.:.:.: Batman: The Long Hallween, Part One (2021) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ অফিশিয়াল ফেসবুক পেজঃ Fb.com/Myousuf001
আমি এখানে এসেছি আমার বাবা মাকে সম্মান করি বলে...
যাদের সাথে আপনার পরিবারের জানাশোনা ছিল।
তোমার বাবা...
আমার পরিবারের কাছে একজন বন্ধুর চেয়েও বেশি কিছু ছিলেন।
সেটা দীর্ঘদিন আগের কথা।
হুম।
দীর্ঘ অনেকগুলো দিন।
থমাস ওয়েইন আমার বাবার উপর আস্থাশীল ছিলেন।
তিনি বিশ্বাস করতেন একজন মানুষ চাইলে এই ঝঞ্ঝামুখর পৃথিবীতে শৃঙ্খলা আনতে পারে।
তুমি কিসে আস্থা রাখো, ব্রুস?
আমি আস্থা রাখি গোথাম সিটির উপর।
- ভনগোলে খেয়ে দেখবে নাকি? - হুম, বেশ সুস্বাদু এটা! [ভনগোলে- পাস্তার এক ধরনের ডিশ]
মাস্টার ব্রুস! হ্যাপি হ্যালোউইন!
কফি দিয়েছ?
স্টাডি রুমে দিয়েছি, স্যার।
মিস কাইল ফোন করেছিলেন।
উনি বললেন, আপনার দেওয়া নাম্বারটা আসল কিনা সেটা যাচাই করার জন্য কল দিয়েছেন!
প্রবেশদ্বার খোলা।
বছরখানেক ধরে কোনো "ট্রিক-অর-ট্রিট" দেখা যাচ্ছে না।
আজ রাতেও দেখবো না।
নিরাপত্তার ঝুঁকি আছে বলে কি এমন হচ্ছে?
সম্মানের সাথেই বলছি, স্যার!
যদি আমাদের নিরাপত্তা ৬০০ ডলার মূল্যের এই ধাতব গেটের উপর নির্ভর করে...
এই শহর ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে, আলফ্রেড।
তাহলে, আমাদের একে রক্ষার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করে যেতে হবে, ব্রুস।
আমরা বেঁচে আছি এক অনমনীয় আশা নিয়ে!
এবং অবস্থান করছি দরজাখোলা এক বাড়িতে।
যাই হোক...
এটা বেশ আজগুবি এক হলিডে।
হ্যাঁ, সেটাই।
অদ্ভুত পোশাক পরে সবাইকে ভয় দেখানো!
আজগুবিই বলা চলে।
তোমার কি সত্যিই মনে হয়...
ওর এই কাজটা একদমই ভালো লাগে না।
জেমস!
ব্যাবস! ছোটাছুটি করো না!
বাচ্চারা, আস্তে! পড়ে গিয়ে ব্যাথা পাবে!
ওরা বেশ উত্তেজিত, জিম।
রাতটা বেশ বড়ো!
আচ্ছা, বেশ।
তবে, আমরা পুলিশের গাড়িতে করে যাবো।
বাহিরে অনেক উন্মাদ ঘোরাফেরা করছে!
স্যার!
দাঁড়াও!
এখন, তোমাকে প্রস্তুত বলা চলে।
ঠিক আছে, গাড়ি কে চালাতে চায়?
জিম!
মজা করছিলাম!
আরে, আরে, মন খারাপ করো না!
হয়তো রং নাম্বারে কল দিয়েছে কিংবা কোনো প্র্যাংক কল অথবা...
গর্ডন।
কোথায়?
ঠিক আছে।
আমি এক্ষুনি আসছি।
তোমার বাবা এখন ক্যাপ্টেন!
ডিপার্টমেন্টের সবাই উনার জন্য অপেক্ষা করছে!
আমিও তো বাবার জন্য সারাদিন অপেক্ষা করেছি!
আমি চেষ্টা করব দ্রুত ফিরে আসার জন্য।
হ্যালো?
গিল্ডা! এইতো তোমাকে খুঁজে পেলাম!
কে?
হার্ভি!
তুমি এসেছ!
না আসার চাইতে দেরি করে আসাও ভালো।
এখানে এই ঠান্ডার মধ্যে বসে আছো কেন?
জানি বেশ ঠান্ডা!
আমি দুঃখিত, আ-আমি শুধু...
তুমি আমাকে ছাড়াই সিগারেট ফুঁকছিলে!?
বাচ্চারা এসেছিল?
মানে?
ট্রিক-অর-ট্রিটার্স?
ওহ, না...আমি...
না! আমি আসলে...
আমার কাছে এই রাতটা সেভাবে কোনো অর্থ বহন করে না।
প্রত্যেক পাঁচ মিনিট পরপর দরজা খোলা...
ওদের দিকে তাকিয়ে হাসা...
হুম, বারান্দায় এক বাটি চকলেট দেখলাম।
ব্যাপার না! শহরটা এখন ভূতের রাজ্য বলতে পারো।
যদি সেভাবে বলো।
এই বাটিভর্তি চকলেট মাসখানেক ধরে হয়তো আমরা খাবো...
কিংবা, খাবো না।
জানোই তো, চকলেটের সাথে আমার সম্পর্কটা কেমন তিক্ত!
তোমার তো সবকিছুর সাথেই তিক্ত সম্পর্ক।
চলো না, বিছানায় শুয়ে শুয়ে..
কোনো এক পুরনো সাদা কালো সিনেমা...
সোনা, আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
তোমাকে যেতে হবে।
কোন সিনেমাটা দেখবে বাছাই করো! আমি শীঘ্রই আসছি!
আমি তোমাকে ভালবাসি।
ও কি তোমাকে সবসময় এভাবে অপেক্ষা করিয়ে রাখে?
ও চলে আসবে।
ভেবেছিলাম, ধূমপান ছেড়ে দিয়েছেন!
দিয়েছিলাম।
চিন্তা করবেন না। বারবারাকে কিছু বলব না।
জেন্টলম্যান।
আহ, ভালো!
ইনি হচ্ছেন ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি হার্ভি...
ব্যাটস!
ডেন্ট!
ওকে!
কী হয়েছে?
জনি ভিটি আজ রাতে খুন হয়েছেন।
ধ্যাত্তেরিকা!
রোমানের ভাতিজা।
তার একটা নাম রয়েছে।
তার নাম কারমাইন ফ্যালকনি, "রোমান" নয়!
হার্ভি, শান্ত হও।
তোমার দলের লোকজন কোথায়, জিম?
আমি গত কয়েকমাস ধরে ভিটির সাথে কাজ করছিলাম!
রাজসাক্ষী হওয়ার পর ওর জীবন যে ঝুঁকির মুখে...
পড়তে পারে এটা কারো মাথায় আসেনি?
.২২ ক্যালিবার, টেপড হ্যান্ডেল।
সিরিয়াল নাম্বার মুছে ফেলা হয়েছে।
বাচ্চাদের ফিডারের নিপল সাইল্যান্সার হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।
উদ্ভট তবে পদ্মতিটা কাজের...
এবং, শনাক্ত করা অসম্ভব।
পেশাদার কিলার কিনা সেটাও বলা যাচ্ছে না।
অবশ্যই এটা কোনো পেশাদার খুনির কাজ! ফ্যালকনি ওর খুনের পেছনে জড়িত!
সে জেনে গিয়েছিল যে ভিটি পরিবারের সাথে গাদ্দারি করতে যাচ্ছে, তাই সে তার পথের কাঁটাকে উপড়ে ফেলেছে!
হতে পারে।
আমরা খুব কাছাকাছি চলে এসেছিলাম!
খুব কাছাকাছি, জিম!
ও রাজসাক্ষী হওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল!
এতে করে শুধু কারমাইন নয়, পুরো পরিবারের ধ্বংস অনিবার্য ছিল!
একটা সুযোগ পেয়েছিলাম আমরা সবকিছু ঠিকঠাক করার জন্য!
