ACEITAR
Eu só vim por respeito aos meus pais, que...
conheciam sua família.
Seu pai era mais que só um amigo da minha família.
Isso foi há muito tempo.
Sim.
Há muito tempo.
Thomas Wayne acreditava no meu pai.
Ele acreditava que um homem poderia trazer ordem a um mundo de caos.
E você, Bruce?
Acredito em Gotham.
-Já experimentou o vôngole? -Delicioso.
GABINETE DO JUIZ
ELEJA HARVEY DENT PARA UMA NOVA GOTHAM
BATMAN E O LONGO DIA DAS BRUXAS - PARTE 1
Mestre Bruce, feliz Dia das Bruxas.
Tem café?
No escritório, senhor.
Uma tal de Srta. Kyle ligou.
Ela disse que queria verificar se o número que deu era verdadeiro.
Os portões estão abertos.
Faz anos que não damos doces.
Não é hoje que vamos dar.
Não vale colocar a segurança em risco, não acha?
Com todo respeito, senhor,
se a nossa segurança depende de US$ 600 em ligas metálicas...
Esta cidade está no fundo do poço, Alfred.
Então devemos nos esforçar para tirá-la de lá, Bruce.
Enquanto isso, vivemos cheios de esperança.
E com uma mansão destrancada.
Enfim, é um feriado ridículo mesmo.
É.
Colocar fantasia e causar medo.
Bem ridículo.
Você realmente acha...
Odeio quando ele faz isso.
James! Babs! Sem correr!
Vamos, devagar. Vão se machucar.
Estão empolgados, Jim.
Grande noite.
É. Tudo bem.
Mas vamos na viatura.
Tem muitos loucos nas ruas.
Senhor!
Só um minuto.
Agora está pronta.
Certo, quem quer dirigir?
Jim!
Só estava brincando.
Ei, esperem.
Pode ser engano, trote ou...
Gordon.
Quando?
Certo. Estou a caminho.
O pai de vocês é capitão.
A delegacia toda está contando com ele.
Bem, eu também.
Vou tentar ser rápido.
Olá?
Gilda. Aí está você.
O quê?
Harvey, você chegou.
Melhor tarde do que nunca.
Por que está escondida aqui no frio?
Eu sei. Sinto muito, eu só...
Você começou sem mim.
E as crianças?
O quê?
Recebeu crianças pedindo doces?
Não. Eu...
Não. Eu só...
Acho que não estou bem para lidar com isso hoje.
Atender a porta a cada cinco minutos...
sorrindo.
Sim, eu vi a tigela na varanda.
Tudo bem. Lá fora parece uma cidade fantasma.
Por assim dizer.
Vamos passar o mês comendo doces.
Ou não.
Sabe que tenho uma relação de amor e ódio com doce.
Você tem uma relação de amor e ódio com tudo.
Vamos deitar na cama
e assistir a um filme antigo, em preto e branco...
Querida, sinto muito.
Você tem que ir.
Escolha um filme. Volto em breve.
Eu te amo.
Ele sempre te deixa esperando assim?
Ele já vem.
Você não pediu demissão?
Pedi.
Não se preocupe, não vou contar para Barbara.
Cavalheiros.
Ótimo.
Este é o promotor Harvey D...
Bats.
Dent.
Certo.
O que houve?
Johnny Viti foi assassinado esta noite.
Droga!
O sobrinho do Romano.
Ele tem nome.
É Carmine Falcone, não "O Romano".
Harvey, acalme-se.
Onde estavam seus homens, Jim?
Passei meses tentando convencer Viti!
Ninguém da sua equipe pensou que ele estaria vulnerável
na véspera de entregar provas para a promotoria?
Calibre .22, cabo adesivado, número de série raspado.
Bico de mamadeira usado como silenciador.
Estranho, mas eficaz.
E irrastreável.
Não sei se lidamos com um profissional.
Claro que foi um profissional! Foi Falcone!
Ele descobriu que Viti ia trair a família,
então deu fim nele!
Talvez.
Estávamos tão perto.
Tão perto, Jim.
Ele estava pronto para contar tudo.
E não apenas sobre Carmine, toda a família ia ser presa.
Nós tivemos uma chance real de mudar as coisas.
Ainda temos. É só um retrocesso.
Vamos encontrar outra maneira de acabar com Falcone.
Juntos.
Onde está a abóbora iluminada?
Como é?
Acha que é importante?
