Tämä elokuva perustuu historiallisen,
Wannseen konferenssina tunnetun kokouksen pöytäkirjoihin.
vihollisten niin kutsutut valtiomiehet puhuivat.
Hiljaisuus oli mahdollista, koska heidän tykkinsä puhuivat.
Ja heidän sotilaansa saavuttivat uskomattomia voittoja,
jotka hakevat historiasta vertaistaan.
Me berliiniläiset olemme iloisia saadessamme osoittaa suurimmat kiitokset -
teille, Führer, koko Saksan kansan puolesta.
Uskon, että puhun koko kansan puolesta, kun sanon teille seuraavaa:
Seisomme rinnallanne vaikeina ja hyvinä hetkinä,
ja tulemme seisomaan rinnallanne kaikkien katastrofien läpi,
kunnes voittomme kunniakas hetki
Berliini, sotatalvi 1942.
Euroopan juutalaisten vainoamista ja murhaamista oli jatkunut jo pitkään.
20. tammikuuta natsi-Saksan korkeimmat virkamiehet -
kokoontuivat konferenssiin,
joka järjestettiin Wannseen rannalla sijaitsevassa huvilassa.
Aamiaiskokouksen oli kutsunut koolle Reinhard Heydrich,
valtakunnan turvallisuusviraston RSHA:n päällikkö.
"Juutalaiskysymyksen lopullinen ratkaisu" oli kokouksen asialistalla.
Heil Hitler. -Huomenta.
Onko Obergruppenführer Heydrich saapunut? -Ei ole.
Kertokaa minulle, kun hän saapuu. Ketkä ovat jo paikalla?
Tri Freisler, valtiosihteeri Neumann ja hra Luther ulkoasiainvirastosta.
Heidän ei pidä antaa odottaa.
Missä on Obersturmbannführer Eichmann? -Kokoushuoneessa.
Olkaa hyvä ja menkää sisään.
Viihdytä herroja sivistyneellä keskustelulla.
Kerro tarinoita idästä.
Valtiosihteeri voi pitää niitä mauttomina.
Te pärjäätte kyllä.
Toveri Eichmann. -Huomenta, Gruppenführer.
Järjestelyt näyttävät hyvältä. -Olemme juuri valmiit.
Istuuko Heydrich pöydän päässä?
Te istutte hänestä oikealla ja Gruppenführer Hofmann vasemmalla.
Hofmann tulee siitä iloiseksi. Entä tässä hänen vieressään?
Itäministeriö:
Gauleiter Meyer, tri Leibbrandt ja tri Bühler kenraalikuvernementistä.
Meyer voi istua kauempana. -Ajattelin, että Gauleiter
Hän pitää muuten itseään liian tärkeänä. Jatketaan.
Tri Schöngarth ja tri Lange.
Hyvä.
Kirjuritko ovat vastapäätä? -Kyllä.
Entä te?
Istun neiti Werlemannin luona, jotta saamme kokouksen sujumaan nopeasti.
Käsittääkseni tässä sivupöydän ääressä.
Olen iloinen, että olette täällä. -Samoin, Gruppenführer.
Tämä on jotain erilaista.
Puolestani kaikki konferenssit voitaisiin järjestää täällä.
Ettekö viihdy Eichmannin toimistossa? -En tarkoittanut sitä.
Työpaikkasi kaipaa piristystä, Eichmann. Järjestä vaikka retki eläintarhaan.
Tutkin asiaa tarkemmin.
Menikö matka Theresienstadtiin hyvin? -Todella hyvin. Palasin eilen illalla.
Oliko kaikki odotetulla tavalla? -Ei ollut niin ahdasta kuin väitetään.
Olen sanonut samaa. -Uudet kerrossängyt toimivat hyvin.
Vankien täytyy olla tiiviisti.
Ensin Möldersin lento-onnettomuus ja nyt kenttämarsalkka Reichenau.
Jätin frakin vasta pesulaan ja luvassa on jälleen uudet valtiolliset hautajaiset.
Kamala menetys, etenkin nyt. -Niin on.
Ilmeisesti sydänkohtaus. -Syvällä Ukrainan metsissä.
Mitä hän teki metsässä? -Juoksi.
Kuten joka aamu, 40 pakkasasteessa. -Vitsailette.
Pakkanen ei pysäytä Reichenauta. Hän oli sitkeä.
40 astetta pakkasta, hyvä jumala. Entä miehemme Moskovan lähellä
Venäläisillä ei ole sen lämpimämpi. Moskova kaatuu pääsiäiseen mennessä.
Eikö niin, tri Schöngarth?
Tietysti.
Anteeksi.
Tämäpä yllätys. -Tri Schöngarth.
Luulin, että olette Latviassa. -Niin olenkin.
Tulin tri Stahleckerin sijasta.
Uranne on noususuuntainen. -Niin kai.
En pidä konferensseista. -Niihin tottuu.
Missä majoitutte? -Täällä. Huoneeni on tuolla ylhäällä.
Olisitte kertoneet. Tämä on keskellä ei mitään.
Saavuin vasta eilen illalla.
Onko teillä paljon töitä? -Kyllä.
Uusia juutalaisia tuodaan ja omatkin on hoitamatta. 900 saapui eilen, tšekkejä.
Mihin sijoitatte ne? Riikan gettoonko?
Tuskin. Menemme metsään kävelylle ja se on sillä selvä.
Hra Kritzinger. -Tri Klopfer.
Luulin jo, ettei matka koskaan lopu.
Varo mitä sanot. Gestapo tarkkailee meitä.
Tietääkseni meillä ei ole mitään teitä vastaan, tri Klopfer.
Se on helpottavaa kuulla.
Ministerialdirektor Kritzinger. -Gruppenführer.
En tiennyt, että toimistonnekin on edustettuna.
Entinen tehtailijan huvila. -Onko se arjanisoitu?
Ei tässä tapauksessa.
Hyvät herrat.
Obergruppenführer Heydrich on juuri saapunut.
Aloitamme kello 12 kuten suunniteltiin. Ilmoita keittiöön.
Kyllä, Obersturmbannführer.
Kokous kestää 90 minuuttia. Valmistele virvokkeet salonkiin, kun ovet suljetaan.
Gauleiter. -Gruppenführer.
Tri Bühler.
Tri Leibbrandt. -Gruppenführer.
Mihin meidät on tuotu, Müller? Näyttää kovin feodaaliselta paikalta.
Tämä on RSHA:n omistama vierastalo.
Itäministeriöllä pitäisi myös olla paikka Wannseen rannalla.
Olen samaa mieltä.
Onko teillä Krakovassa yhtä ylellistä, tri Bühler?
Kenraalikuvernementillä on muita murheita, kuten kaksi miljoonaa Puolan juutalaista.
Sanopa muuta. -Odotamme luvattuja apujoukkoja.
Siksi olemme täällä tänään. -Kenraalikuvernööri Frank haluaa tuloksia.
Hyvät herrat.
Gruppenführer Müller.
Tri Stuckart. Joko saa onnitella perheenlisäyksestä?
Olette kaikesta aina ajan tasalla.
Miksi näin hieno kokouspaikka? Onko Prinz-Albrecht-Straße remontissa?
Halusimme hieman vaihtelua.
Haluatte tehdä vaikutuksen, mutta älkää toivoko liikoja.
Rakennuksessa on keskuslämmitys.
Voi hyvä jumala. -Kertoisitteko tärkeimmät?
Gauleiter Meyer itäministeriöstä. Teidän on tunnettava hänet.
Hän ei ole esittäytynyt. -Se nähdään vielä. Hän on tärkeilijä.
Leibbrandt työskentelee hänelle. Hän puhuu seitsemää kieltä.
Entä hänen vieressään?
Tri Bühler. Joudun sietämään häntä Krakovassa.
Kenraalikuvernementin siviilihallinto. -Entä muut univormut?
Valtiosihteereitä ja sellaisia. Göringin nelivuotissuunnitelman toimisto.
Oikeusministeriö, valtakunnankanslia ja puoluekanslia.
Luther, hän on mukava. Ulkoministeriöstä.
Toivon, ettei minun tarvitse muistaa. -Hänet teidät on pakko muistaa.
Stuckart. Hänestä tulee jonain päivänä sisäministeri.
Tästä tulee hauskaa. -Kuin ilta kavereiden kesken.
Lopulta kyse on siitä, kenen päässä hattu on. Ilman olutta tosin.
Se vasta olisikin ikävää.
Ajattelin, että saapuisitte pyörällä. -Harkitsin sitä.
Asutteko lähellä Wannseeta?
Kaksi kilometriä. Kaunis talo. Upea perhe.
Kuka tuo nuori mies on?
Näyttää olevan Sturmbannführer. -Tässä seurassako?
Hän kuuluu ronskimpaan joukkoon. -Heydrichin "taisteleva hallinto".
En halua tietää, mitä sotilaamme idässä joutuvat kokemaan.
Heil Hitler. -Gruppenführer Hofmann.
Hauska tavata. -Ilo on minun puolellani. Miten idässä?
Liikaa juutalaisia, mutta hoidamme asiaa. -Siksi olemmekin täällä tänään.
Kutsun mukaan herra Heydrich aikoo tehdä kattavan suunnitelman -
juutalaiskysymyksen ratkaisemiseksi. Tiedättekö asiasta jotain?
Hän taitaa olla tosissaan. Ei hän olisi meitä muuten kutsunut.
Itse Göring nimitti hänet siihen.
Heydrichin tie nykyiseen asemaansa on ollut lyhyt.
Hän on kunnianhimoinen mies. -Sitä hän todellakin on.
Hänellä on ollut uskomaton ura jopa ilman yliopisto-opintoja.
Hän on menestynyt. Se on tärkeintä. - Se suotakoon hänelle.
En halua, että hän tunkeutuu vastuualueelleni.
Sallinette minun esitellä: Sturmbannführer Lange.
Ketä te edustatte? Brigadeführer Stahleckeria.
Hänet minä tunnenkin. Tervetuloa.
Heil Hitler.
Tervetuloa Berliiniin. -Miltä tilanne näyttää?
Oikein hyvältä. Menikö lento hyvin? -Kyllä.
Ovatko kaikki muut täällä? -Kyllä, olemme täysilukuisia.
Aamiaistarjoilu oli erinomainen idea. Nyt he ovat ainakin ajoissa paikalla.
Millaisella mielellä he ovat? -Tri Stuckart kiistelee, kuten yleensä.
Tri Bühler valittaa kenraalikuvernementin juutalaisista.
Ei siis mitään uutta.
Varmista, että keittiö pitää teistä hyvän huolen, Hauptsturmführer.
Onko teillä pyytämäni luvut? -Ne ovat valmiina työhuoneessa.
Huomasin, että niiden tarkkuus voi vaihdella.
Tarkkuuden vaikutelma riittää.
Gauleiter. -Obergruppenführer.
Hyvää huomenta. Pahoittelen myöhästymistä. Lähtöni Prahasta viivästyi.
Meillä on paljon tehtävää. Palaan hetken kuluttua.
Hra Luther. Tri Lange.
Suokaa anteeksi.
Voisitteko sulkea oven?
Hra Luther, ulkoministeriöllä taitaa olla oma ehdotus juutalaiskysymykseen.
Se pitää paikkansa.
Toivon, että se on keskustelemamme linjan mukainen.
En halua aloittaa alusta. -Mikään ei poikkea keskusteluistamme.
Yleisesti ottaen on kyse siitä,
että on saatava vapaa pääsy kaikkiin juutalaisiin kansallisuudesta huolimatta,
mikäli he ovat vaikutuspiirimme ulottuvilla.
