CAPA :تدقيق Odin :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
.أولئك الذين يشعرون بالانجذاب لمنتصف الليل هم بُتل
.أولئك الذين يكرهون منتصف الليل بُتل أيضًا
.البُتل لسن الإناث وحسب
.يمكن للذكور أن يكونوا بُتلًا
.الذين يعشقون هم بُتل
،أولئك المحبوبون، وأولئك المكروهون
.وحتى أولئك الذين لا يُحبّون بُتل
أين الحب الليلة؟
.لا حاجة لإمساك هواتفكم بإحكامٍ شديد
،بينما تنتظرون بلهفةٍ حلول منتصف الليل
.والتلهّف لذكرى تبقى للأبد
.أو الانتظار لنهاية العالم
القول بالقول يذكر، هل أنقذ الحب العالم؟
.نحن البُتل سنخوض حرباً
.مضى 20 يومًا، و11 ساعة و50 دقيقةً منذ دخلت هذه الكلية
آمل أثناء تمشيطي الخريطة من طوكيو إلى مسقط رأسي كوبه
.أن تنتهي هذه المحاضرة المملة
.بالمناسبة، هذا الفيلم سينتهي خلال 110 دقيقة
.أنتما! اهدآ
.الساعة تقرع لحنًا غبيًا عندما تصل إلى الثانية عشر
"الهند"
.راودتني رؤية تلك المرة
،رؤيا لنفسي أعيش حياةً مثل هذه بدون أي لقاءٍ مقدرٍ
.وأطيل شعرًا رماديًا وألقى داخل تابوت
.كلا، لحظة
ألا ينبغي لهذه الجامعة المضجرة للغاية أن تكون هي من تحترق؟
.سامحيني رجاءً لطرحي سؤالًا في قمة الوقاحة
.بصراحة، لا أفهم ما الغاية من هذا الصف
.أنا لا أفهم الفائدة من تعلم شكسبير أو اللغة الإنجليزية القديمة
.سيان الأمر ينطبق على الصفوف الأخرى
.مثل الفرنسية
.متيقِّن أنّ تعلم كلمة "مرحبًا" بالفرنسية لن يفيدني طيلة حياتي
.لا حاجة لحضور صفي بعد الآن إذن
.لا يمكنني فعل ذلك
.أنا أحضر صفك بينما أحمل على عاتقي قرضًا طلابيًا يدعى المنحة الدراسية
.بسببها هذه مادة إلزامية
سأبدأ بالتخفيض من ساعات نومي .لأكسب تكاليف معيشتي
أثناء فعلي ذلك، حسبتُ كم يكلف هذا الصف بالحصة الواحدة
.إنها تكلف 3،000 ين
هذا يعادل 3 ساعاتٍ من أجر عمل أمي بالساعة ،في الدوام الجزئي، أو كتاب تقني جديد
.أو يساوي اشتراك 3 أشهر في باقة نتفليكس
.كنت أفكر إذا ما كانت هذه الـ90 دقيقةً تساوي أكثر من هذا
.أطالبك أن تدرسيني شيئًا يستحق أكثر من هذا
.لنبدأ من البداية
.لقد كان يومي الخامس من الجامعة
،في زمن المستقبل المستمر
."-ing" سيستخدم الفعل صيغة
.حصلت فورًا على عملٍ بدوامٍ جزئي بأجرٍ مرتفع بصفتي معلمًا خاصًا
.لكن الحصول على هذا النوع من الأمانٍ الماليٍ كان لفترةٍ قصيرة وحسب
هل تفهم؟
...هذا مفاجئ تمامًا
الخفض الشديد للأعمال بدوامٍ جزئي ...أعلن عنه بصفته سياسة الشركة، لذا
...لكن الأمر سيكون عسيرًا بالنسبة لي
.طردتُ
"وجبة العشب البحري الخفيفة"
هل تحبها؟
ماذا؟
.وجبة العشب البحري الخفيفة تلك
.معذرةً
"موقع البحث عن عمل"
"أمي"
.مرحبًا
أنت لم تقدّم طلب المنحة الدراسية، أليس كذلك؟
.سأفعلها عمّا قريب
.لا تقل ذلك لي
إذا فوت المنحة الدراسية فلن تكون قادرًا على تحمل رسومك الدراسية، أتعرف هذا؟
.أعرف
.سأفعلها
.افعل ذلك رجاءً. لقد منحتك كل ما أملك من مال
.حسنًا
إذن، كيف تتحمل تكاليف معيشتك؟
.لا تقلقي
.سأواصل التعليم بصفتي معلمًا خاصًا
حقًا؟
هل بوسعك حقًا تعليم الناس؟
.سأكون على ما يرام في الوقت الراهن يا أمي، وأنا أقولها بصدق
.فهمت
.اهتم دائمًا بصحتك
.سأهتم
.إلى اللقاء
!بسرعة! لم يتبقَ وقت كثير
!ستذبل الأزهار
لن تصمد هذه الأزهار إذا لم تسلم الليلة، هل تسمعونني؟
!بسرعة! حركوا أيديكم
!بسرعة يا قوم
!لا تكونوا بطيئين جدًا، بسرعة
!أيها الهرم
ما الذي تفعله بحق السماء؟
!أخبرتك أن تسرع! سأقتلك أيها الحقير
!لا راحة حتى الصباح
.خذ هذه
.ضعها هناك - .حسنًا -
!حملوا كل شيء في الشحن
!أنتم لا تحرزون أي تقدم
هل تعتقد أنه سيدفع لك مقابل التكاسل؟
!فلتعمل بجد
"الموضوع المتداول الأول في اليابان "وجبة العشب البحري الخفيفة
!واصلوا عملكم
!لماذا وجبة العشب البحري إنها أول مرة آكل فيها الوجبة الخفيفة !إنها مقرمشة وجدُّ لذيذة سأغدو مدمنًا على هذه الوجبة لفترة وجبة عشب البحر؟ وجبة عشب الحبر... أهي تلك التي تأتي في أكياس؟ وجبة عشب البحر هي الموضوع المتداول الأول. مضحك وجبة العشب البحري تتصدر المواضيع المتداولة؟؟
.أنت بطيء في كل شيء
.أجل
ماذا؟
!"ينبغي لك أن تردّ عليّ بـ"النباح" ولا تقل "أجل
