1
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
.لعنت

2
00:01:51,250 --> 00:01:53,710
مترجم
rz_a

3
00:01:53,950 --> 00:01:55,760
درخواست رایگان ترجمه‌ی فیلم و سریال
rz_asubs@

4
00:02:02,500 --> 00:02:04,860
:این قسمت
"تاوان گناه"

5
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
!اوی

6
00:03:16,960 --> 00:03:19,040
.اون دوچرخه مال یه مو مسیه

7
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
.نظرت چیه سرت به کار خودت باشه

8
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
.و اون هنوز اولین قهوه‌ش رو نخورده

9
00:03:24,320 --> 00:03:26,760
.کاراگاه بازرس مکس آرنولد

10
00:03:26,760 --> 00:03:28,080
.بده من اونو

11
00:03:28,080 --> 00:03:29,640
.اونجا
.وایسا اونجا

12
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
چیکار میکنی دادا؟

13
00:03:34,240 --> 00:03:35,680
.نمیتونی همینطوری ازم عکس بگیری رفیق

14
00:03:35,680 --> 00:03:38,240
اسمت چیه؟

15
00:03:38,240 --> 00:03:39,800
.جیک -
جیک چی؟ -

16
00:03:39,800 --> 00:03:42,160
.ترنر
میخوای دستگیرم کنی یا چی؟

17
00:03:42,160 --> 00:03:44,880
.ترجیح میدم از کاغذبازی‌های غیرضروری اجتناب کنم

18
00:03:44,880 --> 00:03:48,120
خب، اقای ترنر
تو یه قفل دوچرخه‌ی جدید بهم بدهکاری

19
00:03:48,120 --> 00:03:50,000
که میتونی بیاریش ایستگاه پلیس چلسی

20
00:03:50,000 --> 00:03:53,680
.هرچه زودتر راحت بودی

21
00:03:53,680 --> 00:03:56,560
.میتونی بری الان

22
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
.و منظورم جدیده

23
00:03:58,520 --> 00:04:00,680
.با یه رسید

24
00:04:00,680 --> 00:04:02,880
!نه اینکه دزدیده شده باشه

25
00:04:22,390 --> 00:04:24,890
[بخاطر شرایط پیش بینی نشده، بسته‌ایم، ممنون از شما مشتری‌های وفادار]
[کتابفروشی آرنولد]

26
00:06:30,960 --> 00:06:32,720
.لایک کنید و به اشتراک بذارید، لایک و اشتراک

27
00:06:36,320 --> 00:06:38,240
!او رفیق
چیکار میکنی؟

28
00:06:38,240 --> 00:06:40,240
...تاوان گناه
.مرگه

29
00:06:40,320 --> 00:06:42,000
...تاوان گناه
.مرگه

30
00:06:42,000 --> 00:06:43,080
.دستتو بکش

31
00:06:21,550 --> 00:06:24,330
[تاوان گناه مرگه]

32
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
...تاوان گناه
.مرگه

33
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
.راهتو برو

34
00:07:07,880 --> 00:07:10,960
لطفا از سکوی انتخابی دور بایستید

35
00:08:04,880 --> 00:08:06,240
.ببخشید! دی‌آی(کاراگاه بازرس) آرنولد

36
00:08:06,240 --> 00:08:08,160
دارن گولدفینچ
.اخبار انلاین چلسی

37
00:08:08,160 --> 00:08:10,440
حقیقت داره که یه مسافر روی خط هل داده شده؟

38
00:08:10,440 --> 00:08:13,000
شایعات میگه ممکنه
.یه هل دهنده‌ی دیوونه‌ی آزاد داشته باشیم

39
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
.نه. حقیقت نیست

40
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
میتونه باشه؟
.فقط یه چیزی بهم بده

41
00:08:16,760 --> 00:08:18,240
.هاف پست علاقمنده

42
00:08:18,240 --> 00:08:19,680
.صبح بخیر قربان -
.صبح بخیر -

43
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
مطمئن شو کسی اونو ندزده
میشه؟

44
00:08:22,280 --> 00:08:23,840
...دی‌آی آرنولد

45
00:08:31,800 --> 00:08:34,280
.کاراگاه بازرس آرنولد

46
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
میدونستی امروز برگشتم، درسته؟

47
00:08:36,240 --> 00:08:38,920
میدونستم؟

48
00:08:38,920 --> 00:08:41,000
اون[شئ] چطوره؟

49
00:08:41,000 --> 00:08:42,640
منظورت از"اون"، بچه‌ی منه؟

50
00:08:42,640 --> 00:08:44,960
.مادری

51
00:08:44,960 --> 00:08:46,800
اه، دختره، درسته؟

52
00:08:46,800 --> 00:08:49,240
روی حساب خرس صورتی؟

53
00:08:49,240 --> 00:08:50,640
.به هرحال ممنون برای اون

54
00:08:50,640 --> 00:08:52,240
.به من نگو
.یه گل

55
00:08:52,240 --> 00:08:53,920
...یه گل دارم تصور میکنم

56
00:08:53,920 --> 00:08:54,960
لوپین؟
[گل ترمس]

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,280
کی بچشو لوپین صدا میزنه؟

58
00:08:57,280 --> 00:09:00,560
.پاپی -
.پاپی -

59
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
.چشم‌هاش به تو رفته

60
00:09:02,320 --> 00:09:05,680
.ریز و گرد

61
00:09:05,680 --> 00:09:07,640
.متاسفم راجع به پدرت شنیدم

62
00:09:07,640 --> 00:09:11,120
حالت چطوره؟

63
00:09:11,120 --> 00:09:15,280
.و اینم جرئت
تو و استرید؟

64
00:09:16,760 --> 00:09:19,400
اوه خدا، مکس تو هنوز روی اون
قایق بوگندو نیستی، هستی؟

65
00:09:19,400 --> 00:09:21,440
.شاید باشم

66
00:09:21,440 --> 00:09:23,240
چیزی از شاهد‌ها گیرمون اومده؟

67
00:09:23,240 --> 00:09:24,280
.اون فکر میکنه هل داده شده

68
00:09:24,280 --> 00:09:26,240
راننده چی گفت؟

69
00:09:26,240 --> 00:09:28,920
.گفت پریده

70
00:09:28,920 --> 00:09:32,120
.اگه پریده کاغذبازی کمتر میشه

71
00:09:32,120 --> 00:09:33,760
.من کاراگاه بازرس مکس آرنولدم

72
00:09:33,760 --> 00:09:35,960
.لطفا

73
00:09:35,960 --> 00:09:39,240
شما به یکی از افسرهام گفتید که
باور دارید قربانی هل داده شده؟

74
00:09:39,240 --> 00:09:41,320
.اونموقع اینطوری به نظر میرسید

75
00:09:41,320 --> 00:09:43,440
دیدید کی هلش داد؟

76
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
اما الان که بهش فکر میکنم

77
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
.بیشتر شبیه اینه که پریده

78
00:09:48,400 --> 00:09:50,920
.همش سریع اتفاق افتاد

79
00:09:50,920 --> 00:09:54,560
.یا افتاد

80
00:09:54,560 --> 00:09:58,400
.راستش فکر کنم افتاد

81
00:10:06,920 --> 00:10:08,480
.بنظر روی پاهاش ناپایدار بود

82
00:10:17,880 --> 00:10:20,080
.اون مجری خیابونی خوشحال نیست

83
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
فکر میکنی اومده پایین به سکو

84
00:10:25,320 --> 00:10:28,440
تا هلش بده؟

85
00:10:28,440 --> 00:10:31,000
.بستگی به نوع قهوه‌ای که ریخت داره

86
00:10:31,000 --> 00:10:33,840
.اولین قتل مرتبط به قهوه‌ی جهان

87
00:10:33,840 --> 00:10:35,400
.نه آخرینش

88
00:10:44,480 --> 00:10:45,800
.من هل دادنی نمیبینم

89
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
.بنظر میرسه افتاده

90
00:10:53,560 --> 00:10:55,600
.یا پریده

91
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
.ما تصاویر کابین راننده رو میخوایم

92
00:11:08,400 --> 00:11:11,520
از کجا میدونی من باهاش حرف زدم؟

93
00:11:11,520 --> 00:11:15,320
.درسته، درسته، همیشه تماشا میکنه

94
00:11:15,320 --> 00:11:18,240
.بعدش سریع یه استراحت رفتی

95
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
.اره، به اون سمت

96
00:11:19,320 --> 00:11:21,040
.رفتم تا دوباره پر کنم

97
00:11:21,040 --> 00:11:22,440
اوه، از کجا قهوه‌ت رو میگیری؟

98
00:11:22,440 --> 00:11:24,240
.از یه ون اون گوشه

99
00:11:24,240 --> 00:11:25,440
.نوچ نوچ نوچ نوچ

100
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
.ببخشید

101
00:11:26,800 --> 00:11:28,400
میتونه اینکار رو کنه؟

102
00:11:28,400 --> 00:11:30,280
قربانی به تو چی گفت؟

103
00:11:33,200 --> 00:11:35,640
.ببخشید نگفت، میتونم اینقدر بهت بگم

104
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
.یه چیز در مورد گناه

105
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
.تاوان گناه مرگه

106
00:11:40,400 --> 00:11:41,920
مطمئنی؟

107
00:11:41,920 --> 00:11:43,640
.اره، عجیب بود

108
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
بوی الکل میداد؟

109
00:11:45,440 --> 00:11:48,120
...نه، اما اون
.کلماتش رو درست ادا نمیکرد

110
00:11:59,760 --> 00:12:03,280
.صبح بخیر اشلی

111
00:12:03,280 --> 00:12:05,560
ببخشید. روشنه؟

112
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
.میرم بررسی کنم

113
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
.صبح‌بخیر

114
00:12:12,840 --> 00:12:14,240
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

115
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
.وایسا

116
00:12:20,760 --> 00:12:23,800
.وایسا بیب کنه

117
00:12:23,800 --> 00:12:25,080
.حرف بزن

118
00:12:25,080 --> 00:12:27,440
کارت شناسایی؟

119
00:12:27,440 --> 00:12:31,160
قربانی اندرو نایتلی
62ساله

120
00:12:31,160 --> 00:12:34,960
.قبلا در 72 دنتون کرسنت

121
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
.شگفت انگیزه این پایین چی پیدا میکنی

122
00:12:36,960 --> 00:12:40,920
سکه، پول‌های مختلف
کارت عضویت باشگاه

123
00:12:40,920 --> 00:12:45,400
تاریخ انقضا اپریل 2016
ناخن مصنوعی، صورتی

124
00:12:45,400 --> 00:12:49,240
یه دکمه
.سفید با کنده‌ی آبی

125
00:12:49,240 --> 00:12:51,120
گوشیش رو پیدا کردی؟

126
00:12:51,120 --> 00:12:54,240
فقط کلیدهاش، کیف پول
.و کارت اویستر تا اینجا

127
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
این یکی از آدمای شماست؟

128
00:12:57,040 --> 00:12:59,160
!اوی! میتونی قطع کنی

129
00:12:59,160 --> 00:13:01,600
!گفتم فیلم نگیر -
!هی -

130
00:13:03,920 --> 00:13:06,040
چطوری رسیده به سکو؟

131
00:13:06,040 --> 00:13:07,720
.نمیدونم
.هیشکی از من رد نشده

132
00:13:07,720 --> 00:13:09,640
!اوه خب، واضحه که اون شده

133
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
میتونم گوشیمو بگیرم؟

134
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
چطوری داخل شدی؟

135
00:13:12,840 --> 00:13:14,400
.شنل نامرئی شدن

136
00:13:16,840 --> 00:13:18,920
.قفله. رمز چهره

137
00:13:18,920 --> 00:13:21,240
.نامرئی- شدن

138
00:13:21,240 --> 00:13:22,760
چطوری هجی میکنیش؟

139
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
این همه ن داره؟ -
تو اجازه داری اینکارو کنی؟ -

140
00:13:24,960 --> 00:13:28,240
!اوه، پاک شد

141
00:13:28,240 --> 00:13:29,960
.ممنون اقای هویت

142
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
.خالی شدن سر همکار

143
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
همه چی خوبه؟

144
00:13:39,880 --> 00:13:42,680
فرزند، بچه‌ی جدید
...کارهای مادری جدید

145
00:13:42,680 --> 00:13:44,480
.باشه، اینها فقط کلمات تصادفی‌ان

146
00:13:44,480 --> 00:13:45,880
.شبهای بیخوابی

147
00:13:45,880 --> 00:13:48,440
اوه، فکر کنم داره میپرسه که خسته‌م

148
00:13:48,440 --> 00:13:54,040
نه، اون نگرانه که چرا
.سه ماه زودتر برگشتی سرکار

149
00:13:54,040 --> 00:13:55,680
تو و استرید هنوز حرف میزنید؟

150
00:13:55,680 --> 00:13:57,080
.اوه، داری منحرف میکنی

151
00:14:00,000 --> 00:14:01,640
.ما جنگ حضانت داریم

152
00:14:01,640 --> 00:14:02,800
سر چی؟

153
00:14:02,800 --> 00:14:04,640
.ماشین قهوه‌م

154
00:14:04,640 --> 00:14:07,520
استرید خریدش برای من
.پس مال منه

155
00:14:07,520 --> 00:14:10,080
.محض رضای خدا، اون حتی قهوه نمیخوره

156
00:14:10,080 --> 00:14:11,880
.باشه عالیه

157
00:14:11,880 --> 00:14:13,280
.خوبه که بدونم شما کنار اومدید

158
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
.کانر. جس

159
00:14:38,280 --> 00:14:39,240
.صبح بخیر رییس -
.صبح بخیر رییس -

160
00:14:39,240 --> 00:14:40,760
.بنظر مشغولی -
.هی -

161
00:14:40,760 --> 00:14:42,520
.چرا برگشتی؟ سلام -
.تبریک میگم -

162
00:14:42,520 --> 00:14:44,000
.خوش برگشتی

163
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
 .ام، من تصاویر کابین راننده رو گرفتم

