Hari ini telah ditunggu-tunggu.
Ini hari Battle 2-B Golden Skate Competition,
di mana yang terbaik akan membuktikan diri di arena.
Tim dari berbagai usia telah melatih gerakan mereka
demi kesempatan langka untuk menjadi juara Golden.
Para peseluncur terbaik di Saturdays.
Arena sudah siap dan semua orang akan berkompetisi.
Saat kompetisi selesai, hanya sedikit yang bisa pulang
dengan membawa Jaket Emas.
Semoga saja itu kami.
Jika kami bisa berhenti gugup.
-Menurutmu mereka gugup? -Sedikit.
Terima kasih sudah mengantar.
Ya. Aku tak takut lagi soal Golden Skate Competition,
-karena cara kalian mengemudi. -Senang bisa membantu, Ari.
Kalian akan menonton kompetisi, 'kan?
Tentu saja.
Kami akan kembali untuk melihat kalian memukau penonton
dan menjadi Golden.
Kami akan mengirim pesanan lalu kembali.
-Sampai nanti. -Baik.
-Dah. -Sampai nanti.
-Dah. -Terima kasih. Aku sayang kalian.
Ayahmu tak bisa mengemudi.
Apa kalian siap?
Sangat siap.
Ya, mungkin setelah ke toilet satu atau dua kali,
aku akan siap.
-Baiklah. Ayo menangkan kompetisi. -Ayo.
Baiklah.
Hampir dimulai.
Bagaimana musiknya?
Semua siap. Hanya mengatur daftar lagu peserta.
-Baiklah. -Ya, dan aku mengatur lampu.
Aku seperti biasanya, tampak tampan.
Madison, selamat untuk Program Musim Panas New York itu.
Terima kasih.
Kapan berangkat?
Dua pekan lagi.
Kehadiranmu akan dirindukan.
Madison Ortiz, kau diterima?
Itu hebat. Kenapa tak bilang?
Aku masih memikirkannya. Aku tak mengira itu penting bagimu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Lupakan.
-Permisi. -Apa?
Apa aku salah bicara?
Biasanya,
di situasi seperti ini, bukan karena salah bicara,
tapi yang tak dikatakan.
Baik, apa yang tidak kukatakan?
Kau tanya aku? Memang aku siapa? Steve Harvey?
-Aku hanya bekerja di sini. -D, aku perlu...
Astaga.
Baiklah.
Ini saatnya bersiap atau diam.
Aku antusias dan sayapku siap.
Mereka juga.
We-B-Girlz akan kalah. Kalian siap bertanding?
Sampai nanti.
Rox, tunggu. Bisa kita bicara?
-Apa, Paris? -Entahlah.
Aku tak suka perselisihan ini. Rasanya tak benar.
Tidak harus seperti ini, Rox.
Kita sudah lama berteman dan ini konyol.
Kita masih berteman, bukan?
Berteman? Kalian terdengar seperti orang tuaku.
Kalian akan kalah. Bersiaplah.
Dia gadis garang, bukan?
-Selalu. -Entahlah.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Bu Pecolia, ini kue cokelat,
Streusel Red Velvet, dan Eclair vanila pesananmu.
Ada lagi?
-Apa dia masih suamimu? -Sayangnya, ya.
Tapi saat aku lelah dengannya, mungkin tak lama lagi, akan kukabari.
Aku merasa dipermainkan.
Aku senang melihat kalian bersama.
Merawat anak-anak, menjalankan bisnis. Itu hal yang indah.
Kau panutan kami. Kau tinggal di sini sekitar 50 tahun.
Aku ingat saat dipekerjakan olehmu dan Pak Pete
untuk menyapu saat kecil.
Kau tak pandai menyapu.
Karena itu aku memanggang kue.
Kau memanggang kue karena suka makan.
Benar.
Aku senang kemari setiap pekan,
melihatmu mewakili komunitas kita dengan elegan.
"Elegan" ini akan pensiun.
Aku akan menjual toko ini.
-Apa? -Bu Pecolia,
aku bingung harus berkata apa. Apa itu bagus atau buruk?
Sayang, jangan cemas. Aku bersyukur.
Kami dapat tawaran bagus untuk toko ini.
Pengembang lahan membeli semua gedung di sekitar sini.
-Kau benar. -Ya.
Kata pepatah, saat ada pintu tertutup, yang lain terbuka.
Aku yakin akan dibeli oleh orang yang tepat.
Aku akan melayani mereka. Sampai jumpa pekan depan.
-Baiklah. -Baik.
Kalian semua tahu ada apa.
