:19,496
‫כן.‬

432
00:41:20,246 --> 00:41:22,832
‫תקשיב, למה שלא תיכנס פנימה?
‫אני אחזיר אותך.‬

433
00:41:22,916 --> 00:41:25,543
‫לא. אני אוהב להיות כאן.‬

434
00:41:28,004 --> 00:41:30,507
‫אני בדרך הביתה לארוחת חג ההודיה.‬

435
00:41:30,590 --> 00:41:32,133
‫כדאי שתצטרף.‬

436
00:41:32,217 --> 00:41:33,593
‫ברברה תמיד מכינה המון אוכל.‬

437
00:41:33,676 --> 00:41:34,719
‫אני לא רעב.‬

438
00:41:39,474 --> 00:41:41,810
‫הארווי, מה אנחנו עושים כאן?‬

439
00:41:44,771 --> 00:41:46,106
‫אני לא יודע.‬

440
00:41:46,189 --> 00:41:48,233
‫אולי עדיין לא הייתי מוכן לזה.‬

441
00:41:48,858 --> 00:41:50,360
‫אני חושב שאחזור עכשיו.‬

442
00:41:51,277 --> 00:41:53,071
‫אל תדאג להארווי.‬

443
00:41:56,616 --> 00:41:57,867
‫בסדר, פרקליט.‬

444
00:42:02,789 --> 00:42:06,126
‫למיטב ידיעתי, אין לך את זה.‬

445
00:42:09,546 --> 00:42:11,131
‫משפחת פאלקוני הם אנשים מסוכנים,‬

446
00:42:11,214 --> 00:42:13,174
‫ומבחינתם אתה האיש הרע.‬

447
00:42:13,800 --> 00:42:14,884
‫הגן על המשפחה שלך.‬

448
00:42:28,773 --> 00:42:31,401
‫הצעתי לו הצעה, אתה יודע.‬

449
00:42:39,159 --> 00:42:40,243
‫לחיי המשפחה.‬

450
00:42:40,994 --> 00:42:42,162
‫לנפטרים היקרים...‬

451
00:42:44,289 --> 00:42:47,750
‫ולאלה שאנחנו בני מזל להיות לצידם כאן היום.‬

452
00:42:47,834 --> 00:42:51,337
‫אנחנו מודים על הזמן שעדיין יש לנו יחד‬

453
00:42:51,421 --> 00:42:54,257
‫ועל הברכות הרבות שהוענקו לנו.‬

454
00:42:56,509 --> 00:42:59,429
‫לחיים!
‫-לחיים!‬

455
00:43:10,940 --> 00:43:11,775
‫כן.‬

456
00:43:12,609 --> 00:43:14,527
‫תראה.
‫-בוא הנה!‬

457
00:43:15,153 --> 00:43:16,279
‫כן!‬

458
00:43:16,821 --> 00:43:19,532
‫אמרתי לכם שאני אשתחרר.
‫-טוב מאוד.‬

459
00:43:19,616 --> 00:43:20,950
‫כן!‬

460
00:43:23,453 --> 00:43:24,496
‫ברוך שובך.‬

461
00:43:38,051 --> 00:43:38,968
‫ברברה?‬

462
00:44:28,935 --> 00:44:30,854
‫סולומון גרנדי...‬

463
00:44:31,896 --> 00:44:34,774
‫נולד ביום שני...‬

464
00:44:42,699 --> 00:44:45,743
‫לא. תאמין לי. אמרתי לו
‫איפה הוא יכול לתקוע את הגלימה.‬

465
00:44:48,037 --> 00:44:49,622
‫אפילו גורדון צחק.‬

466
00:44:50,957 --> 00:44:52,709
‫ואז הם נתנו לי ללכת.‬

467
00:45:02,594 --> 00:45:08,433
‫- חג ההודיה -‬

468
00:45:22,572 --> 00:45:23,990
‫אתה לא צריך אותי בשביל זה.‬

469
00:45:24,073 --> 00:45:25,533
‫אני צריך לצאת לציד.‬

470
00:45:25,617 --> 00:45:26,618
‫טיפלנו בזה.‬

471
00:45:28,077 --> 00:45:30,997
‫כל משטרת גות'האם תוצב ברחבי העיר עד חצות.‬

472
00:45:33,666 --> 00:45:35,168
‫בדרך זו או אחרת,‬

473
00:45:35,251 --> 00:45:37,879
‫כשהולידיי יגיע, נהיה מוכנים.‬

474
00:45:39,798 --> 00:45:41,716
‫אתה יודע, הכול בזכותך.‬

475
00:45:42,592 --> 00:45:44,677
‫אני רציתי אותם בכלא גות'האם.‬

476
00:45:45,720 --> 00:45:46,763
‫זה היה בזכות הארווי.‬

477
00:45:47,472 --> 00:45:48,681
‫והוא צדק.‬

478
00:45:49,224 --> 00:45:50,850
‫- דיי -‬

479
00:45:56,439 --> 00:45:57,732
‫איש לוח השנה.‬

480
00:45:59,109 --> 00:46:00,026
‫אז...‬

481
00:46:01,444 --> 00:46:03,822
‫רוצח שעובד רק בחגים.‬

482
00:46:05,490 --> 00:46:07,450
‫והיום 24 בדצמבר.‬

483
00:46:09,160 --> 00:46:11,287
‫תהיתי מתי תגיעו אליי.‬

484
00:46:11,830 --> 00:46:13,706
‫אין לנו הרבה זמן, דיי.‬

485
00:46:13,790 --> 00:46:15,834
‫מי הרג את ג'וני ויטי בליל כל הקדושים?‬

486
00:46:16,835 --> 00:46:20,880
‫אותו אדם שהרג את
‫מיקי צ'ן ואת הכנופיה שלו בחג ההודיה.‬

487
00:46:22,423 --> 00:46:24,259
‫אנחנו צריכים תשובה טובה יותר.‬

488
00:46:24,342 --> 00:46:26,511
‫ויטי היה האחיין של הרומאי.‬

489
00:46:27,345 --> 00:46:29,347
‫הרומאי היה המעסיק של צ'ן.‬

490
00:46:30,515 --> 00:46:34,060
‫החשוד הראשון הוא, אם כך, הרומאי.‬

491
00:46:38,356 --> 00:46:42,569
‫אבל מאחר שהתחמקות
‫היא לא באמת הסגנון של פאלקוני,‬