164
00:14:45,560 --> 00:14:48,040
.اوه -
کانر؟ -

165
00:14:48,040 --> 00:14:50,480
تو موقعیت یابی نزدیکان قربانی به کجا رسیدیم؟

166
00:14:50,480 --> 00:14:52,640
.دختر رفته تعطیلات به تنریف
[جزیره در اسپانیا]

167
00:14:52,640 --> 00:14:53,840
.یه پیام تو هتل گذاشتم

168
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
پیام؟

169
00:14:54,840 --> 00:14:56,360
.دارم میگردم

170
00:15:04,640 --> 00:15:06,520
.باشه

171
00:15:06,520 --> 00:15:09,960
.درسته، اینم مردمون

172
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
این مثل هل دادنه؟

173
00:15:14,440 --> 00:15:17,320
شاید لیز میخوره
.تعادلش رو از دست میده

174
00:15:18,920 --> 00:15:20,480
.سلام

175
00:15:25,400 --> 00:15:26,960
این یه دسته؟

176
00:15:32,800 --> 00:15:35,440
.هل داده شده -
.اوه قطعا -

177
00:15:35,440 --> 00:15:38,560
شروع کنید به جمع آوری هرچیزی که
.از اندرو نایتلی میتونید پیدا کنید

178
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
.هی پری، خوش برگشتی

179
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
عکس از بچه نداری؟

180
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
.ام، بعدا

181
00:15:52,000 --> 00:15:53,280
اونا زود بهت زنگ زدن؟

182
00:15:53,280 --> 00:15:55,760
.یکم خارج از وضع عادیه

183
00:15:55,760 --> 00:15:58,440
.من خوبم

184
00:15:58,520 --> 00:16:00,400
.خوبم

185
00:16:00,400 --> 00:16:02,040
.باشه

186
00:16:23,240 --> 00:16:25,240
نه مکس
نمیخوام بیای تو آپارتمانم

187
00:16:25,240 --> 00:16:27,560
با پیچ گوشتیت بگردی و
.داغونش کنی

188
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
اوه، الان شد آپارتمان تو؟

189
00:16:29,800 --> 00:16:32,720
!از اونجایی که تو رفتی، آره

190
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
استی -
.استرید -

191
00:16:34,560 --> 00:16:36,760
استی، از کجا میدونی خراب شده؟

192
00:16:36,760 --> 00:16:38,720
.تو حتی قهوه نمیخوری

193
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
.نه، اما مهمون‌هام میخورن

194
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
.احتمالا فقط فیوزشه

195
00:16:42,320 --> 00:16:43,440
وایسا، تو مهمون داری؟

196
00:16:43,440 --> 00:16:44,680
چه مهمونی؟

197
00:16:44,680 --> 00:16:46,240
.خداحافظ مکس

198
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
.بیا... باهاش حرف زدی

199
00:16:53,960 --> 00:16:55,520
الان بهتری؟

200
00:17:03,040 --> 00:17:06,640
همسایه بالایی گفت‌، سه شنبه شب قبل

201
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
.صدای ناله و هق هق بلند شنیده

202
00:17:09,240 --> 00:17:11,240
از این اپارتمان؟ -
.همم -

203
00:17:15,440 --> 00:17:17,200
.گفت در موردش صبح بعد ازش پرسیده

204
00:17:18,280 --> 00:17:21,800
.و اندرو نایتلی خجالت زده شده

205
00:17:21,800 --> 00:17:23,600
 گفت
.زمزمه کنان" گذاشته رفته"

206
00:17:30,000 --> 00:17:32,240
وضعیت خانوادگیش چطوره؟

207
00:17:32,240 --> 00:17:34,560
همسایه گفت از وقتی خانمش 6سال قبل فوت شده

208
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
.تنها زندگی میکنه

209
00:17:54,320 --> 00:17:57,280
.اظهارنامه‌های بانکی

210
00:17:57,280 --> 00:18:01,280
یه صورتحساب برای
.برمتون سمپسنری

211
00:18:01,280 --> 00:18:03,360
.مالک، اندرو نایتلی

212
00:18:08,040 --> 00:18:11,040
.نامه‌های از دکترش

213
00:18:11,040 --> 00:18:12,520
.این یکی مال هفته‌ قبله

214
00:18:12,520 --> 00:18:13,920
...ملاقات اقای نایتلی"

215
00:18:13,920 --> 00:18:16,960
".شکایت از دوره‌های سرگیجه

216
00:18:16,960 --> 00:18:20,440
اون به ازمایش تیرویید
.و ام‌آر آی ارجاع داده شده

217
00:18:20,440 --> 00:18:22,000
.شاید مریض بوده

218
00:18:30,000 --> 00:18:33,720
اینجا خیلی تمیزه
.اما یکم اینجارو فراموش کرده

219
00:18:41,280 --> 00:18:45,280
اون روی پاهاش ناپایدار بود
کلمه‌هاشو به زور ادا میکرد

220
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
.اما الکلی تو کابینت‌ها نیست

221
00:18:47,960 --> 00:18:51,520
.ظرف خالی تو آشغال نیست

222
00:18:51,520 --> 00:18:53,120
دستشویی رو برای قرص بررسی کردی؟

223
00:18:53,120 --> 00:18:55,160
اره. چیزی قوی تر از
.پاراسیتمول نبود

224
00:18:59,720 --> 00:19:02,800
این واقعا در مورد ماشین قهوه نیست، هست؟

225
00:19:02,800 --> 00:19:06,720
مگه اینکه باشه، که در اینصورت
.من یه جدیدشو برات میخرم

226
00:19:06,720 --> 00:19:07,920
چند بود؟

227
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
.حدود 500پوند

228
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
.میدونم، میدونم

229
00:19:12,680 --> 00:19:16,000
نیتین برای 40سالگیم یه تراریوم خرید.‌
[یجوری ظرف که توش گلخونه کوچیک داره]

230
00:19:16,000 --> 00:19:20,040
...اوج عاشقی
.یه کاکتوس و یه شیشه خاک

231
00:19:23,240 --> 00:19:25,120
.سلام

232
00:19:27,000 --> 00:19:28,280
دوربین جاسوسی؟

233
00:19:28,280 --> 00:19:30,320
اره، ولی تو صندوق چیکار میکنه؟

234
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
.خراب نیست

235
00:19:33,480 --> 00:19:35,960
.بنظر میرسه حساس به حرکته

236
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
خودکار داری؟

237
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
چطور میخواستی بدون من از پسش بربیای مکس؟

238
00:20:38,040 --> 00:20:40,640
نمونه‌های سم خون و ادرار اندرو نایتلی

239
00:20:40,640 --> 00:20:43,440
.نشانه‌هایی از مواد افیونی مصنوعی داره

240
00:20:43,440 --> 00:20:46,400
با دکترش چک کردیم و
.براش تحویز نشده بوده

241
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
داشت مصرف میکرد؟

242
00:20:48,000 --> 00:20:50,720
.احتمالش هست که اگاهی نداشته که مصرف میکنه

243
00:20:50,720 --> 00:20:52,480
اما از چیزی که متابولید افیون نشون میده

244
00:20:52,480 --> 00:20:55,760
.یه مدتی میشده داشته میبلعیده

245
00:20:55,760 --> 00:20:57,920
منظورت چیه که آگاهی نداشته؟

246
00:20:57,920 --> 00:21:00,360
.ما هیچ موادی تو خونه‌ش پیدا نکردیم

247
00:21:00,360 --> 00:21:02,000
.اما من کردم

248
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
یه نشانه‌هایی در محتوای معده بود

249
00:21:10,000 --> 00:21:11,480
برای همین ازمایشات بعدی رو

250
00:21:11,480 --> 00:21:14,440
.روی مواد غذایی آشپزخونه‌ی قربانی درخواست کردم

251
00:21:14,440 --> 00:21:18,240
.نمونه‌ی شیر و شکر آلوده بودن

252
00:21:18,240 --> 00:21:19,960
یکی داشته چیزخورش میکرده؟

253
00:21:19,960 --> 00:21:22,000
.یکی داشته کار بیشتری میکرده

254
00:21:25,240 --> 00:21:27,120
.سوختگی‌های تماسی

255
00:21:27,120 --> 00:21:31,520
این تغییررنگ رو روی شونه‌‌ها
و بالای کمرش میبینید؟

256
00:21:31,520 --> 00:21:36,000
داشتن بهبود میافتن
.اما احتمالا برای کمتر از یک هفته‌‌ست

257
00:21:36,000 --> 00:21:39,640
دایره وار، اما تاول زده
.در اندازه‌های مختلف

258
00:21:39,640 --> 00:21:40,960
.سوختگی سیگار نیست

259
00:21:40,960 --> 00:21:43,480
بیشتر شبیه یه الگوی چکه کردنه

260
00:21:43,480 --> 00:21:45,080
.احتمالا برپایه‌ روغن

261
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
اون همسایه چی گفت؟

262
00:21:50,400 --> 00:21:53,040
.ناله. هق هق. زمزمه

263
00:21:53,040 --> 00:21:55,920
.مکان شلاق زنی سه‌شنبه شب

264
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
.یه چیز دیگه هست

265
00:22:00,720 --> 00:22:04,200
...از سابقه‌ی پزشکیش

266
00:22:04,200 --> 00:22:07,440
. یه شکستگی قدیمی تو استخون دست راست هست

267
00:22:07,440 --> 00:22:10,520
.بهبود یافته، حداقل 5تا 10ساله

268
00:22:10,520 --> 00:22:12,920
.اما به طور پزشکی سخته جا انداختنش

269
00:22:12,920 --> 00:22:15,640
.به ندرت جوش خورده

270
00:22:15,640 --> 00:22:17,240
که یعنی؟

271
00:22:17,240 --> 00:22:19,560
که یعنی تحت درمان بوده

272
00:22:19,560 --> 00:22:22,280
برای همین باید تو سوابق پزشکیش باشه

273
00:22:22,280 --> 00:22:23,520
.و نیست

274
00:22:33,400 --> 00:22:36,000
رییس، بچه‌های سایبری اطلاعات حذف شده رو

275
00:22:36,000 --> 00:22:37,560
.از لپ‌تاپ اندرو نایتلی اپلود کردن

276
00:22:37,560 --> 00:22:38,800
بچه‌های سایبری؟

277
00:22:38,800 --> 00:22:40,200
هیچ حضور در شبکه‌های اجتماعی

278
00:22:40,200 --> 00:22:43,000
.اما سابقه‌ی جستجوش جالبه

279
00:22:43,000 --> 00:22:44,680
اوه، و پیشخوان گفت

280
00:22:44,680 --> 00:22:48,440
.یه آدم جوون اونو برای تو آورد

281
00:22:48,440 --> 00:22:50,080
.ممنون

282
00:22:52,420 --> 00:22:53,210
[متاسفم]

283
00:23:03,800 --> 00:23:06,200
"روح‌ها" "نوشتن روح"

284
00:23:06,200 --> 00:23:09,400
"تناسخ"
".نوشتن خودکار"

285
00:23:12,640 --> 00:23:14,080
گابریلا تاتنهام؟

286
00:23:16,480 --> 00:23:18,240
سایت‌های شجره نامه رو هم جستجو کرده

287
00:23:18,240 --> 00:23:20,160
.شاید داشته درخت خانوادگیشونو میساخته

288
00:23:20,160 --> 00:23:22,800
بررسی پیشنیه‌ی مالی اندرو نایتلی

289
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
انتقال‌های اخیر با توضیح

290
00:23:24,680 --> 00:23:27,040
.و رسید تو کیفش پیدا شد

291
00:23:27,040 --> 00:23:29,760
دو قلم جواهر
یه گردنبد و گوشواره

292
00:23:29,760 --> 00:23:32,720
به فاصله یه هفته خریداری شده
.در 18 و 25

293
00:23:32,720 --> 00:23:34,280
.ارزون هم نبودن

294
00:23:34,280 --> 00:23:37,720
.و دوروز پیش 500پوند گرفته

295
00:23:37,720 --> 00:23:40,560
.با خودش پولی نداشت

296
00:23:40,560 --> 00:23:42,880
اینو با فهرست وسایل اپارتمانش چک کردید؟

297
00:23:42,880 --> 00:23:44,240
.پول یا جواهری نبود

298
00:23:44,240 --> 00:23:46,200
.شرکت تلفنی پیام‌هاش رو فرستاده

299
00:23:46,200 --> 00:23:49,440
...به طور میانگین در هفته پیام‌های تکی میفرستاد، اما

300
00:23:49,440 --> 00:23:53,160
.فرستاده شده، 21:05 شب قبل از مرگش

301
00:23:53,160 --> 00:23:56,800
.یه شیطان تو خونمه"
"میتونی کمکم کنی؟

302
00:23:56,800 --> 00:23:58,720
به شماره زنگ زدم
.یه پیغام گذاشتم

303
00:23:58,720 --> 00:24:00,920
.درخواست ردیابی کردم

304
00:24:00,920 --> 00:24:03,680
و آخرین ارتباط از گوشی نایتلی کِی بود؟

305
00:24:03,680 --> 00:24:07,920
.اه، ها7:55 بیرون ایستگاه ساوث کن

306
00:24:07,920 --> 00:24:10,680
.پس احتمالا گوشیش همراهش بود وقتی مُرد

307
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
.اما هنوز پیدا نشده

308
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
.ام، ممکنه بخوای اینو ببینی

309
00:24:18,680 --> 00:24:21,440
.عکس‌های لپ‌تاپ نایتلی

310
00:24:21,440 --> 00:24:23,240
.کلا چهارتاست

311
00:24:23,240 --> 00:24:27,240
آنکه به ضعیف رحم میکند"
با خدا معامله میکند

312
00:24:27,240 --> 00:24:31,040
".و او جبرانش خواهد کرد

313
00:24:31,040 --> 00:24:33,680
فراموش نکنید که کار نیک کنید"
و گسترش دهید

314
00:24:33,680 --> 00:24:37,480
با اینچنین فداکاری‌هایی
".لطف خدا بدست‌آورده میشود