Ini adalah Battle 2-B Golden Skate Competition.
Tunjukkan keriuhan dan semangat,
dan yang terpenting, tunjukkan kemampuan berseluncurmu.
Jika berhasil, kalian akan membawa pulang ini.
Selain itu, kalian bisa menyebut diri sebagai seorang Golden.
Salah satu peseluncur terbaik di Saturdays.
Baiklah, cukup dengan pidatoku,
mari kita mulai kompetisinya.
Mulai!
Mempersembahkan 2 Cute 4 U!
Kuharap kalian siap untuk ini,
Teman-teman.
Itu sangat bagus.
Ya, sangat bagus.
Astaga, mereka hebat.
Pak Perry, kami sudah tahu bahwa mereka hebat.
Kami pun lihat. Terima kasih.
Jika kau punya komentar lain, ini adalah saatnya.
Sebenarnya, ada komentar lain.
Kalian juga!
Kalian bertiga sangat hebat.
Tunjukkanlah.
-Siap? -Ya.
-Siap ke Saturdays? -Ya.
Ada apa?
Kita kehabisan bensin lagi?
Hatiku gundah. Sayang, apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku bertanya lebih dahulu.
Kita punya masalah kekurangan ruang penyimpanan.
Benar.
Cal, bisnis juga sangat lancar.
Biaya rendah karena kita bekerja dari rumah.
-Tapi kita makin bertumbuh. -Benar.
Aku tahu itu berisiko,
dan aku hanya ingin kau dan anak-anak selalu bahagia,
selalu berkecukupan.
Jadi, aku tak keberatan dengan kehidupan kita.
Aku tak punya penyesalan.
-Tapi jika kau mengatakannya... -Kata itu.
Aku setuju, Sayang.
-Bu Pecolia, kami ingin... -Terjual.
-Apa? -Toko ini milik kalian.
Kami belum buat penawaran.
Belum. Tapi akan kubuat untuk kalian.
-Selamat. -Tapi...
Kini kau harus mengajarinya cara menyapu.
Terima kasih. Aku paham leluconmu.
Ini milik kita, Sayang...
-Ya, ini milik kita. -Milik kita.
Astaga.
Kompetisi ini membuatku gugup.
Menurutmu Paris dan krunya siap?
Sebaiknya ya. Aku sedang memasukkan lagu mereka.
Mereka hanya perlu melakukannya. Tak perlu cemas.
-Kau benar. -Ya.
-Di mana Madison? -Entahlah.
Dia terus menghindariku.
-Dia marah soal sesuatu. -Sesuatu?
Kau tak tahu apa itu?
Tidak.
London, lihat wajahku.
Ekspresi macam apa ini?
Ekspresi perut kembung?
Itu benar, tapi bukan itu.
Ini ekspresi "berhenti berpura-pura".
Kau menyukainya.
-Katakan kepadanya. -D, tak semudah itu.
-Kau tak paham. -Baiklah.
Tapi aku paham ini.
Kau baru saja bilang soal Paris dan krunya.
Lakukan saja.
Mungkin kau perlu mengikuti nasihatmu sendiri.
Omong-omong, ini ekspresi perut kembungku.
Aku harus pergi.
Kini giliran Divisi Trio Remaja,
mari sambut We-B-Girlz!
Semangat.
Kini saatnya menyambut Golden baru dari Divisi Trio Remaja,
mari sambut...
...2 Cute 4 U!
-Ya! -Ya!
-Astaga! -Sudah kubilang!
Kubilang kalian akan kalah.
Ya!
Dan,
We-B-Girlz!
-Apa? -Apa?
Dia sebut nama kita?
-Dia menyebut nama kita! -Ya. Aku mendengarnya.
-Dia menyebut nama kita. -Benar.
Terjadi kesamaan skor, dan kalian tahu apa artinya.
Apa artinya? Aku tak paham.
Artinya akan ada pertandingan.
Nama "Battle 2-B Golden" bukan sembarangan.
Akan ada yang pulang sebagai Golden, dan yang lain tidak.
Bersiaplah! Siapkan berondong jagung!
Aku sudah siap.
We-B-Girlz selamanya.
Anak-anak, aku tak paham. Kenapa gugup?
Kalian berhasil.
Itu sebelumnya. Kini berbeda.
Bagaimana jika kali ini gagal?
Bagaimana jika kali ini kita kalah?
Pak Johnson, aku tak suka kalah.
-Itu menyakitkan. -Tahukah bahwa kalian spesial?
Ya, aku tahu.
Baiklah, sudah cukup. Duduk yang tegak.