এখনো সে সুযোগ আছে।
এটা শুধুমাত্র একটা ধাক্কা।
ফ্যালকনির দৌরাত্ম থামানোর জন্য আমরা অন্য উপায় খুঁজে বের করব।
একসাথে।
এই কুমড়ো-লন্ঠনের মালিক কোথায়?
কী বললে?
তোমার কাছে এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে?
সেভাবে এখনো বলা যাচ্ছে না।
দেখো, হার্ভি ঠিকই বলেছে।
অবশেষে এই শহর অন্ধকার থেকে আলোয় আসার একটা পথ পেয়েছে!
এবং, সেটা আমাদের তিনজনের মাধ্যমে!
ফ্যালকনির পরিবারের রামরাজত্ব আর চলতে দেওয়া যাবে না।
সেজন্যই তোমাদেরকে একটা দলে নিচ্ছি।
ডিস্ট্রিক অ্যাটর্নি ডেন্ট কাজ করবে দিনে, আর তুমি...
তোমার মতো কাজ করে যাবে।
আইনকে পাশ কাটিয়ে কাজ করবে কিন্তু ভঙ্গ করবে না।
এবং, তোমাদের দুজনের পিঠ বাঁচাতে যা যা করার আমি করব।
বুঝতে পেরেছি।
সে তোমার নিকট কথাটা শুনতে চায়, ব্যাট।
দুটো মাথা, একটার চেয়ে উত্তম।
বেশ দ্রুতই সূত্রের সন্ধান পেয়ে যাই আমি।
চোখ কান খোলা রাখবে।
তাহলে, কথা এটুকুই...
লাপাত্তা!
এরকম যে ও কতবার করল!
আমি শুধু...
নিজের সাথেই কথা বলছি!
গডফাদার।
আপনার ভাতিজার অকাল মৃত্যূর কথা শুনে বেশ কষ্ট পেয়েছি!
ধন্যবাদ, বন্ধু।
কারমাইন!
কিছু মনে করবেন না!
আমরা এখানে চুপচাপ হাত গুটিয়ে বসে আছি কেন?
সে জনির মাথায় দু'বার গুলি করেছে!
কে করেছে?
স্যালভাতর ম্যারোনি! আর কে?
যখন থেকে সে তার পরিবারের কর্তৃত্বের আসনে বসেছে...
আমাদের দিকে তার নিশানা তাক করেছে।
এবং, আজ রাতে সে সুযোগ বুঝে কোপ মেরেছে!
ঈশ্বরের দোহাই, এটা একটা ওয়ার্নিং!
হতে পারে।
তবে, একটা বিষয় পরিষ্কার করে বলে দেই...
যে লোকটা ট্রিগার চেপেছে, বন্দুকে গুলি সে ভরেনি।
ম্যারোনি এত বড়ো স্পর্ধা দেখাবে না যতক্ষণ না আইন আটঘাট বেঁধে আমার পিছু নিচ্ছে!
এখন ময়দান উন্মুক্ত।
যদি কেউ আমার ভাতিজার মৃত্যুর কারণ হয়ে থাকে...
তবে সে হচ্ছে ডিএ অফিসের নতুন শুয়োরের বাচ্চা...
ডেন্ট।
- ম্মম-হুম্মম, সেটাই! - শালাকে সমুদ্রে ফেলে দিয়ে হাঙরের খাবার বানানো উচিৎ!
সে-ই হবে!
তুমি শুধু আদেশ দাও, কারমাইন! ডেন্টকে আমিই শূলে চড়াবো!
শান্ত হও, অ্যান্থোনি।
সময় হলে আমরা পাল্টা প্রতিশোধ নেব, কিন্তু ততোক্ষণ...
এখনই সঠিক সময়, কারমাইন!
এক্ষুনি! দেরি করলে তুমি দুর্বল বলে সাব্যস্ত হবে!
ধন্যবাদ তোমার সদুপদেশের জন্য, অ্যান্থোনি।
কিছু...কিছু মনে করবেন না, কারমাইন!
উনি "গডফাদার"!
মিলোস! এমনটা করো না!
প্লিজ!
মিলোস! না!
না!
আর কোনো বিষয় আছে আলোচনার জন্য?
অ্যালবার্তো?
অ্যালবার্তো!
এখন আলোচনার সময়।
তোমার ক্রসওয়ার্ড খেলাটা এবার একটু বন্ধ রাখো।
এটা আসলে...
লজিক পাজল!
বয়স ৩২ থেকে ৩৩ হতে যাচ্ছে তোমার।
ওয়েনের কাছ থেকে ভবিষ্যতে অবকাঠামোগত কোনো সুবিধা আমরা পাবো না।
তাই, এখনকার মতো আমাদের প্রয়োজনীয় সম্পদ নিরাপদ জায়গায় সরিয়ে নিতে হবে।
তোমার সরঞ্জাম তোমার গতিকে স্লো করে দিয়েছে!
তুমি ছুটে বেড়াচ্ছো কেন?
এটাই তো মজা!
তুমিও চাইলে একটু মজা নিতে পারো!
তোমার হাতটা বাড়িয়ে দাও।
না।
তোমাকে এখানেই আনতে চেয়েছিলাম।
ফ্যালকনি।
ভেতরে কী আছে চলো দেখবে।
কখনো এত অর্থ দেখেছ?
এগুলো আসল!
একদম মোলায়েম আর মসৃণ!
আসলে, এগুলো বেশ নোংরা।
ফ্যালকনি তার কালো টাকা সাদা করতে গিয়ে মাঝেমধ্যে বিড়ম্বনার সম্মুখীন হয়।
আমরা ওর কালো টাকা মজুদ রাখার জায়গাটা জানতাম না।
ধন্যবাদ তোমাকে।
সাহায্য করতে পেরে আমিও খুশি হলাম।
কেন?
তুমি তো চাইলে এগুলো আত্মসাৎ করতে পারতে!?
একটা বিলাসী জীবন কাটাতে পারতে এই পরিমাণ টাকা দিয়ে!
কেন এর হদিশ জানালে?
তোমার কাছে?
কে জানে!
সাবধান!
আমার সাথে টক্কর দিতে এসেছ!
অতিরিক্ত আগ্রহ তোমার মৃত্যুও ডেকে আনতে পারে।
ওকে ছেড়ে দাও।
মানে? কেন?
কারণ, আমরা একই কাজ করছি।
এছাড়াও অই সে ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি যে তোমার সকল বন্ধুকে আর্কহাম জেলে পাঠিয়েছে।
তুমিও চাইলে আমাদের দলে শামিল হতে পারো।
কেউ আমাদের অনুসরণ করছে?
অনুসরণ তো আসলে আমিই করছিলাম।
ফ্যালকনির ব্যবসা তাহলে বেশ ফুলেফেপে উঠেছে!
যদি আমরা ভিন্ন পেশার লোক হতাম...
আমরা সেরকম লোক নই।
হ্যাঁ, তাতে তো কোনো সন্দেহ নেই!
তাহলে, এখন কী করা উচিৎ?
গর্ডনকে কল করা উচিৎ।
ওর দলের লোকেরা এসব প্রমাণ হিসেবে নিয়ে যাবে।
ফ্যালকনি মেয়র এবং পুরো শহরের সমস্ত সংঘকে মুঠোয় পুরে রেখেছে!
এগুলো কালকের মধ্যেই আবার ওর ডেরায় চালান হয়ে যাবে।
তাহলে, একমাত্র উপায় হচ্ছে এগুলো অদৃশ্য করে ফেলা।
হ্যাঁ, কিন্তু তাকিয়ে দেখো একবার।
পুরোটা সরাতে সারাদিন লাগবে।
এগুলো সরানোরই বা কী দরকার?
কেন তুমি ফ্যালকনির ক্ষতি করতে চাও?
তুমি কেন তার ক্ষতি করতে চাও?
এটা ব্যক্তিগত জিঘাংসা নয়, সুইটহার্ট। এটা ন্যায়বিচারের প্রশ্ন।
ন্যায়বিচারও ব্যক্তিগত হতে পারে, জানু।
আমি তাহলে এবার আসি।
এখানে পুলিশের চোখে ধরা পড়তে চাই না।
আমি জানি না।
গর্ডন, আমাকে দিনের আলোয় কাজ করতে বলেছিল।
তাহলে, জায়গাটা আলোয় আলোয় ভরিয়ে দাও?