Kansainvälisten tekijöiden huomioimisen aika on ohi.
Se on totta.
USA ja Englanti on tehnyt päätöksensä. Juutalaisilla ei ole enää neuvotteluarvoa.
Heidän olisi pitänyt ottaa juutalaiset, kun se oli vielä mahdollista.
Se sopii hyvin meidän aikeisiimme. Pidän eniten viimeisestä kohdasta:
"Näiden toimien toteutus yhdessä salaisen poliisin kanssa."
Yhteistyömme herra Eichmannin kanssa on ollut äärimmäisen rakentavaa.
Ehkä siihen vaikuttaa myös se, että minulla on kuljetusalan kokemusta.
Voin vain kuvitella, miten paljon työtä tämä vaatii.
Olen iloinen kuullessani tuon.
Taktiikkamme on liian nopea herkemmille ulkomaisille.
Teen mielelläni perinpohjaista työtä.
Voisitteko poistua hetkeksi? -Tietysti.
Kuka on kirjurina? -Nti Werlemann Eichmannin toimistosta.
Onko hän luotettava? -Sataprosenttisesti.
Entä rivimiehet? -Valittu tätä tehtävää varten.
Tri Lange, tulkaa lähemmäs. Teidän ei tarvitse piilotella.
Olen kuullut Baltiasta pelkkää hyvää.
Toimintaryhmän A komentaja, Brigadeführer Stahlecker,
sekä Obergruppenführer Jeckeln
ovat valtuuttaneet minut raportoimaan: Viro on tyhjennetty juutalaisista.
Latvia ja Liettua samoin, lukuun ottamatta muutamia työjuutalaisia.
Mitä tuohon sanoisi. Hyviä uutisia.
Sallitteko?
Mikä tämä on?
Halusimme havainnollistaa tähän mennessä saavutettuja lukuja.
Toimintaryhmä A:n luku on nyt noin 220 000.
Muiden kanssa se tekee puoli miljoonaa.
Se etenee. -Olette nähneet paljon vaivaa.
Piirrokset teki toveri, joka on hyvä tuollaisissa.
Vain 42 000 Valko-Venäjällä.
Valitettavasti. Se on suuri alue ja vaatii ajoneuvoja ja polttoainetta.
Maa on jäässä. Kuoppien kaivaminen ei onnistu.
Ampuminen on edelleen mahdollista, mutta hävittäminen on hidasta.
Miten ratkaisette sen? -Pinoamalla, kunnes maa sulaa.
Pääsemme pian eroon vastaavanlaisista pullonkauloista.
Teille luvatut kaasuautot ovat myös pian matkalla.
Onko lastausongelmat ratkaistu jo? -Mitkä ongelmat?
Kuulin, että juutalaiset eivät nouse autoihin vapaaehtoisesti.
Tunnelma voi olla usein levoton. -Se vaatii hieman erikoistaitoa.
Heidät on myös saatava ulos. Kuulin, että se on kaoottisempaa kuin ampuminen.
Se on silti tehokkaampaa.
Varsinkin, jos kuorma on täysi eli 9 tai 10 yksikköä per neliö.
Erikoisajoneuvot ovat vain väliaikaisratkaisu.
Myöhemmin kuulette lisää nykyisten suunnitelmiemme laajuudesta.
Olen utelias kuulemaan lisää.
Eichmann.
Entä eilinen kuljetus Theresienstadtista?
Saatiin valmiiksi eilen illalla. Myöhästyin melkein lennolta.
Kiitos, Sturmbannführer. -Käsky on käsky.
Teette kansalle ja valtakunnalle sellaisen palveluksen, johon vain harva pystyy.
Tulevaisuudessa miestenne sankaruutta tullaan kunnioittamaan.
Jos sallitte, välitän sananne miehilleni. -Tehkää niin.
Osa miehistä, jotka tapaatte, eivät ole samasta puusta veistettyjä kuin me.
Olemme perineet piirteitä entisaikojen hallinnolta.
Hra Müllerin kaltaiset kutsuvat heitä joulupukeiksi.
Tri Schöngarth on varoittanut minua. Varon sanojani.
Se ei ole tarpeen. Heidän on hyvä tietää missä he ovat mukana.
Ymmärrän. Annostelukysymys.
Juuri niin. Annostelukysymys.
Eikö minun kuuluisi istua tässä?
Paikkanne on tässä. -Olkaa niin ystävällinen.
Ja taas keskustelemme juutalaisista. -Siltä se vaikuttaa.
Äärimmäisen epämukava aihe.
Kiitos.
Tri Stuckart. -Alivaltiosihteeri Luther.
Loppuiko tapaaminen hyvissä merkeissä?
Ei tarvitse olla kateellinen. Kuulin, että olitte vieraana Prahassa.
Edustin sisäministeriön intressejä, en RSHA:n.
Saisiko olla vettä? -Kyllä, kiitos.
Hra Gauleiter, valtiosihteerit, SS-toverit.
Olen iloinen, että saavuitte paikalle näinkin lyhyellä varoitusajalla.
Halusimme tuoda tiedät pois pölyisistä toimistoistanne,
jotta puhelimet ja neuvonantajat eivät häiritsisi meitä.
Jos toimistonne haluaa nauttia tämän paikan mukavuuksista, se maksaa
Eichmann, auta minua.
Viisi markkaa yö per henkilö.
Loistava tarjous. -Siksi olemme siis täällä.
RSHA etsii uusia tulonlähteitä.
Pienikin apu on tarpeen. Vitsailu sikseen.
Kokouksen syystä puheen ollen haluan ohjata huomionne -
valtakunnanmarsalkka Göringin kirjeeseen, joka toimitettiin kutsuni liitteenä.
Siinä valtakunnanmarsalkka antaa minulle tehtäväksi seuraavaa:
"Laatia organisatorisia, faktuaalisia ja materiaalisia valmisteluja -
Euroopan juutalaiskysymyksen lopullisen ratkaisun löytämiseksi."
Hän ohjeistaa ottamaan mukaan asianmukaiset keskeiset viranomaiset
näiden suunnitelmien laatimiseen. Se tarkoittaa teitä, hyvät herrat.
Ja siksi me olemme täällä. -Lisätään kopio pöytäkirjaan.
Sallitteko, että kysyn? -Joko nyt, tri Freisler?
Vain pieni yksityiskohta.
Kirje on päivätty viime vuoden heinäkuulle. Miksi tämä tapahtuu nyt?
Kuten tiedätte, olen jakanut aikani jonkin aikaa Berliinin ja Prahan kesken.
Velvollisuuteni ovat vaatineet suuren osan ajastani.
Tšekkien vastarinta on ollut vankkumatonta.
Se oli odotettavissa. Slaavit ovat itsepäisiä.
Joulukuulle yritetty kokous peruuntui uusien käänteiden vuoksi:
Japani hyökkäsi Pearl Harboriin,
Führer julisti sodan USA:lle ja Venäjä hyökkää idästä.
Venäläiset ovat kaikesta huolimatta päättäneet taistella vastaan.
Siitä ei ole heille apua.
Tehtäväni on esittää kattava luonnos koskien,
ja lainaan jälleen valtakunnanmarsalkkaa:
"Juutalaiskysymyksen lopullisen ratkaisun toteutusta."
Juutalaiskysymyksen kokonaisratkaisu tarkoittaa juurikin sitä,
eli juutalaiskysymyksen lopullista ratkaisua.
Valmistelumme ovat siksi olleet kattavia ja monitahoisia.
Sekin on yksi syy, miksi aikaa tarvittiin ennen kokousta.
Kiitos tiedoista. Ymmärrän. -Olenko ymmärtänyt oikein?
Emme puhu enää vain valtakunnan juutalaisista.
Onko nyt kyse koko Euroopasta? -Kyllä.
Juutalaiskysymystä voi pitää ratkaistuna, kun Uralille ulottuva alue on -
saatu totaalisesti ja biologisesti puhdistettua juutalaisista.
Se on tavoitteemme ja tehtävämme, jonka kohtalo on meille asettanut.
Koko Eurooppa.
Se tarkoittaakin kokonaan uutta perspektiiviä.
Tavoite on asetettu jokin aika sitten. Uutta on se, että nyt toimimme sen eteen.
Tämä ei ole yllätys. Olin Führerin luona muutama viikko sitten.
Hän sanoi selkeästi haluavansa, että juutalaiskysymys ratkaistaan.
Samaa hän ennusti valtiopäivillä:
"Jos juutalaisväestö vielä kerran syöksee kansan maailmansotaan,
tuloksena ei ole bolsevistien maailmanvalta,
vaan juutalaisrodun hävittäminen Euroopasta."
Tämä ennustus on nyt toteutunut. Juutalaiset saavat haluamansa sodan.
Juutalaisten kohtalo on täytetty, mikä on kovaa mutta ansaittua.
Sääli tai katumus on siksi täysin sopimatonta.
Esittelyt eivät ole tarpeen. Useimmat tuntevat jo toisensa.
Paitsi Sturmbannführer tässä.
Tri Stuckart.
Halusin vain huomauttaa, että en tunne häntä henkilökohtaisesti.
Tri Lange, olisitteko ystävällinen? -Sturmbannführer , tri Rudolf Lange.
Turvallisuuspoliisin ja turvallisuuspalvelun päällikkö Latviassa.
Edustan tri Stahleckeria, joka lähettää terveisensä kaikille.
Asia on nyt selvitetty.
Eikö Latvia ole meidän aluettamme? -Kyllä on.
Idän valtakunnankomissariaatti on meidän toiminta-aluettamme,
ja me emme ole koskaan tavanneet. -Siihen ei ole ollut tilaisuutta.
Sen aika on nyt. Haluamme tietää, kuka kulkee meidän vastuualueellamme.
Järjestän sen niin pian kuin mahdollista.
Tämä saattaa kiinnostaa herroja:
Itäministeriön ja toimintaryhmien työpanoksen ansiosta -
Viron voidaan sanoa olevan vapaa juutalaisista.
Tri Lange on jo kertonut minulle.
Saatte pian osaraportin toimintaryhmien tilanteesta.
Olisi hyvä, jos voisitte tutustua siihen myöhemmin.
Jos saan kysyä -Onko se lyhyt kysymys?
Se koskee tri Langen vastuualuetta. -Ole hyvä.
Sanotte kutsussa juutalaiskuljetusten lisääntyneen viime kuukausina -
sekä valtakunnan että protektoraatin alueelta raporttinne IV B4 -
ja juutalaisasiantuntijanne Eichmannin tietojen mukaisesti.
Se on totta.
Näiden kuljetusten aikana on ilmennyt joitain poikkeavuuksia.
Valtakunnankanslialla on asiakirja Riikasta marraskuulta.
Voisitteko päästä asiaan?
Kun Riikan getossa -
oli tarve varautua tietyn suuruiseen kuormaan,
Berliinistä tullut juutalaiskuljetus altistettiin erikoiskäsittelylle.
Se on jo tiedossa. Mitä muuta?
Tapauksesta on keskusteltu sisäministeriössä -
hieman epäröiden.
Juutalaiset ovat pakottaneet meidät tähän sotaan.
On tunnustettava, että kovat toimet ovat historiallisesti välttämättömiä.
Yksittäisen juutalaisen syyllisyyttä ei tule nyt pohtia.
Ymmärrätte toki, hyvä herrat. Meillä on lämmintä ja mukavaa täällä.
Idässä olosuhteet ovat usein hieman huonommin järjestyksessä.
