‫- לקבל -‬
‫באתי לכאן רק מתוך כבוד להורים שלי ש...‬
‫הכירו את המשפחה שלך.‬
‫אביך היה יותר מסתם חבר בשביל המשפחה שלי.‬
‫זה היה לפני זמן רב.‬
‫כן.‬
‫זמן רב.‬
‫תומאס ויין האמין באבא שלי.‬
‫הוא האמין שאדם יכול להביא ‫סדר לעולם של כאוס.‬
‫ואתה, ברוס?‬
‫אני מאמין בגות'האם סיטי.‬
‫טעמת את הפסטה וונגולי? ‫-טעים.‬
‫- לשכת השופט -‬
‫- בחרו בהארווי דנט ‫עבור גות'האם חדשה -‬
‫מאסטר ברוס. ליל כל הקדושים שמח.‬
‫יש קפה?‬
‫בחדר העבודה, אדוני.‬
‫גברת קייל התקשרה.‬
‫היא אמרה שהיא בודקת את המספר ‫שנתת לה כדי לוודא שהוא אמיתי.‬
‫השערים פתוחים.‬
‫לא ראינו מישהו משחק ‫ממתק או תעלול במשך שנים.‬
‫לא נראה אחד הערב.‬
‫לא שווה את הסיכון הביטחוני, ‫אתה לא חושב כך?‬
‫עם כל הכבוד, אדוני,‬
‫אם האבטחה שלנו תלויה ‫בסגסוגת ברזל בשווי 600 דולר...‬
‫העיר הזאת נהרסה, אלפרד.‬
‫אז אנחנו חייבים לעשות מאמץ ‫כדי להחיות אותה שוב, ברוס.‬
‫בינתיים, אנחנו בחיים בתקווה עיקשת.‬
‫ובאחוזה לא נעולה.‬
‫בכל מקרה... זה חג אבסורדי.‬
‫הו, כן.‬
‫מתחפשים וזורעים פחד.‬
‫אבסורדי למדי.‬
‫אתה באמת חושב...‬
‫אני שונא כשהוא עושה את זה.‬
‫ג'יימס. באבס! לא לרוץ!‬
‫קדימה חבר'ה, תאטו! אתם תפגעו בעצמכם.‬
‫הם מתרגשים, ג'ים.‬
‫לילה גדול.‬
‫כן. בסדר.‬
‫אבל אנחנו לוקחים את הניידת.‬
‫יותר מדי משוגעים בחוץ.‬
‫אדוני!‬
‫חכי רגע.‬
‫עכשיו את מוכנה.‬
‫בסדר, מי רוצה לנהוג?‬
‫ג'ים!‬
‫סתם צוחק.‬
‫היי, חכו.‬
‫זו יכולה להיות טעות במספר, ‫או מתיחה טלפונית או...‬
‫גורדון.‬
‫מתי?‬
‫בסדר. אני בדרך.‬
‫אביכם הוא הקפטן עכשיו.‬
‫כל המחלקה סומכת עליו.‬
‫גם אני סמכתי עליו.‬
‫אני אנסה לעשות את זה מהר.‬
‫שלום?‬
‫גילדה. הנה את.‬
‫מה?‬
‫הארווי. אתה בבית.‬
‫מוטב מאוחר מאשר אף פעם.‬
‫למה את מתחבאת כאן בקור?‬
‫אני יודעת. אני מצטערת, אני פשוט...‬
‫התחלת בלעדיי.‬
‫היו לך ילדים?‬
‫מה?‬
‫שמשחקים ממתק או תעלול.‬
‫הו, לא. אני...‬
‫לא. אני פשוט...‬
‫אני חושבת שאני לא מוכנה לכל זה הלילה.‬
‫לפתוח את הדלת כל חמש דקות...‬
‫לחייך.‬
‫כן, ראיתי את הקערה במרפסת.‬
‫זה בסדר. זו עיר רפאים שם בחוץ.‬
‫כמו שאומרים.‬
‫אנחנו נאכל את הממתקים האלה במשך חודש.‬
‫או שלא.‬
‫את יודעת שיש לי יחסי אהבה-שנאה עם ממתקים.‬
‫יש לך יחסי אהבה-שנאה עם כל דבר.‬
‫בוא פשוט ניכנס למיטה‬
‫ונצפה בסרט ישן בשחור-לבן על...‬
‫מותק, אני כל כך מצטער.‬
‫אתה חייב ללכת.‬
‫תבחרי סרט. אני אחזור בקרוב.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫הוא תמיד גורם לך לחכות ככה?‬
‫הוא יגיע.‬
‫חשבתי שהפסקת לעשן.‬
‫הפסקתי.‬
‫אל תדאג, אני לא אספר לברברה.‬
‫רבותיי.‬
‫יופי.‬
‫זה התובע המחוזי הארווי ד...‬
‫באטס.‬
‫דנט.‬
‫אוקיי.‬
‫מה קרה?‬
‫ג'וני ויטי נרצח הלילה.‬
‫לעזאזל!‬
‫האחיין של הרומאי.‬
‫יש לו שם.‬
‫זה קרמיין פאלקוני, לא "הרומאי".‬
‫הארווי, תירגע.‬
‫איפה היו האנשים שלך, ג'ים?‬
‫אני עובד על ויטי כבר חודשים!‬
‫אף אחד בצוות שלך לא חשב שהוא יהיה פגיע‬
‫לילה לפני שהוא הופך לעד מדינה?‬
‫קליבר 22, ידית עטופה במדבקה, ‫מספר סידורי הוסר.‬
‫פטמת בקבוק תינוק כמשתיק קול.‬
‫מוזר, אבל יעיל.‬
‫ובלתי ניתן לאיתור.‬
‫קשה לדעת אם אנחנו מתמודדים עם מקצוען.‬
‫מובן שזה היה מקצוען! זה היה פאלקוני!‬
‫הוא גילה שוויטי עמד לבגוד במשפחה‬
‫אז הוא חיסל אותו!‬
‫אולי.‬
‫היינו כל כך קרובים.‬
‫היינו כל כך קרובים, ג'ים.‬
‫הוא היה מוכן לזמר.‬
‫ולא רק על קרמיין, כל המשפחה הייתה נעצרת.‬
‫הייתה לנו הזדמנות אמיתית לשנות דברים.‬
‫עדיין יש לנו. זה רק עיכוב.‬
‫נמצא דרך אחרת כדי להכניע את פאלקוני.‬
‫ביחד.‬
‫איפה ה"ג'ק או-לנטרן"?‬
‫סלח לי?‬
‫אתה חושב שזה חשוב?‬
‫אני עדיין לא יודע.‬
‫תראה, הארווי צודק.‬
‫לעיר הזאת יש סוף סוף סיכוי.‬
‫והוא שלושת הגברים שעומדים כאן עכשיו.‬