আমার কাছে তোমার পাওনা রইলো।
তোমার কাছে বিলিয়নেরও বেশি পাওনা রয়েছে আমার।
আমি একইসাথে একজন উকিল কিংবা একজন ক্রিমিনাল হতে পারি না, তাই না?
আমি জিততে চাই।
কিন্তু, এভাবে জয় পেতে চেয়েছি আমি?
দুটো অনুভূতি আমার মনে খেলা করছে।
তাহলে, টস করে দেখা যাক।
হ্যাঁ, সেটাই করতে হবে মনে হচ্ছে।
হেড, আমরা পুরোটাই পুড়িয়ে ফেলব।
ঠিক আছে।
চ্যানকে কল করো।
দমকলকর্মীরা ঘটনাস্থলে আগুন নেভানোতে কাজ করছেন..
যেন আশেপাশে আগুন ছড়িয়ে না পড়ে।
এখন এই সময়ে, জ্যাকি...
এটা ফ্যালকনিরই গুদামঘর যার পরিবারের সবাই অপরাধের সাথে যুক্ত!
দুটো মাথা, একটার চেয়ে উত্তম।
গিল্ডা?
এই! তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
বাসায় ঢুকলাম, অথচ তোমাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না!
আমার ডাক শুনেছিলে?
প্লিজ, থাকো এখানে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমি সিরিয়াসলি বলছি।
আমাকে ছেড়ে যেয়ো না।
সোনা, জানি যে তোমাকে ঠিকমত সময় দিতে পারছি না!
সেজন্য আমি দুঃখিত।
কিন্তু, এই চাকরিটা...
আজীবন করবো না আমি।
এই ফ্যালনিকে নিয়ে আজ রাতে কোনো কথা না বলি।
ওকে আমি জেলে ঢোকাবো...
সেটা যেভাবেই হোক।
সবকিছু একটা না একটা সময় বদলাবেই।
আমরা চাইলে বাচ্চা নিতে পারি।
তুমি জানো সেটা আমার পক্ষে সম্ভব নয়!
অবশ্যই সেটা সম্ভব।
আমরা চাইলেই সম্ভব।
যখন তুমি রেডি হবে, তখন আমরা হাতে থাকা বিকল্পগুলো নিয়ে কথা বলব।
তবে তোমার দরকার আমার উপর আস্থা রাখা!
আমার ভালবাসার প্রতি ভরসা রাখো।
সিনেমা কি এখনো দেখার ইচ্ছা আছে নাকি না?
দাঁড়াও, উত্তর দিতে হবে না। চলো।
৬৬ নাম্বার রোড ধরে আগালে...
ওদের ওয়েস্টওয়ার্ড ব্রিজে ধরে ফেলতে পারবো।
না, আপাতত একটা নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখো।
শুভ সন্ধ্যা, স্যার! টার্কির মাংস রোস্ট করা হচ্ছে...
পাইগুলো ঠান্ডা হচ্ছে এবং মিস কাইল পথে রয়েছেন।
আলফ্রেড, একটা নতুন উইন্ডশিল্ডের অর্ডার দিয়ে রাখো।
বুলেটপ্রুফ।
অবশ্যই, স্যার তবে যদি আমাকে...
ভেবেছিলাম, তুমি মানুষকে আঘাত করো না!
ভুল ভেবেছিলে।
তুমি এবং তোর সান হো হুইয়ের বন্ধুদের...
হ্যালোউইনের রাতে হার্ভি ডেন্টের বাড়ির আশেপাশে দেখা গিয়েছিল।
আমরা ট্রিক-অর-ট্রিটিং করছিলাম!
মজা লাগছে?
এখনো না।
তবে, একটু পরেই মজাটা তুমিও পাবে!
যাও।
তোমার ছোট্ট বন্ধুদের আমি দেখছি।
একটা "থ্যাংক ইউ " বললেও তো ভালো হয়!
যেহেতু আজ "থ্যাংক্সগিভিং"!
চাইলে সমস্যাটার সমাধান করা যায়, মিকি।
শুধু বলো, ডেন্টকে খুন করার জন্য কে তোমাদের ভাড়া করেছিল।
জাহান্নামে যা, শালা!
এখন তোমার আর আমার মধ্যে একমাত্র পার্থক্য হচ্ছে...
শুধু আমিই জানি নিচে কী আছে।
গ্রন্ডি।
ও আমার শিকার।
ছেড়ে দাও ওকে।
এটা তোমার জায়গা।
ওকে আমার হাতে তুলে দাও। আমি এটা নিশ্চিত করব..
ও আর কখনো এখানে পা রাখবে না।
তুমি তোমার মতো একাকী থাকতে পারবে।
জন্মেছে সোমবারে!
আরেকটা ফুলের তোড়া এসেছে!
কী অবস্থা!
হার্ভিকে মানুষ এতো ভালোবাসে!
ওহ, এটা আপনার স্বামীর জন্য আসেনি, আপনার জন্য এসেছে...
"মি. ফ্যালকনি" নামের কারো কাছ থেকে!
আ-আমি দুঃখিত, ম্যাম!
এতে আমার কোনো মাথাব্যাথা নেই।
ওর ডিনারের সময় হয়েছে?
আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকতে চাই না, মিক।
আমার স্ত্রী কষিয়ে টার্কির মাংস রান্না করছে।
আমি কষানো টার্কির মাংস পছন্দ করি।
তাহলে, ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নির বাড়িতে বোমা হামলার বিষয়ে যা যা জানো বলে ফেলো।
তাহলে আমরা সবাই খেতে যেতে পারবো।
আমি কারমাইন ফ্যালকনিকে সেভাবে চিনিও না।
অই রোমান তোর তিনজন বন্ধুর সাথে কন্ট্রাক্ট করেছিল হার্ভিকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য!
তোদের চিহ্ন জায়গায় জায়গায় ছড়িয়ে ছিল!
মিকি, আমার বন্ধুর মাথা যেন ঠান্ডা থাকে সেটা তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে!
আমাদেরকে কিছু একটা দাও!
যে কোনো তথ্য!
কেউ আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে।
আমি বলেছি আপনাকে! আমি নিরপরাধ!
চেয়ারটা সন্দেহভাজন!
এই লোকটা নিরপরাধ!
হেই, ওকে শুধু জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য এনেছি এখানে।
ওকে মেরে কোনো লাভ নেই যদি না মুখ থেকে কথা বের করতে পারো।
হয়তো "সান হো হুই" এর সাথে এর কোনো লেনাদেনা নেই সেটা আপনার স্বীকার করা উচিৎ।
যদি থাকতোই, তবে এতক্ষণে আমাকে জেলে পাঠিয়ে দিতেন!
ঠিক আছে! জিজ্ঞাসাবাদ সমাপ্ত! মন্টোয়া?
প্লিজ, আমাদের বন্ধুকে পৌঁছে দিয়ে আসো।
হয়তো যারা বোমটা প্ল্যান্ট করেছিল তাদেরকে আপনার ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ!
কী বললে?
জনি ভিটিকে কে মেরেছে এখনো বোঝেননি?
আমার চোখের সামনে থেকে ওকে নিয়ে যাও।
তুমি মারামারিতে দক্ষ হলেও গোয়েন্দাগিরীতে এখনো তোমার অনেক কিছু শেখার আছে।
ওকে আমি খুঁজে বের করেছি।
ওদেরকে শুধু খুঁজে বের করলেই হবে না।
ওদেরকে কীভাবে তোমার কেসে কাজে লাগাবে সেটাও জানতে হবে!
মিকি চ্যান একটা ছোট্ট মাছ যাকে ফ্যালকনি সুরক্ষায় রেখেছে।
আমরা কখনোই ওদের স্বীকারোক্তি পাবো না।
বরং, বন্ধুর সংখ্যা বাড়িয়ে সময় হলে ওকে কব্জা করতে হবে।
এভাবেই পকপক করতে থাকো, ওরা তোমাকে ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি বানিয়ে দেবে!