Ainda não sei.
Olha, Harvey tem razão.
Esta cidade finalmente tem uma chance.
E são os três homens em pé aqui agora.
Precisamos acabar com a família Falcone.
Então, vocês vão trabalhar juntos.
O promotor Dent vai trabalhar na parte iluminada, e você...
vai trabalhar do outro lado.
Contornem as regras, mas nunca as violem.
E eu farei tudo o que puder para proteger vocês dois.
Entendido.
Ele precisa ouvir isso de você, Bats.
Duas cabeças são melhores do que uma.
Geralmente consigo pistas bem rápido.
Fiquem ligados.
Então, acho que está tudo...
nos conformes.
Ele faz muito isso. Eu só...
E eu estou falando sozinho.
Chefão.
Sinto muito pelo seu sobrinho.
Grazie, amico.
Carmine.
Com todo respeito, por que estamos sentados aqui?
Ele colocou duas balas na cabeça de Johnny!
Quem?
Salvatore Maroni! Quem mais?
Desde que assumiu a família, estamos na mira dele
e, esta noite, ele encontrou o alvo.
Foi um aviso, pelo amor de Deus.
Talvez.
Mas quero deixar algo bem claro:
o homem que puxou o gatilho não foi o mesmo que carregou a arma.
A ambição de Maroni estava sob controle até as autoridades virem atrás de mim.
Agora é temporada de caça.
Se tem alguém responsável pela morte do meu sobrinho,
esse alguém é o novato filho da puta da promotoria.
Dent.
-É. -Talvez ele deva dormir com os peixes.
Pode crer!
É só mandar, Carmine, e eu mesmo acabo com Dent!
Calma, Antoni.
Vamos agir na hora certa. Até lá...
A hora certa é agora, Carmine!
Agora! Se enrolar, só vai te fazer parecer ainda mais fraco!
Agradeço a preocupação, Antoni.
Com todo respeito, Carmine.
É "chefão".
Milos. Fala sério!
Por favor!
Milos! Não!
Não!
Temos mais alguma coisa para discutir?
Alberto?
Alberto!
Hora de falar de negócios.
Vá dar uma volta com suas palavras-cruzadas.
São quebra-cabeças lógicos.
Trinta e dois e ainda é um adolescente.
Wayne não vai apoiar nenhuma estruturação em larga escala.
Então, por ora, teremos que levar os bens
para um lugar mais seguro...
Seu equipamento está te atrapalhando.
Por que você está fugindo?
Por diversão.
Aposto que precisa se divertir.
Me dê a mão.
Não.
Você está bem onde eu queria.
Falcone.
Espere até ver o que tem dentro.
Você já viu tanto dinheiro assim?
É verdadeiro.
Tão novo e limpo.
Na verdade, é bem sujo.
Falcone anda com dificuldade de fazer lavagem de dinheiro.
Mas não sabíamos onde ele estava armazenando.
Obrigado.
Fico feliz em ajudar.
Por quê?
Você poderia ter ficado com o dinheiro.
Viveria muito bem com todo esse dinheiro.
Por que entregá-lo?
Para você?
Quem sabe?
Abaixe-se!
Acredite, amigo, curiosidade pode matá-lo por estas bandas.
Solte-o.
O quê? Por quê?
Porque ele está comigo.
E porque ele é o promotor que colocou seus amigos em Arkham.
Temos espaço para mais uma.
Alguém nos seguiu?
Eu mal consegui seguir.
A Falcone Imports anda bem ocupada.
Sabe, se fôssemos como outros homens...
Mas não somos.
Sim. Não. Claro.
Então, e agora?
Melhor ligar para Gordon.
E os homens dele pegarem o dinheiro para usar como prova.
Falcone manda no prefeito e na câmara de vereadores.
Amanhã já estaria em posse dele de novo.
A única maneira de causar um impacto é fazer com que desapareça.
Sim, mas olhe para tudo isso.
Vai demorar dias para tirar daqui.
E quem disse que precisa tirar?
Por que quer prejudicar Falcone?
E por que você quer?
Não é nada pessoal, querida. É questão de justiça.
A justiça pode ser algo pessoal, querido.
Me deixem ir na frente.
Não quero ser pega perto daqui.
Eu não sei...
Gordon disse para eu trabalhar na parte iluminada.
Então, manda ver.
Eu te devo uma.
Você me deve 1,5 bilhão de umas.
Não posso ser promotor e bandido, não é?