315
00:24:37,480 --> 00:24:40,640
".خدای ما چه بخشنده و دلسوز است"

316
00:24:40,640 --> 00:24:43,680
افراد بی تقوا"
.به قلمروی خدا نمیرسند

317
00:24:43,680 --> 00:24:45,240
".گمراه مشو

318
00:24:45,240 --> 00:24:47,400
.آخریش 6روز پیش گرفته شده

319
00:25:01,360 --> 00:25:03,240
من آخرین پیام قربانی رو ردیابی کردم

320
00:25:03,240 --> 00:25:05,960
 .به ارین مورفی فرستاده شده

321
00:25:05,960 --> 00:25:08,480
. اون سرپرست کلیسای قبرستون برامپتون‌ـه

322
00:25:08,480 --> 00:25:10,120
.باشه، ممنون جس

323
00:25:13,640 --> 00:25:16,240
امیلی پنکهرست معروف
اینجا دفن شده

324
00:25:16,240 --> 00:25:18,040
اما چندسالش بود

325
00:25:18,040 --> 00:25:19,840
وقتی به اعتراضات حق رای ملحق شد؟

326
00:25:19,840 --> 00:25:23,440
14، 18، یا 21 سالش بود؟

327
00:25:23,440 --> 00:25:24,640
18؟

328
00:25:24,640 --> 00:25:26,840
!14 سالش بود

329
00:25:26,840 --> 00:25:28,440
امیلین 14 سالش بود

330
00:25:28,440 --> 00:25:30,000
.وقتی به اعتراضات حق رای پیوست

331
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
.درسته، همگی بجنبین

332
00:25:31,080 --> 00:25:33,720
.از اونجا

333
00:25:33,720 --> 00:25:35,240
.زودباشید، راه بریم

334
00:25:35,240 --> 00:25:36,720
.همینه

335
00:25:44,800 --> 00:25:47,440
".یه شیطان تو خونمه"

336
00:25:47,440 --> 00:25:49,000
.هیچ نمیدونم منظورش چی بود

337
00:25:49,000 --> 00:25:50,280
جواب ندادی؟

338
00:25:50,280 --> 00:25:52,280
.نه

339
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
.ممنون

340
00:25:54,000 --> 00:25:56,960
.میخواستم دیروز صبح اینو ازش بپرسم

341
00:25:56,960 --> 00:25:58,720
تو و اون برنامه ریختید ببینید همدیگرو؟

342
00:25:58,720 --> 00:26:01,480
بیشتر صبح‌ها، وقتی من میرسیدم
.اون داخل کلیسا بود

343
00:26:01,480 --> 00:26:02,760
یه عادت جدید بود؟

344
00:26:02,760 --> 00:26:04,400
.تکرار داشت

345
00:26:04,400 --> 00:26:07,920
.در ماه اخیر هرروز میومد

346
00:26:07,920 --> 00:26:10,040
.فکر کردم مریضه

347
00:26:10,040 --> 00:26:11,600
.رنگ و روش پریده بود

348
00:26:14,400 --> 00:26:17,000
تاحالا در اپارتمان اندرو بودید؟

349
00:26:17,000 --> 00:26:18,520
.نه

350
00:26:18,520 --> 00:26:21,320
ساعت 8:00 صبح دیروز کجا بودید؟

351
00:26:21,320 --> 00:26:24,640
.شوهرم رو رسوندم سینت پنکرس

352
00:26:24,640 --> 00:26:27,280
ما یه سری نوشته روی
.آینه‌ی خونه‌ی آقای نایتلی پیدا کردیم

353
00:26:27,280 --> 00:26:31,000
در کل چهارتا
.در طی 4هفته قبل

354
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
اون نوشته؟

355
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
.از بررسی دست‌خط ما، نه

356
00:26:35,560 --> 00:26:37,560
چیزی به ذهنتون میرسه؟

357
00:26:37,560 --> 00:26:41,000
فراتر از این که یه تهدیده؟

358
00:26:41,000 --> 00:26:44,440
...ضرب المثل، عبرانیان

359
00:26:44,440 --> 00:26:46,280
.این یکی مزامیر

360
00:26:46,280 --> 00:26:47,440
.قرنتیان

361
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
اما زبان؟

362
00:26:48,800 --> 00:26:51,960
کتاب استاندارد انجیل شاه جمیز؟

363
00:26:51,960 --> 00:26:53,080
.یه لحظه لطفا

364
00:27:05,080 --> 00:27:06,640
نوشته‌های روح"؟"

365
00:27:06,640 --> 00:27:08,240
".تناسخ"

366
00:27:08,240 --> 00:27:09,480
یعنی، اون تو قبرستون کار میکرد

367
00:27:09,480 --> 00:27:12,400
.شاید یچیزی تا خونه دنبالش کرده

368
00:27:12,400 --> 00:27:13,960
.شوخی میکنم مکس

369
00:27:19,640 --> 00:27:21,240
.متاسفم
پدرت اینجا دفن شده؟

370
00:27:21,240 --> 00:27:23,760
.خیلی متاسفم

371
00:27:23,760 --> 00:27:26,000
این دوینسون کلارکه؟

372
00:27:31,160 --> 00:27:34,680
خانم مورفی، شما اون مرد رو میشناسید؟

373
00:27:34,680 --> 00:27:36,720
.دوینسون؟ آره

374
00:27:36,720 --> 00:27:39,240
.و همه چیز درمورد گذشتش رو میدونم

375
00:27:39,240 --> 00:27:40,920
من در یجایی داوطلب بودم که به کسایی مثل دوینسون

376
00:27:40,920 --> 00:27:42,720
.کمک میکرد تا کار پیدا کنن

377
00:27:42,720 --> 00:27:44,240
سابقه دار؟

378
00:27:44,240 --> 00:27:46,440
.کسایی که دوران سختی داشتن

379
00:27:46,440 --> 00:27:48,000
.من قضاوت نمیکنم

380
00:27:50,680 --> 00:27:54,240
گذشته‌ای بین دوینسون
و اندرو نایتلی بوده؟

381
00:27:54,240 --> 00:27:56,880
.باید ازش بپرسی

382
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
.حالا، اونا از ترجمه‌ی دوئی ریمس هستن

383
00:27:59,280 --> 00:28:00,800
.کاتولیک. اهل سنت

384
00:28:00,800 --> 00:28:02,280
.خیلی رایجه

385
00:28:02,280 --> 00:28:04,640
اما این یکی
.کوتاه‌شدست

386
00:28:04,640 --> 00:28:08,760
گفتار کامل اینه
بدان تو نیستی، که افراد بی تقوا" 

387
00:28:08,760 --> 00:28:11,440
.به قلمروی‌ خدا نمیرسند

388
00:28:11,440 --> 00:28:15,680
گمراه نشوید، زنا نکنید
".شرک نورزید، و تقلب نکنید

389
00:28:15,680 --> 00:28:17,960
.واو، سخته همشو تو آینه‌ جا بدی

390
00:28:23,240 --> 00:28:24,760
فکر میکنی مارو یادشه؟

391
00:28:28,000 --> 00:28:30,560
!اقای کلارک

392
00:28:53,080 --> 00:28:55,000
.دی‌آی آرنولد هستم

393
00:28:55,000 --> 00:28:57,480
واحدی نزدیک قبرستان برامپتون هست؟

394
00:28:57,480 --> 00:29:00,080
در حال تعقیب پیاده‌ی مظنون
.به سمت جاده‌ی فولام

395
00:29:00,080 --> 00:29:03,160
.دوینسون کلارک
.محتاط باشید

396
00:29:03,160 --> 00:29:06,000
اون برای آسیب بدنی و
.سرقت خشن سابقه داره

397
00:29:10,800 --> 00:29:14,240
.فکر کنم مارو یادش بود

398
00:29:14,240 --> 00:29:17,440
اوو، خیلی وقت میشه بخیه داشتم

399
00:29:17,440 --> 00:29:21,240
.خب، تو تازه... میدونی

400
00:29:21,240 --> 00:29:22,400
.اره میدونم

401
00:29:34,520 --> 00:29:36,280
.سلام

402
00:29:36,280 --> 00:29:38,720
.تازه شروع کردم روی سر کار میکنم

403
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
.ببخشید

404
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
.کاراگاه بازرس مکس آرنولد هستم

405
00:29:43,120 --> 00:29:44,920
ایشون کاراگاه گروهبان
.پریا شمزی هستن

406
00:29:44,920 --> 00:29:46,520
شما هیلی دانیهیو هستین؟

407
00:29:46,520 --> 00:29:48,440
.بله

408
00:29:48,440 --> 00:29:51,720
ما داریم در مورد حادثه‌ی دیروز صبح
ایستگاه ساوث کنسیگتون

409
00:29:51,720 --> 00:29:53,440
.تحقیق میکنیم

410
00:29:53,440 --> 00:29:56,040
.که منجر به مرگ اقای اندرو نایتلی شده

411
00:29:59,520 --> 00:30:00,800
چیشد؟

412
00:30:00,800 --> 00:30:03,960
.با یه قطار مترو برخورد کرده

413
00:30:03,960 --> 00:30:06,080
.متاسفم، ما مجبوریم چندتا سوال بپرسیم

414
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
هیلی؟

415
00:30:20,240 --> 00:30:21,760
.باشه باشه

416
00:30:23,280 --> 00:30:26,000
.خیلی خب

417
00:30:26,000 --> 00:30:27,560
.ثابت وایسا

418
00:30:40,240 --> 00:30:41,760
.خیلی تاثیرگذاره

419
00:30:41,760 --> 00:30:43,240
.ممنون

420
00:30:43,240 --> 00:30:44,520
قرار بود باهمدیگه بسازیمش

421
00:30:44,520 --> 00:30:46,800
.اما همش کار خودمه

422
00:30:46,800 --> 00:30:48,920
.اندرو همش پرهیز میکرد

423
00:30:48,920 --> 00:30:50,240
چرا؟

424
00:30:50,240 --> 00:30:53,240
.فقط از انجامش متنفر بود

425
00:30:53,240 --> 00:30:55,720
خیلی وقته باهم کار میکردید؟

426
00:30:55,720 --> 00:30:57,680
.داشت دو سال میشد

427
00:30:57,680 --> 00:30:58,960
اینجا برای کارآموزی شروع کردم

428
00:30:58,960 --> 00:31:01,240
.و بعدش اندرو منو نگه داشت

429
00:31:01,240 --> 00:31:03,240
.رییس خوبی بود

430
00:31:03,240 --> 00:31:06,120
.اینجا. عمیق نیست

431
00:31:06,120 --> 00:31:08,440
ممکنه یه تزریق کزاز لازمت شه
.اگه جدیدا نزدی

432
00:31:08,440 --> 00:31:09,360
.ممنون

433
00:31:17,040 --> 00:31:20,880
میتونی چیزی در مورد زندگی شخصی اندرو بهمون بگی؟

434
00:31:20,880 --> 00:31:23,280
میدونی پارسال خانمش فوت کرد؟

435
00:31:23,280 --> 00:31:25,160
شریک زندگی‌ای در حال حاضر داشت؟

436
00:31:25,160 --> 00:31:29,880
.نه، اون از نوع مزدوج برای عمر بود

437
00:31:29,880 --> 00:31:32,000
.اخیرا یکم جواهر خریده

438
00:31:32,000 --> 00:31:33,960
.یه گردنبند و گوشواره

439
00:31:33,960 --> 00:31:36,000
.برای تولد دخترش بود

440
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
.کمکش کردم انتخاب کنه

441
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
این چیه؟

442
00:31:47,120 --> 00:31:48,240
باربیکیو خیریه یه مدت پیش

443
00:31:48,240 --> 00:31:50,040
.که اندرو منو گیر انداخت بهش کمک کنم

444
00:31:50,040 --> 00:31:53,760
.همه‌ی غذارو اهدا کرد

445
00:31:53,760 --> 00:31:56,440
اندرو با دوینسون کلارک رفتار دوستانه داشت؟

446
00:31:56,440 --> 00:32:00,200
.حتما. دوینسون کمک میکنه طرح‌هارو آماده‌ کنیم

447
00:32:00,200 --> 00:32:01,760
.تو و آقای نایتلی بنظر نزدیک میاین

448
00:32:01,760 --> 00:32:04,680
بودیم، فرض کنم
اما اون رییسمه

449
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
.برای همین مجبور بودم به شوخی‌هاش بخندم

450
00:32:06,680 --> 00:32:08,080
.میدونم چطوریه

451
00:32:11,080 --> 00:32:14,480
بیرون کار ارتباط داشتید؟

452
00:32:14,480 --> 00:32:16,680
من و اندرو؟

453
00:32:16,680 --> 00:32:18,440
.نه

454
00:32:18,440 --> 00:32:20,720
به خونه‌ش رفتی؟

455
00:32:20,720 --> 00:32:22,440
.نه

456
00:32:22,440 --> 00:32:25,240
میتونیم از دست‌خطت نمونه بگیریم؟

457
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
برای چی؟

458
00:32:27,240 --> 00:32:28,840
.به هدف حذف گزینه

459
00:32:31,680 --> 00:32:32,880
چی بنویسم؟

460
00:32:32,880 --> 00:32:37,120
روباه چی چی و سگ تنبل؟

461
00:32:37,120 --> 00:32:40,760
خدا بخشنده و دلسوز است" چطوره؟"

462
00:32:44,920 --> 00:32:47,320
خدا"

463
00:32:47,320 --> 00:32:49,920
دلسوز

464
00:32:49,920 --> 00:32:53,080
".و بخشنده است

465
00:32:59,480 --> 00:33:04,240
...این در مورد پیام‌هاست
همونایی که رو آیینه‌ست؟