!"ووف" - !مجددًا -
!"ووف" !مجددًا، واحدة أخرى -
!"ووف"
!حسنًا، أبليت حسنًا، فلتذهب بسرعة
!فلتذهب - !"ووف" -
.غبي
!"ووف"
!لم يتبقَ وقت كثير
!بسرعة يا قوم
!لا تكونوا بطيئين جدًا، بسرعة
.عندئذٍ دقت الساعة الثانية عشر
وصلت إلى هذا المكان بعد الدراسة لعشرات الآلاف .من الساعات والنوم لمدة 6 ساعاتٍ لليوم الواحد
ومع ذلك، ما يزال يتحتم عليّ أن أكون طالبًا .يصغي إلى محاضراتك الفاشلة المملة التي لا تتغير
...بمعنًى آخر، المشكلة التي أواجهها
!توقف
!سحقًا
أنت غير عالمٍ بشيء، صحيح؟
.يا لك من غبي
لهجة طوكيو؟
التسكع مع رفاق طوكيو .يجعلني أتحدث اللهجة الموحدة
!كفاك تفاعلًا مع كل كلمة
.لا أقصد التباهي
،دخول وخروج النوادي بصفتي مستجدًا .أتاح لي فرصة مضاجعة 10 فتيات
.الفتيات من قسم الإعلان آية حسن
هل انضممت لأي نادٍ؟
.ليس بعد
.اسرع واختر واحدًا
!مرحبًا، كيف الحال
.زميل من الثانوية
لنذهب إلى شارع غولدن بعد هذا؟
.جميل، لنذهب
هل ستنضمان أيضًا؟
.أجل، نحن كذلك
.الأمر يحدث مجددًا
!فاجأني الأمر
قلت "مجددًا"؟
أجل، ألا تعرف الأمر؟
.مؤخرًا، أماكن التدخين داخل الحرم أضرمت بالنار غالبًا
لماذا؟ - ومن يدري؟ -
.الشخص الذي فعلها غبي جدًا .ستنتهي حياته إذا قبض عليه
هل سمعتم عن الخريجين الذين ألغي طلب توظيفهم بسبب فيديوا اعتداءٍ قاموا به على متشرد، أليس كذلك؟
.ليس وكأني أريد أن يحبني الجميع
أن أحبَّ من طرف عددٍ ضئيل من الناس .الذين أريد أن أفضلهم كافٍ
.أتمنى ببساطة أن أكون شخصًا طبيعيًا
هل محض مسألة عادية مطلب كبير؟
- منظمة الغميضة - "نحن مجتمع سري. لهذا لا نرحب بالأعضاء الجدد"
.ما زلت أتطلع لأحظى بقصةٍ جديدة في نيسان
.لا تفهموني خطأً، لم أيأس من الحياة بتاتًا
هل حضرت مراسم الدخول؟ - .كلا، لم أفعل -
ماذا عن النشيد المدرسي؟ - .لا يمكنني غناؤه -
من هو عميدنا؟ - .لا أعرف -
إذن، أثمة شيء ترك فيك انطباعًا بعد انضمامك إلى هذه الجامعة؟
.رأيت برج طوكيو
برج طوكيو؟
.ترك انطباعًا عميقًا
بماذا شعرت؟
.صميم الشؤم
هل تكره برج طوكيو؟
.مستحيل
إذا قبلتَ في هذا النادي، ما الذي تخطط لفعله؟
.لا أعرف
.أريد أن أدمر
تدمر ماذا؟
.كل شيء
.كن أكثر دقة ما الذي تريد أن تدمره؟
.أشياء جمة
...لكن
.أكثر شيء أريد تدميره هو نفسي على الأرجح
.انتهت المقابلة
.عندنا حفلة ترحيبٍ الليلة. إليك الدعوة
.الشخص التالي ينتظر
.يا أنت
.لقد ضللت تقيد نفسك هناك بالصمت لقرابة الساعتين
.من وجهة نظري، أنت تبدو صميم الشؤم بنفسه
.هذا ما يبدو عليه المنظر بالنسبة لي
.حقًا؟ لأسألك إذن
هل هذه اللحظة تعادل باقة اشتراك 3 أشهر في نتفليكس؟
،على الرغم من أنّ الأمر كان غير مقصود
لكن كان خطابًا جعلني أفكر في قيمة المال الذي أنفقه بلا وعيٍ عادةً
.حسنًا، سأستبدل كأسك
.إليك شرابك الويسكي
!إلى هنا رجاءً يا كانا - !أنا قادمة -
.كنت رائعًا يا أنت
لا تقل لي أنك لا تعرف؟
.انظر
.أنت مشهور الآن
.لا تتوقعي أن ترينني في الحرم مجددًا
فكر في كون هذا النوع من الفشل .كحقٍ حصري لكونك طالبًا جامعيًا
.أريد أن تبقى حيًا غدًا
.لم أقل شيئًا حول الموت
.أنا فقط لا أريد أن أكابد أي مزيدٍ من الفشل
.اسمع
.ثمة أشياء متعددة وأناس مختلفين
لكن أكثر شيء مهمٍ لنا نحن طلاب الجامعة
.هو اللهو وإحراج أنفسنا
عندما تكون في المزاج المناسب .تعال إلى تلك الطاولة هناك. سأكون هناك
امتحان المنحة الدراسية اليوم، أليس كذلك؟
.افعل الأمر على نحوٍ صائب
.في الواقع، أعتقد أنه ليس عليّ إخبارك هذا
"موقع امتحان المنحة الدراسة داخل الحرم الجامعي"
!هذا خطير
أما زلت تملك وقتًا؟
ليست سيارتك، صحيح؟
.أصبحت سيارتي الآن
"وجبات عشب البحر الخفيفة" لا تقل لي أنّ ذلك كان من فعلتك؟
.أجل، فعلتها لأجلك
.هذا هراء
.بيعت كلها بفضلك
ماذا؟
هل أنت في مزاج سيئ مجددًا؟
أنت أيضًا مشعل حرائق متسلسلٍ، أليس كذلك؟
عمّ تتحدث؟
.قدم نفسه على أنه كيريشيما
.لكن هذا كان اسمًا من حفنة الأسماء المختلفة التي يستخدمها
"كوروفورو: "الرجل ذو الرداء الأسود
."لهذا من الآن فصاعدًا، سأشير إليه باسم "كوروفورو
واكتشفت لاحقًا أنّ كوروفورو .لم يملك رخصة قيادةٍ تلك المرة