Ei jokaiseen päätökseen voida lähettää päivitettyä käskyä Berliinistä.
Tiedän. Olin sotilaana maailmansodassa.
Sitten tiedätte, että yksikkömme joutuvat joskus improvisoimaan rintamalla.
Tässä on kyse tuhannesta ihmisestä, jotka ovat Berliinistä.
Mitä meidän olisi pitänyt tehdä? Ulkona lumessa he jäätyisivät kuoliaaksi.
Uskon vahvasti miestenne harkintakykyyn.
Heidän ratkaisunsa ovat Führerin hengen mukaisia.
Olkaamme rehellisiä:
Mikä marraskuussa oli kiellettyä, on joulukuussa sallittua.
Saksalaiset eivät välitä ukrainalaisten tai latvialaisten juutalaisten kuolemista.
Mutta jokaisella näistä tuhannesta on omaisia ja ystäviä Berliinissä.
Siitä seuraa ärtymystä ja kysymyksiä.
Valtakunnankanslia ei aina voi antaa oikeaa tietoa.
Oikeusministeriössä ollaan samaa mieltä.
Huhut ovat johtaneet saksanjuutalaisten itsemurhiin,
mikä aiheuttaa suurta huolta kansan keskuudessa.
En välitä juutalaisten itsemurhista.
Kuljetukseen on toisinaan joutunut muitakin kuin juutalaisia,
ja Saksan puolesta sotineita, kunniamerkein koristeltuja juutalaisia.
Toisinaan Gestapo ei noudata omia ohjeistuksiaan.
Ne ovat valitettavia erheitä.
Siksi olemme kokoontuneet tänään, jotta voitte kertoa huolenaiheenne.
Puhun nyt valtakunnanmarsalkka Göringin puolesta, ja hän kritisoi sitä,
että juutalaisia työläisiä kuljetetaan tehtaista, joita tarvitaan varusteluun.
Tässä sodan kriittisessä vaiheessa se ei voi olla etujemme mukaista.
Ymmärrän. Hän kritisoi sellaista toimintaa, jonka hän toisaalla hyväksyy.
Mitä varsinaisiin kuljetuksiin tulee -Tri Bühler, voiko se odottaa?
Führer lupasi kenraalikuvernööri Frankille useita kuukausia sitten,
että kenraalikuvernementti saadaan vapaaksi juutalaisista lähiaikoina.
Gettomme ovat liian täysiä. -Kerro, kenellä asiat on paremmin.
Riskinä on myös se, että emme voi ruokkia kaikkia juutalaisia.
Humaaneinta voisi olla muiden kuin työkykyisten juutalaisten -
eliminointi nopealla tavalla.
Se olisi miellyttävämpää kuin näännyttäminen.
Talouden kannalta se on totta. Olemme sodassa.
Miksi haaskata kalliita resursseja juutalaisiin?
Kenraalikuvernementti pystyy kyllä ratkaisemaan ongelman itse.
Olemme jo ottaneet askelia hra Brackin eutanasiatoimien suuntaan.
Menetelmiä on olemassa, mutta ne eivät ole täysin harmittomia.
Juuri siksi teidän pitäisi antaa meidän huolehtia niistä.
Teemme jo yhteistyötä hra Brackin kanssa.
Saamme hänen väeltään tietoa ja välineistöä.
Łódźin getossa se on helpottanut tilannetta huomattavasti.
Tästä haluamme kuulla tänään lisää. Niin meille on luvattu.
On totta, että elämme tuulisia aikoja.
Viime kuukausina olemme saavuttaneet monia ennenkuulumattomia edistysaskelia.
Välillä etenemme hitaammin kuin olemme suunnitelleet.
Mihin vaikuttaa myös se, että usein vastuualueillamme on päällekkäisyyttä.
Tervetuloa Berliiniin. Täällä kaikki luulevat olevansa vastuussa kaikesta.
Se on saksalaista perusteellisuutta. Sitä on pidettävä hyveenä.
Mutta jotta hyve ei muutu haitalliseksi,
tarvitaan nopeampi päätöksentekoprosessi.
Hallintoamme on niin sanotusti suoraviivaistettava.
Ottaen huomioon valtakunnanmarsalkka Göringin kirjeen totean,
että tästä lähtien juutalaiskysymyksen lopullista ratkaisua koskeva hallinto -
maantieteestä riippumatta keskitetään Reichsführer-SS Heinrich Himmlerille -
ja siitä edelleen RSHA:n päällikölle -
eli allekirjoittaneelle.
Voinko siis kertoa sisäministeriölle, että RSHA laatii juutalaislait tästä lähtien?
Se olisi helpointa. -Älkää olko huolissanne, tri Stuckart.
Teidät otetaan mukaan päätöksentekoon. -Tai ilmoitetaan jo tehdyistä päätöksistä.
Kuunnelkaa Obergruppenführerin suunnitelmat -
ennen kuin tunnette itsenne syrjäytetyiksi.
Minun tuntoni eivät kuulu tähän.
Kysyn, koska vastaan ministeriöni osaamisalueista.
Olen yllättynyt, että olen ainut, joka kysyy tätä. Entä te, hra Luther?
Tai itäministeriön edustajat. -Miten niin?
Olette valittaneet koko ajan Berliinin sekaantumisesta ja nyt olette hiljaa.
Juuri nyt te häiritsette aihetta. -Tri Bühler, onko Krakova samaa mieltä?
Jos lopullinen ratkaisu tarkoittaa sitä, että luovutamme juutalaisemme,
olen valmis noudattamaan sitä.
Se tarkoittaa juuri sitä. Ratkaisemme ongelmanne puolestanne.
Tämän päivän jälkeen olette kaikki yhtä mieltä siitä, että vain RSHA -
voi ratkaista juutalaiskysymyksen niin hallinnon kuin käytännönkin kannalta.
Meillä on vaadittavat resurssit, menetelmät, organisaatio ja kokemus -
sekä riittävän päättäväinen henkilöstö.
Ellette päivän päätteeksi ole samaa mieltä, luovun tehtävästä mielelläni.
Kyse ei ole siitä, etteikö meillä olisi riittävästi töitä jo muuten.
Jos annatte minun jatkaa. -Tietysti.
Pieni kertaus: vuodesta 1933 olemme taistelleet juutalaisuutta vastaan -
ja onnistuneet poistamaan juutalaiset saksalaisesta yhteiskunnasta.
Juutalaista rotua pidetään vieraana saksalaisuuden kannalta.
Siitä voimme kiittää muun muassa rotuasioista vastaavaa virastoa.
Juutalaislakien ansiosta kansaamme kohdistuva haitallinen -
vaikuttaminen on käytännössä mahdotonta.
Kattava, mm. tri Stuckartin laatima juutalaisia koskeva lainsäädäntö.
Olin vain yksi laatijoista.
Tavoite oli poistaa juutalaiset Saksan yhteiskunnasta laillisin keinoin.
Se on toiminut, koska monet juutalaiset ovat muuttaneet pois.
Obersturmbannführer. -Luku on tähän mennessä noin 537 000.
Kiitos kuuluu myös Eichmannin omille järjestelytoimille.
Toimistoni on vain osa Gruppenführer Müllerin Gestapo-osastoa.
Ei se ollut mitään.
Juutalaisten nopeutettu poismuutto ei ollut huono idea.
Antaa heidän viedä haitallinen vaikutuksensa jonnekin muualle.
Se ei kuitenkaan enää ole vaihtoehto.
Ulkomaatkaan eivät halua heitä.
Sodan aikana emme voi lisätä vihollisten vahvuuksia.
Eikö heidät kaikki pitänyt lähettää Madagaskariin?
Idea jäi toteutumatta, koska Englanti hallitsee merialueita.
Sama koskee Siperiaa. -Venäläiset estävät sen tällä hetkellä.
Siksi Reichsführer-SS Heinrich Himmler -
kielsi juutalaisten maastamuuton lokakuussa.
Nyt suuntaamme katseemme niin kutsuttuihin "idän mahdollisuuksiin".
Toimintaryhmien työn ansiosta meillä on idässä -
noin puoli miljoona juutalaista, jotka ovat saaneet erikoiskohtelua.
Olemme saaneet arvokasta kokemusta lopullista ratkaisua varten.
Maastamuuton sijasta esiin on noussut toinenkin vaihtoehto.
Kutsukaamme sitä juutalaisten evakuoinniksi itään,
jotta heidät voi kuljettaa idän menetelmin kohti lopullista ratkaisua.
Anteeksi, Obergruppenführer. -Tri Lange.
Otamme siis vastaan lisää juutalaisia. -Ei.
Te jatkatte idän juutalaisten käsittelyä sitä mukaa kun rintama etenee.
Suuret suunnitelmat tekee ylimmät SS:n ja poliisin johtajat.
Kuinka suuria nämä suuret suunnitelmat ovat?
Myös toimintaryhmät tulevat osallistumaan lopullisen ratkaisuun.
"Lopullisen ratkaisun tiloihin evakuointi",
tarkoittaako se kaikkien Euroopan juutalaisten erikoiskäsittelyä?
Kuunnelkaa nyt, mutta unohtakaa se saman tien. Sitä se juuri tarkoittaa.
Saanko kysyä, missä nämä tilat sijaitsevat?
Meidän alueestamme ei ollut puhe. -Kenraalikuvernementissa.
Ainakin oletan niin.
Lublinin lähellä rakennetaan jo Brigadeführer Globocnikin johdolla.
Osa kenraalikuvernementin alueen juutalaisista hoidetaan -
Bełżecin ja Sobibórin lähellä.
Kapasiteetin nostoa suunnitellaan myös Ylä-Sleesian itäosassa -
Auschwitzin kylän lähellä. Kuulette siitä lisää myöhemmin.
Tri Bühler, eikö kenraalikuvernööri nimenomaan halunnut eroon juutalaisista?
Nyt hän saa niitä lisää. -Miksi juutalaisemme kiinnostaa juuri nyt?
Otatte uutiset kovin rauhallisesti. -Kuten Obergruppenführer kertoi,
meidän ei tarvitse huolehtia juutalaisista, koska he eivät jää meille.
Se on totta. Tuskin tulette edes huomaamaan mitään.
Puhuitte Euroopan kaikista juutalaisista.
Siitä halusinkin puhua. Obersturmbannführer, olkaa hyvä.
Kartta esittää Euroopan poliittista ja aseellista nykytilannetta.
Idässä näette nykyisen etulinjan.
Valtakunta sodan alkaessa on merkitty punaisella.
Vaaleanpunainen esittää valtakuntaan liitettyjä alueita:
Puolan länsiosa, Tšekki ja Itävalta.
Kauempana valkoisella saksan siviilihallinnon alaiset alueet idässä:
Itä, Ukraina ja kenraalikuvernementti.
Pystyviivoin merkityt alueet on vallattu sotilaallisin keinoin:
Norja, Tanska, Alankomaat, Belgia,
Ranskan pohjoisosa, Serbia ja Kreikka.
Vaakaviivoin merkityt maat ovat liittolaisia tai vaikutusvaltamme alla:
Italia, Vichyn Ranska, Unkari, Romania,
Bulgaria, Albania, Kroatia ja Slovakia.
Eurooppa on käytännössä meidän. -Ja olemme vasta alussa.
Mustat pisteet edustavat mitä. -Juutalaisia.
Tiheys näyttää tarkoittavan juutalaisten lukumäärää.
Juuri niin.
Kauempana idässä juutalaisten vastarinta on kaikkein keskittyneintä.