Kini, dengarkan aku.
Dua menit lagi, mereka akan memanggil nama kalian bertiga
untuk berseluncur demi menjadi apa?
Golden.
Ya, kalian bisa pergi,
ke dalam arena, dan beraksi,
atau biarkan rasa takut menguasai dan merebut
apa yang telah kalian perjuangkan selama ini.
Aku tahu Roxy adalah teman kalian, dan dia sedih
karena perceraian orang tuanya,
-tapi itu tak berarti... -Cal?
Apa? Orang tua Roxy bercerai?
Apa itu alasan dia kembali dari Jamaika?
Ya, aku bicara dengan ayahnya,
dan tampaknya, Roxy sangat emosional.
Seharusnya aku tak mengatakan ini.
Tak penting. Ini momen kalian.
Kini, pergilah dan beri yang terbaik,
jangan biarkan apa pun merebut kemenangan kalian.
Apa pun. Paham?
Bisakah 2 Cute 4 U dan We-B-Girlz ke tengah arena?
Ini saatnya bertanding.
Ini saatnya. Kalian pasti bisa.
Semoga beruntung. Anak-anak.
Kalian pasti bisa.
Mulutmu tak bisa dijaga.
-Kau beruntung aku mencintaimu. -Benar.
Kasihan dia.
Setidaknya kini kita tahu dari mana asal kemarahannya.
Dia terluka.
Apa kau suka sepak bola?
Jika ya, kita bisa bermain bersama.
-Jika tidak... -Maaf, pinjam. Terima kasih.
Permisi, Semuanya.
Maaf mengganggu, tapi aku harus mengutarakan sesuatu.
Temanku, D, berkata, aku harus ikuti nasihat sendiri.
Jadi, ini dia.
Madison Ortiz.
Aku menyukaimu sejak kelas enam SD.
Sejak kau pertama kali masuk ke kelas Bu Smith,
memakai gaun bunga ungu dan atasan berwarna oranye neon itu.
Gaya pakaianmu menonjol, tapi percaya diri.
Aku ingat saat kau membuat kepalaku benjol
ketika bermain lempar bola.
Sebenarnya, aku tak ingat banyak
karena aku sempat lupa ingatan,
tapi aku tahu itu sakit, sama menyakitkannya
jika aku tak menghabiskan waktu sebanyak mungkin bersamamu
sebelum kau pergi ke New York.
Jadi, Madison,
aku minta kepadamu... Sebenarnya, memohon kepadamu.
Bisakah aku menjadi musim panasmu?
Karena aku mau kau menjadi musim panasku.
Katakan ya!
Maaf, Sayang. Itu putraku.
Ya.
Ya?
-Ya, kau mau? -Ya, aku akan jadi musim panasmu.
Ya seperti kau yakin?
Atau ya, mungkin?
Aku ingin memastikan agar tak terlalu berharap.
-Aku hanya... -Hei.
Dia bilang "ya", Bung. Belajarlah menerima jawaban ya.
Kini naiklah, dan mainkan musik bersama musim panasmu.
Tak baik membuat Duchess menunggu.
Maaf, Semuanya. Silakan lanjutkan.
Tenang. Itu sahabatku.
Sebentar, Madison. Kompetisinya.
-Baik. Akan kuputar. -Maaf, Semuanya.
Tak perlu banyak penjelasan.
Satu lagu, satu kesempatan, tanpa terjatuh.
Lalu kalian menjadi Golden.
Mari mulai!
Ayo, Anak-anak.
Ayo, Teman-teman!
Semangat!
Ya!
Astaga, kita Golden!
-Kita Golden! -Kita Golden!
Astaga!
Aku pernah bilang ini kisah tentang tiga gadis dari South Side Chicago
yang hidup demi memakai sepatu roda, itu benar.
Tapi kini, aku belajar bahwa kisah ini lebih dari semua itu.
Ini kisah kasih sayang keluarga dan kekuatan persahabatan.
Meski beberapa persahabatan mungkin akan berakhir,
kami tak pernah menutup pintu untuk kembalinya mereka,
karena pada akhirnya, kami semua berteman.
Kami semua adalah keluarga.
Kami bersama, berjuang untuk membuat hidup menjadi Golden.
Aku tak sabar untuk Sabtu berikutnya.
Saturdays MEMPERSEMBAHKAN...
Dylan Morton sudah berseluncur selama 12 tahun!
Gerakan favoritnya adalah spin.
Dia juga suka menari, berkumpul bersama teman dan keluarga, tamasya!
Terjemahan subtitle oleh Andrianto