‫חייבים להכניע את משפחת הפשע של פאלקוני.‬
‫אז אני מצוות את שניכם.‬
‫התובע המחוזי דנט יעבוד ביום, ואתה...‬
‫תעבוד בלילה.‬
‫תכופפו את הכללים, אבל אף פעם אל תפרו אותם.‬
‫ואני אעשה כל שביכולתי כדי להגן על שניכם.‬
‫מובן.‬
‫הוא צריך לשמוע אותך אומר את זה, באטס.‬
‫שני ראשים עדיפים על אחד.‬
‫אני מגלה רמזים די מהר.‬
‫הישארו קשובים.‬
‫אני מניח שאנחנו מוכנים ו...‬
‫מזומנים.‬
‫הוא עושה את זה הרבה. אני רק...‬
‫ואני מדבר לעצמי.‬
‫הסנדק.‬
‫אני כל כך מצטער לשמוע על האחיין שלך.‬
‫תודה, חבר.‬
‫קרמיין.‬
‫מבלי לזלזל, אבל למה אנחנו ‫יושבים בחיבוק ידיים, הא?‬
‫הוא ירה פעמיים בראשו של ג'וני!‬
‫מי עשה את זה?‬
‫סלבטורה מרוני! מי עוד יכול להיות?‬
‫מאז שהוא השתלט על ‫המשפחה הזאת, הוא מנסה לפגוע בנו,‬
‫והלילה, הוא מצא את המטרה.‬
‫זו אזהרה, למען השם.‬
‫ייתכן.‬
‫אבל שיהיה ברור.‬
‫האיש שלחץ על ההדק לא טען את האקדח.‬
‫היומרנות של מרוני הייתה תחת שליטה ‫עד שהחוק שם אותי כמטרה.‬
‫עכשיו זו עונת הציד.‬
‫אם מישהו אחראי למותו של אחייני,‬
‫זה הבן כלבה החדש במשרד התובע המחוזי.‬
‫דנט.‬
‫כן. ‫-אולי כדאי לטפל בו.‬
‫ועוד איך!‬
‫רק תיתן פקודה, קרמיין, ‫ואני אחסל את דנט בעצמי!‬
‫תירגע, אנטוני.‬
‫בזמן הנכון, אנחנו נכה בחזרה. עד אז...‬
‫הזמן הנכון הוא עכשיו, קרמיין!‬
‫עכשיו! כל עיכוב רק יגרום ‫לך להיראות אפילו חלש יותר!‬
‫תודה על דאגתך, אנטוני.‬
‫מבלי... מבלי לזלזל, קרמיין.‬
‫שמו "הסנדק".‬
‫מילוס. בחייך!‬
‫בבקשה!‬
‫מילוס! לא!‬
‫לא!‬
‫יש לנו עניינים אחרים לדון בהם?‬
‫אלברטו?‬
‫אלברטו!‬
‫זמן עסקים.‬
‫קח את התשבצים שלך לטיול.‬
‫אלו... חידות היגיון.‬
‫בן 32, מתנהג כמו בן 13.‬
‫ויין לא יתמוך בבנייה בקנה מידה רחב היקף.‬
‫אז לעת עתה, נצטרך להעביר את הנכסים‬
‫למבנה מאובטח יותר...‬
‫הציוד שלך מכביד עליך.‬
‫למה את בורחת?‬
‫בשביל הכיף.‬
‫לא יזיק לך לכייף קצת.‬
‫תני לי את היד שלך.‬
‫לא.‬
‫הבאתי אותך בדיוק למקום שרציתי.‬
‫פאלקוני.‬
‫חכה עד שתראה מה יש בפנים.‬
‫ראית פעם סכום כזה של כסף?‬
‫זה אמיתי.‬
‫נקי כל כך.‬
‫למעשה, הוא מלוכלך מאוד.‬
‫פאלקוני מתקשה להלבין ‫את המזומנים שלו כבר תקופה.‬
‫אנחנו פשוט לא ידענו איפה הוא אגר את זה.‬
‫תודה לך.‬
‫אני שמחה לעזור.‬
‫למה?‬
‫יכולת לשמור את זה לעצמך.‬
‫יכולת לחיות טוב עם כל זה.‬
‫למה למסור את זה?‬
‫לך?‬
‫מי יודע.‬
‫תתכופף!‬
‫תאמין לי, חבר, ‫כאן סקרנות יכולה להרוג אותך.‬
‫שחררי אותו.‬
‫מה? למה?‬
‫כי הוא איתי.‬
‫וגם מפני שהוא התובע המחוזי ‫שהכניס את כל החברים שלך לארקהם.‬
‫יש לנו מקום לעוד אחת.‬
‫מישהו עקב אחרינו?‬
‫אני בקושי הצלחתי לעקוב אחרינו.‬
‫"יבוא פאלקוני" עושה עסקים לא רעים.‬
‫אתה יודע, אם היינו אנשים אחרים...‬
‫אנחנו לא.‬
‫כן. לא. כמובן.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫כדאי שנתקשר לגורדון.‬
‫שהאנשים שלו ייקחו את זה כראיה.‬
‫פאלקוני שולט בראש העיר ובכל מועצת העיר.‬
‫זה יחזור לקופה שלו עד מחר.‬
‫אז הדרך היחידה להשפיע ‫היא לגרום לזה להיעלם.‬
‫כן, אבל תראה את כל זה.‬
‫להעביר את זה יכול לקחת ימים.‬
‫מי אמר שצריך להעביר את זה?‬
‫למה את מנסה לפגוע בפאלקוני?‬
‫למה אתה מנסה?‬
‫זה לא אישי, מותק. אלא צדק.‬
‫צדק יכול להיות אישי, מותק.‬
‫תן לי מספיק זמן.‬
‫אני לא רוצה להיתפס באזור הזה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫גורדון אומר שאני אמור לעבוד באור יום.‬
‫אז תדליק את זה.‬
‫אני חייב לך טובה.‬
‫אתה חייב לי משהו כמו... מיליארד נקודה חמש.‬
‫אני לא יכול להיות עורך דין ופושע, נכון?‬
‫אני רוצה לנצח.‬
‫אבל האם אני רוצה לנצח בצורה כזו?‬
‫אני מתלבט.‬
‫אז צריך להטיל מטבע.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫עץ, אנחנו שורפים את זה.‬
‫בסדר.‬
‫תתקשר לצ'ן.‬