466
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
آقای نایتلی درموردشون بهت گفته؟

467
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
.اه، گفت

468
00:33:07,200 --> 00:33:09,240
.عکس یکیشو تو گوشیش نشون داد

469
00:33:09,240 --> 00:33:12,240
"پیام‌هایی از روحش"
.بهم گفت

470
00:33:12,240 --> 00:33:14,320
داشت دست مینداخت، درسته؟

471
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
...اوه

472
00:33:25,520 --> 00:33:28,440
نمونه‌ی دیگه‌ای از نوشته‌هات داری که
بشه مقایسه کرد؟

473
00:33:28,440 --> 00:33:30,400
.الان که میبینم ازشون خبر داری

474
00:33:45,760 --> 00:33:47,640
.ممنون

475
00:33:47,640 --> 00:33:50,880
ما همچنین یه دوربین فیلمبرداری
.تو خونه‌ی آقای نایتلی پیدا کردیم 

476
00:33:50,880 --> 00:33:52,040
در موردش میدونی؟

477
00:33:52,040 --> 00:33:54,440
.نه

478
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
.شاید تلاش میکرد از روح فیلم بگیره

479
00:34:02,920 --> 00:34:04,400
.باشه

480
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
.چندتا افسر بیرون اپارتمان مظنون بذار

481
00:34:07,520 --> 00:34:09,960
.اثری از دوینسون کلارک نیست

482
00:34:09,960 --> 00:34:12,640
اوه، میخوایم بریم گردش؟

483
00:34:12,640 --> 00:34:14,280
.یه حسی در مورد اون راهنمای تور دارم

484
00:34:14,280 --> 00:34:16,400
.مثل شاهین داشت نگاهمون میکرد

485
00:34:16,400 --> 00:34:18,920
شماره‌ای هست که بتونیم زنگ بزنیم؟

486
00:34:18,920 --> 00:34:20,560
!اها

487
00:34:20,560 --> 00:34:22,880
.چیپس[مخفف]

488
00:34:22,880 --> 00:34:25,920
.جامعه‌ی حفظ تاریخ چلسی

489
00:34:25,920 --> 00:34:27,240
.علاقه‌ی عمه‌ی منه

490
00:34:32,280 --> 00:34:33,720
.سلام غریبه

491
00:34:33,720 --> 00:34:34,960
.صبح‌بخیر

492
00:34:34,960 --> 00:34:37,480
همکارم پریا یادته؟

493
00:34:37,480 --> 00:34:39,080
همکار؟

494
00:34:39,080 --> 00:34:41,520
.اه، به عنوان پلیس
.خب، واضحا

495
00:34:41,520 --> 00:34:43,440
.چون ایشون به تو نمیخوره اصلا

496
00:34:43,440 --> 00:34:44,720
.به سایمون زنگ زدم
.تو راهه

497
00:34:44,720 --> 00:34:47,040
.بفرما داخل

498
00:34:47,040 --> 00:34:48,600
.من عاشق عمه‌تم

499
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
.این محبوب‌ترین تور ماست

500
00:34:54,440 --> 00:34:55,800
.سایمون قبلا بازیگر بود

501
00:34:55,800 --> 00:34:59,720
هنوز بازیگر لیوی
.و یه نویسنده

502
00:34:59,720 --> 00:35:01,720
نمایشنامه نویس

503
00:35:01,720 --> 00:35:04,240
چطور اندرو نایتلی رو میشناختی؟

504
00:35:04,240 --> 00:35:06,920
.فقط با گپ در مورد آب و هوا

505
00:35:06,920 --> 00:35:09,200
...دلیل اینکه خیره شدم

506
00:35:09,200 --> 00:35:12,440
.داشتم جسارتم رو جمع میکردم تا بیام

507
00:35:12,440 --> 00:35:15,840
.ممکنه من یه سری اطلاعات در مورد باغبون داشته باشم

508
00:35:18,080 --> 00:35:19,920
.ادامه بده

509
00:35:19,920 --> 00:35:23,000
.باید دوروز پیش بوده باشه

510
00:35:23,000 --> 00:35:27,280
دیدم اندرو نایتلی به
.دوینسون پول میده

511
00:35:27,280 --> 00:35:29,640
بنظر خیلی هم پول میرسید

512
00:35:29,640 --> 00:35:32,520
شنیدم مردم میگن دوینسون مردی هست که

513
00:35:32,520 --> 00:35:37,240
...باید باهاش حرف بزنی اگه بخوای
.میدونی

514
00:35:37,240 --> 00:35:39,280
چی؟

515
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
.مواد

516
00:35:42,960 --> 00:35:45,720
و معاوضه رو دیدی؟
[معاوضه: پول بده مواد بگیره]

517
00:35:45,720 --> 00:35:48,880
.نه

518
00:35:48,880 --> 00:35:51,560
خب، وقتی آقای کلارک پیداش شه، ازش میپرسیم

519
00:35:53,240 --> 00:35:55,040
.برای تمرین دیر کردم

520
00:35:55,040 --> 00:35:57,520
چیز دیگه‌ای از من نیاز دارید؟

521
00:35:57,520 --> 00:35:59,920
.یه نمونه‌ از نوشته‌هاتون

522
00:35:59,920 --> 00:36:02,440
میخوای نمایشنامه منو بخونی؟

523
00:36:02,440 --> 00:36:06,160
.دست خطت

524
00:36:06,160 --> 00:36:09,280
میتونی این جملات رو بنویسی لطفا؟

525
00:36:09,280 --> 00:36:13,720
".ام، "افراد بی‌تقوا به قلمروی خدا نمیرسند

526
00:36:15,680 --> 00:36:17,400
چرا اینو میخوای؟

527
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
فقط نمونه‌ دست‌خط همه افرادی رو که

528
00:36:19,440 --> 00:36:23,000
.با اندرو نایتلی ارتبا‌ط داشتن، میگیریم

529
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
این میره کتابخونه؟

530
00:36:24,760 --> 00:36:26,280
.نسخه‌ی اول‌ـه

531
00:36:26,280 --> 00:36:28,440
نمیخواد کمک کنه
.اما عاشق دخالت کردنه

532
00:36:28,440 --> 00:36:30,000
.درست مثل پدرش

533
00:36:41,960 --> 00:36:45,400
.کافیه. ممنون

534
00:36:45,400 --> 00:36:48,680
.خداروشکر برای غلطگیر املایی

535
00:36:48,680 --> 00:36:50,520
دیروز 8صبح کجا بودید؟

536
00:36:50,520 --> 00:36:53,240
.اینجا بودم

537
00:36:53,240 --> 00:36:55,440
اینجا چیکار میکردی؟

538
00:36:55,440 --> 00:36:56,480
.اینجا میمونم

539
00:36:56,480 --> 00:36:58,120
.فقط برای چند هفته

540
00:36:58,120 --> 00:37:01,280
.فقط تا وقتی آپارتمانش تجهیز بشه

541
00:37:01,280 --> 00:37:02,560
.ببخشید، من واقعا باید برم

542
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
میشه؟

543
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
.آره

544
00:37:05,760 --> 00:37:09,800
اگه سوال دیگه‌ای داشتیم
.میدونیم کجا پیدات کنیم

545
00:37:09,800 --> 00:37:11,360
.منتظر نمون لیوی

546
00:37:27,400 --> 00:37:30,040
.ازش خوشم نمیاد
.اون حیله گره

547
00:37:30,040 --> 00:37:32,440
.همراه خوبیه -
از کجا میشناسیش؟ -

548
00:37:32,440 --> 00:37:36,480
.کلی وقته با مامانش دوست بودم

549
00:37:36,480 --> 00:37:39,520
اوه مکس، آنتن پلیسیت باعث میشه
فکر کنی که

550
00:37:39,520 --> 00:37:41,520
.همه حیله‌گرن

551
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
میدونی، روابط بین‌ِ نسلی

552
00:37:52,440 --> 00:37:54,560
.خیلی رایج‌تر از اونی هست که فکر میکنی

553
00:37:54,560 --> 00:37:58,440
اقای سایمون ترنبال
.جزو افراد مورد‌علاقه‌ی عمه‌ی من نیست

554
00:37:58,440 --> 00:38:00,080
اوه؟ -
.اعتماد کن بهم -

555
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
.اوه

556
00:38:05,000 --> 00:38:06,520
.باشه

557
00:38:06,520 --> 00:38:08,240
.میفهمم

558
00:42:08,560 --> 00:42:10,040
.اره قطعا

559
00:42:10,040 --> 00:42:11,800
.نه نه، مشکل نیست

560
00:42:11,800 --> 00:42:13,440
.اره

561
00:42:13,440 --> 00:42:15,280
اه، میشه بعدا زنگ بزنم؟

562
00:42:15,280 --> 00:42:16,920
.ممنون

563
00:42:16,920 --> 00:42:19,680
.هی
.شام تو مایکرویوه

564
00:42:19,680 --> 00:42:21,440
تا خونه دویدی؟

565
00:42:21,440 --> 00:42:23,160
.رفتم پیست -
.زمانبندی خوبیه -

566
00:42:23,160 --> 00:42:25,400
جو لیدزی یادته؟
.داشت بجام کار میکرد

567
00:42:25,400 --> 00:42:26,680
.الان زنگ زد
لازمم دارن تا

568
00:42:26,680 --> 00:42:28,480
کمپین ایتسو رو قبل از پخش
.بازبینی کنم

569
00:42:28,480 --> 00:42:31,080
میتونی...؟ -
.لازم دارم دوش بگیرم و غذا بخورم -

570
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
.تبریک میگم استی

571
00:44:11,880 --> 00:44:13,800
.شرط میبندم از قصد خرابش کردی

572
00:44:13,800 --> 00:44:15,720
.رییس -
.اه -

573
00:44:15,720 --> 00:44:17,080
.ایمیلت رو بررسی کن

574
00:44:24,400 --> 00:44:26,240
اینها از کجا اومد؟

575
00:44:26,240 --> 00:44:27,720
.یه جدیدش هست

576
00:44:27,720 --> 00:44:30,520
".تاوان گناه مرگه"

577
00:44:30,520 --> 00:44:32,440
این کِی گرفته شده؟

578
00:44:32,440 --> 00:44:35,480
.تو نسخه نوشته صبح روزی که مرده

579
00:44:35,480 --> 00:44:37,680
.اخبار آنلاین چلسی

580
00:44:37,680 --> 00:44:41,040
.اون گزارشگر تو ایستگاه ساوث کن

581
00:44:41,040 --> 00:44:44,120
.ام، دارون بولفچ، گلدرست

582
00:44:44,120 --> 00:44:46,240
.صاحب سایت دارون گلدفینچ

583
00:44:46,240 --> 00:44:48,440
.خودشه
.اطلاعات تماسش رو پیدا کن

584
00:44:48,440 --> 00:44:50,800
.میخوام بدونم این عکس‌هارو از کجا آورده

585
00:44:50,800 --> 00:44:53,240
.انجام میشه

586
00:45:06,040 --> 00:45:07,560
فقط همین عکساست؟

587
00:45:07,560 --> 00:45:09,560
یا بازم هست؟

588
00:45:09,560 --> 00:45:10,640
.فقط همین‌ها

589
00:45:10,640 --> 00:45:11,920
از کجا پیداشون کردی؟

590
00:45:11,920 --> 00:45:13,480
.یه منبع ناشناس

591
00:45:13,480 --> 00:45:15,080
امروز صبح رسید پست، یه پاکت

592
00:45:15,080 --> 00:45:16,760
.با یه حافظه داخلش

593
00:45:16,760 --> 00:45:19,520
پاکت رو هنوز داری؟ -
.نه، بازیافتش کردم -

594
00:45:19,520 --> 00:45:21,880
حافظه چی؟ -
.یجاییه -

595
00:45:21,880 --> 00:45:25,080
ادرس نوشته شده بود یا چاپ؟

596
00:45:25,080 --> 00:45:27,440
.یادم نیست

597
00:45:27,440 --> 00:45:30,640
تا امروز صبح
.5,000 بازدید و شمارشگر

598
00:45:30,640 --> 00:45:32,120
.طبیعتا کمتر از 1,000 در هفته میگیری

599
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
.اگه منم بودم یکم بیشتر کشش میدادم

600
00:45:35,920 --> 00:45:38,960
.این، کاری که من میکنم نیست

601
00:45:38,960 --> 00:45:40,400
.بابت این برات یه رسید مینویسم

602
00:45:40,400 --> 00:45:41,960
.نه نه، برای کار لازمش دارم

603
00:46:04,520 --> 00:46:06,440
...ببین، ام

604
00:46:06,440 --> 00:46:08,520
.خبرنگار خوب لازم داره از منابعش حفاظت کنه

605
00:46:13,640 --> 00:46:16,040
.باشه باشه
.روی حافظه نبود

606
00:46:16,040 --> 00:46:21,720
یه لینک وی‌ترنسفر بود از
1990superNH@protonmail.com 

607
00:46:21,720 --> 00:46:23,200
...پروتون میل

608
00:46:23,200 --> 00:46:24,560
اره
.میدونیم پروتون میل چیه

609
00:46:24,560 --> 00:46:30,800
میتونه "ان اچ" حروف اول باشه؟
و1990تاریخ تولد؟

610
00:46:30,800 --> 00:46:32,320
.فکر نکردم بپرسم

611
00:46:32,320 --> 00:46:34,000
.یه خبرنگار خوب میپرسید

612
00:46:37,680 --> 00:46:39,440
تو در شروع گفتی که
من بازداشت نشدم؟

613
00:46:39,440 --> 00:46:40,800
.درسته

614
00:46:40,800 --> 00:46:42,280
پس من آزادم تا این مصاحبه رو تموم کنم

615
00:46:42,280 --> 00:46:43,480
و هروقتی برم؟

616
00:46:43,480 --> 00:46:45,040
.ممنون آقای گلدفینچ

617
00:46:52,040 --> 00:46:55,080
.پروتون میل یه خدمت ایمیل رمزگذاری شده‌ست

618
00:46:59,800 --> 00:47:02,080
!سلام پاپی

619
00:47:02,080 --> 00:47:04,640
.بگو سلام. بگو سلام

620
00:47:04,640 --> 00:47:05,800
من صدام قطعه؟

621
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
.اوه، داره لبخند میزنه الان

