Katanya darah lebih kental daripada air, itu benar.
Keluarga adalah segalanya, dan keluarga Saturdays-ku erat.
Ada kakakku, London, dan sahabat dekatnya, Derek,
memutar musik.
Sobatku beraksi. Dia beraksi.
Lalu ada bibi semua orang, Duchess,
memastikan tak ada yang bandel.
Kalian lihat tanda.
Berbahaya minum sambil berseluncur.
Kami bahkan punya paman penggosip, Pak Perry,
yang selalu punya cerita.
Duchess sebenarnya dari planet lain.
Rahasiakan itu.
Pengadu akan dihukum.
Terima kasih, Ari.
-Apa yang... -Ivan, kau tampan, tapi aneh.
Sayangnya, seperti keluarga umumnya, ada sepupu menyebalkan bernama Ivan.
Untungnya, aku beli dua. Aku selalu siaga.
Terima kasih lagi.
Hot dog-ku hilang, Teman-teman.
SABTU
Baiklah. Aku tak paham kenapa Ivan tergila-gila pada hot dog-ku,
-tapi harus dihentikan. -Benar.
Kelakuannya mulai sedikit menyebalkan, tapi manis.
Hei, siapa itu?
Entah. Tapi mereka punya gerakan Chi-Town yang bagus.
-Hei. -Hei, apa kabar?
Kami memperhatikanmu dan temanmu, kalian cukup hebat.
Terima kasih. Aku Jesse Jess Cool J. Tak ada kaitan dengan LL Cool J.
Rambutku lebih lebat. Mereka adalah kruku, Jesse's Angels.
-Di mana biasanya kalian berseluncur? -Di mana saja.
Tapi kudengar Saturdays punya arena terbaik di Chicago, jadi, aku datang.
Ya, yang terbaik.
Ada apa dengan pria berambut keriting di bagian VIP?
Dia terus melototiku.
Itu Ivan, pencuri hot dog. Kuharap pencernaannya terganggu.
-Ada apa dengannya? -Aku senang kau bertanya.
Ivan selalu bermasalah karena kepintarannya.
Di usia sembilan, dia diterima
Di Institusi Anak-anak Brilian Tapi Unik.
PASTA
Tapi rekannya anggap dia aneh alih-alih brilian.
Jadi, Ivan mengasingkan diri di pojok, di mana dia hanya membaca kamus.
Setelah hafal, Ivan akan mencari buku lain untuk dibaca,
buku lelucon kasar dan ejekan pintar.
Mereka suka.
PERTUNJUKAN IVAN
Jadi, dia ubah ruang pojoknya menjadi bagian VIP,
panggung komedi tunggal untuk mengejek anak-anak
yang tak mau menjadi temannya karena dia suka makan pasta.
Kini dia mengontrol semua orang dengan lelucon dan ejekan pintar.
Baiklah, intinya dia seorang bocah.
Begitulah, tapi tampan.
Kami tak terlalu memedulikannya. Ivan memang begitu.
Terkadang kami harap dia pergi, tapi itu tak pernah terjadi.
Aku paham. Baiklah, aku harus pergi.
-Bertemu di arena? -Ya.
-Tentu. -Dah.
Dah.
-Dia cukup keren. -Ya, terserah.
Siapa yang mau meminjamkanku lima dolar untuk beli hot dog?
Sepuluh dolar. Untuk kentang goreng.
Dengar, kau tak boleh memutar lagu pop setelah R&B.
Itu mengubah suasana di arena.
Maksudku, tak masalah selama BPM-nya sama.
Siapa peduli jika ada lagu Ariana Grande
setelah Jazmine Sullivan?
Siapa yang peduli? Apa maksudmu?
Kuberi tahu siapa yang peduli.
Derek peduli. Benar, Derek?
-Derek! -Apa?
Ariana Grande atau Jazmine Sullivan. Mana lebih dahulu?
Entahlah, tapi aku akan ikuti keduanya ke mana pun.
-Baiklah. -Bukan soal itu.
Apa kabar?