Etenkin Puolan ja Neuvostoliiton entisillä alueilla.
Siellä heillä on ollut vuosisatoja aikaa levittäytyä.
Etulinjan takana sodan tuoksinassa olemme onnistuneet vähentämään niitä.
Paljon on vielä tehtävää. -Vaikuttaa liian kunnianhimoiselta.
Pidän itseäni aiheen asiantuntijana, mutta en pysty arvioimaan sitä,
millaisista juutalaismääristä on kyse.
Kyse on 11 miljoonasta.
Tässä listassa juutalaiset on esitetty maittain.
Valtakunnassa on jäljellä 130 000 juutalaista.
Luku ei ole haastava, mutta siihen sisältyy poliittisia kysymyksiä.
Suurimpia lukuja ovat: kenraalikuvernementti 2,3 miljoonaa,
Neuvostoliiton alueen noin viisi miljoonaa, mikä on eniten,
Balkanin luku on nopeasti laskettuna noin 1,6 miljoonaa -
ja siihen vielä miljoona koko Ranskan alueella.
Luvut ovat suurempia kuin odotimme.
Lista sisältää myös maita, joita ei ole valloitettu, kuten Englanti ja Sveitsi.
Tietysti. Luvut kertovat Euroopan tulevan järjestyksen tilasta.
Oikein hyvä. On katsottava kauas eteenpäin.
Mistä luvut on saatu? -Arkistoistamme.
Sekä juutalaisten edustajilta Wienissä ja Berliinissä.
Ulkoministeriö on avustanut myös.
Ovatko luvut luotettavia? -Niiden suurin piirtein pitäisi olla.
Luvut ovat ennenkuulumattomia. -Voinko nopeasti hieman selventää?
Mieluusti. Pidä se lyhyenä.
Lukuja on tarkasteltava suuremmassa asiayhteydessä.
Juutalaiskysymyksen lopullinen ratkaisu on vain yksi niistä osista,
joilla rakennamme suunniteltua Euroopan uutta järjestystä.
Pitkällä tähtäimellä kyse on kaikkien alempien rotujen poistamisesta.
Itäisten alueiden ihmisten liikehdinnän on annettava tilaa -
saavutetun elintilan saksalaistamiselle, kun itä asutetaan saksalaisilla.
Loppujen lopuksi kyse on saksalaisen kulttuurin Euroopasta,
jossa muita kuin germaaneja suvaitaan korkeintaan työorjina.
Perustason luku- ja kirjoitustaito sekä taito laskea sataan riittää heille.
Muuhun heitä ei tarvita.
Euroopan uusi järjestys ja rodullinen kohotus -
vaatii satojen miljoonien väestöä.
Sen rinnalla 11 miljoonan juutalaisen kohtalo vaikuttaa vähäpätöiseltä.
Miten kaikki nämä juutalaiset aiotaan saada hallintaan?
Sitä minäkin mietin.
Kuljetukset ovat vasta alkaneet ja koemme jo nyt viivästyksiä ja esteitä.
Entä sitten, kun nämä 11 miljoonaa lähtevät liikkeelle?
He eivät lähde mihinkään. Me siirrämme heidät.
En halua vähätellä:
Tämä on historiallisesti poikkeuksellisen suuri tehtävä.
Etenemme asian suhteen seuraavasti:
Seulomme järjestelmällisesti koko Euroopan lännestä itään.
Evakuoidut juutalaiset viedään ensin niin kutsuttuihin läpikulkugettoihin -
ja sieltä heidät siirretään junalla itään.
Eli lännestä itään. -Juuri niin.
Toivottavasti kenraalikuvernementti on mukana tässä.
Kun tilat ovat valmiit, käsitelläänkö meidän juutalaisemme ensin?
Se jää nähtäväksi. -Suokaa anteeksi.
Odotetaanko meidän vain katsovan vierestä, kun junat tuovat ranskalaisia -
juutalaisia alueellemme, vaikka oma maamme kuhisee juutalaisia.
Luuletko, että meillä on erilaista?
Saksan valtakunnan alue on tietysti ensimmäisenä,
eikä vähiten pommitusten aiheuttaman asuntopulan vuoksi.
Böömin ja Määrin protektoraatti on myös etusijalla.
Liian moni tšekki vieläkin luulee, että he voivat päästä meistä eroon.
Juutalaisten johtaman vastarinnan pitäisi pian murtua.
Se on sodan kannalta väistämätöntä. -Ymmärrän sen, mutta silti,
jos lopullinen ratkaisu ei heti alussa vähennä juutalaisten määrää,
sitä ei kenraalikuvernööri ota hyvällä vastaan, mikä lisättäköön pöytäkirjaan.
Keskusteluissa meille luvattiin helpotusta gettoihimme heti alussa.
Sehän nähdään.
Jos emme pääse yhteisymmärrykseen järjestyksen suhteen,
pyydän Führeriä tekemään siitä päätöksen.
Näiden 11 miljoonan omaisuuden on oltava melko suuri summa.
Niin voisi olettaa.
Takavarikoitu omaisuus on tähän mennessä käytetty nelivuotissuunnitelmaan.
Ilmoitanko valtakunnanmarsalkka Göringille tämän jatkuvan entisellään?
Odota vähän. Itäministeriöllä on edelleen pääsy alueensa omaisuuteen.
Niin. Meidän juutalaiset, meidän rahat.
Rahoilla on maksettava kuljetukset.
Jokaisesta juutalaisesta on valitettavasti maksettava.
Eipäs nyt myydä taljaa ennen kuin karhu on ammuttu.
Mistä saamme kuljetuskapasiteetin?
Hyvä kysymys. Rautateitä ja teitä käytetään jo runsaasti varusteluun.
Lisätäänkö raiteille vielä 11 miljoonaa juutalaista?
Sotajoukotkin tarvitsevat kuljetusta, ja samoin varusteet.
Saatavuusongelmia on ilman juutalaiskuljetuksiakin.
Jos kuljetukset haittaavat sotatoimia,
puolue voi esittää juutalaiskysymyksen ratkaisua sodan jälkeen.
Taistelu juutalaisia vastaan on osa sotatoimia.
Se ei ole ylellisyys, jonka sallimme itsellemme sotatoimien ohella.
Sota ja rotutaistelu on yksi ja sama asia.
Juutalaisia vastaan taisteleminen on taistelemista valtakunnan puolesta.
Työmäärän ei saa olla liian suuri. -Ensin voitto, sitten juutalaiset.
Hyvät herrat, vaikka arvostankin teidän näkemyksiänne
nyt on väärä aika leikata Führerin visioita alas kuin huonekasvia.
Vain kymmenen vuotta sitten juutalaiset asuivat kaikkialla lähes huomaamatta,
kuin he olisivat osa kansakuntaamme.
Katsokaa missä olemme nyt ja miten pitkälle olemme päässeet.
Miten mahdollisuudet jatkuvasti kasvavat.
Olisi kohtalokasta asettaa liian pieniä tavoitteita väärien pelkojen perusteella.
Meillä on oltava rohkeutta ottaa suuria askelia ja asettaa suuria päämääriä.
Olemme sodan kriittisessä vaiheessa.
Venäjä idässä, USA lännessä ja Englanti merellä.
Sota ei ole este, vaan mahdollisuus.
Sodan aikana avautuu mahdollisuuksia, joita rauhan aikana ei ole.
Tragedioista huolimatta sota antaa myös mahdollisuuden luoda todellisuuksia.
Voimme tehdä vaikutuksen yhteiskuntaan ja muokata sitä suunnitelman mukaiseksi.
Kun maanviljelijä viljelee maata, hänen on ensin lyötävä lapio maahan.
Saatte lisätietoa kuljetuksesta ja henkilöstöstä,
kun hra Eichmann kertoo teille prosessista tarkemmin.
IV B4 -toimiston juutalaisvastaavana -
vastaan siirrettävien juutalaisten rekisteröinnistä ja kuljetuksista.
Ensin:
Kuljetukset tehdään vaiheittain sotatapahtumiin sovitettuna.
Kun juutalainen on rekisteröity, raportoitu ja eroteltu,
hänet pidätetään viiteajankohtana.
Hän luovuttaa kotiavaimensa ja omaisuutensa kirjallisesti valtakunnalle -
ja siirtyy noutopaikkaan mukanaan yksi pieni matkalaukku ja enintään 50 markkaa.
Paikka on yleensä sivuraiteen varrella, josta hänet ohjataan vaunuun.
Miksi omaisuus täytyy luovuttaa? Lain mukaan juutalainen -
menettää kansalaisuutensa ja omaisuutensa ylittäessään rajan.
Rajanylitys ei ole vapaaehtoista. -Byrokratia rauhoittaa tilannetta.
Prosessi pysyy hallinnassa ja juutalaiset nousevat junaan järjestyksen vallitessa.
Ymmärrän.
Kuljetus suoritetaan yhteistyössä kuljetusministeriön ja -
poliisin kanssa rautateiden aikataulut huomioiden.
Tehokkuuden ja tilanteen paremman hallinnan vuoksi -
kuljetukset tehdään ensisijaisesti tavaravaunuilla. Aluksi ja valtakunnan -
rajojen sisällä voidaan käyttää myös matkustajavaunuja näön vuoksi.
Oletan, että vastaanottavana tahona meille ilmoitetaan siirrettävien lukumäärät.
Tietysti. Kuljetusten ennakkojärjestelyissä otetaan huomioon -
vastaanottavan alueen kapasiteetti -
oli kyse sitten getosta, työleiristä, läpikulusta tai suorasta toiminnasta.
Paljonko henkilöstöä tarvitaan? -Henkilöstö ei ole ongelma.
Toiminnoista selvitään pienellä henkilömäärällä.
Onko se totta? -Kyllä.
Kymmenvaunuiselle junalle riittää tusina miestä.
Miten vältätte aiemmin esiin tuodut pullonkaulat kuljetuksissa?
Emme odota kokevamme sellaisia.
Käytämme samoja vaunuja, joilla venäläisiä työläisiä tuodaan valtakuntaan.
Ne kulkevat muuten itään tyhjinä. Vaihdamme siis juutalaisia venäläisiin.
Eli optimoimme prosessia? -Kyllä, ja vältymme tyhjiltä junilta.
Siitä minä pidän. -Hitto soikoon.
Jos minulla olisi ollut yksi Eichmann töissä, omistaisin tällaisen huvilan.
Näihinkin kysymyksiin on saatu vastaus. -Pöytäkirjassako?
Kyllä, Obergruppenführer. -Saanen huomauttaa:
jos siirrämme sotateollisuuden kannalta osaavia juutalaisia itään -
ja saamme tilalle kouluttamatonta työvoimaa, se ei ole mikään voitto.
Niin ei tapahdu. Hyödylliset jäävät tänne toistaiseksi.
Yleensä ottaen hyödyllisyydellä ja työkyvyllä on aiempaa suurempi merkitys.
Jos kumpaakaan näistä ei ole, kärsivällisyytemme on loppu.
Niin kävi myös hulluille ja vammaisille.
Emme halua kuokkavieraita. -Pieni hetki.
Ensin sanottiin, että lopullinen ratkaisu tarkoittaa juutalaisten erikoiskäsittelyä.
Ja nyt sanotte, että he aikovat tehdä meille töitä.
Me päätämme siitä itse, vaikka vain suunnittelusyistä.
Työläiset on ruokittava ja majoitettava. -Suunnitelmamme sisältävät molemmat.
Työkykyiset juutalaiset lähetetään itään töihin soveltuvan johtajiston alaisuuteen.