‫כבאים בזירה כאן ברובע התעשייתי‬
‫עובדים כדי להשתלט על הלהבות‬
‫לפני שיתפשטו לבתים ולעסקים סמוכים.‬
‫בשלב זה, ג'קי,‬
‫ברשויות מאמינים שהמחסן של "יבוא פאלקוני",‬
‫הנמצא בבעלותם של ‫משפחת הפשע פאלקוני הידועה לשמצה,‬
‫הינו ריק...‬
‫"שני ראשים עדיפים על אחד."‬
‫גילדה?‬
‫היי! הפחדת אותי.‬
‫חזרתי הביתה ולא ידעתי איפה את.‬
‫שמעת אותי קורא לך?‬
‫בבקשה, הישאר.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני מתכוונת לזה. אל תעזוב אותי.‬
‫מותק, אני יודע שלא הייתי בסביבה.‬
‫ואני מצטער.‬
‫אבל העבודה הזאת, היא לא לנצח.‬
‫עשינו פריצת דרך ענקית ‫בפרשה הזו של פאלקוני.‬
‫ברגע שאני אחסל אותו, ואני אחסל אותו...‬
‫דברים הולכים להשתנות.‬
‫אנחנו נוכל להקים משפחה.‬
‫אתה יודע שאני לא יכולה.‬
‫מובן שאת יכולה.‬
‫אנחנו יכולים.‬
‫נדבר על אפשרויות כשתהיי מוכנה,‬
‫אבל את צריכה להאמין לי ‫שאנחנו עדיין בדרך הנכונה.‬
‫ושאני אוהב אותך.‬
‫אנחנו עדיין הולכים לצפות בסרט או לא?‬
‫לא, אל תעני לי אפילו. קדימה.‬
‫אם ניסע ברחוב 66, ‫נוכל לחתוך אותם בגשר וסטוורד.‬
‫לא, שמור על מרחק בטוח לעת עתה.‬
‫ערב טוב, אדוני. תרנגול ההודו בתנור,‬
‫הפשטידות מתקררות ומיס קייל בדרך.‬
‫אלפרד, תרשום הערה להזמין שמשה קדמית חדשה.‬
‫חסינת כדורים.‬
‫כמובן, אדוני, אבל אם יורשה לי...‬
‫- צ'יינה טאון -‬
‫חשבתי שאתה לא פוגע באנשים!‬
‫חשבת לא נכון.‬
‫אתה והחברים שלך מהכנופיה הסינית‬
‫נראיתם מחוץ לבית של ‫הארווי דנט בליל כל הקדושים.‬
‫שיחקנו "תעלול או ממתק".‬
‫נהנה?‬
‫עדיין לא.‬
‫אבל בכל רגע.‬
‫לך.‬
‫אני אשגיח על החברים הקטנים שלך.‬
‫להגיד "תודה" יהיה נחמד!‬
‫היום חג ההודיה.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה פשוט, מיקי.‬
‫רק תגיד לי מי שכר אותך להרוג את דנט.‬
‫לך לעזאזל, עטלף פריק.‬
‫כרגע, ההבדל היחיד ביני לבינך‬
‫הוא שאני יודע מה יש כאן למטה.‬
‫גרנדי.‬
‫הוא שלי.‬
‫תעזוב אותו.‬
‫זה המקום שלך.‬
‫תן לי אותו ואני אוודא שהוא ‫לעולם לא ידרוך כאן את רגלו שוב.‬
‫אתה תוכל להיות לבד.‬
‫נולד ביום שני.‬
‫עוד אחד בשבילך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אנשים היו כל כך נחמדים להארווי.‬
‫זה לא לבעלך. זה בשבילך.‬
‫מאת "מר פאלקוני".‬
‫אני מצטערת, גברתי.‬
‫זה לא ענייני...‬
‫לא הגיע הזמן לארוחת הערב שלו?‬
‫אני לא רוצה להיות כאן, מיק.‬
‫אשתי מכינה תרנגול הודו עם כל התוספות.‬
‫אני אוהב תרנגול הודו עם כל התוספות.‬
‫אז ספר לנו מה אתה יודע על הפצצה‬
‫בביתו של התובע המחוזי,‬
‫ואז כולנו נוכל ללכת לאכול.‬
‫אני אפילו לא מכיר את קרמיין פאלקוני.‬
‫הרומאי הסדיר חוזה עם השלישייה שלך ‫כדי לחסל את הארווי דנט!‬
‫החתימה שלך מופיעה עליו.‬
‫מיקי. אתה חייב לעזור לי ‫לשמור על החבר שלי רגוע.‬
‫רק תן לנו משהו, כל דבר.‬
‫מישהו מנסה להפליל אותי.‬
‫אמרתי לך. אני חף מפשע.‬
‫כיסאות מיועדים לחשודים.‬
‫הבחור הזה חף מפשע.‬
‫היי. חשבתי שאנחנו רק עושים את עצמנו.‬
‫ההצגה הקטנה הזו לא תוביל ‫אותנו לשום מקום אם הבחור ייפגע.‬
‫אולי אתם צריכים להודות ‫שאין לכם שום דבר מפליל על הכנופיה הסינית.‬
‫אם היה לכם, כבר הייתם עוצרים אותי.‬
‫בסדר. זהו זה. מונטויה!‬
‫בבקשה, לווי את חברנו החוצה.‬
‫אולי אתם צריכים להודות למי ששתל את הפצצה.‬
‫מה אמרת?‬
‫עדיין לא הבנת מי הרג את ג'וני ויטי?‬
‫תעיפי אותו מהעיניים שלי.‬
‫אולי אתם אלופים בקרב אגרופים,‬
‫אבל יש לכם הרבה מה ללמוד על עבודת בילוש.‬
‫מצאתי אותו, לא?‬
‫לא מספיק רק למצוא אותם.‬
‫אתה חייב לדעת איך הם יעזרו לחקירה שלך.‬
‫מיקי צ'ן הוא דג קטן שמוגן על ידי פאלקוני.‬
‫מעולם לא עמדנו לקבל הודאה.‬
‫היינו צריכים להתיידד ‫ועם הזמן להעביר אותו צד.‬
‫תמשיך לדבר ככה ‫והם יהפכו אותך לתובע המחוזי.‬
‫הארווי עדיין לא מת.‬
‫והוא גם לא רוצח.‬