Eu quero ganhar.
Mas será que quero ganhar assim?
Tem duas mentes aqui.
Então, vamos jogar uma moeda.
É o que parece.
Se for cara, tocamos fogo.
Certo.
Ligue para Chen.
Temos bombeiros no local no Distrito Industrial
tentando conter as chamas
antes que se espalhem para as casas e as empresas próximas.
Neste momento, Jackie,
as autoridades acreditam que o armazém da Falcone Imports,
de propriedade da famosa família Falcone,
esteja vazio...
"Duas cabeças são melhores do que uma."
Gilda?
Ei! Você me assustou.
Eu cheguei em casa e não sabia onde você estava.
Não ouviu quando te chamei?
Por favor, fique.
Não vou a lugar algum.
Estou falando sério. Não me deixe.
Querida, eu sei que ando ausente.
E eu sinto muito.
Mas esse emprego não é para sempre.
Ei, hoje tivemos um grande avanço no caso do Falcone.
Quando eu acabar com ele, e eu vou...
as coisas vão ser diferentes.
Podemos construir uma família.
Você sabe que eu não posso.
Claro que pode.
Nós podemos.
Vamos discutir as opções quando você estiver pronta,
mas eu preciso que acredite que estamos no caminho certo.
E que eu te amo.
E aquela noite de filme vai rolar ou não?
Nem precisa responder. Vamos.
Se formos pela 66, podemos pegá-los na Ponte Westward.
Não, mantenha uma distância segura.
Boa noite, senhor. O peru está no forno,
as tortas estão na geladeira, e a Srta. Kyle está a caminho.
Alfred, anote aí: encomendar um para-brisa novo.
À prova de balas.
Claro, senhor, mas se me permite...
Achei que você não machucasse ninguém!
Pois achou errado.
Você e seus amigos da San Ho Hui
foram vistos na frente da casa do Harvey Dent no Dia das Bruxas.
Estávamos pegando doces.
Está se divertindo?
Ainda não.
Mas vou me divertir em breve.
Pode ir.
Vou ficar de olho nos seus amiguinhos.
Um "obrigado" seria bom!
É Dia de Ação de Graças.
Podemos facilitar as coisas, Mickey.
É só me contar quem te contratou para matar Dent.
Vá para o inferno, sua aberração!
Neste momento, a única diferença entre nós dois
é que eu sei o que tem aqui embaixo.
Grundy.
Ele é meu.
Solte-o.
Esta é sua casa.
Entregue-o para mim, e eu garanto que ele nunca mais pisa aqui.
Vai poder ficar sozinho.
Nascido numa segunda-feira.
Mais para você.
Meu Deus.
As pessoas têm sido muito gentis com Harvey.
Não são para seu marido, são para você.
De um tal de Sr. Falcone.
Desculpe, senhora.
Não é da minha conta, mas...
Não é hora do jantar dele?
Não queria estar aqui, Mick.
Minha esposa está fazendo peru com acompanhamentos.
E eu adoro.
Então, conte o que você sabe sobre a bomba
na casa do promotor,
para podermos comer em paz.
Nem conheço Carmine Falcone.
O Romano contratou sua tríade para matar Harvey Dent!
Foi exatamente do jeito que fazem!
Mickey, me ajude a acalmar meu amigo.
Conte algo, qualquer coisa.
Alguém está tentando me incriminar.
Já falei, sou inocente.
A cadeira é só para suspeitos.
Este cara é inocente.
Ei, achei que fosse só encenação.
Não vamos conseguir nada se o cara se machucar.
Está na hora de admitir que não têm nada que incrimine a San Ho Hui.
Se tivessem, já teriam me fichado.
Certo, já chega. Montoya!
Por favor, acompanhe nosso amigo até a saída.
Talvez você devesse agradecer quem instalou a bomba.
O que disse?
Ainda não descobriu quem matou Johnny Viti?
Tire-o da minha frente.
Você pode ser bom de briga,
mas você tem muito a aprender sobre o trabalho de detetive.
Encontrei-o, não foi?
Não se trata apenas de encontrá-los.
Precisa saber como vão ajudar no seu caso.
Mickey Chen é um peixe pequeno protegido por Falcone.
Nunca arrancaríamos uma confissão.
Nós precisamos fazer amizade e fazê-lo mudar de lado depois.
Continue falando assim e vai virar promotor rapidinho.
Harvey ainda não morreu.