Heidät viedään työkolonnissa kohteeseen, esimerkiksi rakentamaan teitä.
He työskentelevät meidän hyväksemme esim. kiviä rikkoen ja soita kuivaten.
Suosittelen jakoa sukupuolen mukaan, ettei juutalaisongelma pahene.
Juuri niin olemme suunnitelleet. -Hyvä. Töitä kyllä riittää.
Todellakin. Idän uusien alueiden saksalaistaminen vaatii -
teitä, tehtaita, maataloutta ja asuntoja saksalaisille uudisraivaajille.
Reichsführer-SS suunnittelee myös suuria rakennusprojekteja alueiden turvaamiseksi.
Meidän on oltava yksimielisiä. -Juutalaiset raskaissa töissä.
Tiedän kokemuksesta, että odotukset eivät ole kovin korkealla sen suhteen.
Juutalaiset työskentelevät yleensä kaupan alalla tai muissa yrityksissä.
Eivät juurikaan tienrakennusalalla. -He eivät tule pääsemään helpolla.
Suurin osa putoaa kyydistä luonnollisista syistä.
Sekin on suunnitelmassa. -Entä ne, jotka eivät putoa?
Jäljelle jäänyt sakka käsitellään lopuksi tarvittavalla tavalla.
Kyse on epäilemättä kaikkein sitkeimmistä.
"Tarvittavalla tavalla", mitä se tarkoittaa?
Kysy toiseksi parhaalta juutalaiselta. Hän tietää vastauksen.
Varmistan, että puhumme samasta asiasta. -En näe muita vaihtoehtoja.
Sitkeimmät saavat erikoiskäsittelyn.
Heistä voi päästä kasvamaan uusi juutalaisrakenne.
Meidän on otettava oppia historiasta.
Roomalaiset hätistivät juutalaiset maailmalle ja pitivät sitä ratkaisuna.
Olisikin niin. -Nyt on puhuttava hinnasta.
Jos halutaan terve kansa, on eliminoitava haitalliset bakteerit.
Juutalaiset ovat ikuisia loisia, jotka leviävät heti kun olosuhteet sallivat.
Mädäntynyttä hometta, joka kasvaa terveiden kansojen kulttuureissa.
Etnisen, kansallisen ja sosiaalisen hygienian vuoksi on perustavan tärkeää -
hävittää tauti viimeistä pisaraa myöten.
Aiomme olla perusteellisia poikkeuksia tuntematta.
Olette puhuneet vain työkykyisistä juutalaisista, entä ne muut?
Hyvä kysymys. Gettojen olosuhteet huomioon ottaen heitä on reilu puolet.
Ehkä enemmänkin. -Heidät hoidetaan pois alta.
Tarvittavaa kapasiteettia rakennetaan parhaillaan.
Matkan päätepiste on kaikilla juutalaisilla sama, työkykyinen tai ei.
Juuri niin.
Tämän ongelman ratkaisu tulee väistämättä sisältämään henkilökohtaisia tragedioita.
Nyt on oikea aika juutalaiskysymyksen lopulliselle ratkaisulle.
Tulevilla sukupolvilla ei tule olemaan vahvuuttamme ja toimivia vaistojamme.
Se, minkä otamme harteillemme, tulee tuomaan jälkipolvillemme etua ja onnea.
Näen jo ongelman. -Liittyen mihin?
Muiden kuin työkykyisten juutalaisten erikoiskäsittely tarkoittanee vanhuksia.
Heidän joukossaan on juutalaisia, jotka taistelivat Saksan puolesta viime sodassa.
Meidän muiden rinnalla. -En muista sellaista.
Erottelua ei silloin tehty. -Ette huomanneet koko asiaa.
Tähän liittyen olemme löytäneet yksinkertaisen ja tehokkaan menetelmän.
Eichmann.
Yli 65-vuotiaita valtakunnan juutalaisia,
jotka haavoittuivat sodassa tai jotka ovat saaneet kunniamerkin,
ei evakuoida suoraan, vaan he siirretään vanhojen ihmisten gettoon.
Ratkaisulla vältetään monet väliintulot yhdellä iskulla.
Missä tämä getto sijaitsee? Tulevatko hekin meille?
Ei hätää, ei teidän tarvitse yksin kaikkea hoitaa.
Olemme ajatelleet alueellani olevaa Theresienstadtia.
En halua, että minua syytetään siitä, etten tehnyt omaa osuuttani.
En koskaan edes vihjaisi sellaista.
Eichmann vieraili Theresienstadtissa viimeksi eilen. Työt on jo aloitettu.
Pian kymmenet tuhannet juutalaiset tulevat asumaan siellä.
Se on entinen linnake, ja siksi vaadittava turvallisuustaso on helppo saavuttaa.
Siellä on myös erittäin vankkarakenteisia rakennuksia.
Siitä on mahdollista tehdä esittelygetto.
Tämä ratkaisu voi osoittautua kansaa rauhoittavaksi ratkaisuksi.
Loistavaa. Saamme juutalaisten hallitsemaa pelottelupropagandaa vastaan -
konkreettisia todisteita. Kutsumme käymään Theresienstadtissa,
jotta he voivat itse nähdä miten saksalaiset kohtelevat juutalaisia.
Onko se kallista? Tarvitsemme asuntoja kymmenille tuhansille.
Sitä tutkitaan, jos asukkaita voisi veloittaa asumisesta.
Samoin kuin ne, jotka saimme lähtemään maasta, maksoivat kuljetuksesta.
Jumala on kieltänyt maksamasta juutalaisten vuoksi.
Meillä olisi jälleen kymmeniä tuhansia juutalaisia jäljellä.
Vanhoja juutalaisia, Gruppenführer. Lisääntyminen on epätodennäköistä.
Voisi sanoa, että ongelma poistuu biologista reittiä.
Geton vanhukset siirretään tietysti viime kädessä lopulliseen ratkaisuun.
Siinä tapauksessa puhuin turhaan.
Kansani perustaa Theresienstadtiin sen jälkeen upean saksalaissiirtokunnan.
Nyt sekin on selvä. Ehdotan lyhyttä taukoa.
Olette nyt saaneet käsityksen suunnitelmamme peruslinjoista.
Meillä on vielä kaksi aihetta, jotka ovat enemmän osastoja koskevia.
Salongissa on virvokkeita. Jatkamme kymmenen minuutin kuluttua.
Paljon on vielä edessä.
Vai että kaikki Euroopan juutalaiset. -Täysin Führerin vision mukaista.
Voitte kertoa lapsenlapsillenne, että olitte mukana todistamassa historiaa.
Sanoisin, että olimme mukana muokkaamassa.
Näenkö oikein? Lohta.
RSHA:lla ei näytä olevan saatavuusongelmia.
Erittäin ystävällistä. Kiitos.
Kukaan ei enää valita työympäristöstämme. -Ei, päinvastoin.
Muistatko viimeisimmän musiikki-iltamme? -Miten voisin unohtaa.
Meillä on usein erittäin hauskaa. Nauramme enemmän kuin muut.
Se on mukava kuulla.
Asiat liikkuvat nopeasti. Heydrichillä on tiukka ote.
Hän saa sen näyttämään siltä, kuin viime kuukausien kaaos -
olisi osa suurempaa suunnitelmaa, jonka toteutus on alkamassa.
Ettekö usko niin?
Sanoisin, että kolmasosa suunnitelmaa ja kaksi kolmasosaa kaaosta.
Kaaoksen kerrotaan nyt olevan osa suunnitelmaa.
Paine kasvaa. Kaikki haluavat eroon juutalaisista. Kukaan ei halua heitä.
Kukaan ei myöskään haluaisi olla juutalainen näinä aikoina.
Gauleiter. -Tri Freisler.
Sanoitte olleenne Führerin luona.
Joulukuussa oli kokous valtakunnan ja alueiden johtajien kesken.
Mielenkiintoista. -Mikä on?
Kuulostaa uskomattomalta, mutta itse en koskaan olekaan tavannut Führeria.
Vai niin. -Todellako?
Voisitteko mahdollisesti puhua muutaman sanan puolestani?
Jotta pääsisin joskus tapaamaan Führeriä.
Tietysti, teen sen mielelläni.
Pyydänkö tuomaan teille jotain? -Ei kiitos.
Vaikutti siltä, että he nielivät kaikkein karvaimmat pillerit.
Eli sen, että me päätämme evakuointien ajankohdan ja laajuuden.
Emme ole vielä valmiita. Tri Stuckartia ei pidä aliarvioida.
Edessä on vielä hänen suosikkiaiheensa.
On myönnettävä, että yllätitte minut. -Vierailuni on jo siksi vaivan arvoinen.
Saatte miljoonia juutalaisia lisää ja ilmeenne ei värähdäkään.
Se on osa sopimusta. Tunnustatte hänen asemansa -
ja hän lupaa aloittaa lopullisen ratkaisun teidän alueellanne.
Toivon, että Heydrich pitää sanansa. -Mitä tarkoitatte?
On kunnia, että se tapahtuu alueellamme. -Tiedän.
Juutalaiskysymys on Führerin lempilapsi. Kaikki haluavat sen.
Tunnen Frankin. Saat satikutia, jos palaat Krakovaan ilman lupauksia.
Kenraalikuvernööri Frank ottaa mielellään vastaan 10 000 juutalaista,
jos pääsemme samalla hengenvedolla eroon 20 000:sta juutalaisesta.
Melko pitkä hengenveto. -Meille luvattiin suuria tekoja.
Kuulin siitä.
Minulla ei ole valtuuksia kertoa.
Rauhallista.
Erittäin.
Heinz Rühmann asuu jossain täällä.
Ja Speer.
Tuolla on Max Liebermannin huvila.
Taidemaalari. -Tiedän, juutalainen impressionisti.
Olette koulutettu mies. -Onko se teille yllätys?
Ottaen huomioon velvoitteeni idässä. -Taidatte kuulla siitä usein.
Toisinaan.
Olisitteko voinut kuvitella? Että yhtäkkiä Berliinin toimistonne muuttuu -
Latvian komennukseksi.
Siellä näkee toimistoissa tehtyjen päätösten tulokset. Mikä siinä on vikana?
Nämä idän tapahtumat
Puhutaan kauheuksista, julmuuksista ja ojista, joihin ammutaan.
Pidän sitä taitolajina. Kun sen oppii, sen osaa.
Toiset paremmin ja toiset huonommin.
Miten teidän miehenne pärjäävät?
Toimintaa joka päivä. Kokonaisia kyliä.
Korostamme tehtävän välttämättömyyttä.
Loput hoituu rutiinilla ja ylimääräisellä snapsiannoksella.
Viina häivyttää päivän tapahtumat.
Silloin on mentävä väliin, jos he juovat jo työpäivän aikana.
Tarkkuus kärsii ja puolikuolleet ryömivät ylös kuopista yön aikana.
Heidät on ammuttava uudelleen seuraavana aamuna.
Tarkoitukseni ei ollut loukata. -Olitte itsekin rintamalla.
Ammuimme sotilaita, emme naisia ja lapsia.
Eräs miehistäni ampuu mieluiten lapsia,
koska he eivät kuitenkaan pärjäisi ilman vanhempiaan.
Omasta mielestään hän tekee heille palveluksen.
Se vaatii omanlaisensa logiikan, eikö?
Konferenssi jatkuu.
Toivottavasti saitte vahvistusta. Pääsemme nyt keskeiseen kysymykseen,
eli siihen, mitkä ryhmät evakuoidaan?