622
00:47:07,280 --> 00:47:09,240
!اوه، بذار ببینم

623
00:47:09,240 --> 00:47:11,640
.اوه، وایسا، وایسا

624
00:47:11,640 --> 00:47:15,040
قبل تماس تصویری
خیلی دروغ گفتن اسونتر بود نیتین

625
00:47:15,040 --> 00:47:17,480
.با میکروثانیه از دستش دادی

626
00:47:17,480 --> 00:47:19,440
ببین اون... سردشه و خسته‌ست

627
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
.بذار فقط مرتبش کنم و بهت زنگ میزنم

628
00:47:21,440 --> 00:47:23,440
...اشکالی نداره، من
.من بعدا میبینمش

629
00:47:23,440 --> 00:47:24,960
.بهتره برم. خداحافظ

630
00:47:24,960 --> 00:47:26,240
خداحافظ

631
00:47:34,320 --> 00:47:36,240
دوربین جاسوسی تو خونه‌ی نایتلی

632
00:47:36,240 --> 00:47:39,800
از یه شرکت در هنگ‌کنگ از طریق اینترنت
.خریداری شده

633
00:47:39,800 --> 00:47:43,200
به صندوق پست به اسم
.اسنپ دراگون 2,000" پست شده "

634
00:47:43,200 --> 00:47:45,200
.هیچ لیستی براش تو شرکت نیست

635
00:47:45,200 --> 00:47:46,280
.اما دوربین شبکه شده بود

636
00:47:46,280 --> 00:47:48,000
میدونیم کدوم سمت بود؟

637
00:47:48,000 --> 00:47:49,560
.غیرقابل ردیابی

638
00:47:49,560 --> 00:47:53,080
آدرس آی پی با سرف شارک
.یه سرویس ‌وی پی ان استفاده میشد 

639
00:47:56,720 --> 00:47:58,280
.باشه

640
00:48:02,080 --> 00:48:04,280
داری چیکار میکنی؟

641
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
.چیزی که تو نمیکنی

642
00:48:05,680 --> 00:48:07,080
.کارهای اداری

643
00:48:26,920 --> 00:48:30,040
همه چی مرتبه؟

644
00:48:30,040 --> 00:48:32,320
با لوپین؟

645
00:48:32,320 --> 00:48:33,720
.پاپی

646
00:48:33,720 --> 00:48:35,720
.میدونم

647
00:48:35,720 --> 00:48:37,080
.اون خوبه

648
00:48:52,240 --> 00:48:54,920
قبلا میشستم تو کتابفروشی پدرم

649
00:48:54,920 --> 00:48:56,680
و به حرفاش با مشتری‌ها گوش میدادم

650
00:48:56,680 --> 00:49:01,000
."در مورد "گم شدن در یه کتاب

651
00:49:01,000 --> 00:49:03,520
و برای سالها

652
00:49:03,520 --> 00:49:07,440
.فکر میکردم همه همون مشکل منو دارن

653
00:49:07,440 --> 00:49:09,080
.دائما گمشده

654
00:49:11,520 --> 00:49:14,240
منزجر کنندست درک نکردن

655
00:49:14,240 --> 00:49:17,040
.یه چیز انقدر اساسی

656
00:49:17,040 --> 00:49:19,800
.و یه راه‌هایی پیدا کردم که برام جواب داد

657
00:49:19,800 --> 00:49:21,280
.سرنخ‌های بصری

658
00:49:21,280 --> 00:49:25,400
.عکس‌ها خیلی بیشتر از کلمه‌ها منطقی هستن

659
00:49:25,400 --> 00:49:26,960
تو خوبی؟

660
00:49:29,000 --> 00:49:31,520
.ببخشید، ادامه بده

661
00:49:34,480 --> 00:49:41,400
خب، پدرم فهمید که یه دلیل دیگه هست

662
00:49:41,400 --> 00:49:44,960
.که چرا من درگیرم با کارهای مدرسه

663
00:49:44,960 --> 00:49:49,880
یعنی، حتی به ندرت
در موردش حرف میزدن، دیسلکسیا[مشکل خواندن]

664
00:49:49,880 --> 00:49:53,960
پس راه‌حلش این بود که
همه‌ی خوندنی‌هام رو برام انجام بده 

665
00:49:53,960 --> 00:49:56,960
.که خیلی رو مخ بود

666
00:49:56,960 --> 00:49:59,240
کتاب، دفتر

667
00:49:59,240 --> 00:50:02,720
.یه فصل از یه کتاب، هرشب

668
00:50:02,720 --> 00:50:05,480
و نصف اوقات
وقتی داشت میخوند

669
00:50:05,480 --> 00:50:09,680
صبرم تموم میشد و با دنبال کردن داستان درگیر میشدم

670
00:50:09,680 --> 00:50:13,880
کلمات زودتر از اون رد میشدن که
بشه درست تصورشون کرد 

671
00:50:16,880 --> 00:50:20,280
.اما پدرم، استقامت به خرج داد

672
00:50:25,240 --> 00:50:30,240
مسئله اینه که

673
00:50:30,240 --> 00:50:33,080
.کلمات اهمیت نداشتن

674
00:50:36,440 --> 00:50:39,040
.چیزی که اهمیت داشت، صداش تو گوشم بود

675
00:50:42,440 --> 00:50:44,920
.دونستن اینکه ازم ناامید نشده

676
00:50:56,560 --> 00:50:59,360
...به هرحال

677
00:51:03,680 --> 00:51:05,080
.مکس، هیچوقت تغییر نکن

678
00:51:07,920 --> 00:51:09,640
.هیچوقت کارم توش خوب نبوده

679
00:51:35,440 --> 00:51:37,840
!لعنت. پریا

680
00:51:40,960 --> 00:51:43,040
.چشمت به دوست نوازنده خیابونیمون باشه

681
00:52:00,440 --> 00:52:02,840
ادرس ایمیلش چی بود؟

682
00:52:02,840 --> 00:52:07,440
...سوپر ان‌اچ، اچ، ان‌اچ، ان‌اچ

683
00:52:07,440 --> 00:52:08,840
...نیکولاس -
.هویت -

684
00:52:08,840 --> 00:52:10,240
.نیکولاس هویت

685
00:52:10,240 --> 00:52:12,840
.اداره حمل و نقل‌، مشکلات گواهی نوازندگی خیابانی

686
00:52:12,840 --> 00:52:14,520
.اونا ادرس دارن

687
00:52:18,440 --> 00:52:20,000
وقتی اندرو نایتلی در ایستگاه ساوث کن

688
00:52:20,000 --> 00:52:23,280
خورد بهت
.تو گوشیش رو زدی

689
00:52:23,280 --> 00:52:25,080
.جیبش رو زدی

690
00:52:25,080 --> 00:52:26,400
!نه، نزدم

691
00:52:26,400 --> 00:52:28,400
.دوربین ایستگاه گرفته

692
00:52:28,400 --> 00:52:30,200
و نیم ساعت پیش

693
00:52:30,200 --> 00:52:34,280
مامورهای ما این موبایل رو
.تو آپارتمان دوست دخترت پیدا کردن

694
00:52:34,280 --> 00:52:36,040
.حرفی ندارم

695
00:52:36,040 --> 00:52:38,000
دارن گلدفینچ چقدر برای عکسها بهت داده؟

696
00:52:38,000 --> 00:52:39,480
.حرفی ندارم

697
00:52:39,480 --> 00:52:41,240
تو اندرو نایتلی رو به مسیر هل دادی؟

698
00:52:41,240 --> 00:52:42,920
.به هرحال، تو از دستش عصبی بودی

699
00:52:42,920 --> 00:52:45,520
چی؟ برای ریختن قهوه‌م؟
!بیخیال

700
00:52:45,520 --> 00:52:47,760
.تو گوشیش رو برداشتی اما کافی نبود

701
00:52:47,760 --> 00:52:49,040
و وقتی خون جلوی چشمات رو گرفت

702
00:52:49,040 --> 00:52:50,640
.تصمیم گرفتی که واقعا مجازاتش کنی

703
00:52:50,640 --> 00:52:52,200
.من نکردم. قسم میخورم

704
00:52:52,200 --> 00:52:54,120
.رفتم قهوه‌م رو پر کنم
.فقط یه دقیقه رفتم

705
00:52:54,120 --> 00:52:57,240
و به هرحال، چرا باید همونجا میموندم که
با شما حرف بزنم؟

706
00:52:57,240 --> 00:52:58,880
.دیوونگیه

707
00:52:58,880 --> 00:53:02,680
ببین، اون یارو گزارشگر
گلدفینچ، باهاش حرف زدین؟

708
00:53:02,680 --> 00:53:03,760
.البته

709
00:53:03,760 --> 00:53:05,600
.کارتش رو بهم داد

710
00:53:05,600 --> 00:53:07,520
 برای همین وقتی عکسهارو
.روی گوشیش پیدا کردم بهش زنگ زدم

711
00:53:07,520 --> 00:53:09,720
بهم صد پوند پیشنهاد داد
.اما پرداخت نکرده

712
00:53:11,920 --> 00:53:15,200
.کارهاشو بکن
.)سرقت و ممانعت(از اجرای عدالت

713
00:53:15,200 --> 00:53:17,440
.باز هست... یه فیلم
...من

714
00:53:17,440 --> 00:53:19,240
.میخواستم از گلدفینچ بخاطرش پول بیشتر بگیرم

715
00:53:25,440 --> 00:53:27,520
وقتی درحال فیلمبرداری روی سکو گرفتیمت

716
00:53:27,520 --> 00:53:29,240
مامور ما اصرار کرد که امکان نداره

717
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
.تونسته‌ باشی ازش بگذری

718
00:53:30,320 --> 00:53:31,760
پس چطوری اینکارو کردی؟

719
00:53:31,760 --> 00:53:34,280
.و نگو شنل نامرئی شدن

720
00:53:37,920 --> 00:53:40,880
در اضطراری در پشت ایستگاه، یه قفل خراب داره

721
00:53:40,880 --> 00:53:42,960
آسون میشه بازش کرد
.وارد شد

722
00:53:42,960 --> 00:53:45,440
وقتی مشکل جای خواب داشتم

723
00:53:45,440 --> 00:53:47,280
.استفاده میکردم تا شب‌ها وارد تونل شم

724
00:53:53,440 --> 00:53:55,240
ویدیو توسط اندرو نایتلی ضبط شده

725
00:53:55,240 --> 00:53:57,440
تو آپارتمانش
.شب قبل مرگش

726
00:54:07,240 --> 00:54:10,080
...من باید بدونم

727
00:54:10,080 --> 00:54:11,080
تویی؟

728
00:54:14,840 --> 00:54:16,280
...من باید بدونم

729
00:54:16,280 --> 00:54:18,680
تویی؟

730
00:54:18,680 --> 00:54:20,480
.واقعا درگیر بوده

731
00:54:20,480 --> 00:54:22,680
یا من دارم دیوونه میشم؟

732
00:54:22,680 --> 00:54:25,000
تویی؟

733
00:54:25,000 --> 00:54:26,560
چی فکر میکنی؟

734
00:54:33,440 --> 00:54:35,880
باید بفهمیم این دختر توی عکس کیه

735
00:55:18,280 --> 00:55:20,160
.یکم شام نگه داشتم تو یخچال

736
00:55:24,720 --> 00:55:26,280
تو خوبی؟

737
00:55:29,240 --> 00:55:32,560
میدونی، سر کار

738
00:55:32,560 --> 00:55:35,240
.میدونم دارم چیکار میکنم

739
00:55:35,240 --> 00:55:37,720
.توش واردم

740
00:55:37,720 --> 00:55:39,440
...اما با اون
نمیتونم از این احساس بترسم که

741
00:55:39,440 --> 00:55:41,360
.قراره گند بزنم

742
00:55:44,240 --> 00:55:45,800
خب، اگه میخوای مادرت رو سرزنش کنی

743
00:55:45,800 --> 00:55:47,520
.من 100% پشتتم

744
00:55:51,240 --> 00:55:52,640
.شاید یکمیش تقصیر اونه

745
00:55:52,640 --> 00:55:55,080
.اما نه همه‌ش

746
00:56:11,120 --> 00:56:16,560
اگه شروع کردم که گند بزنم

747
00:56:16,560 --> 00:56:17,800
...اگه من فقط

748
00:56:23,240 --> 00:56:29,960
...اگه تو مادر بودن خراب بودم

749
00:56:29,960 --> 00:56:31,320
بهم میگی، درسته‌؟

750
00:56:33,640 --> 00:56:35,080
خدا، نه. شوخی میکنی؟

751
00:56:38,280 --> 00:56:39,800
.خوبه

752
00:57:14,800 --> 00:57:17,760
.صبح بخیر -
.صبح بخیر. نه به این زودی -

753
00:57:17,760 --> 00:57:19,800
دختر اندرو نایتلی تازه
.تو هیثرو پیدا شده

754
00:57:19,800 --> 00:57:21,480
.میریم تو اپارتمانش ملاقاتش کنیم

755
00:57:21,480 --> 00:57:23,960
بالاخره، یکی که بتونه یکم
.)نور بندازه روی اندرو(باعث شه بشناسیمش