‫לא משנה מה החלאה הזה חושב.‬
‫אף פעם לא היה לו אקדח.‬
‫פאלקוני מתאים.‬
‫הרומאי הרג את ויטי והורה על ההתנקשות בדנט.‬
‫"תערו של אוקאם."‬
‫ההסבר הפשוט ביותר ‫הוא בדרך כלל ההסבר הנכון.‬
‫בסדר, אם אעזוב עכשיו, ‫אולי אספיק לארוחת הערב.‬
‫גם אתה צריך להיות עם האנשים שלך.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫חג הודיה שמח, גברת דנט.‬
‫אני בטוחה שהגברת הלכה להביא אוכל אמיתי,‬
‫אבל אני מבטיחה לך שמעולם ‫לא אכלת פשטידת דלעת כמו...‬
‫מר דנט?‬
‫אני רק רוצה לצאת מהעיר. ‫אני שונאת את המקום הזה.‬
‫נחמד.‬
‫הסוד הוא בזיליקום.‬
‫צריך רק את העלים הצעירים ‫מהצמח הצעיר ביותר,‬
‫אחרת זה כמו מנטה.‬
‫משתלט על הכול.‬
‫יש לנו הרבה על מה להודות, אלברטו.‬
‫כמו למשל?‬
‫בריאות. משפחה.‬
‫מה שנשאר ממנה.‬
‫אם אתה מתכוון לבן דודך ג'וני,‬
‫זה מטופל.‬
‫על ידי מיקי צ'ן.‬
‫ומי אתה חושב ששכר אותו?‬
‫כמובן.‬
‫האם יש משהו שאתה רוצה לומר?‬
‫לא, אבא.‬
‫רק רוצה לציין שהארווי דנט עדיין בחיים.‬
‫כי אני מאפשר את זה.‬
‫לעת עתה.‬
‫זה.‬
‫על זה אני כל הזמן מדבר.‬
‫זה אוקספורד.‬
‫המקום הזה זיהם את המוח שלך, אלברטו.‬
‫פעם ידעת את מקומך. עכשיו?‬
‫לא הייתי צריך לשלוח אותך לשם.‬
‫הסכנות בחשיבה עצמאית.‬
‫מתי הייתה לך חשיבה עצמאית אחת‬
‫שלמעשה הועילה למשפחה הזאת?‬
‫אולי כששלחתי פרחים לחדר בית החולים של דנט‬
‫בשם פאלקוני.‬
‫מה עשית?‬
‫שלחתי פרחים.‬
‫חשבתי שהם לא יחשדו בנו‬
‫אם ניראה כאילו אכפת לנו מההתאוששות שלו.‬
‫אני מניח שתאמר שזה היה מהלך מרושל.‬
‫אני יכול לסלוח למהלך מרושל.‬
‫מה שאני לא מוכן לסבול‬
‫הוא שאתה מתיימר לדבר בשם המשפחה הזאת.‬
‫תרשה לי להבהיר לך.‬
‫שוב.‬
‫כל רעיון שיש לך‬
‫בנוגע לכך שתהיה הבא בתור ‫להשתלט על האינטרסים העסקיים שלנו‬
‫הוא אשליה עלובה.‬
‫אתה חלש.‬
‫החולשה שלך היא האחריות שלי.‬
‫אסור לך להיות בקשר עם ‫מר או גברת הארווי דנט.‬
‫סוף פסוק.‬
‫הארווי!‬
‫שלום.‬
‫הודיעו לי שנעלמת מבית החולים.‬
‫איך ידעתי שאמצא אותך כאן?‬
‫לא יכולתי לסבול להיות כלוא יותר.‬
‫חשבתי למתוח את הרגליים שלי.‬
‫כן.‬
‫תקשיב, למה שלא תיכנס פנימה? ‫אני אחזיר אותך.‬
‫לא. אני אוהב להיות כאן.‬
‫אני בדרך הביתה לארוחת חג ההודיה.‬
‫כדאי שתצטרף.‬
‫ברברה תמיד מכינה המון אוכל.‬
‫אני לא רעב.‬
‫הארווי, מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי עדיין לא הייתי מוכן לזה.‬
‫אני חושב שאחזור עכשיו.‬
‫אל תדאג להארווי.‬
‫בסדר, פרקליט.‬
‫למיטב ידיעתי, אין לך את זה.‬
‫משפחת פאלקוני הם אנשים מסוכנים,‬
‫ומבחינתם אתה האיש הרע.‬
‫הגן על המשפחה שלך.‬
‫הצעתי לו הצעה, אתה יודע.‬
‫לחיי המשפחה.‬
‫לנפטרים היקרים...‬
‫ולאלה שאנחנו בני מזל להיות לצידם כאן היום.‬
‫אנחנו מודים על הזמן שעדיין יש לנו יחד‬
‫ועל הברכות הרבות שהוענקו לנו.‬
‫לחיים! ‫-לחיים!‬
‫כן.‬
‫תראה. ‫-בוא הנה!‬
‫כן!‬
‫אמרתי לכם שאני אשתחרר. ‫-טוב מאוד.‬
‫כן!‬
‫ברוך שובך.‬
‫ברברה?‬
‫סולומון גרנדי...‬
‫נולד ביום שני...‬
‫לא. תאמין לי. אמרתי לו ‫איפה הוא יכול לתקוע את הגלימה.‬
‫אפילו גורדון צחק.‬
‫ואז הם נתנו לי ללכת.‬
‫- חג ההודיה -‬
‫אתה לא צריך אותי בשביל זה.‬
‫אני צריך לצאת לציד.‬
‫טיפלנו בזה.‬
‫כל משטרת גות'האם תוצב ברחבי העיר עד חצות.‬
‫בדרך זו או אחרת,‬
‫כשהולידיי יגיע, נהיה מוכנים.‬
‫אתה יודע, הכול בזכותך.‬
‫אני רציתי אותם בכלא גות'האם.‬
‫זה היה בזכות הארווי.‬
‫והוא צדק.‬
‫- דיי -‬
‫איש לוח השנה.‬
‫אז...‬
‫רוצח שעובד רק בחגים.‬
‫והיום 24 בדצמבר.‬
‫תהיתי מתי תגיעו אליי.‬
‫אין לנו הרבה זמן, דיי.‬
‫מי הרג את ג'וני ויטי בליל כל הקדושים?‬
‫אותו אדם שהרג את ‫מיקי צ'ן ואת הכנופיה שלו בחג ההודיה.‬
‫אנחנו צריכים תשובה טובה יותר.‬
‫ויטי היה האחיין של הרומאי.‬
‫הרומאי היה המעסיק של צ'ן.‬