E ele também não é um assassino.
Não importa o que esse idiota pense.
Ele nunca teve uma arma.
Falcone se encaixa.
O Romano matou Viti e mandou matar Dent.
A Lei da Parcimônia.
"A explicação mais simples geralmente é a certa."
Se eu for embora agora, talvez chegue a tempo do jantar.
Vá ficar com sua família também.
Está bem.
Boa noite.
Feliz Ação de Graças, Sra. Dent.
Tenho certeza que sua esposa saiu para comprar comida,
mas garanto que você nunca comeu uma torta de abóbora como...
Sr. Dent?
Só quero sair da cidade. Odeio este lugar.
Bacana.
O segredo é o manjericão.
Tem que ser as folhas mais novas da planta mais nova,
ou vai parecer hortelã.
Domina o sabor de tudo.
Temos muito a agradecer, Alberto.
Tipo?
Saúde. Família.
Ou o que restou dela.
Se você estiver se referindo ao seu primo Johnny,
isso está sendo resolvido.
Por Mickey Chen.
E quem você acha que o contratou?
É claro.
Quer dizer alguma coisa?
Não, pai.
Só salientar que Harvey Dent ainda está vivo.
Porque eu permiti.
Por ora.
Isso.
É disso que eu vivo falando.
Isso é coisa de Oxford.
Aquele lugar contaminou sua mente, Alberto.
Você sabia qual era seu lugar. Agora?
Eu não devia ter te mandado para lá.
Os perigos do pensamento independente...
Quando teve um pensamento independente
que beneficiou esta família?
Talvez quando eu mandei flores ao quarto de hospital de Dent
no nome de Falcone.
Você fez o quê?
Mandei flores.
Achei que parariam de suspeitar de nós
se parecesse estarmos preocupados com a recuperação dele.
Aposto que vai dizer que foi desleixo.
Desleixo eu até perdoo.
O que não tolero
é você presumir que fala em nome desta família.
Vou deixar algo bem claro.
De novo.
Qualquer noção que você possa ter
sobre ser o próximo a assumir os nossos negócios
é pura ilusão.
Você é fraco.
Sua fraqueza é um risco para mim.
Está proibido de ter contato com o senhor ou a senhora Harvey Dent.
Fim de papo.
Harvey!
Olá.
Me disseram que você tinha desaparecido do hospital.
Como eu sabia que te encontraria aqui?
Não aguentava mais ficar enfiado lá.
Pensei em dar uma volta.
Sei.
Escute, por que não entra na viatura? Eu te levo de volta.
Não. Gosto daqui fora.
Estou a caminho de casa para o jantar de Ação de Graças.
Você deveria ir junto.
Barbara sempre faz muita comida.
Não estou com fome.
Harvey, o que estamos fazendo aqui?
Eu não sei.
Talvez eu ainda não estivesse pronto para isso.
Acho que vou voltar agora.
Não se preocupe com Harvey.
Muito bem, promotor.
Esqueça que te dei isso.
Os Falcones são perigosos
e, para eles, você é o vilão.
Proteja sua família.
Então, eu fiz uma oferta para ele, sabe?
À família.
Aos que partiram...
e aos que temos a sorte de ter ao nosso lado aqui hoje.
Vamos agradecer pelo tempo que ainda temos juntos
e pelas bênçãos concedidas.
-Saúde! -Saúde!
Sim.
-Olha. -Venha aqui!
É!
-Falei que ia me safar. -Muito bem.
É!
Bem-vindo de volta.
Barbara?
Salomon Grundy...
nascido numa segunda-feira...
Não, acredite. Mandei que enfiasse a capa naquele lugar.
Até Gordon riu.
Foi quando me liberaram.
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Não precisa de mim para isso.
Eu deveria ir à caça.
Nós temos tudo sob controle.
Toda a Polícia de Gotham será enviada pela cidade toda à meia-noite.
De um jeito ou de outro,
quando o Feriado chamar, estaremos prontos.
A culpa é toda sua.
Eu os queria na Penitenciária de Gotham.
Isso foi coisa do Harvey.
E ele tinha razão.
Homem-Calendário.
Então...
um assassino que só trabalha aos feriados.
E é 24 de dezembro.
Estava me perguntando quando chegariam até mim.
Não temos muito tempo, Feriado.
Quem matou Johnny Viti no Dia das Bruxas?
A mesma pessoa que matou Mickey Chen e os homens dele no Dia de Ação de Graças.