756
00:57:23,960 --> 00:57:25,760
.اره -
.بنظر میاد هیشکی اونو نمیشناسه -

757
00:57:25,760 --> 00:57:27,480
.بغیر هیلی

758
00:57:27,480 --> 00:57:30,080
.گفتم جس حرکاتشو زیرنظر داشته باشه

759
00:57:32,920 --> 00:57:35,040
وقتی هتل گفت پلیس از لندن تماس گرفته

760
00:57:35,040 --> 00:57:36,920
.فکر کردم ازم سرقت شده

761
00:57:36,920 --> 00:57:38,240
.هرگز انتظار اینو نداشتم

762
00:57:38,240 --> 00:57:39,960
پدرتون در مشکلی بود؟

763
00:57:39,960 --> 00:57:42,160
.ما به ندرت حرف میزدیم

764
00:57:42,160 --> 00:57:45,520
 مگه اینکه کارت‌های تولد و کریسمس
.که با عجله نوشته شدن رو حساب کنی

765
00:57:45,520 --> 00:57:48,400
پس برای تولدت جواهر نخریده؟

766
00:57:48,400 --> 00:57:50,200
.نه

767
00:57:50,200 --> 00:57:51,920
اخرین باری که حرف زدیم شش ماه پیش بود

768
00:57:51,920 --> 00:57:55,440
تو مراسم ماما، اما حتی اونموقع
...فقط در مورد عملی کردن

769
00:57:55,440 --> 00:57:57,280
.اجابت خواسته‌های مامان

770
00:57:57,280 --> 00:57:59,400
.بابا هیچ علاقه‌ای به ترمیم پل‌ها[روابط] نداشت

771
00:57:59,400 --> 00:58:01,640
منم همینطور بعد از اینکه گفت مرگ مادرم

772
00:58:01,640 --> 00:58:05,920
.مجازات خدا برای گناهانشه

773
00:58:05,920 --> 00:58:08,280
موعد پرداخت داشت؟

774
00:58:08,280 --> 00:58:09,680
.بیمه عمر ماما

775
00:58:09,680 --> 00:58:11,080
.وقتش این روزاست

776
00:58:14,640 --> 00:58:19,000
.ما این عکس رو روی شومینه پیدا کردیم

777
00:58:19,000 --> 00:58:21,440
کیه؟

778
00:58:21,440 --> 00:58:23,280
نمیدونم
.اما قبلا دیدمش

779
00:58:26,920 --> 00:58:28,240
بابا قبلا همه کاری برات میکرد

780
00:58:28,240 --> 00:58:31,800
و بعدش یه روز
.نمیتونست کمتر اهمیت بده

781
00:58:31,800 --> 00:58:34,920
.مامانم انداخت تقصیر تصادفش

782
00:58:34,920 --> 00:58:36,280
چه تصادفی؟

783
00:58:36,280 --> 00:58:38,840
.اون ماشین مامان رو داغون کرد

784
00:58:38,840 --> 00:58:40,520
دستش رو شکوند؟

785
00:58:40,520 --> 00:58:41,840
.آره

786
00:58:41,840 --> 00:58:43,880
کِی بود؟

787
00:58:43,880 --> 00:58:45,440
آخر سال دوم دانشگاهم

788
00:58:45,440 --> 00:58:49,440
.ژوئن، جولای 2012

789
00:58:49,440 --> 00:58:50,760
بیمارستان رفت؟

790
00:58:50,760 --> 00:58:52,520
.آره البته

791
00:58:52,520 --> 00:58:54,240
فقط در سوابق پزشکیش هیچ اشاره‌ای به

792
00:58:54,240 --> 00:58:56,720
.دست شکسته نیست

793
00:58:56,720 --> 00:58:58,800
.باید باشه

794
00:58:58,800 --> 00:59:00,840
حرفه‌ی مادرت چی بود؟

795
00:59:00,840 --> 00:59:01,920
.خب، پرستار بود

796
00:59:01,920 --> 00:59:04,240
...پس ممکنه که

797
00:59:04,240 --> 00:59:05,680
.نه، این چرته

798
00:59:05,680 --> 00:59:07,440
چرا... چرا نباید بره بیمارستان؟

799
00:59:07,440 --> 00:59:10,880
میتونی چیز دیگه‌ای در مورد تصادف بهمون بگی؟

800
00:59:10,880 --> 00:59:13,440
.وقتی اتفاق افتاد من نبودم

801
00:59:13,440 --> 00:59:16,920
...دفعه‌ی بعدی که اومدم خونه
...کریسمس

802
00:59:16,920 --> 00:59:19,040
دست بابا درمان شده بود
.اما خودش نبود

803
00:59:19,040 --> 00:59:22,800
.فقط میخواست به حال خودش بذاریمش

804
00:59:22,800 --> 00:59:24,560
و بعد یه روز تو کارگاه پیداش کردم

805
00:59:24,560 --> 00:59:27,640
.که به این عکس خیره شده بود

806
00:59:27,640 --> 00:59:29,440
ازش پرسیدم حالش خوبه

807
00:59:29,440 --> 00:59:32,200
.و اون داد زد و منو انداخت بیرون

808
00:59:32,200 --> 00:59:34,920
.به محض فارغ التحصیلی، جابجا شدم

809
00:59:34,920 --> 00:59:37,520
.نمیتونستم صبر کنم تا در برم

810
00:59:37,520 --> 00:59:39,080
اما نمیدونی اون کیه؟

811
00:59:41,920 --> 00:59:44,720
یا گناه پدرت چی بود؟

812
00:59:44,720 --> 00:59:46,440
.نه

813
00:59:46,440 --> 00:59:49,040
.خیلی چیزها هست که کاش میدونستم

814
01:00:07,040 --> 01:00:10,920
با توجه به سوابق مالی اندرو نایتلی

815
01:00:10,920 --> 01:00:14,440
اون یه گردنبند زنجیر نقره

816
01:00:14,440 --> 01:00:16,520
و یه جفت گوشواره‌ی الماس
در هجدهم

817
01:00:16,520 --> 01:00:19,440
.و 25ام این ماه خریده

818
01:00:19,440 --> 01:00:21,840
.تو بهمون گفتی برای دخترش خریده

819
01:00:21,840 --> 01:00:23,400
.این چیزیه که اون بهم گفت

820
01:00:26,000 --> 01:00:28,120
داده دکل برای گوشیت

821
01:00:28,120 --> 01:00:29,720
تو رو در آدرس اندرو نایتلی

822
01:00:29,720 --> 01:00:34,040
در دو تاریخ نشون میده... پنجم
.12ام این ماه

823
01:00:34,040 --> 01:00:36,000
اندرو بعضی وقتها ازم میخواست تو راه خونه
.یچیزایی براش برسونم

824
01:00:36,000 --> 01:00:39,200
.یه عادت داشت کلید‌هاش رو جا میگذاشت

825
01:00:39,200 --> 01:00:42,920
.وقتی قبلا ازت پرسیدیم در اپارتمانش بودی، تو گفتی نه

826
01:00:42,920 --> 01:00:45,440
.من هرگز داخل نبودم

827
01:00:45,440 --> 01:00:49,440
صبح قبل از مرگش، اون 500پوند گرفته

828
01:00:49,440 --> 01:00:51,240
در مورد این چیزی میدونی؟

829
01:00:51,240 --> 01:00:52,960
.نه

830
01:00:52,960 --> 01:00:56,040
رابطه‌ی عاشقانه با اندرو نایتلی داشتی؟

831
01:00:56,040 --> 01:00:57,320
چی؟

832
01:00:57,320 --> 01:00:59,360
.چرته. البته که نه

833
01:01:02,280 --> 01:01:04,760
میتونی این دختر رو بشناسی؟

834
01:01:04,760 --> 01:01:06,720
.فقط یکی از اینترنت

835
01:01:06,720 --> 01:01:10,760
فقط مرجع اندرو برای کنده‌کاریِ فرشته[مجسمه] بود

836
01:01:10,760 --> 01:01:12,520
چند قلم غذا در آشپزخانه‌ش پیدا شد

837
01:01:12,520 --> 01:01:14,680
.که با افیون الوده شده بودن

838
01:01:14,680 --> 01:01:16,040
چیزی در موردش میدونی؟

839
01:01:16,040 --> 01:01:17,880
.نه -
اگه ما اپارتمانت رو گشته بودیم -

840
01:01:17,880 --> 01:01:19,560
مواد مشابهی پیدا میکردیم؟

841
01:01:19,560 --> 01:01:21,480
.نه

842
01:01:21,480 --> 01:01:23,280
باور داریم که کسی میخواسته اندرو رو چیزخور کنه
[به نحوی که فرد خودش و واقعیت رو زیرسوال میبره]

843
01:01:23,280 --> 01:01:25,760
.ازش برای پول و کادوهای گرون قیمت کلاهبرداری کنه

844
01:01:29,280 --> 01:01:31,560
...نقشه این بود که
گوششو ببری؟

845
01:01:31,560 --> 01:01:33,240
.نه-
بهت گفت که -

846
01:01:33,240 --> 01:01:34,720
پرداختی‌ای قرار بود بهش برسه

847
01:01:34,720 --> 01:01:36,680
از بیمه‌ی عمر خانمش؟ -
.نه -

848
01:01:36,680 --> 01:01:38,720
صبح روزی که اندرو نایتلی مرد کجا بودی؟

849
01:01:38,720 --> 01:01:40,480
.خونه بودم

850
01:01:40,480 --> 01:01:42,760
اگه اطلاعات موقعیت منو دارید، باید بدونید

851
01:01:42,760 --> 01:01:44,440
مگه اینکه گوشیتو گذاشته باشی؟

852
01:01:44,440 --> 01:01:46,240
با هم خونه‌ایم حرف زدید؟

853
01:01:46,240 --> 01:01:47,800
.تایید میکنه که من خونه بودم

854
01:02:40,720 --> 01:02:42,280
.مکس

855
01:02:44,800 --> 01:02:46,080
نمیخوای اینو؟

856
01:02:46,080 --> 01:02:47,680
.ممنون اما نه

857
01:02:47,680 --> 01:02:49,960
من عذاب وجدان داشتم بخاطر خراب کردن اون قدیمی

858
01:02:49,960 --> 01:02:52,760
.پس من... من عوضش کردم

859
01:02:52,760 --> 01:02:54,840
و چیزی هست که نمیفهمم؟

860
01:02:54,840 --> 01:02:56,240
میخوای بیای داخل؟

861
01:02:56,240 --> 01:02:57,520
.نه، نمیخوام بیام داخل

862
01:02:57,520 --> 01:02:59,040
.باشه

863
01:03:01,560 --> 01:03:03,400
.باشه، میام داخل

864
01:03:12,320 --> 01:03:14,240
.من حسودم

865
01:03:14,240 --> 01:03:16,000
.بیا

866
01:03:16,000 --> 01:03:17,920
این چیزیه که میخوای بشنوی؟

867
01:03:17,920 --> 01:03:21,680
من حسودیم میشه چون بنظر
.تو بدون من وضعت خوبه

868
01:03:21,680 --> 01:03:23,080
.روی یه خونه‌ی قایقی

869
01:03:23,080 --> 01:03:24,280
.تو حسودی نمیکنی

870
01:03:24,280 --> 01:03:25,760
.و عصبی

871
01:03:25,760 --> 01:03:28,400
.تو میخوای من فکر کنم تو عصبی و حسودی

872
01:03:28,400 --> 01:03:30,160
.تو خشمگینی

873
01:03:30,160 --> 01:03:31,800
داره از درون میخوردت، نمیتونی
.دیگه کاری که میکنم رو کنترل کنی

874
01:03:31,800 --> 01:03:33,360
!مزخرف

875
01:03:37,240 --> 01:03:38,240
.ماشین کوفتی رو بردار

876
01:03:38,240 --> 01:03:40,480
.میخوام داشته باشیش

877
01:03:40,480 --> 01:03:42,160
.برش دار

878
01:03:42,160 --> 01:03:44,240
.این مدل آخره، خیلی بهتر از اون قدیمیه

879
01:03:44,240 --> 01:03:46,720
.ایناهاش

880
01:03:46,720 --> 01:03:48,280
چی؟

881
01:03:48,280 --> 01:03:51,480
.من قهوه‌ساز خودم رو تعمیر میکنم

882
01:03:51,480 --> 01:03:53,520
این کاریه که تو میکنی وقتی یه چیزی خراب میشه استی

883
01:03:53,520 --> 01:03:57,160
.تعمیرش میکنی

884
01:03:57,160 --> 01:03:58,680
.پس میدمش به یکی دیگه

885
01:03:58,680 --> 01:04:01,240
اوه، مجبوری همه چیز رو انقدر پیچیده کنی

886
01:04:01,240 --> 01:04:02,680
.من از پیچیدگی متنفرم

887
01:04:02,680 --> 01:04:04,280
.تو روش رشد میکنی

888
01:04:04,280 --> 01:04:05,720
.شرط میبندم از قصد ماشین رو خراب کردی

889
01:04:05,720 --> 01:04:07,480
!لطفا

890
01:04:07,480 --> 01:04:09,240
.این نمایش رو ایجاد کردی تا کنترل داشته باشی

891
01:04:09,240 --> 01:04:12,440
!این انصاف نیست

892
01:04:12,440 --> 01:04:14,080
.شرابتو بنوش -
.من رانندگی میکنم -

893
01:04:14,080 --> 01:04:15,480
!تو دوچرخه میرونی

894
01:04:22,040 --> 01:04:25,320
.ما باعث رشد سریع همدیگه میشیم

895
01:04:25,320 --> 01:04:28,800
.خب، من باعث رشد تو میشم

896
01:04:36,440 --> 01:04:37,640
دلت برام تنگ شده؟

897
01:04:37,640 --> 01:04:38,880
.قطعا نه

898
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
.خوبه

899
01:04:41,920 --> 01:04:43,560
.خوبه

900
01:04:53,400 --> 01:04:55,240
.من نمیخوامش

901
01:04:55,240 --> 01:04:57,160
میشه لطفا این کوفتی رو بگیری؟

902
01:04:57,160 --> 01:04:59,600
.نگهش دار برای مهمون‌هات -
.من هیچ مهمونی ندارم -