.وأنه يعاني ضعفًا في الانتصاب
.هذا يحتاج تفسيرًا أيضًا
هو شخص عصامي بنى موقعًا إباحيًا بنفسه .منذ أن كان بالصف الثالث في الإعدادية
.أثناء عملية بناءه تصفّح إباحياتٍ كثيرة
لكن خلال سنواتٍ لاحقة، سجّل ذلك الموقع .مئات الملايين من المشاهدات خلال شهر
عندما ضجر من الأمر، طور تاليًا تطبيق الجدول الزمني لطلاب الجامعة
.وتطبيق مواعدة
تراكم إيرادات التشغيل وعائداته غير المكتسبة
.منحه ثروةً كافيةً لآخر العمر، حتى بدون العمل
.لكن لم يحب أيًا مما ابتكره
.قبل أن أدرك الأمر، واصل مالي بالتكدس
.جعلني أرغب في محاولة الذهاب للجامعة لمرة
ماذا عنك؟
.ذهبت للدراسة
هل تحب الدراسة؟
.إطلاقًا
لماذا تواصل فعل شيء لا تحبه حتى؟
.لأنّ لا خير يأتي من الهرب
.أريد عيش حياةٍ عادية
.أريد أن أملك بيتًا مع حديقة وأربي عائلةً هناك
.لذا سأدرس بكد وأتوظف في شركة جيدة أولًا
.سأواصل خداع نفسي طالما أنه بوسعي الوصول لما أريد
إذن لماذا أنقذتني قبل قليل؟
أتعرف لماذا الناس التي تتمنى السعادة لن تكون سعيدةً أبدًا؟
.لأنهم سيواصلون لعن أنفسهم
.عندما تتوق لحياةٍ عادية ونمط حياة معين، فلن تحصل عليه أبدًا
،وحتى لو حصلت عليه .فالشيء الوحيد الذي ستفعله هو الحفاظ عليه
هل هذا ممتع حتى؟
.لن يخبرك أحد كيف تحصل على السعادة
.بوسعك فقط السعي لها بمفردك وخلق سعادتك
،لكن مع ذلك
.ستواجه عراقيل
.في حالةٍ كهذه، أمامنا شيء واحد لفعله
.الحرب
.أخبرني
لماذا تعيش؟
...لماذا
تموت؟
.أشد ما أكره الناس التي تطرح أسئلةً كهذه
لا أشعر بوجود أي معنى للحياة
.للتحدث بشأن أمورٍ سخيفة كهذه
"سنتقابل قريبًا"
...سيعد "المطارد" في لعبة الغميضة حتى 100
1، 2، 3، 4، 5
﻿6، 7، 8، 9، 10،
﻿11، 12، 13، 14، 15،
﻿16، 17، 18، 19، 20،
﻿21، 22، 23، 24، 25،
﻿26، 27، 28، 29، 30،
﻿31، 32، 33، 34، 35،
من أنت؟
ما الذي تفعله عندك؟
.لعبة رصد الأشخاص
.لن تستطيع رؤية أي أحدٍ من هناك
.هيا، اخرج
.بسرعة
أنت بمفردك، صحيح؟
هل بوسعك المجيء معنا إلى المخفر؟
!هأنت ذا
.أنا آسفة
.هو يميل إلى إخفاء نفسه في القمامة عندما يكون محبطًا
.سأوبخه بشدة
!يا لك من مزعج
!هيا، اعتذر
!هيا
أين اعتذارك؟
.لا بأس
.ليس كذلك
.آسفة حقًا بشأن المتاعب التي سببها
.تعرفين أنه ثمة الكثير من التفجيرات في الجامعات مؤخرًا
.اعتقدنا أنه من الخطير تركه وحيدًا
.حسن إذن
.أنا آسفة
.معذرةً
.مكان اختبائك جيد جدًا
.لا تقلق، لن يجدوك هنا
.مفهوم
.سنتناول العشاء إذا فزتُ. على حسابك طبعًا
ماذا تريد إذا فزتَ؟
ماذا عن الذهاب إلى برج طوكيو؟
منفصلين؟
.كلا، سويةً
.مستحيل إسقاطها كلها
.ضرب القارورتين 7و10 أشد صعوبةً من إسقاط كل القوارير دفعة واحدة
.لكن لا بأس
يمكن إسقاطها إذا كان شخص أيمن مثلك عادةً ما .يستهدف القاورة رقم 10، فيستهدف القارورة رقم 7 عوضًا
من يكون؟
...إنه
.أنا في منتصف لعبة الغميضة أيضًا
هل كنت متواجدًا في نادي الغميضة؟
...القارورة رقم 7
!عجبًا، مثلما قلت تمامًا
لا أحد بوسعه إيقاف زخمك أيتها السينباي" التي قُبلت للتو في شركة النشر"
كيف تعرف؟
.أعرف أمور كثيرةً عنك يا سينباي
.مثل كونك ذهبت إلى القبة السماوية يوم أمس
كيف...؟
.أنت انضممت إلى 5 نوادٍ أخرى خلاف هذا
.تملكين أخًا أصغر، ولا أختًا صغرى
أول تجربة جنسية كانت في سنة ...201
.يكفي. شكرًا لك
هل تعرف أيضًا عن الجميع، أم أنا فقط؟
من يدري؟ .لكن أعرف ما الذي سيحدث في المستقبل القريب
ما الأمر؟
هل تريدين أن تعرفي؟
...بشأن ذلك
.هو سيخبرك
ماذا بحق السماء؟
.هيا، هذا النوع من الفرص لا يأتي مرتين
.سترمين الكرة
.كنت غبية لانتظاري لردك
!مرحى
هل أنت مغادرة؟
.بوسعك دعوتي على حسابك المرة المقبلة
مع ذلك، كيف تعرف بشأنها؟
وكيف عرفتَ أين كنتُ يوم أمس؟
كيف عثرت عليّ؟
.هذا سر
.لكن تذّكر هذا الأمر وحسب
.في الحياة، يتسنى للناس مقابلة الذين يحتاجونهم في الوقت المناسب
.هكذا تسير حياتي دائمًا
.تسنى لي مقابلتك أيضًا
.كانت مساحة غير معقولة داخل مبنًى لا يخطر على البال
.السينما هي أحد الهياكل التي بالكاد لا يقدر الجنس البشري عن التخلي عنها
.إنها مقدسة مثل الكنيسة