492
00:46:42,652 --> 00:46:44,696
‫אנחנו עוברים לחשוד השני.‬

493
00:46:46,281 --> 00:46:49,534
‫מישהו שמקווה שהאימפריה הרומית תיפול.‬

494
00:46:51,077 --> 00:46:52,537
‫כמו סאל מרוני.‬

495
00:46:53,371 --> 00:46:55,248
‫הוא יכול להיות אופציה טובה. כמו כל האחרים.‬

496
00:46:56,624 --> 00:46:57,959
‫אילו "אחרים"?‬

497
00:47:00,003 --> 00:47:01,254
‫חסר לך מישהו.‬

498
00:47:03,089 --> 00:47:04,466
‫זה בזבוז זמן.‬

499
00:47:05,258 --> 00:47:06,885
‫אמרתי לך להביא את מר דנט.‬

500
00:47:07,594 --> 00:47:09,012
‫הוא לא בטוח שם בחוץ.‬

501
00:47:10,680 --> 00:47:12,765
‫התובע המחוזי שהכניס את כולכם לארקהם?‬

502
00:47:12,849 --> 00:47:14,851
‫חצי מהמטופלים כאן יהרגו אותו במקום,‬

503
00:47:14,934 --> 00:47:18,855
‫אז הייתי אומר ששם בחוץ
‫זה המקום היחיד שבו הוא בטוח.‬

504
00:47:20,815 --> 00:47:21,733
‫אולי.‬

505
00:47:22,942 --> 00:47:24,778
‫או שאולי הוא לא יודע שאתה כאן.‬

506
00:47:26,446 --> 00:47:27,489
‫אולי...‬

507
00:47:29,991 --> 00:47:31,910
‫התובע המחוזי...‬

508
00:47:33,536 --> 00:47:35,038
‫הוא חשוד?‬

509
00:47:44,339 --> 00:47:45,632
‫כמובן.‬

510
00:47:46,174 --> 00:47:48,802
‫אינטליגנטי, מחושב,‬

511
00:47:48,885 --> 00:47:51,805
‫עם משימה להפיל את קרמיין פאלקוני.‬

512
00:47:52,722 --> 00:47:53,807
‫הכול מתאים.‬

513
00:47:53,890 --> 00:47:55,683
‫הארווי דנט הוא לא רוצח.‬

514
00:47:58,311 --> 00:48:00,772
‫אלא אם כן הוא מנהל חיים כפולים.‬

515
00:48:01,815 --> 00:48:04,776
‫כמו הלוחם שלך עם הגלימה שנמצא כאן.‬

516
00:48:04,859 --> 00:48:06,778
‫למה רצית שאבוא?‬

517
00:48:07,612 --> 00:48:09,656
‫כדי שתוכל לראות בעצמך.‬

518
00:48:11,533 --> 00:48:13,368
‫אין לי זמן לשיגעון שלך.‬

519
00:48:14,702 --> 00:48:16,204
‫באמת שאין לך.‬

520
00:48:17,163 --> 00:48:20,416
‫יש הרבה משוגעים שם בחוץ בימים אלה.‬

521
00:48:22,919 --> 00:48:26,005
‫ובדיוק כשחשבת שניקית את הכול.‬

522
00:48:28,133 --> 00:48:28,967
‫איזו...‬

523
00:48:30,552 --> 00:48:31,678
‫בדיחה.‬

524
00:48:41,271 --> 00:48:42,647
‫חג שמח.‬

525
00:48:43,690 --> 00:48:45,066
‫פתח את זה!‬

526
00:48:59,539 --> 00:49:02,208
‫- משפט דנט
‫חה חה חה -‬

527
00:49:02,292 --> 00:49:04,461
‫הוא ארגן שמישהו יגיע לילד שלי!‬

528
00:49:04,544 --> 00:49:06,671
‫אם... אם לא הייתי עוזר לו...‬

529
00:49:07,380 --> 00:49:08,590
‫אני מצטער.‬

530
00:49:09,883 --> 00:49:10,884
‫הארווי לא בטוח.‬

531
00:49:10,967 --> 00:49:11,801
‫לך!‬

532
00:49:26,608 --> 00:49:29,903
‫"זו העונה להיות שמח‬

533
00:49:34,199 --> 00:49:37,368
‫בחוץ קור מצמרר‬

534
00:49:41,372 --> 00:49:44,584
‫בחיי, ההולידיי הזה הוא רוצח"‬

535
00:49:48,922 --> 00:49:50,089
‫גילדה? זו את?‬

536
00:49:52,342 --> 00:49:53,343
‫"גילדה"!‬

537
00:49:55,804 --> 00:49:57,806
‫היא נראתה כמו גילדה.‬

538
00:50:01,893 --> 00:50:03,228
‫מחפש את זה?‬

539
00:50:07,357 --> 00:50:08,858
‫תירגע, מתוק!‬

540
00:50:09,484 --> 00:50:11,694
‫רכוש המשטרה.‬

541
00:50:11,778 --> 00:50:13,029
‫איפה אשתי?‬

542
00:50:13,613 --> 00:50:17,617
‫היא בדיוק איפה שהשארתי אותה,
‫קניות של הרגע האחרון.‬

543
00:50:20,411 --> 00:50:23,414
‫התראת ספוילר, אלו גרביים.‬

544
00:50:23,498 --> 00:50:24,791
‫מה אתה רוצה?‬

545
00:50:27,585 --> 00:50:30,421
‫חשבתי שאני מגלם את סנטה קלאוס!‬

546
00:50:30,505 --> 00:50:32,590
‫בסדר.‬

547
00:50:32,674 --> 00:50:35,969
‫אני רוצה כבאית וכדור רגל ו...‬

548
00:50:36,052 --> 00:50:38,221
‫להעביר מסר.‬

549
00:50:40,849 --> 00:50:43,977
‫תניח את האקדח ונדבר.‬

550
00:50:46,563 --> 00:50:47,397
‫בטח!‬

551
00:51:01,077 --> 00:51:02,745
‫החשדות שלך היו נכונים.‬

552
00:51:02,829 --> 00:51:06,624
‫על פי הדיווחים, ליצן סנטה
‫הטיל אימה על שלוש משפחות היום.‬