Precisamos de uma resposta melhor.
Viti era sobrinho do Romano.
O Romano contratou Chen.
Portanto, o primeiro suspeito é O Romano.
Mas como Falcone não é furtivo,
vamos para o segundo suspeito.
Alguém querendo a queda do império do Romano.
Como Sal Maroni.
É um bom palpite como qualquer outro.
Que outro?
Você está com um homem a menos.
Isso é uma perda de tempo.
Falei para trazer o Sr. Dent.
Ele não está seguro lá fora.
O promotor que colocou todos vocês em Arkham?
Metade dos pacientes aqui o matariam na hora,
então eu diria que ele está bem seguro lá fora.
Talvez.
Ou talvez ele não saiba que você está aqui.
Talvez...
o promotor...
seja um suspeito?
Mas é claro.
Inteligente, calculista,
com uma missão para acabar com Carmine Falcone.
Tudo se encaixa.
Harvey Dent não é um assassino.
A menos que ele esteja levando uma vida dupla.
Como seu amigo de capa aqui.
Por que queria que eu viesse?
Para que você visse com os próprios olhos.
Não tenho tempo para sua loucura.
Não tem mesmo.
Há muita loucura lá fora atualmente.
E logo quando você achou que tinha resolvido tudo.
Mas que...
piada.
Bom feriado.
Abra!
ACUSAÇÃO DE DENT
Ele mandou alguém pegar meu filho!
Se eu não o ajudasse...
Sinto muito.
Harvey não está seguro.
Vá!
Esta é a época Para ficar alegre
Lá fora Está muito frio
Caramba, esse tal de Feriado É um assassino danado
Gilda? É você?
"Gilda!"
Ela parecia uma Gilda.
Está procurando por isto?
Relaxe aí!
Arma da polícia.
Onde está minha esposa?
Está exatamente onde eu a deixei, fazendo compras de última hora.
Já aviso que são meias.
O que você quer?
Achei que eu fosse o Papai Noel aqui!
Está bem.
Quero um carro de bombeiro, uma bola de futebol e...
dar um recado.
Abaixe a arma, e nós conversamos.
Claro!
Suas suspeitas estavam corretas.
Um Papai Noel palhaço aterrorizou três famílias hoje.
Senhor, todos se chamavam "Dent".
Onde conseguiu isso?
Por quê? Está sentindo falta?
Você precisa se animar!
Já ouviu a piada do palhaço assassino
que escapou do hospício e apareceu na casa
do promotor que o colocou lá?
É que, por aquelas bandas, dizem
que o promotor Dent é mais do que parece ser.
Mas só tem espaço para um maníaco homicida nesta cidade.
E se eu ficar sabendo que Harvey Dent Feliz anda por aí,
pode ter certeza que Gilda nunca mais vai comprar roupa
para o maridinho dela.
Você chama isso de piada?
Mas ainda nem cheguei na melhor parte!
É assim!
Harvey.
Harvey, está me ouvindo?
Alguma ideia de onde ele foi?
Maroni...
Monge.
O que aconteceu com o rosto do seu amigo, Maroni?
Nada. O que aconteceu com o seu?
Seu filho da...
Conte tudo que ele disse.
Se você sair de cima do meu pescoço.
Ele estava lá dentro antes de chegarmos.
Acabou com a equipe toda envenenando o feijão.
Eu não estava com fome, mas Freddy aqui...
Não sei. Acho que eu dei sorte.
Não. Ele te deixou viver. Por quê?
Estou com cara de quem sabe?
Ele colocou uma arma na minha cara, disse que era o território dele
e que ia atrás dos intrusos.
Talvez eu deva agradecê-lo.
Eu não sei de onde vocês saem.
Aberrações como esse palhaço viviam à margem da sociedade,
mas desde que você surgiu...
Relaxe, amigo.
As coisas eram tranquilas nesta cidade.
Agora temos crocodilos assassinos, mariposas e zumbis de esgoto,
sem falar no maníaco homicida
zanzando aos feriados e atacando homens bem-sucedidos.
O que tudo isso tem em comum?
CORINGA
Onde ele está?
Quem sabe? É um louco.
Mas se ele matou os homens do Falcone,
é uma questão de tempo até chegar no velho Carmine.
Talvez deva começar por aí.
Você não é bom detetive, não é?
Olá.
Azul-marinho, azul-marinho, chumbo, preto.