.وموحشة
هل تعيش هنا؟ - .أجل -
.لكن ذلك الزميل قد استقر هنا قبل أن أفعل
ألا تشاهد الأفلام على نتفليكس؟
.أفضل اختيار أي أفلامٍ أمتلكها
هل بوسعك تحمل ليلةٍ عندما لا تستطيع مشاهدة فيلمٍ تشتهيه؟
.لنشاهد شيئًا ما
مشاهدة طوكيو بالإطلالة الليلية ...بعد أن غمرت نفسك في لوحةٍ فنية لهو
.أمر ممل ويفتقر للفكاهة
ما الذي تريد فعله؟
.لنرَ
ماذا عن تدمير كل شيء؟
،تلك الليلة
صادف أن عثرنا على بعض القرنبيط .تُخلص منه وترك ليفسد
في البداية، كنا سعيدين كفايةً لنرى .أنه لوحظ من قبل مجموعة من الناس
ما الخطب؟
من الفاعل؟ من وضعه هنا؟
حتى لو عثر عليه شخص غبي .فسينتشر كالنار في الهشيم في لحظةٍ
.لكن لم نهتم
.أحبَّ كوروفوطو أفلام الحرب، والجريمة والوثائقيات
.أحببتُ كل الأفلام اليابانية نهاية التسعينيات
.وكلانا أحب أفلام الكوارث
.ذلك القرد يمثلك
.وأطلقنا هجومًا كل مرةٍ شاهدنا فيها فيلمًا
ما الذي سيحدث لي في القريب العاجل؟
.أمزح
.آسف بشأن ذلك
.لكن اسمحي لي رجاءً أن أدعوك على وجبة
.سأنتظر بلا توقعات
كيف تبلي في النادي؟ هل تذكرت اسم ووجه الجميع أم لا؟
.كلا. أنا أتذكر وجهك وحسب
هل أنت بمفردك دائمًا؟
.لا أملك أصدقاءً
﻿.الآن بما أننا في نفس النادي، أنا أعتبرك صديقي
إذا لم تعتبرني صديقةً، فماذا تعتبرني إذن؟
.زميلة أكبر صفًا
.أنت زميلة أكبر صفًا
.اسمع
.بعض الكبار يجدر أن يعاملوا مثل الصغار وكذلك العكس
من صاحب الكلمات الحكيمة هذه؟
.قالها تويوتومي هيدهيوشي في فيلم
.لكن في سنواته الأخيرة، جنَّ جنونه وقام بشيءٍ غير منطقي
.مع ذلك، هذا لا يعني أنّ ما قاله نيتشه ليس صحيحًا إطلاقًا
...نيتشه
هل جنّ جنون نيتشه أيضًا؟
.اسمع
.ستنهار الناس التي تأخذ كل شيءٍ على محمل الجد
.ربما بالنسبة لأمثالهم، كل شيء في العالم يبدو جديًا
.ربما أمكنهم العيش بالانهيار وحسب
"أعطني حسابك في تطبيق "لاين
.أراك بالأرجاء
.هي كانت أول شخصٍ أبادل معه حساب "لاين" في الجامعة
.لكن لا أعرف حساب هذا الشخص
.كلا، لا أحتاج لأعرف حتى
.لأنه بوسعي أن أراه هنا
الفيلم هو شيء لتشاهده مع الجميع، أليس كذلك؟
لكن من سيأتي لمكانٍ كهذا؟
.سيأتون
.أنا متأكد
،كلما تواصلنا مع ألف طالبٍ وأرسلنا لهم دعوة مشاهدة فيلم
.فقط 10 طلابٍ يردون بالقبول
.وواحد منهم يأتي هنا حاملًا الوجبات الخفيفة والمثلجات بيدٍ واحدة
.كان كوروفوكو إرهابي تواصل
تُحرش بي لسنوات
.من قِبل كهل، إنه بروفيسور ندوتي
.لكن لم يصغِ إلي أحد. قالوا إنها محض ملامساتٍ عابرة
،بصراحة
.ظللت أصنع القنابل في مراحيض الحرم حتى اليوم
.أفكر في تفجير المخبر برمته والموت
...عندما أكون جاهزًا
...بضغطةٍ واحدة وحسب
.شكرًا لك
.أنا مسرور لمعرفتك
.مسرور أني قابلت الجميع هنا
كل واحدٍ منهم إما كانوا أشخاصًا تركوا الدراسة
.أو أولئك الذين سيكونون على وشك تركها في النهاية
هذا طالب أدبٍ ذو مستقبلٍ مظلم .فشل في امتحان الالتحاق لثلاث سنوات
.أعاد سنتين وسيعيد امتحانًا آخر هذه السنة
.بوسعه تحمل تكلفة بناء منزلٍ واحد بمصاريف تعليمه
هذه طالبة إدارة أعمال لديها أم مدمنة للكحول .تسيء معاملته عندما تثمل
.إنها تبقي منشارًا كهربائيًا ابتاعته من آمازون في زاوية غرفتها
في البداية كانوا زائرين معتادين .ومن ثم أصبحوا شركاءنا
.سأصغي إلى مشاكلك
...فهمت، عندما يحين الوقت
.أعني ذلك، بوسعك التحدث إلي في أي وقت
.أكيد، شكرًا لك
العبقريان اللذان جهزا الحافلة التي تتجول في الحرم وتردد نغمًا
.هما نحن بالطبع
"إلغاء الصفوف"
،سلبت خوادم الجامعة
،وتدفقت الإشعارات المزيفة حول إلغاء الصفوف
.وصفحة الجامعة الرئيسية غُيِّرت
.ولسوء الحظ، نحن كنا المدبران خلف هذا أيضًا
.ترفرف المنشورات من على السطح مثل عاصفةٍ ثلجية
- غداً يوم آخر -
.تطلق الألعاب النارية كل عدة أيام
.وهذا بالطبع من فعلنا أيضًا
،بينما كنت أبدي إعجابي بالحروق الجمالية لسماء الليل الصيفية
.كنت أجبرت على إخلاء شقتي لعدم دفع الإيجار
...ماذا يسعنا أن نفعل لأولئك القابعين أمام طريقٍ مسدود
.حمّل إلي كل المسؤوليات
!لم أفعل شيئًا خاطئًا. هو المخطئ
.ينبغي لذلك الوغد أن يموت ببساطة
،إما أن تستمع لهم بصمت...