হার্ভি এখনো মরেনি।
এবং, সে খুনিও নয়।
অই জানোয়ারটা যাই ভাবুক না কেন।
ও কখনো নিজের জন্য একটা পিস্তলও লাইসেন্স করেনি।
ফ্যালকনিকেই খুনি হিসেবে মানায়।
সে ভিটিকে খুন করে ডেন্টকে মারার নির্দেশ দিয়েছে।
পানির মতো পরিষ্কার।
সহজ ব্যাখ্যাই সাধারণত সঠিক হয়।
ঠিক আছে, এবার আসি। ডিনার বানাতে হবে।
তোমারও উচিৎ তোমার লোকজনের সাথে সময় কাটানো।
ফাইন!
গুড নাইট।
থ্যাংক্সগিভিং এর শুভেচ্ছা, মিসেস ডেন্ট!
আমি শিউর মশাই নিশ্চয়ই ভালো কিছু খাওয়ার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছেন।
তবে আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি, এরকম কুমড়োর বড়া আপনি আগে কখনো চেখে..
মি. ডেন্ট?
আমি এই শহরটা থেকে চলে যেতে চাই! দম বন্ধ হয়ে আসে এখানে!
বাহ!
রান্নার আসল উপাদান হচ্ছে তুলসী পাতা।
তোমাকে কচি গাছ থেকে সবচেয়ে কচি পাতাগুলো সংগ্রহ করতে হবে।
নয়তো, এর স্বাদ মনে হবে পুদিনার মতো।
পুরো রান্নার স্বাদই বদলে দেয়!
আমাদের অনেক কিছু নিয়েই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিৎ, অ্যালবার্তো।
কারণগুলো কী কী?
স্বাস্থ্য, পরিবার...
আর কিছু বাকি আছে?
যদি তুমি তোমার কাজিন জনিকে ইঙ্গিত করে থাকো...
তবে তার ব্যাপারটা সামলে নেওয়া হয়েছে।
মিকি চ্যানের মাধ্যমে?
ওকে কে ভাড়া করেছে বলে মনে করো?
অবশ্যই।
তোমার আর কিছু বলার আছে?
না, পাপা।
হার্ভি ডেন্ট বেঁচে আছে এটা স্মরণ করিয়ে দেওয়া ছাড়া।
কারণ, আমি সেটাই চেয়েছি।
এখনকার মতো।
এটাই।
সবসময় এই ব্যাপারটা নিয়েই কথা বলে চলেছি আমি।
অক্সফোর্ড।
জায়গাটা তোমার মনকে কলুষিত করেছে, অ্যালবার্তো।
আগে তুমি এরকম ছিলে না! কিন্তু, এখন?
আমার উচিৎ হয়নি তোমাকে সেখানে পাঠানো।
মুক্ত মতাদর্শের বিপদটা এখানেই।
তোমার মুক্ত মতাদর্শ কোনভাবে এই পরিবারের কোনো কাজে এসেছে?
হয়তো ফ্যালকনির নাম দিয়ে হাসপাতালে ডেন্টের কক্ষে ফুলের তোড়া পাঠানোটা কাজে আসতে পারে।
তুমি কী করেছ বললে?
আমি সেখানে ফুলের তোড়া পাঠিয়েছি।
ভাবলাম, এতে হয়তো আমাদের উপর থেকে সন্দেহের কালো মেঘ সরে যাবে...
যদি তারা ভাবে যে আমরা তার দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।
হয়তো তুমি এখন আমার এই আচরণকে বোকামো বলবে।
আমি এই বোকামো আচরণকে ক্ষমা করে দিতে পারি।
তবে আমি কখনোই এই পরিবারের হয়ে তোমার কোনো কথা বলার স্পর্ধাকে বরদাশত করব না!
একটা কথা কান খুলে শুনে রাখো।
আবারো।
যদি তোমার এরকম কোনো মনোবাঞ্ছা থাকে...
যে, উত্তরাধিকারী হয়ে আমাদের...
ব্যবসায়ের নিয়ন্ত্রণভার...
গ্রহণ করবে...
তবে সেটা সম্পূর্ণই এক অলীক কল্পনা।
তুমি দুর্বল।
তোমার দুর্বলতা হচ্ছে আমার দায়।
তোমার সাথে মি. কিংবা মিসেস হার্ভি ডেন্টের কোনো যোগাযোগ হয়নি।
এখানেই কথা সমাপ্ত।
হার্ভি!
হ্যালো!
ফোনে জানলাম যে তুমি নাকি হাসপাতাল থেকে নিখোঁজ!?
তোমাকে এখানে পেয়ে যাব কে জানতো!?
অই ছোট্ট রুমটাতে আর দম নিতে পারছিলাম না!
ভাবলাম, বাহিরে গিয়ে একটু হেঁটে আসি।
হুম।
শোনো, গাড়িতে উঠছ না কেন? তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে আসি।
না, না, না! আমার কাছে বাহিরের পরিবেশটাই ভালো লাগছে।
বাসায় যাচ্ছি থ্যাংক্সগিভিং ডিনারের জন্য।
তোমার উচিৎ আমার সাথে যাওয়া।
বারবারা সবসময় একটু বেশি বেশিই বানায়!
আমি ক্ষুধার্ত নই।
হার্ভি, কী করছি আমরা এখানে?
আমি জানি না।
হয়তো আমি এখনো এসবের জন্য প্রস্তুত নই।
ভাবছি, এখন বাসায় ফিরে যাবো।
আমাকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করো না।
ঠিক আছে, কাউন্সেলর।
যতটুকু আমি জানি, তোমার কাছে এটা নেই।
ফ্যালকনির লোকেরা বেশ ভয়ংকর...
তাদের চোখে তুমি একজন ঘৃণ্য ব্যক্তি।
নিজের পরিবারকে হেফাজতে রেখো।
তারপর, তাকে আমি একটা প্রস্তাব দিলাম।
পরিবারের তরে!
যেসব প্রাণ অকালে ঝরে গেছে...
এবং, যাদেরকে আমাদের পাশে পেয়ে ভাগ্যবান বোধ করছি।
আসুন, সবাই কৃতজ্ঞতা জানাই যে আমরা এখনো একসাথে আছি...
এবং, ক্রমাগত আমাদের উপর যে আশীর্বাদ বর্ষিত হচ্ছে তার জন্য।
- সবার সুস্বাস্থ্য কামনায়! - সবার সুস্বাস্থ্য কামনায়!
- দেখো! - দেখো, কে এসেছে!
- বলেছিলাম যে আমি হেঁটে আসবো! - খুব ভালো, খুব ভালো!
ইয়াহ!
স্বাগতম!
বারবারা?
সলোমন গ্রান্ডে...
জন্মেছে মানডেতে!
না! বিশ্বাস কর! তাকে বলেছিলাম যে সে কোথায় তার হিরোগিরী দেখাতে পারবে!
এমনকি গর্ডনও শুনে হেসেছিল!
তারপরই ওরা আমাকে ছেড়ে দিল!
এসবের জন্য তোমার নিশ্চয়ই আমাকে প্রয়োজন নেই।
আমার উচিৎ বেরিয়ে পড়া।
সেটা আমরা সামলে নিয়েছি।
গোথামের পুলিশ ডিপার্টমেন্টের প্রত্যেকে শহরজুড়ে সারারাত টহল দেবে।
কোনো একভাবে হলিডে যদি গর্ত থেকে বের হয়, তবে তাকে মোকাবেলা করার জন্য আমরা প্রস্তুত।
জানো, এরা সবাই তোমার হাতে ধরা পড়া কয়েদী।
ওদেরকে গোথামের কারাগারে বন্দি দেখতে চেয়েছিলাম।
এ সবই হার্ভির অবদান...
এবং, সে ঠিক ছিল।
ক্যালেন্ডার ম্যান।
তো...