Sério, Carm, seria pedir muito ter uma corzinha aqui?
Pare de palhaçada.
Se vai me matar, vá em frente.
Acha que tenho cara de assassino?
Acho que tenho!
Relaxe, polpetto. Não vou te matar.
Não esta noite.
É Natal!
Mas...
alguém vai morrer esta noite.
Provavelmente alguém próximo de você.
Não quer saber quem puxará o gatilho?
Enfim, só apareci para dizer
que souber algo sobre a investigação do Feriado,
gostaria que me avisasse.
Como cortesia profissional.
Aqui está meu cartão!
Buon Natale!
Buon Natale...
Eu sou demais.
Que diabos?
Errou!
Sabe o que esqueci?
Essa foi por pouco!
NATAL
Gostaria de lembrá-lo, senhor,
do evento beneficente da Clínica Infantil de Gotham do Sr. Falcone.
Seria aconselhável dar as caras pelo menos uma vez ao ano.
Seu pai construiu aquele hospital.
Ele ajudou O Roman a construí-lo.
Ainda assim, é uma boa causa.
E, francamente, uma noite num iate pode te fazer bem.
A Srta. Kyle estará lá.
Três assassinatos em três feriados.
Todas as vítimas têm relação com Falcone.
Todos tiros com a mesma arma irrastreável.
Sem testemunhas.
Suspeitos?
Salvatore Maroni.
A família dele sempre esteve sob controle do Roman.
Ele é notoriamente ambicioso.
Mas ele matou os homens de Falcone em plena luz do dia.
Por que fazer isso aos feriados?
Carla Viti, irmã do Falcone.
Supervisiona as operações de Chicago.
Ela pode estar dando um golpe para assumir o controle da família.
Matando seu único filho no Dia das Bruxas?
Ela é uma criminosa.
E ele é um maníaco homicida.
O guarda testemunhou que ele fugiu antes do primeiro assassinato.
O próprio Romano.
Johnny Viti estava prestes a dedurá-lo
e Mickey Chen poderia testemunhar que Falcone ordenou o assassinato de Dent.
Ele tinha motivo para silenciar os dois.
Mas por que matar seu próprio guarda-costas?
Posso perguntar por que está mantendo o quinto suspeito fora do painel?
Porque eu não gosto disso.
Mas se encaixa, não é?
Obcecado por acabar com Falcone.
Mais do que o chefe Maroni e todo homem ambicioso da cidade.
Não liberaram o porte de arma para ele no ano passado,
porque a avaliação psiquiátrica mostrou...
umas anormalidades gritantes.
Ou seria inteiramente outra pessoa?
Alguém que nem consideramos.
Eu pensei que isso envolveria tirar os bandidos das ruas,
talvez dar um susto neles.
Eu nunca achei que Batman teria que ser detetive.
E um bom.
E se eu não puder salvá-los, Alfred?
Já vi essa situação antes, senhor,
e estou confiante de que, no final,
o Batman será o que o mundo precisa.
Eu acredito que o mesmo se aplique ao Bruce Wayne.
Meus ilustres convidados,
é uma honra recebê-los aqui esta noite.
Vejo muitos rostos familiares.
Prefeito.
Sua Eminência.
Não, eu estava falando com Sal Maroni.
Sal Maroni. No meu iate.
É como meu pai sempre dizia:
"Mantenha seus inimigos por perto, e uma arma carregada mais perto ainda."
Há 30 anos, um pequeno grupo de preocupados cidadãos de Gotham
uniram-se para construir algo
que os políticos brigando pelos corredores nunca conseguiriam construir.
O Dr. Thomas Wayne e eu construímos a Clínica Infantil
para proteger as famílias.
E, se vocês me conhecem,
sabem que não há nada mais importante para mim...que a família.
Então, Buon Anno!
Obrigado a todos por estarem aqui e pela generosidade de vocês.
Vamos bater a meta do ano passado.
Lembrem-se, só dinheiro vivo, por favor!
Além disso, eu gostaria de agradecer aos patrocinadores corporativos,
Kord Omniversal, Soder Cola,
e Gotham Broadcasting Company, pelo décimo ano consecutivo.
Sinto muito!
Eu ajudo.
Deixa comigo. Obrigada.
Não, eu que agradeço.
Só mais uma coisa, e eu prometo deixá-los curtir a festa.
Gostaria de reconhecer uma pessoa.
Como disse, não tem nada mais importante para mim que a família.