.أو تقرضهم مالًا لُبدًا
.أنت مرهق من يومٍ لآخر
.القطارات المزدحة، والتسلط بالسلطة، والحرمان من النوم
.عندما تدرك الأمر، فقد تعرضتَ للاستغلال إلى أقصى حدك
نحن بالفعل نملك كل الأدوات .للعمل بدون الحاجة لرؤية الناس الآخرين
لذا في الوقت الحالي، تجنب كل النزهات .غير الضرورية وخذ بعض الوقت لنفسك
.سأقرضك كل المال الذي تحتاجه لذلك
!شكرًا جزيلًا لك
.قبل أن ندرك الأمر، الطابق كان مملوءًا بالمرتادين المتنوعين
!"ووف"
ذلك ماتسوموتو-سان، الذي يخضع لإعادة تأهيل لفقدان القدرة على الكلام
.بعد أن تعرض للمضايقات لينبح لوقتٍ طويل
!توقف
هل أنت في الحرم الآن؟
.أجل، أنا كذلك
.معلومات الموقع
ما هذا؟
.احزر
هل عثرت على أحجار ثانوس أو ما شابه؟
،قد تكون أحجار ثانوس
.لكن حاول العثور على فتاةٍ ذات قبعةٍ حمراء أيضًا
"غابة الضريح المقدس" "منطقة جامعة واسيدا"
هل أنا في المسار الصحيح؟
.أحسنت عملاً
أي مكانٍ هذا؟
مكان جميل، صحيح؟
لم أرك في الأرجاء مؤخرًا. هل أنت مشغول؟
،شعرت بالملل حتى الموت كل يومٍ وليلة
.لكن نفسي الداخلية مشغولة لحد الموت
.فهمت
،لكن بما أنك ما تزال تتنفس .فهي نعمة أن تكون حيًا
.اتبعني
سمعت منذ وقتٍ طويل .أنّ أعضاء نادي الأفلام اعتادوا بناء مسرح فيلم هنا
كيف عثرت على مكانٍ كهذا؟
.عثرت أنا وكانا عليه عندما كنا نلعب الغميضة
في هذه السنوات الأربع، فقدت العد لكم من المرات .التي تغيبنا فيها عن الحصص أنا وكانا وذهبنا إلى هنا
...كانا، حصلت
،حصلت على وظيفةٍ في شركةٍ كبيرة
.لكن سمعت أنها قد أُلغيت
والسبب؟
.لا أملك أدنى فكرة
.لكن هي تشك في أنّ أحدًا أوقع بها
.الناس التي تتصرف وفقًا لأفكارها هم أهداف هجومنا
الإبلاء حسنًا في هذا النظام الفاسد من العالم
.هو مثل إعادة إنتاج النظام بحد ذاته
.لهذا السبب سنعمّد هؤلاء الناس، بلا استثناء
.إنها محبطة للغاية
.المسكينة
.نحن نبقي غضبنا وشكوكنا في قلوبنا
.لكن ما نزال نبذل قصارى جهدنا كل يوم
...أتساءل
إذا ما كان هذا شيئًا يجدر أن يهزم؟
ما هو حلمك؟
حلمي؟
.أجل
.لا أعرف
هل لديك حلماً؟
حلمي هو
.أن أكتب كتابًا مثير للاهتمام للغاية
.الحياة مليئة بالأمور الفظيعة
.لكن ثمة كتاب معين
.الكتاب الذي يجعلك شاكرًا لكونك حيًا
.لو بوسعي حتى كتابة كتابٍ واحدٍ كهذا، ستكون حياتي تستحق العيش
.أنا أراهن بحياتي على كتابة ذلك الكتاب
.جميعنا نراهن بحيواتنا على شيءٍ ما
عمّ تراهن؟
أبلغ عن العديد من المقالب الضارة .في أماكن متفرقة في طوكيو
.ثلاث حالاتٍ في دائرة شينجوكو الشهر الفارط
...دائرة توشيما، دائرة تشيودا، دائرة ناكانو أيضًا
.كل شيء سيتلاشى في الخريف
.الناس التي تكره الصيف عادةً تحب الخريف
.إنه موسمنا
،لم يتأذَ أحد
...ولم يكن هناك خراب للممتلكات العامة أو طلاء على الجدران
.عدد الرواد يواصل التضاعف
،وكعلامةٍ للزمالة
.منح كوروفوكو صورًا فورية للقطة لهم
،مجتمع سري يعمل وفقًا لرغبات كوروفوكو
."فريق الرواد"
،تقول الشائعات أننا خدّاعون
،وعندما نخطط لشيءٍ ما
.يهاجمنا الناس بالانتقادات، ويستهزؤون بنا للموت أو المغادرة
لكن من بين تلك الأصوات
.نسمع أحيانًا أصواتًا من الأقلية تريد منا أن نواصل
.هم لا يملكون أي تأثيرٍ علينا إطلاقًا
!"نحن نريد بلدتنا، "هانا إشي مونمي
!"مونمي"، "مونمي"، "هانا إشي مونومي"
"مع لعبة "هانا إشي مونمي
.محى كوروفوكو بيانات شبكات التواصل لمليون شخص
"انخفض عدد متابعيني فجأةً على نحوٍ كبير، وحتى أنت أيضًا؟"
لـ-لماذا؟ اختفى متابعوك أيضًا؟
هل سيعودون؟
.متأكد أنّ هذه هي مؤامرة من الحكومة
...ظللت أقول هذا طوال الوقت، لكن اليابان تزداد جنونًا
،هذا نحن، البُتل
وحربنا الشاملة ضد كل مخلوق بشري .الذي يدعم نظام العالم الفاسد
.هذه النار ستوقد
بيانات_مليون_شخصٍ_مُحيت# .الناس من حولي فقدوا بياناتهم ،أعرف صديقًا لي يعرف البرمجة ...أيمكن أن يكون هذا شكرًا للسماوات أنهم مسحوا كل الحسابات الهرائية. مضحك .أتساءل ما كانت المعايير للحسابات الممسوحة أتساءل إذا ما مسحوا بيانات حساباتٍ .معينة عن عمدٍ الناس تحدث ضجةً حول الأمر، لكن الحسابات .التي مُحيت هي الحسابات عديمة الفائدة
ما عملك؟
.ضابط شرطة
ماذا عنك؟
.عملت في وزارة المالية، لكن استقلت بالفعل
أتعرف؟
.تعلمت شيئًا بعد إجهاد نفسي في العمل حتى الموت
.سيموت البشر يومًا ما
.ولا نعرف متى سيكون ذلك اليوم
.هذا هو أسوأ شيءٍ في العالم
المرسل: أمي إن كانت درجاتك بهذا السوء. فتخلى عن المدرسة .عش حياتك واعمل في مصنعٍ محلي أو انضم لقوات الدفاع الذاتي
لا أملك أي مالٍ لدفع رسوم دراستك، مفهوم؟
،مهما كان كبر بيتي
.فسينتهي بي المطاف في تابوتٍ على كل حال
،حتى لو اشتريت شركة وتاغ هويار للساعات