একজন খুনী যে শুধুমাত্র হলিডেতে খুন করে।
আজ ডিসেম্বরের ২৪ তারিখ।
ভাবছিলাম, কখন আমার চাঁদমুখ দেখতে আসবেন আপনারা।
আমাদের হাতে সময় কম, ডে।
হ্যালোউইনে জনি ভিটিকে কে খুন করেছিল?
যে মিকি চ্যান এবং তার পুরো দলকে থ্যাংক্সগিভিং এর রাতে খুন করেছিল।
আমাদের আরো সুনির্দিষ্ট উত্তর প্রয়োজন।
ভিটি ছিল রোমানের ভাতিজা।
রোমান ছিল চ্যানের মনিব।
তাই প্রথম সন্দেহভাজন ব্যক্তি হচ্ছে..
রোমান।
কিন্তু, আড়ালে আবডালে কাজ করা ফ্যালকনির স্টাইল নয়।
তাই আমরা দ্বিতীয় সন্দেহভাজনের প্রতি মনোনিবেশ করি।
কেউ রোমানের সাম্রাজ্যের ধ্বস দেখতে চাচ্ছে!
স্যাল মারোনির মতো কেউ।
সে অন্য সবার চেয়ে বেশি সন্দেহভাজন ব্যক্তি।
অন্য সবাই কারা?
আপনি একজনকে ছাড়াই এখানে এসেছেন।
এখানে সময় নষ্ট হচ্ছে আমাদের!
আপনাকে মি. ডেন্টকে সাথে নিয়ে আসতে বলেছিলাম।
সে বাহিরে নিরাপদ নয়।
সেই ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি যে তোমাদের সবাইকে আর্কহামের জেলে পুরেছে?
এখানে অর্ধেকই ওকে দেখামাত্র খুন করতে চাইবে...
তাই আমি বলব, ও বাহিরেই নিরাপদ।
হয়তো...
কিংবা, হয়তো সে জানেও না আপনি এখানে।
হয়তো...
আমাদের ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নিও...
হতে পারে একজন সন্দেহভাজন?
হ্যাঁ, সেটাই!
বুদ্ধিমান, ছক কষে কারমাইন ফ্যালকনিকে নাস্তানাবুদ করার মিশনে নেমেছে!
সব খাপে খাপে মিলে যাচ্ছে!
হার্ভি ডেন্ট কোনো খুনি নয়।
যদি না সে দ্বৈত জীবন অতিবাহিত করে।
যেমনটা আপনার মুখোশ পড়া যোদ্ধা করছে।
আমাকে এখানে আসতে বলেছ কেন?
যাতে তুমি নিজেই দেখে নিতে পারো।
আমার এসব পাগলামো কথাবার্তা শোনার সময় নেই।
দরকারও নেই।
বাহিরে প্রচুর বন্ধ উন্মাদ দিন কয়েক ধরে ঘোরাফেরা করছে।
যখন কিনা তুমি ভেবেছিলে যে তুমি সব জঞ্জাল সাফ করে ফেলেছ।
কী অসাধারণ একটা...
জোক!
হ্যাপি হলিডে।
দরজা খোলো!
সে কাউকে দিয়ে আমার বাচ্চাকে অপহরণ করেছে!
যদি...যদি আমি তাকে সাহায্য না করতাম...
আমি স্যরি!
হার্ভি নিরাপদ নয়!
যাও!
গিল্ডা? তুমি আছো ভেতরে?
গিল্ডা!
মেয়েটা দেখতে গিল্ডার মতোই ছিল!
এটা খুঁজছিলে?
রিলেক্স, ললিপপ!
পুলিস ইস্যু!
আমার স্ত্রী কোথায়?
সে সেখানেই আছে যেখানে ওকে রেখে এসেছি! শেষ মুহূর্তের শপিঙে মার্কেটে!
স্পয়লার অ্যালার্ট দিচ্ছি, বন্দুকে গুলি ভরা!
তুমি চাওটা কী?
ভাবছিলাম, আজ সেন্টি ক্লসের ভূমিকায় অভিনয় করব!
আচ্ছা, ঠিক আছে!
আমার দরকার ঘোড়াটা চালিয়ে...
একটা বার্তা দেওয়া!
বন্দুকটা নিচে নামাও, আমরা কথা বলি?
শিউর!
আপনার সন্দেহই ঠিক।
সান্তার বেশে একজন ক্লাউন আজ তিনটি পরিবারকে হয়রানি করেছে!
স্যার, তাদের সবার নাম ছিল "ডেন্ট"!
কোথায় পেলে এটা?
কেন?
এটাই বুঝি মিসিং ছিল?
তুমি উৎফুল্ল আচরণ করতে পারতে!
কখনো শুনেছ একজন খুনে ক্লাউন জেল থেকে পালিয়ে...
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নির মুখোমুখি হয়েছে যে সেই ক্লাউনের জেলে যাওয়ার জন্য দায়ী?
বাতাসে কিছু ফিসফিসানি শোনা যাচ্ছে যে...
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি ডেন্টের আরো ছদ্মবেশী কোনো পরিচয় আছে!
কিন্তু এই শহরে...
শুধুমাত্র একজন হিংস্র উন্মাদেরই...
শুধু জায়গা আছে।
যদি শুনি...
যে হার্ভি ডেন্ট...
আবার তিড়িং বিড়িং করছে...
তাহলে ছোট্ট গিল্ডার এমন হাল করব যে...
ওকে যেন আর কখনো নিজের প্রিয় স্বামীর জন্য...
শপিং মলে গিয়ে পোশাক কেনার কষ্ট করতে না হয়!
এটা কোনো জোক্স হলো?
কিন্তু, তুমি তো এখনো মোক্ষম অংশটাই শোনোনি!
এটাই হচ্ছে সেই মোক্ষম অংশ!
হার্ভি!
হার্ভি, শুনতে পাচ্ছো আমার কথা?
ও কোথায় যেতে পারে বলতে পারো?
ম্যারোনি..
"মঞ্জে" [মঞ্জে- এক বিশেষ ধর্মীয় গোষ্ঠী]
তোমার বন্ধুর চেহারার কী হয়েছে, ম্যারোনি?
কিছু না।
তোমার চেহারার হাল করি এরকম?
শালা মাদার..
ও যা বলেছে সব খুলে বলো আমাকে।
যদি আমার ঘাড় থেকে তোমার পা'টা সরাও।
আমরা এখানে পৌঁছাবার পূর্বেই ও ভেতরে ছিল।
সবকিছু নিয়ে, খাবারে বিষ মিশিয়ে রেখেছিল।
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম না, তবে ফ্রেডি ছিল!
জানি না তবে মনে হচ্ছে আমি ভাগ্যবান।
না! সে তোমাকে বাঁচতে দিয়েছে। কেন?
আমাকে দেখে কি মনে হয় সেটা আমি জানি?
সে আমার মুখ বরাবর বন্দুক তাক করে...
বলে, এটা তার ময়দান এবং...
সে পুরো জায়গাটাকে বধ্যভূমি বানিয়ে ছাড়বে!
হয়তো আমার ওকে ধন্যবাদ জানানো উচিৎ।
জানি না কীভাবে ওকে মোকাবেলা করবে।
এই ক্লাউনের মতো উন্মাদেরা কখন যে কী করে বসে তার কোনো ঠিক নেই...
তবে যেহেতু তুমি এসেছ...
ভয় নেই, বন্ধু।
জানো নিশ্চয়ই, এই শহরটা কেমন অস্বাভাবিক!
এমনিতেই কিলার ক্রক, মথ এবং সুয়ারেজের জম্বিকে নিয়ে বাস করছি...
এখন মরার উপর খাঁড়ার ঘায়ের মতো এক উটকো উন্মাদ এসেছে...
যে হলিডেতে খুন করে বেড়াচ্ছে!
এদের মধ্যে যোগসূত্রটা কোথায়?
কোথায় সে?
কে জানে? তার মাথার স্ক্রু তো এমনিতেই ঢিলা।
তবে যদি ফ্যালকনির লোকেদের সেই খুন করে থাকে...