E talvez meu único arrependimento
seja fazer esse homem sentir que não faz parte dessa família.
Nem sempre concordamos nos detalhes.
Mas concordamos no que é importante.
Acreditamos na família.
Acreditamos nos negócios.
E, como todos vocês aqui esta noite,
acreditamos em Gotham.
Senhoras e senhores, o filho que eu nunca tive,
o Sr. Bruce Wayne.
-Acho que os achei! -O quê?
Como se importasse! Eu quase nunca te vejo mesmo!
Só estou dizendo que não tem necessidade de...
Ei, Harvey!
Não deveria estar trabalhando, capitão?
Eu estou.
É a maior presença policial que esta cidade já viu.
Nós mandamos mal no Natal,
mas que Deus ajude Holiday se ele tentar algo aqui hoje.
Sempre trabalhando!
Sempre.
Não trouxe as crianças?
Eles vão dormir na casa da minha mãe esta noite.
Deveríamos te contratar para ser babá da próxima vez, Gilda.
Aposto que você é ótima com crianças.
Não sou babá há anos.
Foi como pagou a faculdade de Direito.
Não sabia que você é advogada.
Eu era.
Agora não sou nada.
Piloto morto? Feito!
Tripulação terrestre? Feito!
Gás tóxico? Feito!
Hora de comemorar o Ano-Novo.
Senhoras e senhores, por favor, apertem os cintos de segurança,
porque não sei pilotar essa coisa!
Parece uma festa e tanto.
Então, o que diabos estamos fazendo aqui?
Eu não sei.
Algo me diz que é aqui que preciso estar esta noite.
Nós...
Olha, faz tempo que não conversamos, e acho que é necessário.
Acho que o que quer que isso seja...
o que quer que tenhamos tentado ser um para o outro está vindo à tona.
E nós dois sabemos o porquê.
Nós nunca falamos disso,
mas a verdade é que você e eu somos diferentes.
Foi divertido tentar,
mas acho que nunca vamos dar conta disso.
Acho que não fomos feitos para...
o que quer que isso seja.
Tenha sido.
Mas não se preocupe.
Eu te vejo do outro lado.
Quando você fez isso?
O quê?
Pegou meu relógio sem que eu percebesse.
Então, quando fez isso? Estou curioso.
Acredite, Bruce,
curiosidade pode matá-lo por estas bandas.
Agora não.
O quê?
Onde?
Só quero ter uma noite normal.
Podemos ter uma noite normal?
Eu nem sei o que é isso!
Estou sozinha aqui.
Falei para mim mesma que estava tudo bem
porque as coisas iam melhorar, mas não melhoraram!
Você não precisa ficar sozinha.
Falamos sobre ter um filho.
Eu não posso ter!
Você sabe muito bem disso!
Talvez não possa da maneira tradicional,
mas não quer dizer que não podemos tentar...
Eu não quero!
Eu não quero porque não posso
e não posso porque não quero!
Podemos, por favor, falar sobre isso a sós?
Jesus, por que não pode ser mais como...
Mais como quem?
Sou um homem só.
Não consigo fazer isso.
Agora não.
Com licença.
Jim, você sabia que eles estavam tendo esses problemas?
Jim?
Sim. Estou vendo agora.
O que está acontecendo?
Infeliz Ano Novo!
Ei!
Todos os crimes devem ser esquecidos E nunca irem à julgamento...
Que idiota! A trava de segurança!
Belezura!
Que droga.
A classe econômica não é mais a mesma!
Esta área precisa ser liberada!
-Todos fiquem calmos! -Por aqui!
-Pearce! -Capitão, senhor!
Preciso tirar minha esposa daqui!
Sim, senhor!
Siga-me, senhora.
O que você está tentando provar com essa palhaçada, Coringa?
"Provar"? "Palhaçada"? "Coringa"?
Não, espere, esse está certo.
-Por que matou Johnny Viti? -O quê?
E Mickey Chen e Milos Grappa?
Acha que sou o Feriado?
Querido, não sabia que você se importava!
Claro que não sou o Feriado!
Se eu fosse ele, por que estaria tentando matá-lo?
"Matá-lo"?
Ele é meu concorrente!
E como o grão de milho sempre diz:
"Não serei o número dois."
Se quer matar o Feriado,
por que vai lançar gás em todos na Gotham Square?
Metade da cidade está lá embaixo!
Ou seja, o Feriado pode estar lá ou não!