.فبوسعي معرفة الوقت على هاتفي
.شراء جون روب لا يسعدني
التخلي عن شركتي هاري وينستون وشانيل
.ليس سوى إرضاءٍ للنفس
ففي النهاية، كل علامة تجارية
.ما هي إلا محض معدن، وجلدٍ، وأليافٍ وقماش
.حتى لو تمرنّا، فالبشري سينتهي به المطاف هيكلًا عظميًا
مهما كانت جودة طعامك .فسينتهي به المطاف في مصرف المياه
.هذا يجعلني أتساءل عن سبب عيشي
كيف يعمل الأمن الليلي مجددًا؟
.انتظر لحظة
...الأمن
أتحتاج المزيد؟
.ثمة شائعات عنا
بأخذ في عين الاعتبار الأمور الملفتة للنظر التي فعلناها .فلا أتوقع أن لا يلاحظنا أحد
.لندمر الملعب الوطني الجديد
.فكرة نيرة. لنضفها إلى الخطة
الخطة؟
في ليلة الكريسماس، سندمر مدينة .طوكيو ونعيد سماء الليل المرصعة بالنجوم
سميت هذه الخطة
."حرب بُتل منتصف الليل"
،طوكيو سكاي تري، وروبونغي هيلز .ومبنى حكومة مدينة طوكيو والآخرين
.سندمرهم كلهم ونعود إلى العصر الحجري مجددًا
...العصر الحجري
.أجل
،ربما لن نكون قادرين على إعادة ضبط حيواتنا
.لكن بوسعنا إعادة ضبط العالم
ماذا عن برج طوكيو؟
ذلك البرج الحديد يجدر أن يدمر أيضًا، صحيح؟
أخبرتك مراتٍ عدة أننا سنتركه بصفته أثرٍ مهم لهذه الحضارة، أليس كذلك؟
.الانتقاد الموجه إلينا ينتشر
ماذا؟
"حركة الطلاب العصريين" "ما الذي يخطط له الطلاب النشطون سياسيًا؟"
هل أولئك الذين ما يزالون يكافحون شر كل يومٍ ينبغي لهم أن يهزموا؟
ما هذا بحق المساء؟
ومن يدري؟
.سينباي
.مساء الخير
أعتقد أنك حية، أليس كذلك يا سينباي؟
منذ متى يفترض بي أن أكون ميتةً؟
.لا عليك
.أنا شاكر على الحياة
أي واحدةٍ تقصدها، حياتك أم حياتي؟
.كلاهما
.من النادر أن تشرع أنت بالمحادثة
.سينباي
هل بوسعنا أن نتقابل في وقتٍ قريب؟
.مرحبًا
ما الذي تكتبينه؟
.أكتب حول أمور لا يمكنني السيطرة عليها مرارًا وتكرارًا وأحاول أن أنساهم
ماذا لو لم تنفع الكتابة؟
...في هذه الحالة
.ثمة هذه الحانة التي أرتادها عادةً
.سأهرع لها
مرحبًا. هل أنتما الاثنان فقط؟
.سلطة كابريس وكارباسيو لحم الحصان
.كارباسيو، أكيد
ماذا عنك؟
...سآخذ
هل بوسعي الحصول على مخلل وطماطم جافة؟
مهلًا، ألم تسمع ما طلبتُه؟
.كلها أطباق باردة
.المعذرة، امنحنا وقتاً للتفكير - .بالطبع -
.ومثل هذا الشراب، أطلب كأسان
.أكيد
.بصراحة، أنا غيور منك
أتساءل كيف ستكون الحياة ممتعةً لو .تسنى لي المقدرة على العيش مثلما تفعلين
...هل تحاول
لفت انتباهي؟
.ثمة هذا العجوز الذي قابلته خلال مقابلة عمل
أتعرف؟
.أغضبني ذلك الرجل
أراد فقط أن يشعر بالرضا حول نفسه .ولا اهتمام له أبدًا بالآخرين
.بالرغم من أنه كان يستجوبني
،لكن تعرف
،استنتجتُ حقيقةً من ذلك
.وانتهى بي المطاف لعب دور الفتاة البريئة والتي هي مصغية جيدة
لكن هكذا حصلت على الوظيفة، صحيح؟
.لكن أنت تعرف، ليس فقط ذلك العجوز
.الجميع سيان
.يريدون أن يصغي الناس لهم
.دون أدنى اهتمام لما يقوله غيرهم
.الأمر سخيف
.وأنا قبلت ذلك أيضًا
.هذا النوع من التفكير ظل يدور في حلقة مفرغة لبعض الوقت
،مهما غضبت
.فسأبتلعه في النهاية
.اضحك وتظاهر أنّ الأمر لا يهم
.في الحقيقة، ليس العجوز من أغضبني حقًا
.كنت غاضبةً من نفسي
.لذا أنا أتكلم
"إذا كان هذا تعريفك لـ"العيش الجيد
.فأنا أريد أن أتخلص من حياةٍ كهذه
ماذا؟
أفقدت الاهتمام بي لأني بدأت أسرد المواعظ؟
.هذا فقط جعل الأمر أصعب بالنسبة لي للتحدث عن نفسي
.لا بأس
.أخبرني عن نفسك
.إذا يا سينباي
ماذا لو طلبت منك التوقف؟
ما سبب هذا؟
.لافتة القماش المعلّقة
أنت كنت الفاعلة، صحيح؟
...أنت
ما المقدار الذي تعرفه؟
.إذا لم أفعل شيئًا فسيكون الأمر خطرًا بالتأكيد
.لم يحدث الأمر لكانا فقط
.سو الحظ يحدث لأصدقائي واحدًا تلوى الآخر
ما الخطب؟
.لنخرج من هنا يا سينباي
!مـ-مهلًا
ما الأمر؟
!توقفي رجاءً عن حشرك أنفك أكثر يا سينباي
!هذا شخص لا يمكنك هزيمته
!لنهرب
.قل
ما الذي تقاتل ضده؟
هل أنت بخير؟
.يا أنت
هل أنت بخير؟
ما رأيك؟
هل تحظى بالمرح؟
.هذا مريع
.بصراحة، أنا لا أهتم أبدًا بشأن تلك المرأة
.لكني أقدرك ويبدو أنهم مولع بها
.لذا راقبتك وحضرتُ هذا تحسبًا
.الآن كل شيء مكشوف
.آسف بشأن هذا
لإتمام الأمر، أحضرت كل الأغراض من .غرفتها وقلدتُ الغرفة هنا
أين هي؟
!إنها هنا
.كل أغراضها التي تراها هنا هي ملكها
!أين هي؟
"تحطيم الأشياء لن يساعد أيضًا"
من بوسعه أن يسخر من شخصٍ يعيش بكل ما أوتي من قوة؟
لا نملك خيارًا آخرى سوى مواصلة .تنمية الأمور البسيطة والواضحة
.لديك رسالة واحدة
.حدث كل هذا بسبب كلمةٍ تفوهت بها
.لذا سأمدك بمعلومة
."غدًا في يوم الكريسماس، ستنفذ "حرب بُتل منتصف الليل
.مدينة طوكيو بأسرها ستنفجر
.حتى لو حاولت إيقاف الأمر فلن تفلح