‫החשוד הראשון הוא, אם כך, הרומאי.‬
‫אבל מאחר שהתחמקות ‫היא לא באמת הסגנון של פאלקוני,‬
‫אנחנו עוברים לחשוד השני.‬
‫מישהו שמקווה שהאימפריה הרומית תיפול.‬
‫כמו סאל מרוני.‬
‫הוא יכול להיות אופציה טובה. כמו כל האחרים.‬
‫אילו "אחרים"?‬
‫חסר לך מישהו.‬
‫זה בזבוז זמן.‬
‫אמרתי לך להביא את מר דנט.‬
‫הוא לא בטוח שם בחוץ.‬
‫התובע המחוזי שהכניס את כולכם לארקהם?‬
‫חצי מהמטופלים כאן יהרגו אותו במקום,‬
‫אז הייתי אומר ששם בחוץ ‫זה המקום היחיד שבו הוא בטוח.‬
‫אולי.‬
‫או שאולי הוא לא יודע שאתה כאן.‬
‫אולי...‬
‫התובע המחוזי...‬
‫הוא חשוד?‬
‫כמובן.‬
‫אינטליגנטי, מחושב,‬
‫עם משימה להפיל את קרמיין פאלקוני.‬
‫הכול מתאים.‬
‫הארווי דנט הוא לא רוצח.‬
‫אלא אם כן הוא מנהל חיים כפולים.‬
‫כמו הלוחם שלך עם הגלימה שנמצא כאן.‬
‫למה רצית שאבוא?‬
‫כדי שתוכל לראות בעצמך.‬
‫אין לי זמן לשיגעון שלך.‬
‫באמת שאין לך.‬
‫יש הרבה משוגעים שם בחוץ בימים אלה.‬
‫ובדיוק כשחשבת שניקית את הכול.‬
‫איזו...‬
‫בדיחה.‬
‫חג שמח.‬
‫פתח את זה!‬
‫- משפט דנט ‫חה חה חה -‬
‫הוא ארגן שמישהו יגיע לילד שלי!‬
‫אם... אם לא הייתי עוזר לו...‬
‫אני מצטער.‬
‫הארווי לא בטוח.‬
‫לך!‬
‫"זו העונה להיות שמח‬
‫בחוץ קור מצמרר‬
‫בחיי, ההולידיי הזה הוא רוצח"‬
‫גילדה? זו את?‬
‫"גילדה"!‬
‫היא נראתה כמו גילדה.‬
‫מחפש את זה?‬
‫תירגע, מתוק!‬
‫רכוש המשטרה.‬
‫איפה אשתי?‬
‫היא בדיוק איפה שהשארתי אותה, ‫קניות של הרגע האחרון.‬
‫התראת ספוילר, אלו גרביים.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫חשבתי שאני מגלם את סנטה קלאוס!‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה כבאית וכדור רגל ו...‬
‫להעביר מסר.‬
‫תניח את האקדח ונדבר.‬
‫בטח!‬
‫החשדות שלך היו נכונים.‬
‫על פי הדיווחים, ליצן סנטה ‫הטיל אימה על שלוש משפחות היום.‬
‫אדוני, לכולם קראו "דנט".‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫למה? חסר לך אחד?‬
‫לא יזיק לך קצת עידוד!‬
‫שמעת את הבדיחה על הליצן הרצחני‬
‫שברח מבית החולים לחולי נפש והופיע בביתו‬
‫של התובע המחוזי שהכניס אותו לשם?‬
‫יש שמועה מתמשכת בסביבה הזו‬
‫שהתובע המחוזי דנט הוא יותר ממה שהוא נראה.‬
‫אבל יש מקום רק למטורף רצחני אחד בעיר הזאת.‬
‫ואם אשמע שהארווי דנט השמח יוצא החוצה,‬
‫אני אוודא שגילדה הקטנה ‫לא תצטרך לקנות בגדים‬
‫עבור בעלה לעולם.‬
‫אתה קורא לזה בדיחה?‬
‫אבל אפילו לא שמעת את שורת המחץ!‬
‫היא הולכת ככה!‬
‫הארווי.‬
‫הארווי, אתה שומע אותי?‬
‫יש לך מושג לאן הוא הלך?‬
‫מרוני...‬
‫מונג'ה.‬
‫מה קרה לפנים של החבר שלך, מרוני?‬
‫כלום. מה קרה לשלך?‬
‫יא בן...‬
‫ספר לי כל מה שהוא אמר.‬
‫אם תרד מהצוואר שלי.‬
‫הוא היה בפנים לפני שהגענו לשם.‬
‫חיסל את כל הצוות, הרעיל את הפסטה.‬
‫אני לא הייתי רעב, אבל פרדי כאן...‬
‫אני לא יודע. אני מניח שיש לי מזל.‬
‫לא. הוא השאיר אותך בחיים. למה?‬
‫נראה כאילו אני יודע?‬
‫הוא הצמיד לי אקדח לפרצוף ‫ואמר לי שזה השטח שלו‬
‫ושהוא נוהג ביד קשה כלפי פולשים.‬
‫אולי אני צריך להודות לו.‬
‫אני לא יודע מה הבעיה שלך.‬
‫פריקים כמו הליצן הזה נהגו לפעול בשוליים,‬
‫אבל ברגע שאתה הופעת...‬
‫תירגע, חבר.‬
‫פעם הדברים התנהלו בצורה חלקה בעיר הזאת.‬
‫עכשיו יש לנו תנינים קטלניים ‫ועשים וזומבים בביוב,‬
‫שלא לדבר על מטורף רצחני‬
‫שמתגנב בתקופת החגים ומחסל מאפיונרים.‬
‫מה המכנה המשותף?‬
‫- ג'וקר -‬
‫איפה הוא?‬
‫מי יודע? הוא פסיכי.‬
‫אבל אם הוא הבחור שהורג ‫את אנשיו של פאלקוני,‬
‫זה רק עניין של זמן ‫עד שהוא יגיע לקרמיין הזקן בעצמו.‬
‫אולי תתחיל שם.‬
‫אתה לא ממש בלש, נכון?‬
‫שלום.‬
‫כחול, כחול, פחם, שחור.‬
‫באמת, קרמ, האם מעט צבע זו בקשה גדולה מדי?‬
‫תפסיק להתלוצץ.‬
‫אם אתה מתכוון להרוג אותי, פשוט תעשה את זה.‬
‫האם אלו פנים של רוצח?‬