-Apa kabar, Bung? -Bagaimana kabarmu?
Apa kabar?
Sedang apa kau di Saturdays? Bukankah kau latihan futbol?
Dia kemari untukku.
-Miles, siap menonton film itu? -Ya, ayo lakukan.
Hei, tunggu sebentar. Ada apa ini?
-Kalian berkencan? -Kami hanya bicara.
Bicara.
-Apa ada masalah? -Tidak. Tak ada masalah.
Semua baik-baik saja.
Begini, Miles, seseorang lebih suka lagu pop daripada R&B.
Aku juga.
-Sudah kubilang. Dah. -Baiklah.
Pasangan manis. Suasana mereka seperti komedi romantis.
PINTU MASUK VIP
Ivan. Mari bicara sebentar.
Ya, dia perlu bicara dan uang untuk hot dog yang kau curi.
Ya, dan aku perlu waktu berduaan.
Maksudku, setelah kau bayar hot dog itu.
Kru We-B-Girlz.
Apa kalian selalu mencariku untuk masalah sepele?
Dengar, jika mau bicara dengan Ivan? Baiklah.
Ini pembicaraannya. Pergi saja.
Itu dua kata. Aku menghitung.
-Apa kau harus selalu menyebalkan? -Maaf. Apa, Anak Baru?
Kau dengar aku. Atau bodoh adalah bagian dari DNA-mu?
Jangan tiru aku. Aku tak suka itu.
Kami sudah lihat caramu berseluncur.
Tak ada yang mau menirumu.
Itu tantangan. Ayo ke arena, Ivan.
Mari lakukan, Anak Baru.
Aku terjebak.
Jika maksudmu terjebak sebagai orang konyol. Aku setuju.
Aku benar-benar terjebak di kursi.
-Iris, bantu aku. -Ayolah, Ivan. Berdiri. Jangan takut.
Ayo ke arena agar aku bisa mengekspos dirimu di depan penggemarmu.
Celana dalam panda.
Tidak. Berhenti tertawa. Ibu!
Kata siapa harapan tak akan terwujud?
Berkat sedikit lem super.
Sama-sama.
-Selamat pagi, Semua. -Hei.
Bukan, selamat pagi yang indah.
Aku senang pagi ini indah untuk seseorang. Ada apa?
Ivan yang menyebalkan akhirnya pergi dari Saturdays, hariku hebat.
Madison juga akhirnya pergi,
jadi, Derek dan aku bisa pakai bilik disjoki seharian.
Bisakah kalian tenang? For the Love of Darren sedang tayang.
Dan masih banyak drama yang akan terjadi.
Paham? Aku perlu konsentrasi.
Aku akan menikmati hari "tanpa Ivan" pertamaku di Saturdays.
Baiklah. Aku akan menikmati hari "tanpa daftar lagu Madison".
Aku sangat senang karena bisa memutar lagu tanpa sepatu.
Sayang, siap untuk pergi?
Ya. Setelah aku tahu apa Darren mencintai Shanita.
Aku tak peduli soal Darren mencintai siapa
jika dia tak membantu antar kotak ini.
Kini, bisakah kita pergi? Tunggu sebentar.
-Apa syalnya direbut? -Ya.
Sudah waktunya. Cynthia pantas mendapatkannya.
Jika kau cari kata "kasar" di kamus,
kau akan lihat gambarnya dan ibunya.
Baiklah, ibunya, dia pintar merencanakan sesuatu.
Acara ini lebih kacau daripada dugaanku.
Berikan itu.
Kulihat seseorang mulai nyaman. Bagaimana dengan paketmu?
Itu bisa menunggu.
Apa dia menaruh tangan di wajahnya? Kukunya akan patah.
-Kukunya akan patah. -Akan ada perkelahian.
Pasti.
-Kalian cium itu, Teman-teman? -Cium apa?
Bau Saturdays tanpa Ivan. Aku agak menyukainya.
-Sangat menyegarkan. -Tidak juga.
Aku agak rindu aroma arogansi Ivan
yang sedikit meremehkan orang lain.