553
00:51:06,708 --> 00:51:09,169
‫אדוני, לכולם קראו "דנט".‬

554
00:51:39,491 --> 00:51:41,326
‫מאיפה השגת את זה?‬

555
00:51:41,409 --> 00:51:45,038
‫למה? חסר לך אחד?‬

556
00:51:46,122 --> 00:51:48,333
‫לא יזיק לך קצת עידוד!‬

557
00:51:48,416 --> 00:51:51,336
‫שמעת את הבדיחה על הליצן הרצחני‬

558
00:51:51,419 --> 00:51:54,297
‫שברח מבית החולים לחולי נפש והופיע בביתו‬

559
00:51:54,380 --> 00:51:56,758
‫של התובע המחוזי שהכניס אותו לשם?‬

560
00:51:58,092 --> 00:52:01,429
‫יש שמועה מתמשכת בסביבה הזו‬

561
00:52:01,513 --> 00:52:05,642
‫שהתובע המחוזי דנט הוא יותר ממה שהוא נראה.‬

562
00:52:07,352 --> 00:52:11,189
‫אבל יש מקום רק למטורף רצחני אחד בעיר הזאת.‬

563
00:52:11,272 --> 00:52:15,819
‫ואם אשמע שהארווי דנט השמח יוצא החוצה,‬

564
00:52:15,902 --> 00:52:19,989
‫אני אוודא שגילדה הקטנה
‫לא תצטרך לקנות בגדים‬

565
00:52:20,073 --> 00:52:22,575
‫עבור בעלה לעולם.‬

566
00:52:23,660 --> 00:52:24,911
‫אתה קורא לזה בדיחה?‬

567
00:52:26,788 --> 00:52:29,124
‫אבל אפילו לא שמעת את שורת המחץ!‬

568
00:52:29,207 --> 00:52:30,750
‫היא הולכת ככה!‬

569
00:52:39,134 --> 00:52:40,009
‫הארווי.‬

570
00:52:41,553 --> 00:52:43,179
‫הארווי, אתה שומע אותי?‬

571
00:52:45,098 --> 00:52:46,683
‫יש לך מושג לאן הוא הלך?‬

572
00:52:49,018 --> 00:52:50,061
‫מרוני...‬

573
00:52:51,688 --> 00:52:52,939
‫מונג'ה.‬

574
00:53:15,336 --> 00:53:17,547
‫מה קרה לפנים של החבר שלך, מרוני?‬

575
00:53:17,630 --> 00:53:19,382
‫כלום. מה קרה לשלך?‬

576
00:53:19,466 --> 00:53:20,300
‫יא בן...‬

577
00:53:20,383 --> 00:53:22,302
‫ספר לי כל מה שהוא אמר.‬

578
00:53:23,470 --> 00:53:25,054
‫אם תרד מהצוואר שלי.‬

579
00:53:32,103 --> 00:53:34,105
‫הוא היה בפנים לפני שהגענו לשם.‬

580
00:53:34,189 --> 00:53:36,900
‫חיסל את כל הצוות, הרעיל את הפסטה.‬

581
00:53:36,983 --> 00:53:40,236
‫אני לא הייתי רעב, אבל פרדי כאן...‬

582
00:53:40,779 --> 00:53:42,572
‫אני לא יודע. אני מניח שיש לי מזל.‬

583
00:53:42,655 --> 00:53:45,492
‫לא. הוא השאיר אותך בחיים. למה?‬

584
00:53:45,575 --> 00:53:47,076
‫נראה כאילו אני יודע?‬

585
00:53:47,160 --> 00:53:50,246
‫הוא הצמיד לי אקדח לפרצוף
‫ואמר לי שזה השטח שלו‬

586
00:53:50,330 --> 00:53:52,499
‫ושהוא נוהג ביד קשה כלפי פולשים.‬

587
00:53:52,582 --> 00:53:54,209
‫אולי אני צריך להודות לו.‬

588
00:53:56,669 --> 00:53:58,588
‫אני לא יודע מה הבעיה שלך.‬

589
00:53:58,671 --> 00:54:02,300
‫פריקים כמו הליצן הזה נהגו לפעול בשוליים,‬

590
00:54:02,383 --> 00:54:03,718
‫אבל ברגע שאתה הופעת...‬

591
00:54:06,012 --> 00:54:07,180
‫תירגע, חבר.‬

592
00:54:11,184 --> 00:54:13,686
‫פעם הדברים התנהלו בצורה חלקה בעיר הזאת.‬

593
00:54:14,312 --> 00:54:18,399
‫עכשיו יש לנו תנינים קטלניים
‫ועשים וזומבים בביוב,‬

594
00:54:18,483 --> 00:54:20,652
‫שלא לדבר על מטורף רצחני‬

595
00:54:20,735 --> 00:54:23,613
‫שמתגנב בתקופת החגים ומחסל מאפיונרים.‬

596
00:54:26,116 --> 00:54:28,159
‫מה המכנה המשותף?‬

597
00:54:28,243 --> 00:54:29,828
‫- ג'וקר -‬

598
00:54:30,495 --> 00:54:32,163
‫איפה הוא?‬

599
00:54:32,247 --> 00:54:34,165
‫מי יודע? הוא פסיכי.‬

600
00:54:34,249 --> 00:54:36,334
‫אבל אם הוא הבחור שהורג
‫את אנשיו של פאלקוני,‬

601
00:54:36,417 --> 00:54:39,420
‫זה רק עניין של זמן
‫עד שהוא יגיע לקרמיין הזקן בעצמו.‬

602
00:54:39,504 --> 00:54:40,880
‫אולי תתחיל שם.‬

603
00:54:42,757 --> 00:54:44,926
‫אתה לא ממש בלש, נכון?‬

604
00:55:11,035 --> 00:55:11,870
‫שלום.‬

605
00:55:29,804 --> 00:55:32,724
‫כחול, כחול, פחם, שחור.‬

606
00:55:34,309 --> 00:55:38,313
‫באמת, קרמ, האם מעט צבע זו בקשה גדולה מדי?‬

607
00:55:38,396 --> 00:55:40,106
‫תפסיק להתלוצץ.‬

608
00:55:40,190 --> 00:55:42,108
‫אם אתה מתכוון להרוג אותי, פשוט תעשה את זה.‬

609
00:55:43,735 --> 00:55:46,488
‫האם אלו פנים של רוצח?‬

610
00:55:52,494 --> 00:55:53,953
‫אני מניח שכן!‬

611
00:55:56,331 --> 00:55:59,918
‫תירגע, חמודי. אני לא הולך להרוג אותך.‬

612
00:56:01,044 --> 00:56:03,004
‫לא הלילה, בכל מקרה.‬

613
00:56:03,087 --> 00:56:04,881
‫זה חג המולד!‬

614
00:56:05,757 --> 00:56:06,674
‫אבל...‬

615
00:56:07,717 --> 00:56:10,845
‫מישהו ימות הלילה.‬

616
00:56:10,929 --> 00:56:13,598
‫כנראה מישהו קרוב אליך.‬

617
00:56:13,681 --> 00:56:16,768
‫אתה לא רוצה לדעת מי לוחץ על ההדק?‬

618
00:56:18,853 --> 00:56:21,898
‫בכל מקרה, רק קפצתי להגיד‬

619
00:56:21,981 --> 00:56:25,193
‫שאם אתה שומע חדשות על חקירתו של הולידיי,‬

620
00:56:25,276 --> 00:56:27,695
‫אני אשמח שתעדכן אותי.‬

621
00:56:29,114 --> 00:56:31,407
‫כמחווה מקצועית.‬

622
00:56:32,826 --> 00:56:34,661
‫הנה הכרטיס שלי!‬

623
00:56:37,789 --> 00:56:38,915
‫חג מולד שמח!‬

624
00:56:43,294 --> 00:56:44,629
‫חג מולד שמח.‬

625
00:56:46,548 --> 00:56:47,799
‫אני הורג את עצמי.‬

626
00:56:55,348 --> 00:56:56,474
‫מה לעזאזל?‬

627
00:57:07,694 --> 00:57:08,778
‫פספסת אותי!‬

628
00:57:19,330 --> 00:57:20,415
‫אתה יודע מה שכחתי?‬

629
00:57:35,555 --> 00:57:36,848
‫זה היה קרוב!‬

630
00:58:30,318 --> 00:58:35,698
‫- חג המולד -‬

631
00:58:50,004 --> 00:58:51,297
‫אני מזכיר לך, אדוני,‬

632
00:58:51,381 --> 00:58:54,926
‫את "נשף הצדקה השנתי של מר פאלקוני
‫למרפאת הילדים של גות'האם".‬