‫אני מניח שכן!‬
‫תירגע, חמודי. אני לא הולך להרוג אותך.‬
‫לא הלילה, בכל מקרה.‬
‫זה חג המולד!‬
‫אבל...‬
‫מישהו ימות הלילה.‬
‫כנראה מישהו קרוב אליך.‬
‫אתה לא רוצה לדעת מי לוחץ על ההדק?‬
‫בכל מקרה, רק קפצתי להגיד‬
‫שאם אתה שומע חדשות על חקירתו של הולידיי,‬
‫אני אשמח שתעדכן אותי.‬
‫כמחווה מקצועית.‬
‫הנה הכרטיס שלי!‬
‫חג מולד שמח!‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אני הורג את עצמי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫פספסת אותי!‬
‫אתה יודע מה שכחתי?‬
‫זה היה קרוב!‬
‫- חג המולד -‬
‫אני מזכיר לך, אדוני,‬
‫את "נשף הצדקה השנתי של מר פאלקוני ‫למרפאת הילדים של גות'האם".‬
‫זה יהיה מומלץ להראות ‫את פניך שנה אחת לפחות.‬
‫אביך בנה את בית החולים הזה.‬
‫הוא עזר לרומאי לבנות אותו.‬
‫עדיין למטרה טובה.‬
‫ולמען האמת, לילה על יאכטה ‫יכול לעשות לך טוב.‬
‫מיס קייל תהיה שם.‬
‫שלוש רציחות בשלושה חגים.‬
‫כל אחד מהקורבנות מקורב לפאלקוני.‬
‫כולם נורו עם אותו הסוג ‫של אקדח בלתי ניתן לאיתור.‬
‫אין עדים.‬
‫חשודים?‬
‫סלבטורה מרוני.‬
‫המשפחה שלו תמיד הייתה ‫במקום השני אחרי הרומאי.‬
‫הוא שאפתן ידוע לשמצה.‬
‫אבל הוא הרג את אנשיו של פאלקוני לאור יום.‬
‫למה הוא פועל בחשאיות בחגים?‬
‫קרלה ויטי, אחותו של פאלקוני.‬
‫מנהלת את הפעילות שלהם בשיקגו.‬
‫יכול להיות שהיא עושה מהלך ‫כדי להשיג שליטה על המשפחה.‬
‫בכך שהיא הורגת ‫את בנה היחיד בליל כל הקדושים?‬
‫היא פושעת אחרי הכול.‬
‫והוא מטורף רצחני.‬
‫השומר העיד שהוא ברח לפני הרצח הראשון.‬
‫הרומאי בכבודו ובעצמו.‬
‫ג'וני ויטי עמד לעבור צד,‬
‫ומיקי צ'ן יכול להעיד ‫שפאלקוני הורה על הרצח של דנט.‬
‫היה לו מניע להשתיק את שניהם.‬
‫אבל למה להרוג את שומר הראש שלו?‬
‫מותר לי לשאול למה אתה ‫לא כולל את החשוד החמישי?‬
‫כי אני לא אוהב את זה.‬
‫אבל זה מסתדר, לא כך?‬
‫אובססיבי בניסיון להוריד את פאלקוני.‬
‫יותר מהבוס מרוני ומכל מאפיונר שאפתן בעיר.‬
‫לא אישרו לו רישיון לאקדח בשנה שעברה‬
‫כאשר ההערכה הפסיכיאטרית הראתה...‬
‫סטיות רציניות.‬
‫או שזה מישהו אחר לגמרי?‬
‫מישהו שלא שקלנו אפילו.‬
‫חשבתי שנצטרך להוציא פושעים מהרחוב,‬
‫אולי להפחיד אותם.‬
‫מעולם לא חשבתי שבאטמן יצטרך להיות בלש.‬
‫בלש טוב.‬
‫מה אם אני לא יכול להציל אותם, אלפרד?‬
‫ראיתי את כאבי הגדילה האלה בעבר, אדוני.‬
‫ואני בטוח שבסופו של דבר,‬
‫באטמן יהיה מה שהעולם צריך שהוא יהיה.‬
‫את אותו הדבר, אני מאמין, ‫צריך לומר על ברוס ויין.‬
‫אורחיי הנכבדים.‬
‫לכבוד הוא לי לקבל את פניכם כאן הערב.‬
‫אני רואה הרבה פרצופים מוכרים.‬
‫ראש העיר.‬
‫הוד קדושתך.‬
‫לא, התכוונתי לסאל מרוני.‬
‫סאל מרוני. על היאכטה שלי.‬
‫זה כמו שאבא שלי תמיד אמר,‬
‫"שמור את אויביך קרוב, ‫ואקדח טעון קרוב יותר".‬
‫לפני 30 שנה, קבוצה קטנה ‫של גות'האמים מודאגים‬
‫התאחדו כדי לבנות משהו‬
‫שהפוליטיקאים המתקוטטים ‫באולמות של הממשלה לא יכלו.‬
‫ד"ר תומס ויין ואני בנינו את מרפאת הילדים‬
‫כדי להגן על משפחות.‬
‫ואם אתם מכירים אותי,‬
‫אתם יודעים שאין שום דבר ‫שחשוב לי יותר ממשפחה.‬
‫אז שנה טובה!‬
‫תודה לכולכם שבאתם ועל נדיבותכם.‬
‫בואו נעקוף את הסכום של שנה שעברה.‬
‫זכרו, מזומן בלבד, בבקשה!‬
‫כמו כן, אני רוצה להודות ‫לתאגידים נותני החסות,‬
‫קורד אומניברסל, סודר קולה,‬
‫ובשנה העשירית ברציפות, ‫חברת השידור של גות'האם.‬
‫אני כל כך מצטערת!‬
‫הרשי לי.‬
‫אני מסתדרת. תודה לך.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫עוד דבר אחד, ואז אני מבטיח ‫שאתן לכם ליהנות מהמסיבה.‬
‫אני רוצה להודות למישהו.‬
‫כפי שאמרתי, שום דבר לא ‫חשוב לי יותר מאשר משפחה.‬
‫ואולי החרטה היחידה שלי‬
‫היא שאני גורם לאיש הזה להרגיש ‫כאילו הוא לא חלק מהמשפחה הזאת.‬
‫לא תמיד הסכמנו על פרטים.‬