তবে তার পক্ষে খুব সম্ভব কারমাইনের পিছু নেওয়া।
সেখানেই গিয়ে খুঁজে দেখো।
তুমি তেমন ভালো গোয়েন্দা নও মনে হচ্ছে।
হ্যালো।
নেভি, নেভি, চারকোল, কালো!
আসলেই, কার্ম? একটু রঙচঙে জিনিস চেয়ে কী ভুল করে ফেলেছি?
ভাঁড়গিরী বন্ধ করো।
যদি আমাকে খুন করতেই হয়, করো।
এটাকে কি কোনো খুনির চেহারা মনে হয়?
সেরকমই হয়তো দেখতে লাগছে!
ভয় পেয়ো না, বোকারাম! আমি তোমায় মারবো না!
অন্ত আজ রাতে না!
আজ যে ক্রিস্টমাস!
তবে...
আজ রাতে কেউ একজন মরবে!
সম্ভবত সে তোমার কাছের কেউ হবে।
ট্রিগারে কে চাপ দিয়েছিল জানতে চাও না?
যাই হোক, আমি শুধু বলতে এসেছি যে...
যদি হলিডের তদন্তের ব্যাপারে কোনো সংবাদ পাও...
আমাকে জানাতে একদমই ভুল করবে না!
অন্তত পেশাগত ভদ্রতার খাতিরে।
এটা আমার কার্ড!
মেরি ক্রিস্টমাস!
নিজের মরণ ডেকে আনলাম!
এসব কী?
মিস করেছ!
একটা জিনিস ভুলেই গিয়েছি জানো?
আরেকটু হলেই লেগেছিল!
আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি স্যার...
মি. ফ্যালকনির "গোথাম শিশু ক্লিনিক" এর বার্ষিক প্রতিষ্ঠাবার্ষিকীর ব্যাপারে।
সেখানে বছরে অন্তত একবার হলেও আপনার যাওয়া উচিৎ।
আপনার বাবা এই হাসপাতালটা বানিয়েছিলেন।
রোমানকে এটা গড়তে সহায়তা করেছিলেন তিনি।
ভালো একটা উদ্দেশ্য নিয়েই সেটা করেছিলেন।
খোলাখুলি বললে, ইয়টে একটা রাত কাটানো...
আপনার জন্য লাভজনক হতে পারে!
মিস কাইল সেখানে থাকতে পারেন!
তিনটি খুন হয়েছে তিনটি হলিডেতে।
প্রত্যেকেই ফ্যালকনির কাছের লোক ছিল।
সবাইকে সনাক্তযোগ্য নয় এমন অস্ত্র দিয়ে গুলি করে খুন করা হয়েছে।
কোন সাক্ষী নেই।
সন্দেহভাজন?
স্যালভাতোর ম্যারোনি।
ওর পরিবার সবসময়ই রোমানের পিছু লেগে রয়েছে।
সে ভয়াবহ রকম উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
তবে সে ফ্যালকনির লোককে দিনে দুপুরে হত্যা করেছে।
কেন খুনিটা শুধু হলিডেতেই খুন করে?
কার্লা ভিটি, ফ্যালকনির বোন।
শিকাগোতে তাদের কার্যক্রম চালায়।
সে হয়তো পরিবারের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার জন্য কোনো চাল চালছে।
নিজের একমাত্র সন্তানকে হ্যালোউইনে খুন করে?
মহিলাটা একজন অপরাধী।
এবং এ হচ্ছে এক খুনে উন্মাদ।
গার্ডের সাক্ষ্য অনুযায়ী...
প্রথম খুনটা হওয়ার আগেই সে জেল থেকে পালায়।
রোমান মহাশয় নিজে।
জনি ভিটির মুখ বন্ধ করে দেওয়ার পাঁয়তারা চলছিল...
এবং, মিকি চ্যান হয়তো সাক্ষ্য দেবে...
যে, ফ্যালকনি ডেন্টকে হত্যার নির্দেশ দিয়েছিল।
দুজনকেই পরপারে যথেষ্ঠ কারণ মজুদ আছে তার কাছে।
কিন্তু, সে তার নিজের দেহরক্ষীকে কেন খুন করবে?
আমি কি জানতে পারি কেন এই ৫ম সন্দেহভাজনকে বোর্ডে ঝুলিয়ে রেখেছেন?
কারণ, ব্যাপারটা আমার কাছে ভালো ঠেকছে না।
তবুও বেশ মানিয়ে যাচ্ছে, দেখেছ?
ফ্যালকনের সাম্রাজ্য ধ্বংসের স্বপ্নে বিভোর!
ম্যারোনি এবং শহরের সবার চেয়েও তার এই ব্যাপারে উচ্চাকাঙ্ক্ষা বেশি!
তার অস্ত্রের লাইসেন্স গত বছর বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে...
যখন তার মানসিক অবস্থা...
কিছুটা উদ্ভট প্রকৃতির ছিল।
নাকি এর পেছনে সম্পূর্ণ অচেনা কেউ জড়িত?
যাকে আমরা এখন পর্যন্ত গোণায় ধরিনি।
ভেবেছিলাম, শহরের রাস্তা দাবড়ে বেড়ানো অপরাধীদের জব্দ করলেই হবে!
কিংবা, ভয় দেখিয়ে কাবু করা যাবে!
ব্যাটম্যানকেও যে একজন গোয়েন্দার মতো আচরণ করতে হবে ভাবিনি।
তাও, একজন দক্ষ গোয়েন্দা!
যদি ওদেরকে বাঁচাতে না পারি, আলফ্রেড?
আমি এরকম ক্রমবর্ধমান যন্ত্রণা আগেও দেখেছি, স্যার!
তবে, আমি আত্মবিশ্বাসী যে শেষে...
ব্যাটম্যান নিজেকে সেভাবেই উপস্থাপন করবে যেভাবে দুনিয়ার মানুষ তাকে দেখতে চায়!
ব্রুস ওয়েইনের বেলাতেও আমি তেমনটাই বিশ্বাস করি।
আমার অভিজাত মেহমানেরা!
আজকের রাতে আপনাদেরকে এখানে স্বাগত জানাতে পেরে আমি সম্মানিত বোধ করছি।
অনেক পরিচিত মুখ দেখতে পাচ্ছি এখানে।
মেয়র।
আপনাকেও স্বাগতম।
না, আমি আসলে স্যাল ম্যারোনির ব্যাপারে বলছিলাম।
স্যার ম্যারোনি, তাও আমার ইয়টে!
আমার বাবা সবসময় বলতেন...
"তোমার শত্রুদের সবসময় কাছাকাছি রাখবে..."
"এবং, একটা গুলিভর্তি পিস্তল রাখবে আরো কাছে!"
ত্রিশ বছর আগে, গোথামের কিছু বরেণ্য মানুষ...
কিছু একটা গড়ে তোলার জন্য একত্রিত হয়েছিল।
সরকার দলীয় রাজনীতিবিদদের পদভারে মুখরিত ছিল হলরুম।
ড. থমাস ওয়েইন এবং আমি যুগ্মভাবে শিশুদের জন্য ক্লিনিকটা স্থাপন করি পরিবারকে রক্ষার স্বার্থে।
যারা আমাকে চেনেন...
তারা ভালো করেই জানেন যে পরিবার আমার নিকট কতোটা গুরুত্বপূর্ণ!
তাই, শুভ নববর্ষ!
ধন্যবাদ সবাইকে এখানে উপস্থিত হয়ে নিজের বিনয় প্রদর্শনের জন্য।
চলুন, সবাই মিলে হারানো বছরের সম্মানার্থে কিছু দান করি!
মনে রাখবেন, শুধুমাত্র নগদ অর্থ দেবেন, প্লিজ!
এছাড়াও আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই আমাদের কর্পোরেট স্পন্সর..
কর্ড অমনিভার্সাল।
সোডার কোলা...
এবং, একই সাথে ১০ বছর ধরে গোথাম ব্রডকাস্টিং কোম্পানি পরিচালনার জন্য।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
আমি সাহায্য করি আপনাকে?
আমি নিজেকে সামলে নিয়েছি! ধন্যবাদ তোমাকে!