Tem 50% de chance.
E se eu falhar, bem, pelo menos matei muitos inocentes.
Não me mate!
Não antes de eu descobrir quem é o Feriado!
Por que você se importa?
Seu tolo adorável...
Ainda não sabe?
Eu sou como você!
Nós dois adoramos uma boa charada.
Então, quando der meia-noite,
vai me dar um beijo?
Vou interpretar como um "não".
Lá se vai minha resolução.
Saiam do caminho. Agora! Andem!
Alberto, certo?
Selina.
Posso fazer uma pergunta?
Estou tentando imaginar como é crescer em torno de tudo isso.
Eu não saberia.
O "Sr. Família" me colocou em internatos no exterior antes que eu pudesse andar.
E não tem problema.
Eu nunca teria me encaixado aqui mesmo.
Sou um graduado em Oxford que aprendeu mais sobre negócios
do que meu pai jamais sonharia em entender, mas...
Você não é convidado.
Porque sou "fraco".
Eu me apaixonei.
Como isso é ser fraco?
Ela era a mulher errada.
Errada para a família.
Errada para ele.
E, naquela época, eu era doido pela aprovação dele.
O que aconteceu com ela?
Coisas terríveis.
Deixei que ele a assustasse.
O que, ironicamente, só provou que ele estava certo sobre mim.
Fraco. Um constrangimento.
Sinto muito, não queria...
Por que sinto que posso falar com você?
Eu...
Eu só...
Não! Sinto muito, eu...
Não posso... Não podemos...
Afaste-se dela.
Bruce!
Espere. "Bruce"? Wayne?
Bruce Wayne é o Batman?
E Alberto Falcone é o Feriado.
Só surpresas.
Eu? Alguém te passou informações erradas, Bruce.
Mas matei a charada mesmo assim.
O filho rejeitado, nascido para herdar um império, mas deixado de lado.
Está enganado.
Você sabia que nunca te dariam as chaves do reino,
então você inventou uma crise que tinha como alvo os negócios da família.
O quê?
Com potenciais sucessores morrendo,
seu pai diminui o círculo para só familiares
e, pela primeira vez, você fazia parte.
Eu não quero o controle da família!
Eu nunca quis!
Dez! Nove! Oito! Sete! Seis! Cinco!
Eu trocaria isso por uma vida normal com prazer!
E passaria meus dias o mais longe de Gotham possível.
Dois! Um! Feliz Ano-Novo!
Para me casar e ter um filho com...
Meu Deus!
Você não podia saber.
Ainda faltam muitas coisas.
DIA DE ANO-NOVO
Venha.
Jim, que diabos estamos fazendo?
Os mergulhadores vão passar dias atrás de restos de Alberto Falcone.
Hélice de cinco lâminas em velocidade lenta.
Que morte péssima.
Ele não morreu assim.
Ele foi baleado pelo Feriado antes de cair no mar.
Espere aí.
Alberto não era o Feriado?
Eu achei que fosse.
Era a Lei da Parcimônia, Jim, a solução mais simples.
Mas estava errada.
Fui lá atrás de Alberto Falcone.
Achei que estava lá para detê-lo,
mas... era para salvá-lo.
Ele era inocente. E agora está morto.
Eu precisava ter sido melhor.
Todos nós precisávamos.
Todos nós.
Precisa colocar uma escolta para acompanhar Carmine Falcone.
Isso se ele permitir.
Percebe que começamos tentando acabar com O Romano,
e agora estamos tentando salvá-lo?
Quando isso aconteceu?
Tenho uma pergunta ainda melhor.
Se Alberto Falcone não é o Feriado, então quem é?
E quem é o próximo?
EM MEMÓRIA DE NAYA RIVERA 1987 - 2020
Permita que nosso irmão possa dormir aqui em paz até que O desperte para a glória,
pois Tu é a ressurreição e a vida.
Então ele O verá cara a cara
e O verá em Tua luz
e conhecerá o esplendor de Deus.
Amém.
Bruce.
Uma palavrinha.
Carmine, se houver algo que eu possa...
Você sabe o que eu quero que você faça,
mas você sempre se recusa.
A Fundação Wayne não é uma fachada para lavagem de dinheiro da máfia.
E nem vai ser enquanto eu estiver no comando.
Claro.
Que grosseria da minha parte.
Acho que não conhece minha sócia.
Prazer.
Legendas: Paola Pastorelli