Ketkä hyötyvät kuljetuksesta ja ketkä eivät hyödy?
Tarvitsemme selvennystä ulkomaisten juutalaisten,
sekarotuisten ja seka-avioliittojen suhteen.
Joudun olemaan eri mieltä.
Juutalaislakimme säätelevät sekarotuisten ja seka-avioliittojen käsittelyä.
Siitä on erilaisia näkemyksiä. -Mutta minä puhun nyt laeista.
Yksinkertaisuuden vuoksi aloitetaan ulkomaisista juutalaisista.
Alivaltiosihteeri Luther, olkaa hyvä ja kertokaa meille lyhyesti.
Ulkomaiset juutalaiset.
Noin 40 000 juutalaista, joilla on ulkomaan passi, oleskelee Saksan alueella.
Keitä nämä ihmiset oikein ovat? -He tietävät olevansa ei-toivottuja.
He taitavat olla lähinnä unkarilaisia, tšekkejä ja ehkä slovakialaisia.
Kyllä. Saimme suurimman osan heistä Itävallan mukana.
Kai me voimme muuttaa asian.
Kyllä voimme, jos kyseessä on vihollisvaltion kansalainen.
Ystävällismielisen tai vaikutusvaltamme alaisen valtion juutalaisten suhteen -
koemme, että on kohteliasta vähintäänkin kysyä valtion hallitukselta,
voisimmeko sisällyttää heidän juutalaisensa toimiimme.
Kuka sellaiselle tarjoukselle sanoisi ei?
Kuin kysyisi naapurilta, vienkö pois sinunkin lantasi samalla.
Slovakia ja Kroatia ovat jo suostuneet. Romania ja Bulgaria ovat melkein samoin.
Antavatko he meille vapaan pääsyn omiin kansalaisiinsa?
He eivät vastusta. Ainoastaan Unkari on eri mieltä -
ja Slovakia vaatii juutalaisten omaisuutta itselleen.
Miksi se ei yllätä minua? -Raha ei haise.
Ehkä annamme heille sen. -Entä nelivuotissuunnitelma?
Jos se nopeuttaa pakkosiirtoja, emme takerru pikkuasioihin.
Kyse ei ole suurista summista. -Kiitos myötämielisyydestänne.
Kuten kuulitte, voimme poistaa ulkomaiset juutalaiset, paitsi unkarilaiset.
Mikä Ranskan tilanne on? -Hra Eichmann taitaa tietää siitä.
Sotavoimat ovat hyväksyneet toimiemme välttämättömyyden.
Valtakunnasta paenneet juutalaiset on jo internoitu. Kuljetukset alkavat pian.
Ranskan juutalaisten suhteen on odotettava vähän aikaa.
Työskenteleekö Eichmann myös ulkoministeriössä?
Sitä kutsutaan ministeriöiden väliseksi yhteistyöksi.
Pysytään aiheessa. Entä Belgia ja Alankomaat?
Euroopan länsi- ja kaakkoisosissa voimme toimia vapaasti.
Hyvä. Teemme sen, mikä on tarpeen. -Noteerattu.
Näen ongelmia pohjoisessa: Tanska, Norja ja Suomi.
Miksi juuri siellä?
Jostain syystä heitä on vaikea saada uskomaan juutalaisten vaarallisuutta.
Mitä ehdotatte?
Ohitetaan aihe toistaiseksi. Luvut ovat niin pieniä.
Emme yleensä siirrä asioita tuonnemmaksi,
mutta se sopii, koska meillä on kädet täynnä muiden maiden juutalaisten kanssa.
Mitä aiomme tehdä Unkarin suhteen?
On aika lähettää joku asiantuntevista neuvonantajistamme painostamaan heitä.
Kenties teidän henkilöstöstänne voisi löytyä joku, Obersturmbannführer.
Ehkä minä voisin auttaa?
Rotu- ja asutusasiantoimisto voisi lähettää sinne avustajan.
Miksi ei. Tehdään niin.
Vastaako ulkopolitiikastamme tästä lähtien hra Hofmannin henkilöstö?
Älkää kiihtykö. Kyse ei ole uudesta suurlähettiläästä, vaan neuvonantajasta.
Neuvonantaja, jolla ei ole kokemusta diplomatiasta.
Hänellä on kokemusta juutalaiskysymyksistä. Sekin lasketaan.
Minua ärsyttää se, miten vapaasti eräät toimistot tarjoavat osaamistaan.
Se ei ole suuri asia minulle. Pääasia on, että saadaan päätös.
Olisi mukavaa, jos asiat olisivat helppoja välillä.
En pyydä paikalle puutarhuria, jos kattoni tarvitsee korjausta.
En siedä puheitanne. Monella toimistossani on kansainvälistä kokemusta.
Se on teidän näkemyksenne. Mielestäni kaikki eivät ole yhtä päteviä.
Jos haluatte keskustella vastuualueista, olkaa hyvä ja pysykää omallanne.
Antakaa alivaltiosihteeri Lutherin hoitaa omansa.
Teemme niin, kuin olemme sanoneet. Onko se aihe nyt käsitelty?
Voisimme saada melko helposti tyhjennettyä Serbian juutalaisista.
Mielenkiintoista. Jatkakaa. -Ehkä myöhemmin pienemmällä ryhmällä.
Mieluiten heti pienemmällä ryhmällä. Müller. Eichmann.
Kuinka monesta on kyse? -Vain naisia ja lapsia, 6 000 - 8 000.
Miksi miehiä ei ole? -Ammuttu panttivankeina.
Sata yhtä kuollutta saksalaista kohti. -Muistan, se oli tehokasta, Eichmann.
Kiitos, Obergruppenführer.
Entä Serbian hallinto? -Heistä ei tarvitse välittää.
Kenelle tehtävä annetaan?
Ehkä Schäferille. Hän räjäytti radiomaston Gliwicessä.
Hän on hyvä mies. -Hän voi saada Riikaan menevät kaasuautot.
Siitä hra Lange ei tule pitämään. -Lange saa luvan improvisoida kuten muut.
Ymmärretty. -Varmistan, että asia järjestyy.
Asialistalla on vielä viimeinen kohta:
sekarotuisten ja seka-avioliittojen käsittely.
Tri Stuckart, nyt teidän mielipiteenne ei ole vain tarpeellinen, vaan välttämätön.
Sekarotuisten käsittelyä säätelee jo olemassa oleva lainsäädäntö.
Eikä ihme, koska ne ovat teidän lakejanne.
Ne toimivat keskustelumme perustana.
Nyt on kyse sitovasta lainsäädännöstä, joka ei ole neuvottelukysymys.
Myös lait vanhenevat ja tarvitsevat uutta arviointia.
Kuin uuden tapetin asennus, kun kyllästyt vanhan väriin.
Meidän on tunnustettava, että tänään meidän täytyy käsitellä kansaa ja rotua.
Kansamme tarvitsee luotettavan oikeusjärjestelmän, josta minä vastaan.
Oikeutta on se, mikä on kansalle hyödyksi.
Mitä arvoa oikeudella on, jos se on ristiriidassa kansan maalaisjärjen kanssa?
Tismalleen. Ei tehdä tästä monimutkaisempaa kuin se on.
Mutta ei myöskään yksinkertaisempaa. Missä näette tarvetta toimille?
Laissa evakuoinnit ja erikoiskäsittely eivät useimmiten koske puolijuutalaisia.
Pitäisikö siihen tehdä muutos?
Tästä on ollut keskusteluita meidän, puolueen ja eräiden ministerien kesken.
Olen pyytänyt käyttöömme tiivistelmää keskusteluista.
Puolueen linja on selkeä.
Juutalaiset, puolijuutalaiset ja neljäsosajuutalaiset ovat juutalaisia.
Heitä ei voida suvaita yhteiskunnassamme.
Jaottelu hyviin ja huonoihin, koko- ja puolijuutalaisiin,
ei ole enää tarkoituksenmukaista.
Olen samaa mieltä, ja puhun samalla koko SS:n esikunnan puolesta,
kansan hygienian ja rodun alueen etujen nimissä
Tiedämme sen. Mitä ajattelette siitä?
Haluaisin lukea teille valmistelutyön tueksi laaditun asiakirjan.
Ole hyvä.
Ensimmäisen asteen sekarotuisia -
pidetään juutalaisina lopullisen ratkaisun suhteen.
Hylätty. -Kuunnelkaa loppuun, herran tähden.
Heti ensimmäinen lause on lainvastainen.
Heitä ei verrata juutalaisiin. Heissä on saksalaista verta.
Tarkoitus on muuttaa se. -Niin helppoa se ei ole.
Emme me voi päättää sitä, että puolijuutalaisille kuuluu keltainen tähti,
että he eivät saa kulkea Saksan metsissä tai pitää kanarialintua.
Heitä ei varsinkaan voi evakuoida itään. -Tämä on vain luonnos, kuten sanottu.
Se sisältää myös poikkeuksia. -Juuri niin.
Kuten ensimmäisen asteen sekarotuinen, joka on naimisissa saksalaisen kanssa.
Niin olettaisinkin. -Jos on lapsia, eli neljäsosajuutalaisia.
Miten anteliasta.
Toisella tapaa ehdotuksemme vastaa vaatimuksiinne.
Toisen asteen sekarotuinen, eli neljäsosajuutalainen, on saksalainen.
Odota vähän. Miksi?
Paitsi jos lapsen vanhemmat ovat kummatkin sekarotuisia,
jos lapsella on epäsuotuisat, juutalaiset piirteet -
tai jos hän käytöksellään osoittaa olevansa juutalainen.
En pysy enää mukana. -Ehdotukset ovat täysin järkeviä.
Haluaisin kuulla ajatuksianne?
Ulkopoliittisesti sillä ei ole väliä jäävätkö sekarotuiset vai ei.
Valtakunnanmarsalkka tuskin vastustaa,
kunhan emme menetä osaavaa sotateollisuuden työväestöä.
Otamme sen huomioon. -Pidän neljäsosajuutalaista juutalaisena.
Juutalaisen määritelmän laajentaminen on nähdäkseni juridisesti mahdollista,
mutta miksi vaivaamme päätämme tällä, jos juutalaisia ei jokin päivä enää ole?
Mielenkiintoinen kanta oikeusministeriön edustajalta.
Idässä emme voi käyttää näin tarkkoja määritelmiä.
Usein emme edes tiedä, onko joku juutalainen, saati sitten neljäsosakaan.
Olemmekin nyt Saksassa, ja lait pätevät täällä vielä.
Teidän on myös tunnustettava, että sisäministeriö on yksin kantansa kanssa.
Mitä haluatte saavuttaa näillä muutoksilla?
Suoraviivaisuutta, kuten aina. Nopeita, selkeitä päätöksiä.
Tällä saavutatte päinvastaista. Pelkästään yksittäistapausten avaaminen -
tekee kymmeniä tuhansia tapauksia.
Paljonko puolijuutalaisia on? -Noin 70 000.
Neljäsosajuutalaiset puolestaan aiheuttaisivat töitä vuosiksi.
Jos lait olisi laadittu paremmin, meillä ei olisi tätä ongelmaa.
En kirjoittanut niitä yksin, ja tuo ei ole edes totta.
Puolijuutalaista, joka käyttäytyy kuin juutalainen, eli harjoittaa uskontoaan,
tai on naimisissa juutalaisen kanssa, käsitellään juutalaisena nykylain mukaan.
Mikään ei estä evakuointia.
Montako heitä on? -Noin 8 000.
Kahdeksan junaa. Vielä jää 60 000.