না, ধন্যবাদ তো আপনার প্রাপ্য!
আরেকটা ব্যাপারে বলি, তারপর সবাইকে পার্টি উপভোগের অনুমতি দেব।
আমি আপনাদের সাথে একজনকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
ইতোমধ্যেই বলেছি যে পরিবার ব্যতীত আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই নেই।
তবে, আমার মনে একটা খেদ আছে যে...
এই লোকটাকে কখনো এই পরিবারের অংশ বলে অনুভব করতে দেইনি!
আমাদের সেভাবে মতৈক্য হয় না।
তবে, আমরা দুজনেই একটা ব্যাপারে অন্ধভাবে বিশ্বাস করি যে।
আমরা পরিবারের প্রতি বিশ্বাসী।
বিশ্বাসী আমাদের ব্যবসাতেও।
আপনাদের মতো যারা আজ রাতে এখানে উপস্থিত রয়েছেন ...
আমরা গোথাম শহরের প্রতি বিশ্বাসী।
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান...
যে সন্তানের বাবা হওয়ার সৌভাগ্য আমার হয়নি..
মি. ব্রুস ওয়েইন।
মনে হয় ওদের দেখা পেয়েছি!
যেন এতে কিছু আসে যায়! তোমার সাথে দেখাই হয় না আমার ঠিকমত!
বলছিলাম কী, এখানে এমন হট্টগোল..
হার্ভি!
আপনার না কাজে থাকার কথা, ক্যাপ্টেন?
সেটাই করছি।
এই শহর কখনো এতো পুলিশের জমায়েত দেখেনি।
আমরা সবাই ক্রিস্টমাসে বুনো নেকড়ের মতো উৎ পেতে আছি...
সেই হলিডে খুনি আজ রাতে শুধু কিছু করার চেষ্টা করলেই হলো!
সবসময় ডিউটীতেই থাকে!
সবসময়! .
বাচ্চাদের আনেননি?
ওরা আমার মায়ের বাসায় ঘুমোচ্ছে।
আমার মনে হয় বাচ্চাদের দেখভালের জন্য তোমাকে নিয়োগ দেয়া উচিৎ, গিল্ডা!
বাচ্চাদের সাথে সময়টা তোমার দারুণ কাটবে আশা করি!
বছরখানেক হয়ে গেল, বেবিসিটার হিসেবে কাজ করি না আমি।
ও ল স্কুলের খরচা জুগিয়েছে এই কাজ করেই।
তুমি যে উকিল সেটা তো জানতাম না!
উকিল ছিলাম!
এখন আমি কিছুই নই।
মরা পাইলট? চেক!
গ্রাউন্ড ক্রু? চেক!
পয়জন গ্যাস? চেক!
সময় হয়েছে নতুন বছরকে বরণ করে নেওয়ার!
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, প্লিজ আপনাদের সিটব্যাল্ট শক্ত করে পরুন...
কারণ আপনাদের পাইলট জানেই না যে এই বালটা কীভাবে চালাতে হয়!
মনে হচ্ছে, আসল পার্টি এখানে।
তো, আমরা এখানে কী করছি?
ঠিক জানি না।
আমার ৬ষ্ঠ ইন্দ্রীয় বলছিল, এখানেই আজ রাতে আমার থাকা উচিৎ।
আমরা...
দেখো, আমাদের সেভাবে কথা হয়না।
কথা বলা উচিতও নয়।
যেটা আমাকে ভাবাচ্ছে...
আমরা সবসময়ই একে অপরের রহস্য উন্মোচনে উন্মুখ ছিলাম।
আমরা দুজনেই কারণটা জানি।
এটা নিয়ে কখনো আমাদের মাঝে কথা হয়নি...
তবে সত্যটা হচ্ছে তুমি আর আমি সম্পূর্ণ বিপরীত মেরুর দুজন ব্যক্তি।
মাঝের সময়টা বেশ মোহনীয়ভাবে কাটলেও...
মনে হয় কখনো আর...
একসাথে মিলে কোনো কাজ করতে পারবো।
আমাদের সম্পর্কটা যেরকমই হোক...
সেটা আশা করি ভেঙে যাচ্ছে না।
ছিল।
চিন্তা করো না।
আমার অন্য স্বত্বা মাঝেমধ্যে তোমায় দেখা দেবে।
কখন করলে এটা?
কী করেছি?
তুমি আমার অলক্ষ্যে ঘড়িটা নিয়েছ।
কখন করলে এটা? জানতে আগ্রহী।
নিয়ে যাও এটা, ব্রুস!
তবে মনে রেখো, অতিরিক্ত আগ্রহ তোমার মৃত্যু ডেকে আনতে পারে।
এখন না।
কী?
কোথায়?
আমি শুধু চেয়েছি একসাথে স্বাভাবিক একটা সময় কাটাতে!
রাতটা স্বাভাবিকভাবে কাটাই আমরা?
স্বাভাবিক বলতে কী বোঝায় সেটা আমি এখন আর জানিও না!
এখানে আমার একা লাগছে!
নিজেকে সবকিছু "ঠিক আছে" বলে বুঝ দিয়েছিলাম কারণ ভেবেছিলাম ভালো লাগবে...
কিন্তু, আমার আসলে সেভাবে ভালো লাগছে না!
তোমাকে একা থাকতে হবে না!
আমরা বাচ্চা নেওয়ার বিষয়ে কথা বলেছিলাম।
আমি পারবো!
তুমি জানো যে আমি পারবো না!
হয়তো চিরাচরিত পদ্মতিতে পারবে না...
কিন্তু এর মানে এই নয় আমরা চেষ্টা করব না!
আমার বাচ্চা চাই না!
আমার চাই না কারণ আমি পারবো না...
এবং আমি পারবো না কারণ আমার চাই না।
আমরা এটা নিয়ে পরে আলাদা করে কথা বলি?
খোদা, কেন তুমি অন্যদের মতো...
কার মতো?
তোমার জীবনে একমাত্র আমিই আছি।
আমি পারবো না এটা করতে।
এখন না।
মাফ করবেন।
জিম, ওদের মধ্যে যে এরকম গোলযোগ চলছে সেটা কি জানতে?
জিম?
হ্যাঁ, আমিও প্লেনটা দেখতে পাচ্ছি।
বালের নতুন বছর!
ধুত্তোরি! সেফটি ক্যাচের কথা ভুলে গিয়েছিলাম!
এবার ঠিক আছে!
ছাতার মাথা!
এই প্লেনের ইকোনোমি ক্লাসের কোনো সিট নেই!
এই এলাকাটা খালি করা দরকার!
সবাই শান্ত থাকুন!
এদিক দিয়ে!
- পিয়ার্স! - ক্যাপ্টেন, স্যার!
আমার স্ত্রীকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাও!
জ্বি, স্যার!
আমার সাথে আসুন, ম্যাম!
এসব স্টান্ট করে তুমি কী প্রমাণ করতে চাচ্ছো, জোকার?
প্রমাণ? স্টান্ট? জোকার?
না, দাঁড়াও! ঠিকই বলেছ!
- কেন তুমি জনি ভিটিকে খুন করেছ? - কী?
এবং, মিকি চ্যান এবং মিলোস গ্র্যাপ্পা?
তুমি কি আমাকে হলিডে ভাবছ?
গাধা কোথাকার, বুঝিনি এটা নিয়েই তোমার যত গরজ!
অবশ্যই আমি হলিডে নই!
যদি হতাম, কেন আমি ওকে খুন করার চেষ্টা করবে?
কাকে খুন করতে চাচ্ছো?
সে আমার প্রতিদ্বন্ধী!
এবং, কর্ণ কার্নেল যেমনটা সবসময় বলতেন...
"আমি কখনোই দ্বিতীয় হবো না!"
যদি হলিডেকেই তুমি মারতে চাও...
তাহলে গোথাম স্কোয়ারের সবার উপর গ্যাস নিক্ষেপ করতে চাচ্ছো কেন?
শহরের অর্ধেক মানুষ আছে ওখানে!