Unik, tapi menyenangkan.
Loker DIPESAN UNTUK JESSE
Apa kau serius?
Ya, Ari. Aku serius. Ivan wangi.
Aku tak peduli bau Ivan. Maksudku papan tandanya.
"Dipesan untuk Jesse"?
Pak Perry, kenapa loker-loker ini dipesan untuk Jesse?
Karena dia membayarnya. Maksudku, ayahnya.
Kudengar keluarganya kaya.
Kudengar mereka membelikannya semua yang dia inginkan.
Baiklah, bagaimana dengan kami?
Tanya Jesse. Dia minta lima dolar per orang.
-Lima dolar? -Itu konyol.
-Terlalu mahal untuk loker. -Benar.
Berikutnya, mungkin gim video pun bayar lima dolar.
MILIK JESSE BAYAR LIMA DOLAR
Kukira aku yang punya kemampuan cenayang.
Jika hot dog-ku naik harga, Jesse akan terima balasanku.
HOT DOG JESSE SEPULUH DOLAR
Sudah resmi. Jesse akan terima balasanku.
Jadi, itu bisnisnya.
Jesse dan ayahnya beli hampir semua hal,
lalu menaikkan harga untuk semua orang.
Aku yakin arena tempatnya berseluncur
mengetahui rencananya dan mengusirnya.
Mungkin itu sebabnya dia berseluncur di sini.
Keterlaluan.
Kurasa kita harus temui Jesse.
Setelah kubeli hot dog sepuluh dolar itu.
Maaf. Kurasa aku punya masalah.
Pelajaran berseluncur
Kau berutang uang bensin untuk ini.
Sepertinya aku mengantarmu pulang setiap pekan.
Apa itu Miles?
Ya, itu Miles. Tapi itu jelas bukan Madison.
Mungkin itu sepupunya.
Itu jelas bukan sepupunya.
Jika benar, itu tipe sepupu yang salah.
Sepupu tak seakrab itu.
Intinya, Miles teman kita,
dan Madison adalah Madison.
-Perlukah kukabari dia soal Miles? -Kenapa tidak?
-Dia pacarnya, bukan? -Mereka berbicara.
Bicara. Itu bahasa abu-abu pacaran.
Tak ada abu-abu. Hanya hitam dan putih.
Beri tahu Madison dan usir Miles si peselingkuh itu.
-Cal, Daren dua menit lagi. -Baik.
Tunggu. Kalian menonton For the Love of Darren juga?
-Ya. -Aku suka acara itu.
-Shanita kacau, bukan? -Ya.
-Dia yang terburuk, bukan? -Hei! Halo?
Aku masih punya dilema tentang masalah nyata di sini.
Apa bisa tolong aku?
Duduklah.
London, situasi Madison dan Miles ini
mirip saat Shanita suka Craig.
Lalu Leslie lihat Craig mencium Toni, tapi tak memberi tahu Shanita.
Saat Shanita tahu, dia tak marah pada Craig.
Dia marah pada Leslie.
Benar. Dia membalikkan meja dan menyiram wajah Leslie.
Itu tak bagus. London, kau harus beri tahu Madison.
Nak, jangan menjadi Leslie.
Benar. Diskusi bagus, Nak. Ini saatnya Darren.
-Tak ada diskusi. -Harus pergi.
-Kita belum punya solusi. Aku masih... -Aku ikut mereka.
Aku ingin dengar pendapat Sarah C soal prosedur Toni.
Prosedur? Menurutmu dia operasi plastik?
Cal, gadis itu seperti boneka plastik.
-Permen? -Aku mau.
Ini yang namanya acara realitas.
Angel, maaf, kami perlu bicara dengan Charlie.
Maksudnya Jesse.
Charlie? Jesse? Si bodoh itu mengusir Ivan-ku.
Angel, minggir.
Bisa kubantu kalian? Tapi cepatlah.
Seperti yang kalian lihat, waktu adalah uang.
Dengar, Bocah Kaya.