Puolijuutalaisista suurin osa näkee itsensä saksalaisen yhteiskunnan osana.
He ovat hylänneet uskontonsa. -Suojellakseen itseään.
Tuhannet heistä ovat näyttäneet kyvykkyytensä Saksan sotavoimissa.
Kuinka moni? -Noin 10 000.
Sitten jää vielä 50 000, joista haluaisin eroon.
Älä unohda SS-tovereita, joissa on löydetty olevan juutalaista verta.
Ne ovat surullisia tapauksia, todella. -Luvut tuskin ovat suuria.
Näissä sekarotuisissa oleva saksalainen veri on se ratkaiseva tekijä.
Ovatko he mukana lopullisessa ratkaisussa?
Voimme tehdä erityispoikkeuksia. -Hyvä, pohdimme asiaa vielä.
Sanoitte, että puolijuutalaista, jolla on saksalainen vaimo ja lapsi, ei evakuoida.
Hyvä jumala. -Putoan kärryiltä.
Puolijuutalainen, jolla saksalainen vaimo ja lapsi, kyllä, häntä ei evakuoida.
Jos tällä puolijuutalaisella on veli, joka on tietysti myös puolijuutalainen,
mutta hänellä ei ole vaimoa ja lasta, evakuoidaanko hänet teidän mukaan?
Kyllä. -Miten selitätte sen perheelle?
Hänen arjalaiselle kälylleen ja arjalaisille sukulaisilleen.
Kaiken voi esittää dramaattisesti. -Ei, minä ajattelen tämän loppuun asti.
Emme voi pitää neljäsosajuutalaisia saksalaisina -
ja evakuoida heidän puolijuutalaisia perheenjäseniään itään.
Miten selitätte rintamalta lomalla olevalle neljäsosajuutalaiselle,
että hänen puolijuutalainen perheensä on lähetetty itään karjavaunussa.
Nuo ovat yksittäistapauksia.
Minun on yhdyttävä tri Stuckartin mielipiteeseen.
Myös Führerin kannalta on tärkeää, että kansaa ei järkytetä.
Haluan muistuttaa miten eutanasiaohjelma meni. Se aiheutti huolta.
Tri Stuckart monimutkaistaa asioita. -Nämä asiat ovat monimutkaisia.
Führer tietää sen, ja siksi hän ei ole antanut muuta ohjeistusta asian suhteen.
Ehkä te olette tässä asiassa Führeriä fiksumpi.
Führer haluaa lopullisen ratkaisun. Kaikki juutalainen on poistettava.
Ehdotuksenne synnyttävät kestämättömiä tilanteita.
Pahimmillaan jopa kaaosta, ja kaaoksesta nousee vastarinta.
Emme halua sekarotuisista vihollisiamme.
Puolijuutalainen on korkea-arvoisen germaanisen perinnön vuoksi vaarallisempi.
Korkea-arvoinen puolijuutalainen.
Onko teillä mitään rakentavaa sanottavaa? -Erittäin hyvä kysymys.
Ehdotukseni on olla tekemättä mitään.
Meidän ei tarvitse tehdä mitään.
Ette voi olla tosissanne.
Puolijuutalainen saa avioitua ainoastaan saksalaisen kanssa.
Biologisesti ajateltuna juutalainen osa katoaa jälkipolvien myötä.
Lapsi on enää neljäsosajuutalainen. -Sata vuotta ei riitä siinä tapauksessa.
Puolijuutalainen. Neljäsosajuutalainen.
Ellen pidä nenästä, hän on riittävän juutalainen.
Melko harva seula, eikö?
Kukaan ei pääse sanomaan, että pitäisin juutalaisista.
Tiedän hyvin, että saatte idässä paljon aikaan.
Älä silti kuvittele, että teen vähemmän, vaikka en kahlaa juutalaisten veressä.
Ilman meitä ja lakejamme Saksan valtakunta ei olisi sellainen, kuin se on.
Kukaan ei epäile vakaumustanne, tri Stuckart.
Kuten sanottu, yritämme yksinkertaistaa tätä niin paljon kuin mahdollista.
Siinä tapauksessa ehdotan sterilisaatiota.
Sterilisaatiota. Mitä tarkoitat?
Kaikkien sekarotuisten pakkosterilisaatio, ilman poikkeuksia.
Halvempaa kuin kuljetukset ja täysin riittävää rodun kannalta.
Mielenkiintoinen ehdotus, tri Stuckart.
Biologisesti vaarallisten lisääntyminen estetään.
Rodun heikentymisen riski poistuu.
Onko se teknisesti mahdollista näin suuressa mittakaavassa?
Se täytyy arvioida. Jos vaihtoehtoina ovat evakuointi tai sterilisaatio,
sekarotuinen valitsee epäilemättä sterilisaation.
Heidän verensä hiipuu, emmekä menetä työvoimaa.
Se on räätälöity ratkaisu.
Pakkoavioerot voisivat myös olla mahdollisia.
Halusitte yksinkertaisia ratkaisuja.
Vielä muutama ehdotus koskien seka-avioliittoja,
eli saksalaisten ja juutalaisten solmimia avioliittoja.
Pidetään tauko.
Tri Stuckart.
Salongissa on tuoretta kahvia, jälkiruokia ja konjakkia.
Jatkamme muutaman minuutin päästä.
Lisätään sekarotuisia koskeva luonnos pöytäkirjaan.
Argumenttinne ovat hyviä ja osaatte esittää ne hyvin.
Silti jatkatte aiheen käsittelyä.
Jos saan olla rehellinen, toisinaan -
luulen, että vastustatte ehdotuksiamme hyvien argumenttienne vuoksi tai siksi,
että keskustelun aiheena ovat juuri teidän laatimat lait.
Toivottavasti ette pidä meitä juristeja pelkkinä junanne jarrupaloina.
Toimistoni on täynnä juristeja. -He ovat erilaisia.
Kuten tri Schöngarth ja tri Lange.
Arvostan omistautuneisuutta ja valmiutta ryhtyä toimeen.
Tarvitsen vähemmän juristeja, jotka luovat vaikeuksia ja epäilyksiä.
Ajatteleminen on hyvä, mutta toiminta on parempi.
Toiminnalla ilman ajattelua ei saavuteta mitään. Lapsi heitetään pesuveden mukana.
Vai oikein pakkosterilisaatio.
Oletteko tosissanne? Vai haluatteko sitä, koska sen arviointi vie kaksi kuukautta?
Kuten tekin, pidän itseäni Führerin asialle omistautuneena.
En vastusta teidän lopullista ratkaisuanne,
vaan puolustan oikeuksien poistamista järjestelmällisesti.
Kunnioitan suuresti saavutuksianne valtakunnan turvallisuushallinnossa.
Se on ideologisesti vakaa, taisteleva hallinto,
joka on valmis rodulliseen toimintaan. On muistettava, että koko Saksa ei ole.
Ihmiset tarvitsevat sääntöjä, ohjeita, selkeyttä ja suuntaa.
Tiedon siitä, että asiat on järjestyksessä.
Kiitos. Tutkimme asiaa.
Kiitos teille.
Tietysti olette myös oikeassa. Olen laatinut ison kasan juutalaislakeja.
Jos otatte ne minulta, voin yhtä hyvin mennä toimistoon ilman housuja.
Se meidän on tietenkin estettävä hinnalla millä hyvänsä.
Onko vaimonne asettunut hyvin?
Sain viimeksi sellaisen käsityksen, että hän ei viihdy Prahassa.
Se meni ohi jo kauan sitten. Yhtenä päivänä hän sanoi -
olevansa prinsessa, joka asuu linnassa.
Se on mukava kuulla.
Entä te? Milloin saatte perheenlisäystä? -Muutaman viikon päästä.
Tulkaa vierailulle. -Heti kun mahdollista.
Aiotteko muuttaa perheenne kanssa tänne sodan jälkeen? Talo sopisi teille.
Mahdollisesti. -Meistä tulisi naapureita.
Lapsemme voivat uida yhdessä Wannseessa.
Kaunis ajatus.
Reichsführer-SS ja kenraalikuvernööri olivat selkeästi yhtä mieltä.
Oikeuteni on vaatia, että sitä kunnioitetaan.
Kuulitte, mitä Obergruppenführer Heydrich sanoi. En voi tehdä enempää.
Emme halua vastata kurjasta alueesta, jonne tuodaan miljoonia juutalaisia lisää.
En voi palata täältä sen tiedon kanssa.
Haen kupin kahvia. Otatteko te?
Luulin, että täällä tehtäisiin töitä.
Hyvät herrat, jatketaan.
Pysytään tässä. Olemme pian valmiit. Voimme siirtyä epävirallisiin seikkoihin.
Asiakirjani, kiitos. -Olkaa niin ystävällisiä.
Kävin Tri Stuckartin kanssa hedelmällisen keskustelun.
Onko teillä kysymyksiä?
Koen tarpeelliseksi kysyä vielä kerran lopullisen ratkaisun etenemisestä.
Minun on painotettava, miten tarpeellista se on,
että toimet aloitetaan kenraalikuvernementin alueella.
Miksi juuri teidän alueellanne?
Emme voi olla valtakunnan kaatopaikka, vaikka tarjoammekin suurimmat tilat,
jonne kaikki lähettävät juutalaisensa, mustalaisensa ja muut sopimattomat.
Ja tämän lisäksi meillä on omatkin juutalaisemme.
Hyvä on, tri Bühler. Sovitaan, että Puolan juutalaiset otetaan ensin.
Anteeksi mitä? -Saatte siitä sanani.
Aloitamme kenraalikuvernementista. Vie kenraalikuvernöörille terveisiä.
Voinko olettaa, että tämä sopimus kirjataan pöytäkirjaan?
Obersturmbannführer. -Kyllä se kirjataan.
Voinko olettaa, että kenraalikuvernööri pysyy pois suunnitelmiemme tieltä?
Että me johdamme lopullista ratkaisua.
Ei muita kysymyksiä. -Jumalan kiitos.
Minulla on kysymys. En haluaisi pilata iloista tunnelmaa,
mutta minua on askarruttanut eräs asia koko tämän kokouksen ajan.
Kysykää vapaasti. -Kiitos.
Puhutte lopullisesta ratkaisusta, mutta en ole kuullut mitään konkreettista.
Oletettavasti RSHA tietää, mitä tekee.
Haluan kysyä, puhummeko me julistuksista vai realistisista tavoitteista.
Voin vakuuttaa, että emme rakenna mitään pilvilinnoja.
Jos sallitte,
laadin laskelmia toimintaryhmien raporttien perusteella.
Esimerkiksi Ukrainan juutalaisten erikoiskäsittely syyskuun lopussa
tekijänä toimintaryhmä C Obergruppenführer Jeckelnin johdolla.
Yksi parhaista. -Tarkoitan Kiovan juutalaisia.
Juutalaiset tekivät yhteistyötä rauhoittavien varotoimiemme ansiosta -
ja hävittämiseen oli käytettävissä valmis rotko.
Ei tarvinnut kaivaa.
Babyn Jar, olen kuullut siitä.
Armeijan joukkoja oli myös paikalla. -Von Reichenau, levätköön hän rauhassa.
Voisikin siis sanoa, että olosuhteet olivat ihanteelliset.
Siitä huolimatta 33 771 juutalaisen erikoiskäsittelyyn kului -
36 tuntia.
Tuhat per tunti. Mikä siinä on vikana?
Tarkemmin sanottuna 938.
Jos käytämme tätä Eichmannin lukuun eli 11 miljoonaan -
se tekee 11 720 tuntia -
tai 488 päivää.