633
00:58:55,552 --> 00:58:59,013
‫זה יהיה מומלץ להראות
‫את פניך שנה אחת לפחות.‬

634
00:58:59,722 --> 00:59:01,850
‫אביך בנה את בית החולים הזה.‬

635
00:59:01,933 --> 00:59:03,685
‫הוא עזר לרומאי לבנות אותו.‬

636
00:59:04,686 --> 00:59:06,438
‫עדיין למטרה טובה.‬

637
00:59:06,521 --> 00:59:09,399
‫ולמען האמת, לילה על יאכטה
‫יכול לעשות לך טוב.‬

638
00:59:10,191 --> 00:59:11,651
‫מיס קייל תהיה שם.‬

639
00:59:15,947 --> 00:59:17,991
‫שלוש רציחות בשלושה חגים.‬

640
00:59:18,450 --> 00:59:20,869
‫כל אחד מהקורבנות מקורב לפאלקוני.‬

641
00:59:20,952 --> 00:59:23,371
‫כולם נורו עם אותו הסוג
‫של אקדח בלתי ניתן לאיתור.‬

642
00:59:23,455 --> 00:59:24,456
‫אין עדים.‬

643
00:59:25,373 --> 00:59:26,249
‫חשודים?‬

644
00:59:27,750 --> 00:59:29,878
‫סלבטורה מרוני.‬

645
00:59:29,961 --> 00:59:32,547
‫המשפחה שלו תמיד הייתה
‫במקום השני אחרי הרומאי.‬

646
00:59:32,630 --> 00:59:34,966
‫הוא שאפתן ידוע לשמצה.‬

647
00:59:35,049 --> 00:59:37,427
‫אבל הוא הרג את אנשיו של פאלקוני לאור יום.‬

648
00:59:37,927 --> 00:59:40,180
‫למה הוא פועל בחשאיות בחגים?‬

649
00:59:41,264 --> 00:59:43,433
‫קרלה ויטי, אחותו של פאלקוני.‬

650
00:59:43,516 --> 00:59:45,560
‫מנהלת את הפעילות שלהם בשיקגו.‬

651
00:59:45,643 --> 00:59:48,146
‫יכול להיות שהיא עושה מהלך
‫כדי להשיג שליטה על המשפחה.‬

652
00:59:48,229 --> 00:59:50,982
‫בכך שהיא הורגת
‫את בנה היחיד בליל כל הקדושים?‬

653
00:59:51,065 --> 00:59:52,358
‫היא פושעת אחרי הכול.‬

654
00:59:53,193 --> 00:59:56,196
‫והוא מטורף רצחני.‬

655
00:59:56,279 --> 00:59:59,449
‫השומר העיד שהוא ברח לפני הרצח הראשון.‬

656
01:00:00,241 --> 01:00:01,951
‫הרומאי בכבודו ובעצמו.‬

657
01:00:02,035 --> 01:00:03,995
‫ג'וני ויטי עמד לעבור צד,‬

658
01:00:04,078 --> 01:00:07,415
‫ומיקי צ'ן יכול להעיד
‫שפאלקוני הורה על הרצח של דנט.‬

659
01:00:07,499 --> 01:00:10,168
‫היה לו מניע להשתיק את שניהם.‬

660
01:00:10,251 --> 01:00:12,337
‫אבל למה להרוג את שומר הראש שלו?‬

661
01:00:12,420 --> 01:00:15,882
‫מותר לי לשאול למה אתה
‫לא כולל את החשוד החמישי?‬

662
01:00:17,133 --> 01:00:18,718
‫כי אני לא אוהב את זה.‬

663
01:00:19,385 --> 01:00:21,513
‫אבל זה מסתדר, לא כך?‬

664
01:00:22,555 --> 01:00:25,058
‫אובססיבי בניסיון להוריד את פאלקוני.‬

665
01:00:25,141 --> 01:00:28,770
‫יותר מהבוס מרוני ומכל מאפיונר שאפתן בעיר.‬

666
01:00:28,853 --> 01:00:31,564
‫לא אישרו לו רישיון לאקדח בשנה שעברה‬

667
01:00:31,648 --> 01:00:33,316
‫כאשר ההערכה הפסיכיאטרית הראתה...‬

668
01:00:33,399 --> 01:00:34,901
‫סטיות רציניות.‬

669
01:00:36,945 --> 01:00:38,571
‫או שזה מישהו אחר לגמרי?‬

670
01:00:39,531 --> 01:00:41,699
‫מישהו שלא שקלנו אפילו.‬

671
01:00:43,034 --> 01:00:46,037
‫חשבתי שנצטרך להוציא פושעים מהרחוב,‬

672
01:00:46,121 --> 01:00:47,664
‫אולי להפחיד אותם.‬

673
01:00:48,706 --> 01:00:52,210
‫מעולם לא חשבתי שבאטמן יצטרך להיות בלש.‬

674
01:00:52,293 --> 01:00:53,336
‫בלש טוב.‬

675
01:00:56,047 --> 01:00:57,841
‫מה אם אני לא יכול להציל אותם, אלפרד?‬

676
01:00:59,008 --> 01:01:02,011
‫ראיתי את כאבי הגדילה האלה בעבר, אדוני.‬

677
01:01:02,095 --> 01:01:04,472
‫ואני בטוח שבסופו של דבר,‬

678
01:01:04,556 --> 01:01:07,642
‫באטמן יהיה מה שהעולם צריך שהוא יהיה.‬

679
01:01:09,769 --> 01:01:12,564
‫את אותו הדבר, אני מאמין,
‫צריך לומר על ברוס ויין.‬

680
01:01:38,756 --> 01:01:40,300
‫אורחיי הנכבדים.‬

681
01:01:41,176 --> 01:01:43,386
‫לכבוד הוא לי לקבל את פניכם כאן הערב.‬

682
01:01:44,429 --> 01:01:46,431
‫אני רואה הרבה פרצופים מוכרים.‬

683
01:01:46,514 --> 01:01:47,390
‫ראש העיר.‬

684
01:01:50,435 --> 01:01:51,728
‫הוד קדושתך.‬

685
01:01:54,647 --> 01:01:56,524
‫לא, התכוונתי לסאל מרוני.‬

686
01:02:01,279 --> 01:02:03,698
‫סאל מרוני. על היאכטה שלי.‬

687
01:02:04,407 --> 01:02:06,534
‫זה כמו שאבא שלי תמיד אמר,‬

688
01:02:06,618 --> 01:02:10,538
‫"שמור את אויביך קרוב,
‫ואקדח טעון קרוב יותר".‬

689
01:02:16,711 --> 01:02:20,006
‫לפני 30 שנה, קבוצה קטנה
‫של גות'האמים מודאגים‬