Kami tak akan biarkan kau rusak arena kami.
-Kami tahu permainan uangmu. -Permainan? Ini bukan itu.
Saturdays adalah mesin uang baruku, dan akan kuperas kering.
Kita lihat apa pendapat Duchess soal ini.
Saat dia kembali dari Hawaii? Karena dia kukirim ke sana.
Katanya, "Aloha."
Hadapilah. Raja Jesse Jess tetap di sini.
"Jesse Jess tetap di sini"? Terserah.
-Jangan hina aku. -Jangan hina aku.
Aku tak suka orang meniruku.
Ya. Kami juga tak suka saat kau menaikkan harga.
Atau perbuatanmu pada Ivan.
Kau dan mahkota plastikmu harus pergi.
Aku harus pergi?
Kau bilang Jesse Jess Cool J bahwa dia harus pergi?
Baiklah. Aku pria sejati, wanita lebih dahulu.
Kurasa We-B-Girlz harus pergi.
Para Angel cukup kuat.
Ini tak akan pernah terjadi jika Ivan ada di sini.
Kau benar.
Iris? Mereka mengusirmu juga?
Ya. Ternyata kau harus membayar untuk swafoto tanpa Jesse.
Aku tak mengira akan berkata begini, tapi mungkin Ivan harus kembali.
Halo? Aku sudah bilang begitu selama berpekan-pekan.
Ivan adalah penyatu arena ini.
-Baiklah. Aku tak bilang begitu. -Di mana si keriting tampanku?
Hirup kebahagiaan.
Embuskan cinta.
-Ini lebih sulit dari dugaanku. -Dia tetap tampan dengan sanggul.
Sedang apa kalian di sini?
Percaya atau tidak, kami ingin kau kembali ke Saturdays.
Bicara dengannya, Simone. Kurasa sanggulnya terlalu kencang.
Ivan, Jesse di luar kendali. Dia lebih buruk daripada kau.
Dia arogan, menyebalkan. Dia menaikkan harga loker dan gim.
-Dia mengenakan biaya untuk itu? -Ya.
-Kenapa aku tak memikirkan itu? -Ivan, intinya, Jesse harus pergi.
Kami perlu ketampanan dan fisikmu untuk melakukannya.
Kami memohon. Biasanya aku hanya memohon untuk makanan.
Hot dog seharga 10 dolar menghabiskan uangku.
Ayolah, Ivan.
Jesse sangat keterlaluan, tapi kami perlu pikiran
yang juga keterlaluan untuk mengusirnya.
Itu adalah kau.
Pada akhirnya, baik atau buruk, kita masih keluarga.
Keluarga? Sejak kapan keluarga menertawai seseorang yang diusir
karena celana dalam mereka?
Ivan, aku tak tertawa. Kurasa panda cukup manis.
Itu bukan keluarga bagiku.
Kalian pikir Jesse keren, kini kalian bersamanya. Hadapilah.
Permisi, aku perlu menyempurnakan gerakan.
Grace, instruktur di sana, tak menerima penyusup di kelasnya.
Dia mantan marinir.
Tidak.
MINGGU - SENIN - SELASA - RABU KAMIS - JUMAT - SABTU
Miles, apa kabar, Bung?
-Apa kabar? -Sedang apa?
Aku menunggu Madison selesai bekerja.
-Di mana rekanmu, Derek? -Satu, dia bukan rekan. Dia sahabatku.
Dua, dia bersama keluargaku hari ini.
Mereka menonton maraton For the Love of Darren.
Ibuku suka acara itu.
-Shanita sangat kacau, bukan? -Ya, dia kacau.
Dengar, aku melihatmu di parkiran pekan lalu.
Kau cium seorang gadis.
-Itu bukan Madison. -Maksudmu Parker?
Ya, kami hanya main-main. Kau tahu, begitulah.
Ya, aku tahu, tapi apa Madison tahu?
Tidak. Untuk apa? Itu akan membuatnya marah.
Dengar, aku suka Madison.
Jika kau menyukainya, jujurlah.