.في الواقع، أنت هربت بعيدًا .لا أعتقد أنك ستحاول إيقاف الأمر
.وداعًا الآن
.واحد آخر من هذا
...سينباي، أنا
.اشرب
.عليك أن تشرب اليوم
هل أنت بخير؟
.إذا كنت صاحيًا، فهذا يعني أنك لم تشرب
.إذا لم تشرب، فلتشرب الآن
.أريد أن أراك ثملًا
بمَ تراهن الليلة؟
# انظر إلي #
# أنا عاجزة كقطةٍ في أعالي شجرة #
# وأشعر وكأني متشبثة بسحابة #
# لا يمكنني أن أفهم #
# أتأثَّر بمسك يدك وحسب #
# تمشى في دربي #
# وسيبدأ ألف كمان بالعزف #
# أو ربما قد يكون ذلك صوت ترحيبك #
# تلك الموسيقى التي أسمعها #
# أتأثَّر عندما تكون على مقربة #
# ألا يمكنك القول أنّك تقودني؟ #
# وهذا جل ما أريد فعله بالضبط #
# ألا تلاحظ كيف أني ضائعة يائسة #
# لهذا السبب أتبعك #
# من تلقاء نفسي #
# عندما أتجول في أرض العجائب هذه بمفردي #
# لا أعرف أبدًا قدمي اليمنى من اليسرى #
# ولا قبعتي من قفازي #
# أنا متأثرة جدًا ومنغمسة جدًا في الحب #
# متأثرة جدًا #
# ومنغمسة جدًا في الحب #
.إذا نمت هنا فستصابين بالبرد
!هات ما عندك
.سأكره هذا
.هات ما عندك
أول فتاةٍ لعبت معي وأمسكت يدي
.ماتت في زلزال
.مباشرةً بعدما انتقلت. ماتت على الفور
.تعال إلى هنا
.اعذريني
.سينباي
.سأخبرك بالأمر بصراحة
.ستنفجر طوكيو غدًا
،آمل أن تنجين
.لذا رجاءً
.اهربي من طوكيو قبل ليلة الغد
.أردت إخبارك
،أنا أدرك تمامًا أني لا أستحق أن أراك
.ومع ذلك أتيت لأخبرك بهذا
.آسف بشأن هذا
.أنت أيضًا تقول أشياءً غريبة عندما تثمل
،في نفس الوقت الذي ولدت فيه
كنا لنكون محطمين نفسيًا .لو المدينة برمتها كانت مدمرة
...لكن الآن
.متأكدة أنّ الجميع سيكونون مضطربين للغاية
.الجميع يعاني
.الجميع محطمون
.هذا هو السبب
.الهرب لن يغير شيئًا
كيف كان غنائي؟
.مذهل
حقًا؟ - .أجل -
هل وقعت في غرامي؟
.أجل
هل كنت ظريفةً؟
.كنت فائقة الجمال
.حسنًا، لن أتقيأ إذن
.فلتتقيأي إن كنت تشعرين بذلك
.آسفة
...في الواقع، غدًا
.هو اليوم بالفعل
.عندي موعد
علاوةً على ذلك، أخطط للذهاب إلى .أودايبا مع صديقاتي بعد يوم غدٍ
.هذا يبدو مثيرًا للاهتمام - .إطلاقًا -
هل بوسعي طرح بعض الأسئلة؟
.تفضلي
هل تحبني؟
.لو لم أحبك، لما كنت هنا معك
حتى لو كان عندي خليل بالفعل؟
.سيكون من المفاجئ أكثر لو لم يكن عندك خليل
.أعتقد ذلك
.أنت فظيعة
.لكن أحب هذا الجزء منك
.شكرًا
.أنا الملام أيضًا
.لا يهمني إن كان عندك خليل أم لا
.إذن فنحن متعادلان
.فظيع
.نحن متعادلان
.إذا صغت الأمر بهذه الطريقة، فأنت محق
ماذا ستفعل لو أعيد الأمر مرارًا وتكرارًا مجددًا؟
ما الذي تقصدينه؟
،حتى لو انفصلت عن شخصٍ ما
،فسوف تبدأ علاقةً أخرى مع شخصٍ غريب
الخروج في موعد، والطيران، والأكل، وتفويت آخر قطار، وينتهي بك المطاف بالذهاب إلى فندق
ماذا لو حدث نفس الأمر مجددًا؟
،مثل خط قطار يامانوت
.ندور في حلقة مفرغة وحسب
،قضاء الوقت معك هكذا
.يجعلني أحبك وأحبُه أيضًا مع ذلك
.لكن لا يمكنه أن يعاملني بقسوةٍ بعد الآن
.لنرتح يا سينباي
.حصل معي لقاء مقدر آنفًا
حقًا؟
.بوسعك نيل علاقاتٍ عابرةٍ كثيرةٍ هناك بالخارج
هل استمتعت؟
.كانت هناك أوقات حظيت فيها بالمرح
.لكنني قررت أن أنساها كلها
.أنت رائعة للغاية
.لنرتح
.أكون صاحيةً للغاية عندما أثمل
...عندما قابلتك لأول مرة في نيسان، أنا
.أنا كنت سعيدة للغاية
،أنت بدوت وحيدًا للغاية
.مع ذلك حاولتَ أن تكون صادقًا
.كنتَ مثل نفسي السابقة
.أنت ظهرت أمامي بهذا المنظر المرتاب
،فكرت في نفسي وقلت
.هذا الشاب لم يتخلَ عن أي شيء
.قاسمت نفسي أن أجلب المرح لحياتك
،الآن
.أنا هنا معك
،عندما أتحدث إليك
.أنت كل ما أفكر به
...لكن
.أتساءل إن كان هذا أيضًا بلا جدوى
هل نفس الشيء سيتكرر مجددًا؟
.سينباي
...ماذا لو
.الأمر محض افتراضٍ وحسب
...ماذا لو كان هناك عالم مختلف هناك بالخارج
...وفي ذلك العالم
.ثمة شخصان مثلنا مختلفين
،قبل أن يصبح كل شيءٍ نهائيًا في ذلك العالم
لنقف مكاننا للحظة
.ونبدأ بالتفكير حول العالم الذي نعيش فيه
.نعتمد على قوتنا
،لو كان ذلك العالم الذي نعيش فيه
.حيث كان يمكن لطوكيو أن تُنقذ من الانفجار غدًا
.كنت لأعشق مستقبلًا كهذا
...حتى لو ظللت مكانك
.فالعالم لن ينتظرك
.قل لي
هل بوسعك مواصلة العيش بدوني؟
،سأكون حزينًا
.لكن أعتقد أنه بوسعي العيش بمفردي
.مسرورة لسماع هذا
.أنا أيضًا
.مشاعرنا متبادلة
.أحبك يا سينباي
.أحبك حبًا جمًا
هل تريد أن نتضاجع؟
.هذا ليس ما قصدتُه
ما الذي تقصده إذن؟
.الأمر لا يتعلق بذلك
ماذا نكون إذن؟
أنا متأكد
.أننا شخصان متشابهان قليلًا
.لا أكثر ولا أقل
.رأسي يؤلمني
،إذا انفجرت طوكيو غدًا
أتساءل إذا ما سيموت هذا الشعور أيضًا؟
.لنرتح