690
01:02:20,089 --> 01:02:21,591
‫התאחדו כדי לבנות משהו‬

691
01:02:21,674 --> 01:02:25,261
‫שהפוליטיקאים המתקוטטים
‫באולמות של הממשלה לא יכלו.‬

692
01:02:26,262 --> 01:02:29,057
‫ד"ר תומס ויין ואני בנינו את מרפאת הילדים‬

693
01:02:29,140 --> 01:02:30,600
‫כדי להגן על משפחות.‬

694
01:02:31,392 --> 01:02:32,685
‫ואם אתם מכירים אותי,‬

695
01:02:32,769 --> 01:02:37,607
‫אתם יודעים שאין שום דבר
‫שחשוב לי יותר ממשפחה.‬

696
01:02:38,525 --> 01:02:40,110
‫אז שנה טובה!‬

697
01:02:40,193 --> 01:02:43,363
‫תודה לכולכם שבאתם ועל נדיבותכם.‬

698
01:02:43,446 --> 01:02:45,281
‫בואו נעקוף את הסכום של שנה שעברה.‬

699
01:02:46,199 --> 01:02:49,160
‫זכרו, מזומן בלבד, בבקשה!‬

700
01:03:00,171 --> 01:03:03,675
‫כמו כן, אני רוצה להודות
‫לתאגידים נותני החסות,‬

701
01:03:03,758 --> 01:03:06,886
‫קורד אומניברסל, סודר קולה,‬

702
01:03:06,970 --> 01:03:10,682
‫ובשנה העשירית ברציפות,
‫חברת השידור של גות'האם.‬

703
01:03:13,476 --> 01:03:14,936
‫אני כל כך מצטערת!‬

704
01:03:15,019 --> 01:03:16,312
‫הרשי לי.‬

705
01:03:16,396 --> 01:03:18,022
‫אני מסתדרת. תודה לך.‬

706
01:03:19,232 --> 01:03:21,860
‫לא, תודה לך.‬

707
01:03:21,943 --> 01:03:25,363
‫עוד דבר אחד, ואז אני מבטיח
‫שאתן לכם ליהנות מהמסיבה.‬

708
01:03:26,364 --> 01:03:28,241
‫אני רוצה להודות למישהו.‬

709
01:03:28,324 --> 01:03:32,370
‫כפי שאמרתי, שום דבר לא
‫חשוב לי יותר מאשר משפחה.‬

710
01:03:32,454 --> 01:03:34,414
‫ואולי החרטה היחידה שלי‬

711
01:03:34,497 --> 01:03:39,544
‫היא שאני גורם לאיש הזה להרגיש
‫כאילו הוא לא חלק מהמשפחה הזאת.‬

712
01:03:40,295 --> 01:03:42,464
‫לא תמיד הסכמנו על פרטים.‬

713
01:03:44,090 --> 01:03:47,719
‫אבל אנחנו מסכימים על הדברים החשובים ביותר.‬

714
01:03:48,386 --> 01:03:50,346
‫אנחנו מאמינים במשפחה.‬

715
01:03:53,057 --> 01:03:55,477
‫אנחנו מאמינים בעסקים.‬

716
01:03:56,311 --> 01:03:58,855
‫וכמו כולכם כאן הלילה,‬

717
01:03:58,938 --> 01:04:02,025
‫אנחנו מאמינים בגות'האם סיטי.‬

718
01:04:03,443 --> 01:04:06,696
‫גבירותיי ורבותיי, הבן שמעולם לא היה לי,‬

719
01:04:07,781 --> 01:04:08,948
‫מר ברוס ויין.‬

720
01:04:46,111 --> 01:04:48,446
‫אני חושב שאני רואה אותם!
‫-מה?‬

721
01:04:48,530 --> 01:04:51,533
‫כאילו שזה משנה! אני כמעט
‫ולא רואה אותך בכל מקרה!‬

722
01:04:51,616 --> 01:04:53,451
‫אני רק אומר שאין צורך...‬

723
01:04:53,535 --> 01:04:54,536
‫היי, הארווי!‬

724
01:05:01,209 --> 01:05:03,211
‫אתה לא אמור לעבוד, קפטן?‬

725
01:05:03,294 --> 01:05:04,212
‫אני עובד.‬

726
01:05:04,921 --> 01:05:08,007
‫זוהי הנוכחות המשטרתית הגדולה
‫ביותר שהעיר הזאת אי פעם ראתה.‬

727
01:05:08,091 --> 01:05:10,009
‫אנחנו נתפסנו עם המכנסיים למטה בחג המולד,‬

728
01:05:10,093 --> 01:05:12,637
‫אבל אלוהים יעזור להולידיי
‫אם הוא ינסה לעשות משהו כאן הלילה.‬

729
01:05:15,890 --> 01:05:17,767
‫תמיד בתפקיד!‬

730
01:05:17,851 --> 01:05:19,144
‫תמיד.‬

731
01:05:19,602 --> 01:05:21,271
‫לא הבאת את הילדים?‬

732
01:05:21,354 --> 01:05:23,523
‫הם ישנים אצל אימא שלי הלילה.‬

733
01:05:23,606 --> 01:05:26,443
‫אנחנו צריכים להעסיק אותך
‫כשמרטפית בפעם הבאה, גילדה.‬

734
01:05:26,526 --> 01:05:28,486
‫אני בטוחה שאת נהדרת עם ילדים.‬

735
01:05:28,570 --> 01:05:30,780
‫לא עבדתי כשמרטפית כבר שנים.‬

736
01:05:31,739 --> 01:05:33,324
‫זה עזר לה לשלם את לימודי המשפטים.‬

737
01:05:33,867 --> 01:05:35,034
‫לא ידעתי שאת עורכת דין.‬

738
01:05:35,118 --> 01:05:36,327
‫הייתי.‬

739
01:05:37,412 --> 01:05:38,663
‫עכשיו אני כלום.‬

740
01:05:44,586 --> 01:05:46,254
‫טייס מת? יש!‬

741
01:05:47,922 --> 01:05:49,883
‫צוות קרקע? יש!‬

742
01:05:51,593 --> 01:05:54,846
‫גז רעיל? יש!‬

743
01:05:56,514 --> 01:05:59,142
‫הגיע הזמן לחגוג את תחילתה של השנה החדשה.‬

744
01:06:06,608 --> 01:06:10,487
‫גבירותיי ורבותיי,
‫אנא הדקו את חגורות הבטיחות‬

745
01:06:10,570 --> 01:06:14,783
‫כיוון שאין לי מושג איך להטיס את הדבר הזה!‬

746
01:06:30,924 --> 01:06:32,592
‫נראה כמו מסיבה של ממש.‬

747
01:06:32,675 --> 01:06:34,260
‫אז מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?‬

748
01:06:35,553 --> 01:06:36,638
‫אני לא יודע.‬

749
01:06:38,014 --> 01:06:40,517
‫משהו אומר לי שזה המקום
‫שבו אני צריך להיות הלילה.‬