903
01:04:59,600 --> 01:05:02,640
استی، تو ازم خواستی برم و الان ناراحتی؟

904
01:05:02,640 --> 01:05:06,440
یا ترسیدی که شاید باعث رشدت شم؟

905
01:05:06,440 --> 01:05:08,080
.و من از خونه‌ی قایقی خودم خوشم میاد

906
01:05:08,080 --> 01:05:09,640
!دام دا ریرام رو

907
01:05:41,640 --> 01:05:43,000
سایمون؟

908
01:05:43,000 --> 01:05:44,920
.دارم شستشو میکنم

909
01:05:44,920 --> 01:05:46,120
...میخوای که من

910
01:05:58,680 --> 01:06:00,200
لیوی؟

911
01:06:04,320 --> 01:06:05,880
خب، چی فکر میکنی؟

912
01:06:08,240 --> 01:06:11,240
لیوی، یادت رفته؟

913
01:06:11,240 --> 01:06:13,400
چی یادم رفته؟

914
01:06:13,400 --> 01:06:15,120
.ازم خواستی اونارو بفروشم

915
01:06:18,640 --> 01:06:20,320
یادت نمیاد؟

916
01:06:20,320 --> 01:06:23,240
چند شب پیش بود

917
01:06:23,240 --> 01:06:25,000
.ازم خواستی یه کاری شروع کنم

918
01:06:29,280 --> 01:06:31,440
خدا، میدونی چیه
.این تقصیر منه

919
01:06:31,440 --> 01:06:34,760
.بعد اینکه دوتا رل و یه بطری شراب زدیم بود

920
01:06:34,760 --> 01:06:37,640
.متاسفم‌، باید اول با تو هماهنگ میکردم

921
01:06:37,640 --> 01:06:39,200
تو خوبی؟

922
01:06:39,200 --> 01:06:42,440
یعنی، تو چیزهای من اینطوری گشتن

923
01:06:42,440 --> 01:06:44,400
.این لیوی که من میشناسم نیست

924
01:06:48,240 --> 01:06:49,720
چیشده؟

925
01:06:52,480 --> 01:06:54,760
.دوست دارم جمع کنی و بری

926
01:06:59,680 --> 01:07:01,520
.و الیویاست

927
01:07:01,520 --> 01:07:03,080
.نه لیوی

928
01:07:15,960 --> 01:07:19,520
همه چی خوبه؟

929
01:07:19,520 --> 01:07:23,560
.اوه، 350پوند قیمت بدی نیست، فکر کنی

930
01:07:23,560 --> 01:07:24,920
مشکل چیه؟

931
01:07:24,920 --> 01:07:26,920
آنتن پلیسیت درست بود مکس

932
01:07:26,920 --> 01:07:28,000
.من اینو نفروختم

933
01:07:28,000 --> 01:07:29,560
.تو اتاق سایمون پیداش کردم

934
01:07:29,560 --> 01:07:32,280
.خودشو بین کتاب‌های بابات راه داده بود

935
01:07:32,280 --> 01:07:36,400
حرومزاده‌ی کوچولو
.سر آدم‌های پیر کلاه میگذاشت

936
01:07:36,400 --> 01:07:40,120
.مردم. سر مردم کلاه میذاشت

937
01:07:40,120 --> 01:07:41,400
.من به حساب ای‌بی‌ش نگاه کردم

938
01:07:41,400 --> 01:07:43,080
.این ششمی هست که فروخته

939
01:07:45,640 --> 01:07:47,320
".اسنپدراگون"

940
01:07:54,520 --> 01:07:57,640
.دیسلکسیای کوفتی‌ هم نیست

941
01:07:57,640 --> 01:07:59,040
هنوز خونه‌ی توئه؟

942
01:07:59,040 --> 01:08:02,560
.اره، اما بهش گفتم چیزهاشو جمع کنه

943
01:08:02,560 --> 01:08:04,120
.بذارش به عهده من

944
01:08:18,000 --> 01:08:19,720
میتونم حرف بزنم؟

945
01:08:19,720 --> 01:08:20,760
در مورد چی؟

946
01:08:20,760 --> 01:08:22,320
.یه ویدیو

947
01:08:50,800 --> 01:08:52,240
اینها از جیب اقای کلارکه؟

948
01:08:52,240 --> 01:08:53,720
.بله قربان -
.ممنون -

949
01:08:58,920 --> 01:09:00,840
.با خونسردی زدی بیهوشش کردی

950
01:09:00,840 --> 01:09:04,600
اورژانس میبرتش بیمارستان یه اسکن بگیره

951
01:09:04,600 --> 01:09:07,680
پنج روز پیش، سایمون ترنبال دیده که
تو داری از اندرو نایتلی

952
01:09:07,680 --> 01:09:09,920
.پول میگیری

953
01:09:09,920 --> 01:09:14,080
.روز قبلش‌، نایتلی 500پوند از حسابش برداشته

954
01:09:15,800 --> 01:09:18,480
این چیزیه که مونده؟

955
01:09:18,480 --> 01:09:20,240
.باید از نایتلی بپرسی

956
01:09:20,240 --> 01:09:23,040
خب، نمیتونیم، میتونیم؟ -
چرا که نه؟ -

957
01:09:23,040 --> 01:09:25,280
.اون چهار روز پیش به قتل رسید

958
01:09:25,280 --> 01:09:27,720
.در ایستگاه ساوث کن به مسیر قطار هل داده شده

959
01:09:27,720 --> 01:09:29,080
نمیدونستی؟

960
01:09:35,440 --> 01:09:39,640
اندرو از تو خواست که به سایمون سر بزنی؟

961
01:09:39,640 --> 01:09:41,960
اول هفته، دیدم سایمون با نایتلی بحث میکنه

962
01:09:41,960 --> 01:09:43,880
.در مورد یه ویدیو

963
01:09:43,880 --> 01:09:45,280
سایمون ازش میخواست پنج هزارتا بده

964
01:09:45,280 --> 01:09:46,840
.یا میذاشتش روی یوتیوب

965
01:09:46,840 --> 01:09:49,000
پس تو پیشنهاد کردی کمک کنی؟

966
01:09:49,000 --> 01:09:51,960
.500پوند ارزونتر از پنج هزاره

967
01:09:51,960 --> 01:09:53,680
.تو تماما احساسی

968
01:10:04,920 --> 01:10:08,080
.سایمون ترنبال خیلی سلفی میگیره

969
01:10:12,160 --> 01:10:15,120
.من این انجیل رو تو اتاق سایمون پیدا کردم

970
01:10:15,120 --> 01:10:17,000
متن‌ها عین همونی که روی آینه‌ی اندرو نایتلی بود

971
01:10:17,000 --> 01:10:18,480
.علامت گذاری شده

972
01:10:29,640 --> 01:10:31,480
این هیلیه از سنگ تراشی؟

973
01:10:37,320 --> 01:10:39,400
فکر میکنی بیشتر از دوستن؟

974
01:10:39,400 --> 01:10:40,960
.شاید

975
01:10:44,560 --> 01:10:46,160
.سلام

976
01:10:46,160 --> 01:10:50,720
.بنظر میاد سایمون داشته نایتلی رو چیزخور میکرده

977
01:10:50,720 --> 01:10:52,280
.شرط میبندم بهش مواد هم میزده

978
01:11:03,680 --> 01:11:06,440
.یه پوشه‌ی بی علامت اینجا هست

979
01:11:06,440 --> 01:11:08,000
.فایل‌های ویدیویی

980
01:11:15,800 --> 01:11:18,480
.این تصاویر دوربین جاسوسیه -
.آره -

981
01:11:18,480 --> 01:11:23,080
اندرو بیدار میشه

982
01:11:23,080 --> 01:11:25,080
.پرده‌هارو باز میکنه

983
01:11:27,320 --> 01:11:28,920
لباس‌هاشو میذاره

984
01:11:28,920 --> 01:11:31,880
اندرو میره
.با یه لیوان چای برمیگرده

985
01:11:35,960 --> 01:11:37,400
...اندرو

986
01:11:37,400 --> 01:11:40,640
.اوه

987
01:11:40,640 --> 01:11:42,760
.اوه خدا

988
01:11:43,800 --> 01:11:46,280
.و این هیلیه، بازم

989
01:11:46,280 --> 01:11:49,520
.لطفا خدا، منو ببخش

990
01:11:49,520 --> 01:11:51,920
.موم شمع

991
01:11:51,920 --> 01:11:55,400
.منو بخاطر گناهانم ببخش

992
01:12:00,120 --> 01:12:03,440
فکر کی بود که اندرو رو هدف بزنن؟

993
01:12:03,440 --> 01:12:05,760
تو یا سایمون؟

994
01:12:05,760 --> 01:12:07,520
میدونستی داره بهش مواد میخورونه؟

995
01:12:07,520 --> 01:12:09,240
.نه

996
01:12:09,240 --> 01:12:11,720
تو به سایمون کلیدهای اندرو رو دادی؟

997
01:12:16,240 --> 01:12:18,080
.این لپ تاپ سایمونه

998
01:12:26,040 --> 01:12:28,960
.اوه لطفا خدا، منو ببخش

999
01:12:28,960 --> 01:12:31,640
.منو بخاطر گناهانم ببخش

1000
01:12:33,240 --> 01:12:34,560
...منو بخاطر

1001
01:12:41,960 --> 01:12:47,600
ماه قبل، من و اندرو تا دیروقت کار میکردیم

1002
01:12:47,600 --> 01:12:51,760
عجیب رفتار میکرد
انگار میترسید بره خونه

1003
01:12:51,760 --> 01:12:54,480
.پس ازش پرسیدم که چیشده

1004
01:12:54,480 --> 01:13:00,360
گفت یه روح این پیام‌هارو براش میذاره تا مجازاتش کنه

1005
01:13:00,360 --> 01:13:02,240
برای چی؟

1006
01:13:02,240 --> 01:13:05,440
.برای گناهانش

1007
01:13:05,440 --> 01:13:08,080
اما تو میدونستی کار سایمونه؟

1008
01:13:08,080 --> 01:13:10,480
.نه تا خیلی وقت بعد

1009
01:13:10,480 --> 01:13:12,560
اولش فکر کردم اندرو اونارو برای
.خودش داره مینویسه

1010
01:13:12,560 --> 01:13:16,640
.بعد سایمون بهم گفت اونه

1011
01:13:16,640 --> 01:13:18,680
.گفت یه شوخی خرکیه

1012
01:13:18,680 --> 01:13:20,720
اما اندرو قانع شده بود که

1013
01:13:20,720 --> 01:13:23,080
...تنها راه متوقف کردن پیام‌ها

1014
01:13:25,240 --> 01:13:26,880
.اینه که خودشو مجازات کنه

1015
01:13:29,000 --> 01:13:30,760
.سعی کردم منصرفش کنم

1016
01:13:34,240 --> 01:13:37,560
.بعدش ازم کمک خواست

1017
01:13:37,560 --> 01:13:40,160
.نمیدونستم چی بگم

1018
01:13:40,160 --> 01:13:44,520
من براش متاسف بودم
.برای همین گفتم حتما، کمک میکنم

1019
01:13:45,520 --> 01:13:48,840
.نمیدونستم چی تو ذهنشه تا این که فهمیدم

1020
01:13:52,880 --> 01:13:55,640
.جواهر یه کادوی تشکر بود

1021
01:13:55,640 --> 01:13:58,920
.یا پرداخت، فرض کنم

1022
01:13:58,920 --> 01:14:01,480
.فقط چندبار اتفاق افتاد

1023
01:14:01,480 --> 01:14:05,760
تو به سایمون اعتماد داشتی که اینطوری میشه؟

1024
01:14:05,760 --> 01:14:09,760
این وقتیه که بهم گفت
.اونه که پیام‌هارو مینویسه

1025
01:14:09,760 --> 01:14:12,200
.بهش گفتم بس کنه
.بامزه نبود

1026
01:14:12,200 --> 01:14:16,720
.اصلا نمیدونستم برنامه ریخته فیلمشو ضبط کنه

1027
01:14:16,720 --> 01:14:19,440
بهم اطمینان داد که
.با کمک به اندرو دارم کار درستی میکنم

1028
01:14:39,960 --> 01:14:44,040
.تو هنوز لوازمتو باز نکردی مکس

1029
01:14:44,040 --> 01:14:45,240
!یکم مشغول بودم

1030
01:14:55,440 --> 01:14:57,680
این واقعا برای تو منطقیه؟

1031
01:14:57,680 --> 01:14:58,920
.اره

1032
01:14:58,920 --> 01:15:01,400
.اینطوری من چیزهارو میبینم

1033
01:15:01,400 --> 01:15:06,680
 درسته، بیا قتل رو از
.آینه نویسی جدا کنیم

1034
01:15:06,680 --> 01:15:08,640
ما نمیتونیم سایمون

1035
01:15:08,640 --> 01:15:12,840
هیلی یا دوینسون کلارک رو
.در ایستگاه ساوث کن جا بدیم

1036
01:15:15,960 --> 01:15:20,280
چی میشه اگه اندرو نایتلی واقعا
فکر میکرد یه روح

1037
01:15:20,280 --> 01:15:22,800
داشته براش مینوشته؟

1038
01:15:22,800 --> 01:15:27,840
...اگه پس

1039
01:15:27,840 --> 01:15:29,840
روح چی بود؟

1040
01:15:30,760 --> 01:15:32,320
اون کیه؟

1041
01:15:36,440 --> 01:15:39,240
.هیلی گفت متنفر بود از کار کردن روش

1042
01:15:39,240 --> 01:15:40,720
.گیبریل(جبرئیل) فرشته

1043
01:15:44,520 --> 01:15:46,240
...گیبریل. گیبریل

1044
01:15:46,240 --> 01:15:47,640
.گابریلا

1045
01:15:47,640 --> 01:15:50,240
.گبریلا

1046
01:15:50,240 --> 01:15:52,280
.سابقه جستجوی اندرو

1047
01:15:52,280 --> 01:15:54,400
 دو هفته قبل از مرگش اون

1048
01:15:54,400 --> 01:15:56,160
.گبریل، تاتنهام" رو جستجو کرده"