.فلترتح أنت أيضًا
.ليلة سعيدة
.تمتمت سينباي باسم شخصٍ ما خلال نومها
.لكن لم يكن اسمي
.ميلاد مجيد
.مسرور أنك أتيت في الوقت المحدد
.الأبدية التي صنعها البشر ستنتهي الليلة في لحظة
.ودمارنا الفوري سيغدو الأبدية
.هذا ما تمنيناه
،بالطبع هذا ما تمنيتُه
.والمستقبل الذي أردتَه أيضًا سيئ للغاية
.فكر بالأمر
،بدوني
ستكون محض حثالةٍ أخرى
.يتكلم مع نفسه بلا نهاية ويختبئ في قوقعته
.حجزت لك مقعد كبار الشخصيات
.ستكون أفضل إضاءة على الإطلاق
.شاهد بعناية
.ممتاز
.صحيح
.أمنيتي بالضبط
.أعرف هذا كذلك
...لكن
.أيًا ما تفعله بلا جدوى
.ربما
.أنا ممتن لك
!أحسنت
!لقد فزت
.فوزك يعني فوزي أيضًا
متأكد أني أموت على نحوٍ بائس هناك .مع نظرةٍ راحةٍ شديدة على محياي
.حسنًا، الكريسماس اقترب
انتهى فيلمنا أخيرًا. هل أنت جاهز؟
.القصة بسيطة
.أسوأ فيلم انتقامٍ في تاريخ اليابان
.بوسعك اعتبار هذا إعلان العرض التمهيدي وتجاهله
.الحياة قصيرة، وبلا قيمة وغير منطقية
.منذ أن كنت طفلًا، لطالما أردت أن أحدد كيفية موتي
جربت أمورًا كثيرة بصفتي طفلًا، وفكرت إن تحتم علي الموت
.فينبغي لي أن أموت بعد تحقيق أكثر شيء مثيرٍ للاهتمام
.تعلمت أمورًا كثيرة لكن ما من شيءٍ بدا صائبًا
.لكن على نحوٍ مفاجئ، أنت ساعدتني على اتخاذ القرار
.مقابلتك ألهمتني بأفضل تصور
،شاب نكرة يكره صمود العالم، ويدمر كل شيء
.ومن ثم يغدو إله العالم الجديد
.أراهن ببقية حياتي عليك
.من ثم كبرت أنت ووصلت لهذا الحد
.أنا ممتن لك
.يبدو أنّ الفيلم على وشك البدء
.حسنٌ
.لنودع بعضنا البعض سويةً مع أجمل ذروةٍ للبلاد
.مرحبًا
أين أنت الآن يا سينباي؟
.احزر أين
ما كان الشيء الوحيد الذي ترك انطباعًا فيك بعد انضمامك للجامعة؟
.المكان الذي دعوتني إليه
.أنا أدعوك هنا الليلة
.سينباي
أجل؟
هلّا تصغين لما عليّ قوله؟
.سأكون سريعًا
.حسنًا
.بوسعي إخبارك الآن
.﻿بوسعي إخبارك ماذا سيجري في المستقبل العاجل
.سيكون فظيعًا على الأرجح بالنسبة لك
العمل الذي حصلتِ عليه
.سيُلغى غدًا أو بعد غدٍ على الغالب
.الشركة التي كانت على وشك توظيفك ستنفجر أيضًا
.ليس هذا فقط
حرمنا الجامعي ومباني المكاتب
.ستختفي كذلك
.لن يكون هناك مزيد من الكتب
.متأكد أنهم سيتخلصون من المكتبات أيضاً
،سواء كان قطار الأنفاق أو خط قطار يامانوت
.كل واحدٍ منهم سيتوقف عن العمل
.أمر إضافي
.أعرف أني لست حبك الحقيقي
.هذا أكبر ندم في حياتي
.تصرفت وكأنّ الأمر لم يزعجني تلك المرة
.آسفة
.في الواقع، شككت نوعًا ما أنك وراء هذا
.شككت بك
...لكن
.لكن ما زلت أشكرك على الإيمان بي
،تعرف
.لن يسامحك أحد أبدًا
.أعرف
.لن أسامحك أبدًا أيضًا
.هذا مخيف
.ينبغي لك الموت وحسب
.هذا ما سأفعله بالضبط
.أنت هو الأسوأ حقًا
...لكن
،بما أنك ما زلت تتنفس الآن
.فإنها نعمة أن تكون حيًا
CAPA :تدقيق Odin :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
♪عندما أكون بعيدة عنك♪
♪أشعر أنني أكثر سعادة من أي وقت مضى♪
♪أتمنى لو كان بإمكاني تفسير شعوري بشكل أفضل♪
♪أتمنى لو لم يكن شعوري حقيقياً♪
♪أمهلني يوماً أو يومين♪
♪للتفكير بتعبير أفضل♪
♪حتى أكتب رسالة لنفسي♪
♪رسالة تخبرني ما علي فعله♪
♪هل تقرأ مقابلاتي؟♪
♪أم أنك تعبر شارعي؟♪
♪عندما قلت إنك مررت مصادفة♪
♪هل كنت أنا حتى في طريقك؟♪
♪علمت عندما طلبت منك♪
♪أن تكون هادئاً بشأن ما كنت سأخبرك به♪
♪لأنك ستفعل عكس ما قلت أنك ستفعله♪
♪وينتهي بي الحال بشعوري بالخوف أكثر♪
♪لا تقل بأن هذا ليس عدلاً♪
♪من الواضح أنك لم تدرك أنك♪
♪جعلتني بائسة♪
♪لذلك إذا كنت تريد أن تعرف حقاً♪
♪عندما أكون بعيدة عنك♪
♪أشعر أنني أكثر سعادة من أي وقت مضى♪
♪أتمنى لو كان بإمكاني تفسير شعوري بشكل أفضل♪
♪أتمنى لو لم يكن شعوري حقيقياً♪
♪اتصلت بي مرة أخرى، وأنت ثملاً في سيارتك البنز♪
♪تقود عائداً إلى المنزل دون وعي♪
♪أخفتني حتى الموت، لكنني أهدر طاقتي♪
♪لأنك ستستمع لأصدقائك الحقيرين وحسب♪
♪أنا لا أفهمك♪
♪لأنني لن أعامل نفسي أبداً بهذه الطريقة السيئة♪
♪لقد جعلتني أكره هذه المدينة♪
♪ولا أتحدث عنك بالسوء على الإنترنت♪
♪لم أخبر أحداً أبداً بأي شيء سيئ♪
♪لأن أفعالك السيئة محرجة، لقد كنت كل شيء في حياتي♪
♪وكل ما فعلته لي هو أنك جعلتني حزينة♪
♪لذا لا تضيع وقتي الذي لا أملكه♪
♪ولا تحاول أن تجعلني أشعر بالسوء♪
♪يمكنني أن أتحدث عن كل مرة ظهرت فيها في الوقت الصائب♪
♪لكن سيكون لدي سطر فارغ لأنك لم تظهر أبداً♪
♪لم تهتم أبداً بشأن أمي أو أصدقائي، لذا أنا♪
♪تجاهلتهم جميعاً من أجلك لأنني كنت مجرد طفلة♪
♪لقد دمرتَ كل لحظة جميلة♪
♪وتظل تردد أنني قد أسأت فهمك♪
♪جعلت كل لحظاتي تدور حولك♪
♪اخرج من حياتي وحسب♪