750
01:06:45,522 --> 01:06:46,731
‫אנחנו...‬

751
01:06:47,607 --> 01:06:50,401
‫תראה, לא דיברנו, ואני חושבת שאנחנו צריכים.‬

752
01:06:52,070 --> 01:06:53,905
‫אני מרגישה שמה שזה לא יהיה...‬

753
01:06:53,988 --> 01:06:58,868
‫כל מה שניסינו להיות זה כלפי זה... מתפרק.‬

754
01:07:00,078 --> 01:07:02,038
‫ושנינו יודעים למה.‬

755
01:07:04,040 --> 01:07:05,500
‫מעולם לא דיברנו על זה,‬

756
01:07:05,583 --> 01:07:09,337
‫אבל האמת היא שאתה ואני שני אנשים שונים.‬

757
01:07:10,713 --> 01:07:12,090
‫זה היה כיף לנסות,‬

758
01:07:13,216 --> 01:07:15,844
‫אבל אני חושבת
‫שלא נוכל לשלב הכול יחד אי פעם.‬

759
01:07:17,887 --> 01:07:20,390
‫אני מניח שאנחנו פשוט לא בנויים ל...‬

760
01:07:21,474 --> 01:07:22,725
‫מה שזה לא יהיה.‬

761
01:07:23,935 --> 01:07:24,978
‫היה.‬

762
01:07:34,779 --> 01:07:36,030
‫אבל אל תדאג.‬

763
01:07:36,698 --> 01:07:38,241
‫נתראה בצד השני.‬

764
01:07:50,712 --> 01:07:51,880
‫מתי עשית את זה?‬

765
01:07:52,755 --> 01:07:53,965
‫מה עשיתי?‬

766
01:07:54,549 --> 01:07:57,469
‫לקחת את השעון שלי מבלי שאשים לב.‬

767
01:07:57,552 --> 01:07:59,762
‫אז מתי עשית את זה? אני סקרן.‬

768
01:08:01,431 --> 01:08:03,349
‫תשמע לי, ברוס.‬

769
01:08:03,433 --> 01:08:06,728
‫כאן, סקרנות יכולה להביא למותך.‬

770
01:08:15,570 --> 01:08:16,488
‫לא עכשיו.‬

771
01:08:19,115 --> 01:08:19,949
‫מה?‬

772
01:08:21,159 --> 01:08:21,993
‫איפה?‬

773
01:08:27,499 --> 01:08:28,999
‫אני רק רוצה שיהיה לי לילה רגיל.‬

774
01:08:29,083 --> 01:08:30,668
‫אנחנו יכולים לבלות לילה רגיל?‬

775
01:08:30,752 --> 01:08:33,004
‫אני כבר לא יודעת מה זה אומר!‬

776
01:08:34,088 --> 01:08:35,965
‫אני לבד כאן.‬

777
01:08:37,926 --> 01:08:39,511
‫אמרתי לעצמי שזה בסדר‬

778
01:08:39,593 --> 01:08:41,637
‫כי זה ישתפר, אבל זה לא קרה!‬

779
01:08:42,806 --> 01:08:44,891
‫את לא חייבת להיות לבד!‬

780
01:08:44,974 --> 01:08:46,767
‫דיברנו על כך שיהיה לנו תינוק.‬

781
01:08:47,644 --> 01:08:48,895
‫אני לא יכולה!‬

782
01:08:48,977 --> 01:08:50,521
‫אתה יודע שאני לא יכולה!‬

783
01:08:50,605 --> 01:08:52,273
‫אולי לא בדרך המסורתית,‬

784
01:08:52,356 --> 01:08:53,941
‫אבל זה לא אומר שלא נוכל לנסות משהו...‬

785
01:08:54,025 --> 01:08:55,776
‫אני לא רוצה את זה!‬

786
01:08:55,860 --> 01:08:57,695
‫אני לא רוצה את זה כי אני לא יכולה‬

787
01:08:57,779 --> 01:08:59,948
‫ואני לא יכולה כי אני לא רוצה את זה!‬

788
01:09:01,032 --> 01:09:03,450
‫אפשר בבקשה לדבר על זה בפרטיות?‬

789
01:09:05,285 --> 01:09:07,622
‫אלוהים, למה אתה לא יכול להיות יותר כמו...‬

790
01:09:09,833 --> 01:09:11,084
‫יותר כמו מי?‬

791
01:09:16,131 --> 01:09:17,841
‫אני רק אדם אחד.‬

792
01:09:17,923 --> 01:09:19,008
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬

793
01:09:20,051 --> 01:09:21,136
‫לא עכשיו.‬

794
01:09:25,222 --> 01:09:26,307
‫סלחו לנו.‬

795
01:09:29,352 --> 01:09:32,396
‫ג'ים, ידעת שיש להם בעיות כאלה?‬

796
01:09:33,189 --> 01:09:34,106
‫ג'ים?‬

797
01:09:34,190 --> 01:09:35,608
‫כן. אני רואה את זה עכשיו.‬

798
01:09:37,986 --> 01:09:39,320
‫מה קורה?‬

799
01:09:42,782 --> 01:09:44,033
‫ראש השנה מחורבן!‬

800
01:09:56,337 --> 01:09:57,338
‫היי!‬

801
01:10:10,602 --> 01:10:16,566
‫"האם צריך לשכוח את כל
‫העבירות ולעולם לא להביא אותן לדין"‬