‫אבל אנחנו מסכימים על הדברים החשובים ביותר.‬
‫אנחנו מאמינים במשפחה.‬
‫אנחנו מאמינים בעסקים.‬
‫וכמו כולכם כאן הלילה,‬
‫אנחנו מאמינים בגות'האם סיטי.‬
‫גבירותיי ורבותיי, הבן שמעולם לא היה לי,‬
‫מר ברוס ויין.‬
‫אני חושב שאני רואה אותם! ‫-מה?‬
‫כאילו שזה משנה! אני כמעט ‫ולא רואה אותך בכל מקרה!‬
‫אני רק אומר שאין צורך...‬
‫היי, הארווי!‬
‫אתה לא אמור לעבוד, קפטן?‬
‫אני עובד.‬
‫זוהי הנוכחות המשטרתית הגדולה ‫ביותר שהעיר הזאת אי פעם ראתה.‬
‫אנחנו נתפסנו עם המכנסיים למטה בחג המולד,‬
‫אבל אלוהים יעזור להולידיי ‫אם הוא ינסה לעשות משהו כאן הלילה.‬
‫תמיד בתפקיד!‬
‫תמיד.‬
‫לא הבאת את הילדים?‬
‫הם ישנים אצל אימא שלי הלילה.‬
‫אנחנו צריכים להעסיק אותך ‫כשמרטפית בפעם הבאה, גילדה.‬
‫אני בטוחה שאת נהדרת עם ילדים.‬
‫לא עבדתי כשמרטפית כבר שנים.‬
‫זה עזר לה לשלם את לימודי המשפטים.‬
‫לא ידעתי שאת עורכת דין.‬
‫הייתי.‬
‫עכשיו אני כלום.‬
‫טייס מת? יש!‬
‫צוות קרקע? יש!‬
‫גז רעיל? יש!‬
‫הגיע הזמן לחגוג את תחילתה של השנה החדשה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ‫אנא הדקו את חגורות הבטיחות‬
‫כיוון שאין לי מושג איך להטיס את הדבר הזה!‬
‫נראה כמו מסיבה של ממש.‬
‫אז מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫משהו אומר לי שזה המקום ‫שבו אני צריך להיות הלילה.‬
‫אנחנו...‬
‫תראה, לא דיברנו, ואני חושבת שאנחנו צריכים.‬
‫אני מרגישה שמה שזה לא יהיה...‬
‫כל מה שניסינו להיות זה כלפי זה... מתפרק.‬
‫ושנינו יודעים למה.‬
‫מעולם לא דיברנו על זה,‬
‫אבל האמת היא שאתה ואני שני אנשים שונים.‬
‫זה היה כיף לנסות,‬
‫אבל אני חושבת ‫שלא נוכל לשלב הכול יחד אי פעם.‬
‫אני מניח שאנחנו פשוט לא בנויים ל...‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫היה.‬
‫אבל אל תדאג.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫מתי עשית את זה?‬
‫מה עשיתי?‬
‫לקחת את השעון שלי מבלי שאשים לב.‬
‫אז מתי עשית את זה? אני סקרן.‬
‫תשמע לי, ברוס.‬
‫כאן, סקרנות יכולה להביא למותך.‬
‫לא עכשיו.‬
‫מה?‬
‫איפה?‬
‫אני רק רוצה שיהיה לי לילה רגיל.‬
‫אנחנו יכולים לבלות לילה רגיל?‬
‫אני כבר לא יודעת מה זה אומר!‬
‫אני לבד כאן.‬
‫אמרתי לעצמי שזה בסדר‬
‫כי זה ישתפר, אבל זה לא קרה!‬
‫את לא חייבת להיות לבד!‬
‫דיברנו על כך שיהיה לנו תינוק.‬
‫אני לא יכולה!‬
‫אתה יודע שאני לא יכולה!‬
‫אולי לא בדרך המסורתית,‬
‫אבל זה לא אומר שלא נוכל לנסות משהו...‬
‫אני לא רוצה את זה!‬
‫אני לא רוצה את זה כי אני לא יכולה‬
‫ואני לא יכולה כי אני לא רוצה את זה!‬
‫אפשר בבקשה לדבר על זה בפרטיות?‬
‫אלוהים, למה אתה לא יכול להיות יותר כמו...‬
‫יותר כמו מי?‬
‫אני רק אדם אחד.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫לא עכשיו.‬
‫סלחו לנו.‬
‫ג'ים, ידעת שיש להם בעיות כאלה?‬
‫ג'ים?‬
‫כן. אני רואה את זה עכשיו.‬
‫מה קורה?‬
‫ראש השנה מחורבן!‬
‫היי!‬
‫"האם צריך לשכוח את כל ‫העבירות ולעולם לא להביא אותן לדין"‬
‫טיפש שכמוני! הנצרה!‬
‫יפה!‬
‫חרא.‬
‫מחלקת תיירים זה לא מה שהיה!‬
‫צריך לפנות את האזור הזה!‬
‫כולם להישאר רגועים! ‫-מכאן!‬
‫פירס! ‫-קפטן, אדוני!‬
‫אני צריך להוציא את אשתי מכאן!‬
‫כן, אדוני!‬
‫בואי אחריי, גברתי.‬
‫מה אתה מנסה להוכיח עם התעלול הזה, ג'וקר?‬
‫להוכיח? תעלול? ג'וקר?‬
‫לא, רגע, זה נכון.‬
‫למה הרגת את ג'וני ויטי? ‫-מה?‬
‫ואת מיקי צ'אן ואת מילוס גראפה?‬
‫אתה חושב שאני הולידיי?‬
‫מתוק, לא ידעתי שאכפת לך!‬
‫מובן שאני לא הולידיי!‬
‫אם הייתי הוא, למה שאנסה להרוג אותו?‬
‫להרוג אותו?‬
‫הוא התחרות!‬
‫וכמו שגרעין התירס תמיד אומר,‬
‫"אני לא אהיה מספר שתיים".‬
‫אם אתה רוצה שהולידיי ימות,‬
‫אז למה לרסס את כולם בגז בכיכר גות'האם?‬
‫חצי מהעיר נמצאים שם למטה!‬