Soal apa?
London memberiku nasihat soal hubungan.
Kurasa dia tak suka kita bicara.
Untungnya kita tak perlu persetujuan London.
-Siap untuk pergi? -Ya.
Kukira Darren punya masalah.
Kurasa Jesse benar.
-Dia akan tetap di sini. -Sayangnya begitu.
Dia lebih sulit disingkirkan daripada infeksi kuku.
Sulit kupercaya Ivan tak akan kembali.
-Kurasa dia hilang untuk selamanya. -Bukan untuk selamanya.
Ivan?
Sudah kuduga kau pasti kembali. Aku tak pernah meragukanmu.
Telingamu tampak sangat kecil tanpa sanggul.
Baiklah. Tak perlu berlebihan. Aku memang ingin kembali.
Aku hanya perlu mengisi tenaga. Kembali fokus.
Grace mengancam akan memukulmu?
Ya. Dia tak suka saat aku telat membayar.
Apa kau akan bantu kami menyingkirkan Jesse?
Ya, dan aku tahu cara melakukannya.
Jagoanku punya rencana.
Maksudku, apa rencanamu?
-Hei, London. -Apa kabar?
-Menyusun daftar lagu baru? -Tidak. Hanya merapikan sesuatu.
Kau benar.
Kuputar Dua Lipa setelah Mary J. Blige dan suasana arena tetap sama.
Jadi, pop atau R&B, tak ada bedanya.
Kurasa aku hanya ingin menyusahkanmu. Maaf.
Aku selalu menyusahkanmu tanpa alasan.
Bahkan hari ini saat kau coba membuat Miles
untuk jujur soal dia dan Parker.
Kau tahu soal itu?
Ya, dan Parker juga.
Begitu juga lima kakak lelaki Parker.
Kurasa Miles salah pilih adik untuk diselingkuhi.
Benar.
-Terima kasih sudah menjagaku. -Sama-sama.
-Kontes menatap. Boleh ikut? -Derek, bagaimana kau bisa kemari?
Ayahmu. Kami menyelesaikan maraton For the Love of Darren.
Darren tak mendapat cinta, tapi jendela mobilnya pecah.
Shanita mematahkan hati dan jendelanya.
Kenapa kau lepas sepatu? Itu kotor.
Kaos kakimu bolong. Ayolah.
-Kau kembali. -Kau kembali.
-Apa? -Apa?
-Aku paham. Kalian meniruku. -Aku paham. Kalian meniruku.
-Baiklah. Coba tiru ini. -Coba tiru ini.
-Ayo lakukan. -Ayo lakukan.
-Berikan itu. -Apa...
-Aku kembali. -Ya, benar.
Baiklah, aku kalah. Tapi kalian tahu ini belum berakhir, bukan?
Kami tahu.
Dalam semangat sportivitas, bagaimana jika kubantu?
Sudah seharusnya.
Sudah kubilang, terima balasanku!
Seperti kataku, keluarga Saturdays sangat erat. Ivan juga kembali.
Tidak juga. We-B-Girls, aku akan pergi.
Kau harus pulang sebelum sore?
-Ya. -Itu lucu.
Tapi, tidak. Keluargaku pindah ke Kanada.
-Kami pergi pekan depan. -Tidak.
Bagaimana dengan rayuan,
dan tindakan cinta tak terbalas yang kau terima?
Tenang.
Aku akan kembali kepadamu. Untuk melanjutkan tradisi.
Tapi sebelum itu...
simpan ini untukku.
Dah, Simone.
Dah, Teman-teman.
Aku tak akan mencuci pipi ini lagi.
Baiklah, itu menjijikkan.
Saturdays Mempersembahkan...
GUILLERMO SPANYOL
Guillermo sudah berseluncur sejak usia empat tahun.
Dia dapat beberapa penghargaan termasuk medali emas
di Kejuaraan Dunia Seluncur Indah 2022!
Dia juga suka gim video, mendengar musik, dan menari.
Terjemahan subtitle oleh Andrianto