802
01:10:18,359 --> 01:10:21,529
‫טיפש שכמוני! הנצרה!‬

803
01:10:27,827 --> 01:10:29,078
‫יפה!‬

804
01:10:46,054 --> 01:10:47,639
‫חרא.‬

805
01:10:54,229 --> 01:10:57,232
‫מחלקת תיירים זה לא מה שהיה!‬

806
01:11:04,405 --> 01:11:05,865
‫צריך לפנות את האזור הזה!‬

807
01:11:05,949 --> 01:11:08,201
‫כולם להישאר רגועים!
‫-מכאן!‬

808
01:11:10,453 --> 01:11:12,580
‫פירס!
‫-קפטן, אדוני!‬

809
01:11:12,664 --> 01:11:14,249
‫אני צריך להוציא את אשתי מכאן!‬

810
01:11:14,749 --> 01:11:15,917
‫כן, אדוני!‬

811
01:11:16,000 --> 01:11:17,252
‫בואי אחריי, גברתי.‬

812
01:11:39,899 --> 01:11:42,360
‫מה אתה מנסה להוכיח עם התעלול הזה, ג'וקר?‬

813
01:11:42,444 --> 01:11:45,280
‫להוכיח? תעלול? ג'וקר?‬

814
01:11:45,363 --> 01:11:46,739
‫לא, רגע, זה נכון.‬

815
01:11:47,574 --> 01:11:49,409
‫למה הרגת את ג'וני ויטי?
‫-מה?‬

816
01:11:49,492 --> 01:11:51,744
‫ואת מיקי צ'אן ואת מילוס גראפה?‬

817
01:11:53,037 --> 01:11:54,706
‫אתה חושב שאני הולידיי?‬

818
01:11:54,789 --> 01:11:58,334
‫מתוק, לא ידעתי שאכפת לך!‬

819
01:12:03,756 --> 01:12:05,049
‫מובן שאני לא הולידיי!‬

820
01:12:05,133 --> 01:12:07,802
‫אם הייתי הוא, למה שאנסה להרוג אותו?‬

821
01:12:08,511 --> 01:12:09,512
‫להרוג אותו?‬

822
01:12:09,596 --> 01:12:11,639
‫הוא התחרות!‬

823
01:12:11,723 --> 01:12:14,350
‫וכמו שגרעין התירס תמיד אומר,‬

824
01:12:14,434 --> 01:12:16,686
‫"אני לא אהיה מספר שתיים".‬

825
01:12:25,737 --> 01:12:27,155
‫אם אתה רוצה שהולידיי ימות,‬

826
01:12:28,114 --> 01:12:30,408
‫אז למה לרסס את כולם בגז בכיכר גות'האם?‬

827
01:12:30,492 --> 01:12:32,660
‫חצי מהעיר נמצאים שם למטה!‬

828
01:12:32,744 --> 01:12:36,372
‫מה שאומר שהולידיי שם או לא שם!‬

829
01:12:36,456 --> 01:12:38,958
‫יש לי סיכוי של חמישים-חמישים.‬

830
01:12:39,042 --> 01:12:43,129
‫ואם איכשל, לפחות
‫הרגתי הרבה אנשים חפים מפשע.‬

831
01:12:51,179 --> 01:12:52,347
‫לא, אל תהרוג אותי!‬

832
01:12:52,430 --> 01:12:54,641
‫לא לפני שאגלה מי זה הולידיי!‬

833
01:12:56,601 --> 01:12:57,811
‫למה אכפת לך?‬

834
01:12:57,894 --> 01:13:00,605
‫טיפש מקסים שכמותך.‬

835
01:13:00,688 --> 01:13:02,398
‫לא הבנת עד עכשיו?‬

836
01:13:02,482 --> 01:13:04,776
‫אני בדיוק כמוך!‬

837
01:13:04,859 --> 01:13:07,779
‫שנינו אוהבים חידה טובה.‬

838
01:13:19,374 --> 01:13:22,293
‫כאשר השעה תהיה 00:00,‬

839
01:13:22,377 --> 01:13:24,546
‫אני אקבל נשיקה קטנה?‬

840
01:13:37,350 --> 01:13:38,476
‫אני מבין שהתשובה היא "לא".‬

841
01:14:07,881 --> 01:14:10,550
‫הלכה התוכנית שלי לשנה החדשה.‬

842
01:14:15,430 --> 01:14:17,474
‫זוזו. עכשיו! לזוז!‬

843
01:14:38,119 --> 01:14:39,370
‫אלברטו, נכון?‬

844
01:14:42,248 --> 01:14:43,082
‫סלינה.‬

845
01:14:47,212 --> 01:14:48,546
‫אני יכולה לשאול אותך שאלה?‬

846
01:14:49,339 --> 01:14:53,218
‫אני מנסה לדמיין איך זה לגדול סביב כל זה.‬

847
01:14:53,843 --> 01:14:55,094
‫אין לי מושג.‬

848
01:14:55,678 --> 01:14:59,808
‫"מר משפחה" שם אותי בפנימיות
‫בחו"ל לפני שידעתי איך ללכת.‬

849
01:15:00,391 --> 01:15:01,768
‫וזה בסדר גמור.‬

850
01:15:01,851 --> 01:15:03,645
‫לא הייתי משתלב כאן בכל מקרה.‬

851
01:15:04,896 --> 01:15:08,274
‫אני בוגר אוקספורד שלמד על עסקים יותר‬

852
01:15:08,358 --> 01:15:11,736
‫ממה שאבי יוכל אי פעם להבין, ובכל זאת...‬

853
01:15:11,820 --> 01:15:13,613
‫אתה לא מקבל מושב ליד השולחן.‬

854
01:15:14,447 --> 01:15:16,116
‫כי אני "חלש".‬

855
01:15:16,199 --> 01:15:17,367
‫התאהבתי.‬

856
01:15:18,243 --> 01:15:19,619
‫איך זה מראה חולשה?‬

857
01:15:21,162 --> 01:15:22,705
‫היא הייתה האישה הלא נכונה.‬

858
01:15:22,789 --> 01:15:24,290
‫לא מתאימה למשפחה.‬

859
01:15:25,792 --> 01:15:27,460
‫לא מתאימה בשבילו.‬

860
01:15:27,544 --> 01:15:30,505
‫באותה תקופה הייתי כל כך נואש לאישורו.‬

861
01:15:32,632 --> 01:15:33,967
‫מה קרה לה?‬

862
01:15:36,469 --> 01:15:37,929
‫דברים נוראיים.‬

863
01:15:38,012 --> 01:15:40,807
‫נתתי לו להבריח אותה ממני.‬

864
01:15:40,890 --> 01:15:44,727
‫אשר למרבה האירוניה, רק הוכיח
‫שהוא צדק לגביי מלכתחילה.‬

865
01:15:46,187 --> 01:15:48,481
‫חלש. בושה.‬

866
01:15:50,066 --> 01:15:51,734
‫אני מצטער, אני לא מתכוון...‬

867
01:15:56,489 --> 01:15:58,283
‫למה אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך?‬

868
01:15:59,576 --> 01:16:00,660
‫אני...‬

869
01:16:01,911 --> 01:16:02,954
‫אני פשוט...‬

870
01:16:06,499 --> 01:16:09,461
‫לא! אני מצטערת, אני...‬

871
01:16:09,544 --> 01:16:11,504
‫אני לא יכולה... אנחנו לא יכולים...‬

872
01:16:11,588 --> 01:16:12,922
‫תתרחק ממנה.‬

873
01:16:17,969 --> 01:16:19,304
‫ברוס!‬

874
01:16:19,387 --> 01:16:23,057
‫רגע. ברוס? ויין?‬

875
01:16:23,141 --> 01:16:25,393
‫ברוס ויין הוא באטמן?‬

876
01:16:25,477 --> 01:16:28,188
‫ואלברטו פאלקוני הוא הולידיי.‬

877
01:16:28,271 --> 01:16:30,023
‫הפתעות בכל מקום.‬

878
01:16:30,106 --> 01:16:33,067
‫אני? נתנו לך רמזים לא טובים, ברוס.‬

879
01:16:33,902 --> 01:16:35,653
‫אבל בכל זאת פתרתי את החידה.‬

880
01:16:36,529 --> 01:16:41,659
‫הבן הדחוי שנולד לרשת אימפריה,
‫אך נזרק הצידה.‬