যার মানে, হলিডে এখানে থাকতেও পারে, নাও থাকতে পারে!
আমার ফিফটি ফিফটি চান্স আছে!
যদি আমি ব্যর্থও হই, অন্তত কিছু নিষ্পাপ মানুষ তো মরবে!
না, আমাকে মেরো না!
অন্তত হলিডেকে খুঁজে বের করার আগ পর্যন্ত না!
ওকে নিয়ে তোমার কী আসে যায়?
আরে, বোকার হদ্দ!
তুমি কি এখনো বুঝতে পারছো না?
আমি একদম তোমারই মতো!
আমরা দুজনেই ধাঁধা পছন্দ করি!
তাই...
যখন ঘড়িতে ১২ টা বাজবে...
তখন একটা চুমু দেবে আমায়?
এটাকে "না" হিসেবেই ধরে নিলাম!
আমার নিউ ইয়ারের রেজ্যুলেশন গেল!
সরে যাও! সবাই!
অ্যালবার্তো, ঠিক বলেছি?
সেলিনা।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
এভাবে বেড়ে উঠতে কেমন লাগে সেটাই আসলে বোঝার চেষ্টা করছি।
আমি আসলে জানি না।
"মি. ফ্যামিলি" আমি হাঁটতে শেখার পূর্বেই বোর্ডিং স্কুলে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন!
সেটা অবশ্য ঠিক আছে।
আমি এখানকার পরিবেশের সাথে নিজেকে কখনোই খাপ খাওয়াতে পারতাম না!
অক্সফোর্ড থেকে গ্র্যাজুয়েশন করেছি আমি...
যেখানে ব্যবসা সম্পর্কিত বিদ্যা শেখানো হয়...
যেটা আমার বাবা কখনো বুঝবে কিনা আশা করা যাচ্ছে না, তবুও...
অন্য সবার মতো তুমি টেবিলের কোণায় সিট পাওনি।
কারণ, আমি দুর্বল।
আমি প্রেমে পড়েছিলাম।
এটা দুর্বলতা হয় কীভাবে?
মেয়েটা আমার জন্য ঠিক ছিল না।
আমার পরিবারের জন্য ঠিক ছিল না।
উনার জন্যও ঠিক ছিল না।
অতীতে উনার অনুমতি পাওয়ার জন্য আমি জানপ্রাণ চেষ্টা করেছিলাম!
কী হয়েছিল ওর?
ভয়ানক কিছু ঘটেছিল!
ওকে আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিলাম।
যেটা, আমার ব্যাপারে ওর প্রথম ধারণাটাকেই প্রমাণিত করেছিল।
দুর্বলতা, একটা লজ্জা!
আমি দুঃখিত, আপনাকে আঘাত দেওয়া...
কেন আমার মনে হচ্ছে যে তোমার সাথে দু'দন্ড কথা বলতে পারি?
ওহ...আমি, আসলে
আমি শুধু...
ওহ! না, না!
আমি দুঃখিত!
আমি পারবো না! আমরা এটা করতে পারবো না!
ওর কাছাকাছি আসবে না!
ব্রুস!
দাঁড়াও! ব্রুস? ওয়েইন?
ব্রুস ওয়েইনই তাহলে ব্যাটম্যান?
এবং, অ্যালবার্তো ফ্যালকনি হচ্ছে হলিডে।
সবাই শুনলে চমকে যাবে।
আমি? তুমি হয়তো ভুল তথ্য পেয়েছ!
তবে, এখনো ধাঁধাটার সমাধান করা যাচ্ছে।
অবহেলিত পুত্র, জন্মেছে সাম্রাজ্য শাসন করতে, কিন্তু প্রাপ্য অধিকার থেকে বঞ্চিত!
তোমার ধারণা ভুল!
তুমি জানতে, এই সাম্রাজ্যের চাবি কখনোই তোমার হাতে তুলে দেওয়া হবে না।
তাই একটা সংকটময় অবস্থার সৃষ্টি করলে যেটা পারিবারিক ব্যবসাকে প্রভাবিত করতে পারে।
মানে?
একজন সম্ভাবনাময় উত্তরাধিকারী এভাবে ঝরে গেল।
বাবা বৃত্তের ভেতরে শুধু পরিবারকে স্থানকে দিলেন।
প্রথমবারের মতো তুমি সেই বলয়ের ভেতরে স্থান পেলে।
আমি পরিবারের নিয়ন্ত্রণভার চাই না!
কখনো চাইওনি!
দশ! নয়! আট! সাত! ছয়! পাঁচ!
- আমি বরং একটা স্বাভাবিক জীবনকেই বেছে নেব! - চার! তিন!
- যাতে যতোটা সম্ভব গোথাম থেকে দূরে থাকতে পারি! - দুই! ওয়ান! হ্যাপি নিউ ইয়ার!
বিয়ে করতে চাই!
একটা ফুটফুটে বাচ্চার বাবা...
হে ঈশ্বর!
তুমি জানতে না...
অনেক কিছুই তোমার চোখ এড়িয়ে গিয়েছে!
চলো!
জিম, আমরা এখানে কী করছি?
অ্যালবার্তোর রক্তাক্ত লাশের টুকরো খুঁজে বের করার জন্য ডাইভাররা সারাদিন ডুব দেবে!
প্রপেলারের পাঁচটা ব্লেড তাও আবার ধীর গতিতে!
চাট্টিখানি কথা নয়।
ওর মৃত্যুটা এভাবে হয়নি।
হলিডে ওকে গুলি করেছে।
মানে?
অ্যালবার্তো হলিডে নয়?
ভেবেছিলাম, সেই হলিডে।
এটা আসলেই বেশ সহজ সমাধান ছিল।
তবে, এটা ছিল ভুল।
সেখানে অ্যালবার্তো ফ্যালকনির জন্যই গিয়েছিলাম।
আমার ওকে থামানোর কথা ছিল...
আসলে, উল্টো ওকে আমার বাঁচানোর কথা ছিল!
সে ছিল নিষ্পাপ, এখন সে মৃত।
আমার আরো সাবধানে চলা উচিৎ ছিল।
আমরা সবাই একই ভুল করেছি।
সবাই।
কারমাইন ফ্যালকনি সম্পর্কিত সকল তথ্য তোমাদের সংগ্রহ করতে হবে।
সে যদি চায়, তবেই সেটা সম্ভব।
তুমি বুঝতে পারছ যে শুরুতে রোমানকে জব্দ করার মিশনে নামলেও...
এখন বরং তাকে আমরা বাঁচানোর চেষ্টা করছি?
কখন থেকে এরকমটা শুরু হলো?
আমার কাছে এর চেয়েও ভালো প্রশ্ন আছে।
যদি অ্যালবার্তো ফ্যালকনি হলিডে না হয় তবে কে হলিডে?
এবং, তার পরবর্তী শিকার কে?
আমাদের ভ্রাতা যেন পরিপূর্ন শান্তি নিয়ে ঘুমোতে পারে যতক্ষণ না তাকে সম্মানের সহিত জাগিয়ে তুলছ...
তুমিই হচ্ছো পুনর্জন্ম এবং জীবনের প্রতিভু।
তারপর সে তোমার সাথে করবে সাক্ষাৎ...
এবং, তোমার আলোয় হবে আলোকিত...
এবং, জানতে পারবে স্রষ্টার মহিমা!
আমেন!
ব্রুস!
একটা কথা ছিল।
কারমাইন, যদি আমি কিছু করতে পারি...
তুমি জানো কী করতে হবে তোমায়...
কিন্তু, বারবার তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছ।
ওয়েইন ফাউন্ডেশন কোনভাবেই মানি লন্ডারিং এর সাথে জড়িত থাকবে না।
যতক্ষণ আমি এর পরিচালনার ভারে আছি।
অবশ্যই।
ওহ, ক্ষমা করবে আমাকে!
আশা করি আমার সাথের মানুষটির সাথে তোমার কখনো সাক্ষাৎ হয়নি।
মোহনীয়।
[কোথায় যাচ্ছেন? থামুন! পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে!]
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash/Nagad: 01963791985