1049
01:15:56,240 --> 01:15:57,760
".گبریل، تاتنهام"

1050
01:16:05,680 --> 01:16:08,320
دخترش گفت تصادف کِی بود؟

1051
01:16:08,320 --> 01:16:12,080
.ام، اه، جوئن، جولای 2012

1052
01:16:16,240 --> 01:16:17,680
.ایناهاش

1053
01:16:17,680 --> 01:16:21,000
تاتنهام رکورد
.بیستم جوئن 2012

1054
01:16:21,000 --> 01:16:24,960
گبریلا هدلو 19 ساله
.کارگر خیریه

1055
01:16:24,960 --> 01:16:27,440
.مرگ بخاطر تصادف و فرار

1056
01:16:27,440 --> 01:16:30,240
.یه عکس هست

1057
01:16:30,240 --> 01:16:31,800
.اره، خودشه

1058
01:16:34,040 --> 01:16:37,320
.برای "کرایسس" کار میکرد

1059
01:16:37,320 --> 01:16:39,120
گبریلا هدلو؟

1060
01:16:42,440 --> 01:16:46,480
.اون باربیکیو که اندرو، هیلی رو بهش کشوند

1061
01:16:46,480 --> 01:16:47,720
.برای یه خیریه بود

1062
01:16:47,720 --> 01:16:51,080
.هدلو. هدلو

1063
01:16:51,080 --> 01:16:52,640
...هدلو

1064
01:16:52,640 --> 01:16:54,760
خانه‌ی هدلو؟

1065
01:16:56,240 --> 01:16:57,760
خانه‌ی هدلو بود؟

1066
01:17:01,240 --> 01:17:03,920
.اره، ایناهاش خانه‌ی هدلو

1067
01:17:03,920 --> 01:17:05,920
".عمل برای پایان دادن به بی‌خانمانی"

1068
01:17:05,920 --> 01:17:07,640
تاسیس در 2013 توسط خانواده

1069
01:17:07,640 --> 01:17:10,080
و دوستان گبریلا هدلو
.برای یادبود او

1070
01:17:14,200 --> 01:17:16,160
این لوگو رو قبلا کجا دیدم؟

1071
01:17:19,920 --> 01:17:22,680
شاهد، توبی اسپنسر

1072
01:17:22,680 --> 01:17:24,680
.برای [پاسگاهِ]هرینگوی یه توصیف از راننده تهیه کرد

1073
01:17:24,680 --> 01:17:28,480
مرد سفیدپوست، 50ساله، اتاق (خودرو) قرمز
.اما هیچوقت پیداش نکردن

1074
01:17:28,480 --> 01:17:31,240
تو کردی؟ -
.اوه آره -

1075
01:17:31,240 --> 01:17:33,720
بر اساس آژانس گواهی وسیله و راننده

1076
01:17:33,720 --> 01:17:36,240
یه موندئو 2008 قرمز

1077
01:17:36,240 --> 01:17:38,160
به اسم کاترین نایتلی

1078
01:17:38,160 --> 01:17:40,920
خانم اندرو، در سورن آپدیت شده

1079
01:17:40,920 --> 01:17:43,240
.در دوم آگوست 2012

1080
01:17:43,240 --> 01:17:44,760
.از جاده برش داشته
[میری تو سورن میگی من نمیخوام دیگه اینو برونم، اسقاطش میکنن]

1081
01:17:44,760 --> 01:17:46,040
سوابق بیمه‌ش رو چک کردم

1082
01:17:46,040 --> 01:17:47,320
.و هیچ نشانی از ادعا نیست

1083
01:17:47,320 --> 01:17:50,680
اسقاطش کرده
.مدارک رو نابود کرده

1084
01:17:50,680 --> 01:17:52,520
یه بازمانده هست

1085
01:17:52,520 --> 01:17:54,760
.آسیب دیده جزئی

1086
01:17:54,760 --> 01:17:55,920
تو ماشین؟

1087
01:17:55,920 --> 01:17:58,880
.نه، دوستِ فوت شده

1088
01:17:58,880 --> 01:18:01,520
.که موقع برخورد باهاش بوده

1089
01:18:01,520 --> 01:18:04,400
در گزارش به اسم
.جین ریس هستش

1090
01:18:04,400 --> 01:18:06,320
.وایسا

1091
01:18:06,320 --> 01:18:09,240
.اسم وسط، ارین

1092
01:18:09,240 --> 01:18:10,760
.ممنون جس

1093
01:18:15,760 --> 01:18:19,360
.ارین بهمون گفت برای یه خیریه داوطلب شده

1094
01:18:21,640 --> 01:18:23,920
.این، جاییه که اون لوگو رو قبلا دیدم

1095
01:18:23,920 --> 01:18:26,120
.لیوان قهوه‌ی اون نوازنده‌ی خیابونی

1096
01:18:26,120 --> 01:18:28,640
اما تو دوربین‌ها اثری ازش نبود

1097
01:18:37,880 --> 01:18:39,400
.سفید با نقش آبی

1098
01:19:04,240 --> 01:19:06,520
.عصر بخیر خانم مورفی

1099
01:19:06,520 --> 01:19:08,960
میشه حرف بزنیم؟ -
.لطفا -

1100
01:19:08,960 --> 01:19:11,160
چطور میتونم کمک کنم؟

1101
01:19:11,160 --> 01:19:14,920
میخواستیم در مورد
.یه تصادف در 2012 ازتون بپرسیم 

1102
01:19:14,920 --> 01:19:18,800
یه تصادف و فرار که منجر به مرگ یه خانم جوان

1103
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
.به اسم گبریلا هدلو شده

1104
01:19:26,440 --> 01:19:28,400
 معتقدیم که اندرو نایتلی

1105
01:19:28,400 --> 01:19:29,960
.راننده‌ی ماشین مسئول بوده

1106
01:19:29,960 --> 01:19:31,720
چی میتونید درموردش بهمون بگید؟

1107
01:19:40,240 --> 01:19:43,080
خانواده‌ی گبریلا
.خیلی با محبتت درموردت حرف میزدن

1108
01:19:46,800 --> 01:19:50,240
ما میدونیم تو برای یه خیریه
.به اسم خانه‌ی هدلو داوطلبی

1109
01:19:50,240 --> 01:19:51,960
و با توجه به جدول اونها

1110
01:19:51,960 --> 01:19:54,280
صبحی که اندرو نایتلی مرد

1111
01:19:54,280 --> 01:19:55,880
 رفته بودی اعطای صبحانه

1112
01:19:55,880 --> 01:19:58,040
سرو کردن غذا و نوشیدنی داغ
از پشت ون اونها

1113
01:19:58,040 --> 01:20:00,400
یه فاصله‌ی کوتاه از
.ایستگاه ساوث کنگیستون

1114
01:20:00,400 --> 01:20:02,280
.اون جدول اشتباهه
...من

1115
01:20:02,280 --> 01:20:04,320
تو میدونستی اندرو نایتلی اون وقت روز

1116
01:20:04,320 --> 01:20:06,120
.تو ایستگاهه

1117
01:20:06,120 --> 01:20:08,400
.نه -
کار کردن برای بی‌خانمان‌ها -

1118
01:20:08,400 --> 01:20:10,040
تو در مورد در اضطراری خراب میدونی

1119
01:20:10,040 --> 01:20:12,200
.پشت ایستگاه

1120
01:20:12,200 --> 01:20:14,800
اینطوری دسترسی پیدا کردی، مگه نه؟

1121
01:20:14,800 --> 01:20:16,360
ارین؟

1122
01:20:19,480 --> 01:20:22,520
خانم مورفی، این کت شماست؟

1123
01:20:22,520 --> 01:20:24,080
.بله

1124
01:20:28,040 --> 01:20:29,240
.سفید با نقش آبی

1125
01:20:32,440 --> 01:20:35,360
.ما اینو روی ریل نزدیک جسد اندرو نایتلی پیدا کردیم

1126
01:20:37,440 --> 01:20:40,080
.باید وقتی هلش دادید گمش کرده باشید

1127
01:20:43,240 --> 01:20:45,080
.جوئن 2012

1128
01:20:48,960 --> 01:20:50,520
اون شب چیشد؟

1129
01:20:54,880 --> 01:20:56,720
داشتیم از بار دانشگاه برمیگشتیم

1130
01:20:56,720 --> 01:20:58,640
.همونطور که هفته‌ای چندبار انجام میدادیم

1131
01:20:58,640 --> 01:21:02,320
...بعدش این ماشین

1132
01:21:02,320 --> 01:21:04,520
.انگار از ناکجا ظاهر شد

1133
01:21:04,520 --> 01:21:06,120
اندرو نایتلی رانندگی میکرد؟

1134
01:21:08,720 --> 01:21:11,640
.تا وقتی دوباره دیدمش مطمئن نبودم

1135
01:21:12,800 --> 01:21:14,480
کِی بود؟

1136
01:21:14,480 --> 01:21:18,240
وقتی نزدیک سه سال پیش
.اینجا شروع به کار کردم

1137
01:21:18,240 --> 01:21:21,920
من شناختمش
.اما اون منو نشناخت

1138
01:21:21,920 --> 01:21:23,520
باهاش مواجه شدین؟

1139
01:21:23,520 --> 01:21:26,240
چی داشت بگه؟
که متاسفه؟

1140
01:21:26,240 --> 01:21:27,640
من میدونم چرا صبر نکرد

1141
01:21:27,640 --> 01:21:30,440
.چرا نرفت پیش پلیس

1142
01:21:30,440 --> 01:21:32,400
طوری که رانندگی میکرد
.واضحا مست بود

1143
01:21:35,640 --> 01:21:38,240
.من کاری کردم که گبی انجام میداد
...تصمیم گرفتم تا

1144
01:21:38,240 --> 01:21:41,720
بفهممش

1145
01:21:41,720 --> 01:21:43,480
.تا ببخشمش

1146
01:21:43,480 --> 01:21:47,000
پس چی عوض شد؟

1147
01:21:47,000 --> 01:21:49,440
وقتی ما باربیکیو رو ساماندهی کردیم
و اندرو پیشنهاد داد تا

1148
01:21:49,440 --> 01:21:51,680
پول همه‌ش رو بده
.فکر کردم این حرکت قشنگیه

1149
01:21:51,680 --> 01:21:54,160
فکر کردم در نهایت مرد خوبیه

1150
01:21:54,160 --> 01:21:59,480
.که برای کاری که کرده پشیمونه

1151
01:21:59,480 --> 01:22:01,120
.میتونستم با این زندگی کنم

1152
01:22:03,520 --> 01:22:07,480
اما بعد بهم در مورد روح گفت

1153
01:22:07,480 --> 01:22:09,320
.اون پیام رو برام فرستاد

1154
01:22:09,320 --> 01:22:11,760
".یه شیطان تو خونمه"

1155
01:22:14,040 --> 01:22:16,920
.چطور جرئت کرد

1156
01:22:16,920 --> 01:22:19,080
".یه شیطان تو خونمه"

1157
01:22:19,080 --> 01:22:20,520
.اینطوری توصیفش کرد

1158
01:22:20,520 --> 01:22:22,920
".یه شیطان تو خونمه"

1159
01:22:22,920 --> 01:22:24,880
.چطور جرئت کرد

1160
01:22:24,880 --> 01:22:26,400
پس تو تصمیم گرفتی تا تنبیهش کنی

1161
01:22:26,400 --> 01:22:27,960
.اره

1162
01:22:31,240 --> 01:22:33,640
رفتی روی سکو تا منتظرش باشی؟

1163
01:22:37,520 --> 01:22:41,440
.باید وایمیساد

1164
01:22:41,440 --> 01:22:43,080
.نباید در میرفت

1165
01:22:45,800 --> 01:22:50,080
.یه مرد خوب گبریل رو میبرد بیمارستان

1166
01:22:50,080 --> 01:22:53,400
.یه مرد خوب نجاتش میداد

1167
01:22:53,400 --> 01:22:57,000
اندرو نایتلی مرد خوبی نبود

1168
01:23:01,240 --> 01:23:05,720
.اره، من مجازاتش کردم

1169
01:23:09,240 --> 01:23:11,080
.من خیلی خیلی متاسفم

1170
01:23:45,860 --> 01:23:47,910
مترجم
rz_a

1171
01:23:51,400 --> 01:23:54,240
.بعدش کاغذ بازی

1172
01:23:54,240 --> 01:23:56,880
میتونه تا فردا صبر کنه؟

1173
01:23:56,880 --> 01:23:59,800
فقط میخوام برم خونه
اگه اشکالی نداشته باشه؟

1174
01:23:59,800 --> 01:24:02,320
همه چی خوبه؟

1175
01:24:02,320 --> 01:24:05,000
.اره، اره

1176
01:24:05,000 --> 01:24:07,440
.حداقل من دارم به اونجا میرسم

1177
01:24:07,440 --> 01:24:09,400
.فردا میبینمت مکس

1178
01:24:09,400 --> 01:24:11,040
.از قایق بوگندوت لذت ببر

1179
01:24:35,680 --> 01:24:38,880
.داشتم دوری میکردم

1180
01:24:38,880 --> 01:24:41,800
.اوه، متوجه شدم

1181
01:24:41,800 --> 01:24:44,840
ازش مراقبت میکنم تا آماده شی

1182
01:24:47,680 --> 01:24:49,880
.انجام بده کاری که کسی نمیتونه، فکر کن

1183
01:25:20,240 --> 01:25:21,800
.بابات عاشقش میشد

1184
01:25:28,240 --> 01:25:29,800
آماده؟

1185
01:25:31,110 --> 01:25:35,400
درخواست رایگان ترجمه فیلم و سریال
rz_asubs@

1186
01:25:35,480 --> 01:25:37,240
.خداحافظ بابا