881
01:16:42,494 --> 01:16:43,995
‫אתה טועה.‬

882
01:16:44,078 --> 01:16:47,373
‫ידעת שלעולם לא ימסרו לך את המפתחות לממלכה,‬

883
01:16:47,457 --> 01:16:51,127
‫אז יצרת משבר שמכוון לעסק המשפחתי.‬

884
01:16:51,211 --> 01:16:52,420
‫מה?‬

885
01:16:52,504 --> 01:16:55,298
‫כאשר יורשים פוטנציאליים נושרים כמו זבובים,‬

886
01:16:55,381 --> 01:16:57,717
‫אבא הידק את המעגל למשפחה בלבד,‬

887
01:16:57,801 --> 01:17:00,887
‫ולראשונה, אתה היית בפנים.‬

888
01:17:02,680 --> 01:17:05,308
‫אני לא רוצה שליטה על המשפחה!‬

889
01:17:05,391 --> 01:17:06,559
‫אני אף פעם לא רציתי!‬

890
01:17:06,643 --> 01:17:11,064
‫עשר! תשע! שמונה! שבע! שש! חמש!‬

891
01:17:11,147 --> 01:17:13,983
‫הייתי בשמחה מחליף את זה בחיים נורמליים!‬

892
01:17:14,067 --> 01:17:16,111
‫להעביר את ימיי רחוק ככל האפשר מגות'האם.‬

893
01:17:16,194 --> 01:17:17,403
‫שתיים! אחת! שנה אזרחית טובה!‬

894
01:17:17,487 --> 01:17:20,031
‫להתחתן ולהביא ילד עם...‬

895
01:17:28,540 --> 01:17:29,666
‫אלוהים אדירים!‬

896
01:17:51,438 --> 01:17:52,522
‫לא יכולת לדעת.‬

897
01:17:54,065 --> 01:17:55,942
‫חסרים לך כל כך הרבה פרטים.‬

898
01:19:30,703 --> 01:19:36,167
‫- יום השנה החדשה -‬

899
01:19:49,514 --> 01:19:50,682
‫קדימה.‬

900
01:19:55,728 --> 01:19:57,605
‫ג'ים, מה לעזאזל אנחנו עושים?‬

901
01:20:03,611 --> 01:20:07,615
‫הצוללנים יחפשו חלקים
‫של אלברטו פאלקוני במשך ימים.‬

902
01:20:07,699 --> 01:20:10,243
‫מטוס פרופלור במהירות הנמוכה ביותר.‬

903
01:20:10,618 --> 01:20:11,953
‫חתיכת דרך למות.‬

904
01:20:12,036 --> 01:20:13,496
‫לא כך הוא מת.‬

905
01:20:14,247 --> 01:20:17,417
‫הוא נורה על ידי הולידיי
‫לפני שהוא נפל מהסיפון.‬

906
01:20:17,959 --> 01:20:19,335
‫רק רגע.‬

907
01:20:19,419 --> 01:20:21,004
‫אלברטו הוא לא הולידיי?‬

908
01:20:21,087 --> 01:20:22,630
‫חשבתי שזה הוא.‬

909
01:20:22,714 --> 01:20:25,425
‫זה היה תערו של אוקאם, ג'ים,
‫הפתרון הפשוט ביותר.‬

910
01:20:26,551 --> 01:20:27,802
‫אבל זו הייתה טעות.‬

911
01:20:29,971 --> 01:20:31,723
‫הלכתי לשם בשביל אלברטו פאלקוני.‬

912
01:20:33,349 --> 01:20:35,518
‫חשבתי שאני אמור לעצור אותו,‬

913
01:20:35,602 --> 01:20:38,480
‫אבל... הייתי אמור להציל אותו.‬

914
01:20:40,482 --> 01:20:43,276
‫הוא היה חף מפשע ועכשיו הוא מת.‬

915
01:20:45,445 --> 01:20:46,946
‫הייתי צריך להיות טוב יותר.‬

916
01:20:49,324 --> 01:20:50,533
‫כולנו היינו צריכים.‬

917
01:20:51,576 --> 01:20:52,702
‫כל אחד מאיתנו.‬

918
01:20:54,412 --> 01:20:57,248
‫אתה חייב לאבטח את קרמיין פאלקוני.‬

919
01:20:57,332 --> 01:20:58,833
‫אם הוא יאפשר לך.‬

920
01:20:59,459 --> 01:21:02,545
‫אתה קולט שבהתחלה ניסינו לחסל את הרומאי‬

921
01:21:02,629 --> 01:21:04,464
‫ועכשיו אנחנו מנסים להציל אותו?‬

922
01:21:04,547 --> 01:21:06,257
‫מתי זה קרה?‬

923
01:21:06,341 --> 01:21:07,801
‫יש לי שאלה טובה יותר.‬

924
01:21:07,884 --> 01:21:11,763
‫אם אלברטו פאלקוני
‫הוא לא הולידיי, אז מי כן?‬

925
01:21:12,806 --> 01:21:14,098
‫ומי הבא בתור?‬

926
01:21:31,533 --> 01:21:34,994
‫- לזכרה של נאיה ריברה
‫1987 - 2020 -‬

927
01:24:01,766 --> 01:24:06,688
‫עשה שאחינו ינוח על משכבו
‫בשלום עד שיחזור לחיים בכבוד,‬

928
01:24:06,771 --> 01:24:10,024
‫כי אתה התחייה והחיים.‬

929
01:24:10,108 --> 01:24:12,277
‫ואז הוא יראה אותך פנים אל פנים‬

930
01:24:12,360 --> 01:24:15,238
‫ובאורך יראה אור‬

931
01:24:15,321 --> 01:24:17,490
‫וידע את תפארתו של אלוהים.‬

932
01:24:17,615 --> 01:24:18,950
‫אמן.‬

933
01:24:19,033 --> 01:24:20,326
‫אמן.‬

934
01:24:37,093 --> 01:24:38,261
‫ברוס.‬

935
01:24:39,012 --> 01:24:40,013
‫מילה.‬

936
01:24:41,347 --> 01:24:43,850
‫קרמיין. אם יש משהו שאני יכול לעשות...‬

937
01:24:43,933 --> 01:24:45,643
‫אתה יודע מה אני רוצה שתעשה,‬

938
01:24:45,727 --> 01:24:48,146
‫אבל פעם אחר פעם אתה מסרב לי.‬

939
01:24:50,273 --> 01:24:53,610
‫קרן ויין היא לא כיסוי
‫להלבנת הון עבור המאפיה.‬

940
01:24:53,693 --> 01:24:56,571
‫והיא לא תהיה, כל עוד אני בשליטה.‬

941
01:24:59,866 --> 01:25:00,909
‫כמובן.‬

942
01:25:02,994 --> 01:25:04,287
‫כמה חצוף מצידי.‬

943
01:25:05,079 --> 01:25:06,956
‫אני חושב שלא פגשת את השותפה שלי.‬

944
01:25:09,167 --> 01:25:10,126
‫אני מוקסם.‬

945
01:25:21,012 --> 01:25:23,014
‫תרגום כתוביות: שרית כחלני‬