‫מה שאומר שהולידיי שם או לא שם!‬
‫יש לי סיכוי של חמישים-חמישים.‬
‫ואם איכשל, לפחות ‫הרגתי הרבה אנשים חפים מפשע.‬
‫לא, אל תהרוג אותי!‬
‫לא לפני שאגלה מי זה הולידיי!‬
‫למה אכפת לך?‬
‫טיפש מקסים שכמותך.‬
‫לא הבנת עד עכשיו?‬
‫אני בדיוק כמוך!‬
‫שנינו אוהבים חידה טובה.‬
‫כאשר השעה תהיה 00:00,‬
‫אני אקבל נשיקה קטנה?‬
‫אני מבין שהתשובה היא "לא".‬
‫הלכה התוכנית שלי לשנה החדשה.‬
‫זוזו. עכשיו! לזוז!‬
‫אלברטו, נכון?‬
‫סלינה.‬
‫אני יכולה לשאול אותך שאלה?‬
‫אני מנסה לדמיין איך זה לגדול סביב כל זה.‬
‫אין לי מושג.‬
‫"מר משפחה" שם אותי בפנימיות ‫בחו"ל לפני שידעתי איך ללכת.‬
‫וזה בסדר גמור.‬
‫לא הייתי משתלב כאן בכל מקרה.‬
‫אני בוגר אוקספורד שלמד על עסקים יותר‬
‫ממה שאבי יוכל אי פעם להבין, ובכל זאת...‬
‫אתה לא מקבל מושב ליד השולחן.‬
‫כי אני "חלש".‬
‫התאהבתי.‬
‫איך זה מראה חולשה?‬
‫היא הייתה האישה הלא נכונה.‬
‫לא מתאימה למשפחה.‬
‫לא מתאימה בשבילו.‬
‫באותה תקופה הייתי כל כך נואש לאישורו.‬
‫מה קרה לה?‬
‫דברים נוראיים.‬
‫נתתי לו להבריח אותה ממני.‬
‫אשר למרבה האירוניה, רק הוכיח ‫שהוא צדק לגביי מלכתחילה.‬
‫חלש. בושה.‬
‫אני מצטער, אני לא מתכוון...‬
‫למה אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך?‬
‫אני...‬
‫אני פשוט...‬
‫לא! אני מצטערת, אני...‬
‫אני לא יכולה... אנחנו לא יכולים...‬
‫תתרחק ממנה.‬
‫ברוס!‬
‫רגע. ברוס? ויין?‬
‫ברוס ויין הוא באטמן?‬
‫ואלברטו פאלקוני הוא הולידיי.‬
‫הפתעות בכל מקום.‬
‫אני? נתנו לך רמזים לא טובים, ברוס.‬
‫אבל בכל זאת פתרתי את החידה.‬
‫הבן הדחוי שנולד לרשת אימפריה, ‫אך נזרק הצידה.‬
‫אתה טועה.‬
‫ידעת שלעולם לא ימסרו לך את המפתחות לממלכה,‬
‫אז יצרת משבר שמכוון לעסק המשפחתי.‬
‫מה?‬
‫כאשר יורשים פוטנציאליים נושרים כמו זבובים,‬
‫אבא הידק את המעגל למשפחה בלבד,‬
‫ולראשונה, אתה היית בפנים.‬
‫אני לא רוצה שליטה על המשפחה!‬
‫אני אף פעם לא רציתי!‬
‫עשר! תשע! שמונה! שבע! שש! חמש!‬
‫הייתי בשמחה מחליף את זה בחיים נורמליים!‬
‫להעביר את ימיי רחוק ככל האפשר מגות'האם.‬
‫שתיים! אחת! שנה אזרחית טובה!‬
‫להתחתן ולהביא ילד עם...‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לא יכולת לדעת.‬
‫חסרים לך כל כך הרבה פרטים.‬
‫- יום השנה החדשה -‬
‫קדימה.‬
‫ג'ים, מה לעזאזל אנחנו עושים?‬
‫הצוללנים יחפשו חלקים ‫של אלברטו פאלקוני במשך ימים.‬
‫מטוס פרופלור במהירות הנמוכה ביותר.‬
‫חתיכת דרך למות.‬
‫לא כך הוא מת.‬
‫הוא נורה על ידי הולידיי ‫לפני שהוא נפל מהסיפון.‬
‫רק רגע.‬
‫אלברטו הוא לא הולידיי?‬
‫חשבתי שזה הוא.‬
‫זה היה תערו של אוקאם, ג'ים, ‫הפתרון הפשוט ביותר.‬
‫אבל זו הייתה טעות.‬
‫הלכתי לשם בשביל אלברטו פאלקוני.‬
‫חשבתי שאני אמור לעצור אותו,‬
‫אבל... הייתי אמור להציל אותו.‬
‫הוא היה חף מפשע ועכשיו הוא מת.‬
‫הייתי צריך להיות טוב יותר.‬
‫כולנו היינו צריכים.‬
‫כל אחד מאיתנו.‬
‫אתה חייב לאבטח את קרמיין פאלקוני.‬
‫אם הוא יאפשר לך.‬
‫אתה קולט שבהתחלה ניסינו לחסל את הרומאי‬
‫ועכשיו אנחנו מנסים להציל אותו?‬
‫מתי זה קרה?‬
‫יש לי שאלה טובה יותר.‬
‫אם אלברטו פאלקוני ‫הוא לא הולידיי, אז מי כן?‬
‫ומי הבא בתור?‬
‫- לזכרה של נאיה ריברה ‫1987 - 2020 -‬
‫עשה שאחינו ינוח על משכבו ‫בשלום עד שיחזור לחיים בכבוד,‬
‫כי אתה התחייה והחיים.‬
‫ואז הוא יראה אותך פנים אל פנים‬
‫ובאורך יראה אור‬
‫וידע את תפארתו של אלוהים.‬
‫אמן.‬
‫ברוס.‬
‫מילה.‬
‫קרמיין. אם יש משהו שאני יכול לעשות...‬
‫אתה יודע מה אני רוצה שתעשה,‬
‫אבל פעם אחר פעם אתה מסרב לי.‬
‫קרן ויין היא לא כיסוי ‫להלבנת הון עבור המאפיה.‬
‫והיא לא תהיה, כל עוד אני בשליטה.‬
‫כמובן.‬
‫כמה חצוף מצידי.‬
‫אני חושב שלא פגשת את השותפה שלי.‬
‫אני מוקסם.‬
‫תרגום כתוביות: שרית כחלני‬