Mitä yritätte sanoa?
Miestemme täytyisi tehdä samaa kuin Babyn Jarissa 488 päivän ajan -
vuorokauden ympäri ilman taukoja.
Ampua juutalaisia 488 päivän ajan.
Vanhoja, naisia ja lapsia. 938 tunnissa.
Laskelmanne ovat hypoteettisia.
Työ jaetaan monille eri harteille monissa eri paikoissa.
Se tarkoittaa noin 11 miljoonaa patruunaa. Ja nyt on sota.
Vain, jos jokainen osuu.
Jos tarkoitatte, että tavoitetta ei saavuteta ampumalla, olen samaa mieltä.
Siksi teemme parhaillaan järjestelyjä sen eteen,
että pärjäämme näiden numerojen kanssa.
Se voi johtua siitä, että olen hieman vanhempi, ja papin poika.
Minulle tämä on myös moraalinen kysymys.
Minun ei tarvitse kuunnella tuollaista. "Juutalaisraukat. Naisia ja lapsia."
Teemme velvollisuutemme. Ette voi heittää lokaa yllemme.
Ymmärrätte väärin. -Ymmärrän erittäin hyvin.
Toveri Lange sai aiemmin jo osansa humaaniuspuheistasi.
Minun on puolustettava tovereitani.
Juutalaisten rangaistus voi vaikuttaa barbaariselta, mutta he ansaitsevat sen.
On yllättävää, että puhumme tästä jälleen. Kyse on itsepuolustuksesta.
Juutalaiset tuhoavat muuten meidät.
Hyvät herrat, en puhu nyt juutalaisista.
Tiedän, että juutalaisten aika historiassa on loppumassa.
Tarkoitin sotilaidemme hyvinvointia.
Millaisen henkisen taakan lopullinen ratkaisu heihin jättää?
Tarkoitatko sotavoimia, SS:ää ja järjestyspoliisia ?
He ovat nuoria miehiä, jotka eivät ole vielä kunnolla kehittyneet.
Sellaisia mekin olimme joskus.
Kiovan erikoiskäsittelyn kaltaiset kokemukset,
vuori, jossa on yli 30 000 ihmistä,
voivat johtaa raakuuksiin.
Sadismia. Mielisairautta. Alkoholismia.
Voin puhua miesteni puolesta kun sanon, että me osaamme työmme.
Ammumme takaa, kun he ovat polvillaan. Se menee harvoin ohi.
Voitte kuvitella järjestelmälliset prosessit.
Se voi olla, mutta haluamme nämä miehet takaisin terveinä saksalaisina.
Aviomiehiksi saksalaisille vaimoille. ja isiksi saksalaisille lapsille.
Hermosairauksista kärsivien määrä on kyllä lisääntynyt sotilassairaaloissamme -
idän vaikeiden kokemusten johdosta.
Sitä ei voi kiistää. Kuulin, että osa miehistä, jotka osallistuivat -
olivat huonommassa kunnossa kuin he, jotka ammuttiin.
Raakuuksia. Sadismia.
Vaikka miehen on oltava juutalaisia kohtaan armoton työnsä puolesta,
hän on silti kunnon saksalainen.
Sen voin vahvistaa. Puhe voi olla ronskia,
mutta varastelua, kiroilua, riitelyä tai epärehellisyyttä ei esiinny.
Kukaan ei epäile teidän luonnettanne.
Kiitän Kritzingeriä kysymyksestä. Se oli tärkeä huomio.
Lopullisesta ratkaisusta innokkaasti puhuvat henkilöt -
hiljenevät, kun he näkevät lopullisen ratkaisun.
Reichsführer-SS on itsekin ollut todistamassa ampumista.
Hän antoi välittömästi käskyn löytää humaanimpi menetelmä.
Humaanimpi omien miestemme kannaltako?
Tietysti.
Lupasin, että kokouksemme jälkeen tulette ymmärtämään,
että voimme vastata kaikkiin lopullista ratkaisua koskeviin kysymyksiin.
Obersturmbannführer.
Etulinjan takana, tai jos raidekuljetus on liian kallista,
emme pärjää ilman ampumisia.
Lopullisen ratkaisun kannalta menetelmä on liian tehoton -
sekä vaikuttaa negatiivisesti miestemme tehokkuuteen.
Minun miesteni tehokkuus -Tri Schöngarth, pyydän.
Muut menetelmät, jotka ovat tehokkaampia ja vähemmän kuormittavia,
perustuvat eutanasiaohjelmasta saatuihin havaintoihin.
Tarkoitatteko Operaatio armomurhaa? -Se lopetettiin kansan vastustuksesta.
Ja kirkkojen. Juutalaisten kuljetuksista he vaikenevat kohteliaasti,
mutta hulluista nousi kamala meteli.
He hoitivat silti noin 70 000.
Ohjelman keskeytyksen jälkeen he siirtyivät meidän palvelukseemme.
Kun puhumme Brackin menetelmistä, puhumme kaasusta, eikö niin?
Kyllä. -Mikä muu tuottaisi noin suuria lukuja?
Me viime sodassa olleet tiedämme mitä se tarkoittaa.
Myrkkykaasua juoksuhaudoissa.
En tiedä teistä, mutta minusta ajatus on kammottava.
Siitä on yli 20 vuotta. Paljon on tapahtunut.
Kävin tutkimassa Chełmnon leirin viime kuukausien aikana -
sekä Hauptsturmführer Wirthin johtaman Bełżecin.
Molemmissa käytetään hiilimonoksidia.
Chełmnossa käytetään erityisiä autoja, joiden ulkokuori on ilmatiivis.
Bełżecissä on huone, johon kaasu johdetaan pulloista tai moottoreista.
Meillä on myös uusimpia havaintoja Obersturmbannführer Hössiltä.
Keneltä?
Hän johtaa Ylä-Sleesiassa leiriä, jossa pidetään venäläisiä sotavankeja.
Auschwitz, se mainittiin jo aiemmin
Hössin henkilöstö on saavuttanut lupaavia tuloksia -
käyttämällä tuholaismyrkyksi tarkoitettua ainetta nimeltä Zyklon B.
Tuholaismyrkkyä, miten mielenkiintoista.
Auton tavaratilat, varastosiilot Laajamittaisia desinfiointeja.
Soveltuu hyvin. -Käytetään myös saastuneille univormuille.
Vaikuttava aine on sinihappo, joka on kidemuotoista.
Tullessaan kosketuksiin ilman kanssa kaasu vaikuttaa nopeasti.
Se löydettiin sattumalta, kun sattui onnettomuuksia väärän käsittelyn vuoksi.
Siksi kuulimme siitä.
Me muutamme väärän käyttötavan oikeaksi käyttötavaksi.
Juuri niin.
Se toimitetaan kätevissä astioissa valmiiksi annosteltuna.
Valmistaja voi myös toimittaa sitä ilman lisättyä varoitusainetta.
Kun kaasun huomaa, on jo liian myöhäistä.
Hössin mukaan viime vuoden kokeet 900:lle venäläiselle onnistuivat hyvin.
Minkä valitsemme? Hiilimonoksidin vai sinihapon.
Höss on vakuuttunut oman menetelmänsä toimivuudesta.
Tämä on vasta ajatus, mutta Auschwitz voitaisiin mahdollisesti muuttaa -
venäläisten leiristä juutalaisten leiriksi.
Aion ehdottaa, että etenemme kaikilla raiteilla.
Kilpailu kiihdyttää toimintaa.
Millaisia nämä prosessit tulevat olemaan?
Juutalaiset tuodaan junalla, kuten olemme jo keskustelleet.
Heistä valitaan työkykyiset ja he luovuttavat omaisuutensa.
Perusteeksi kerrotaan desinfiointi. Heidät viedään ilmatiiviisiin kaasukammioihin.
Vaikuttava aine lisätään tilaan.
Oikein suoritettuna prosessi on valmis kymmenessä tai viidessätoista minuutissa.
Seuraavaksi kammio tuuletetaan ja tyhjennetään, mitä seuraa hävittäminen.
Olemme suunnitellet polttamista tehokkaissa uuneissa.
Auschwitzissa on jo rakenteilla Topf ja Söhnen uuneja.
Kapasiteettia on tietysti laajennettava huomattavasti.
Junasta kaasukammioon. Asuintiloille ei ole siinä tapauksessa tarvetta.
Äärimmäisen tehokasta.
Voiko toiminta aiheuttaa huolta lähistön asukkaissa?
Levottomuuksia minä juuri halusinkin.
Suosimme maantieteellisesti syrjäistä sijaintia.
Laitokset vaativat ainoastaan raideyhteyden ja asumattoman alueen,
jotta hajuhaitoilta vältytään.
Kuinka monta niitä jo on? -Chełmno auttaa jo Łódźia.
Bełżec on melkein käyttövalmis.
Sobibórissa rakentaminen on alkamassa ja Treblinkan aluetta suunnitellaan.
Ja kuten sanoin, Auschwitz on mahdollisuus.
Onko meillä tarpeeksi miehiä? -Henkilöstötarve ei ole suuri.
Etenkin jos käytämme juutalaisia ja ulkoista työvoimaa.
Omat miehemme pitävät järjestystä yllä ja huolehtivat kaasusta.
Ruumiiden käsittelyn ja siirron uuneihin -
hoitavat työjuutalaiset, jotka myöhemmin itse saavat erikoiskäsittelyn.
Miten eleganttia.
Onko laitosten kapasiteetti riittävä?
Olemme vielä suunnitteluvaiheessa. Luomme ja optimoimme prosesseja.
Teknisesti mikään ei estä ilmatiiviiden kammioiden rakentamista jopa tuhannelle.
Auschwitzissa on tilaa useille kammioille.
Voisimme käsitellä täyden junan yhdellä kertaa.
Prosessi on tietysti mahdollista toistaa useita kertoja päivässä.
Vaikutatte hieman epäileviltä.
Tämä voi ratkaista matemaattisen ongelman,
mutta miten tämä on ampumista parempi?
Olen todistanut teloituksia idässä ja erikoisautojen käyttöä Chełmnossa.
Minua ei hävetä sanoa, että molemmat saivat minut voimaan pahoin.
Kiinteät ratkaisut mahdollistavat järjestelmällisemmän työnjaon.
Toimenpiteen kohteen ja tekijän välillä ei ole käytännössä kontaktia lainkaan.
Haitalliselta lähityöltä ja myötätuntoärsykkeiltä vältytään.
Minä ja mukana olleet asiantuntijat olemme vakuuttuneita:
Voimme saavuttaa teknisen, tehokkaan ja anonyymin prosessin.
Miehemme voivat toteuttaa sen etäältä.
Erittäin vaikuttavaa. -Kuulostaa tarkkaan mietityltä.
Todellakin. -Olemme vakuuttuneita siitä.
Oletteko samaa mieltä?
Jos siten säästymme ampumisten verilöylyiltä,
ja miestemme työ keventyy, olen suuresti helpottunut.
Tietäen, että olemme antaneet kaikkemme.
Mieluiten haluaisin, että juutalaiset vain häviäisivät savuna ilmaan.
Kuka ei haluaisi elää rauhassa?
Kohtalo on kuitenkin valinnut meidät tähän tehtävään.
Emme voi kieltäytyä vain siksi, että se on epämiellyttävää.
Olemme Saksan kansallista kehoa hoitava lääkäri.
Kukaan lääkäri ei halua sahata potilaansa jalkaa irti,
mutta entä jos se on ainut keino pelastaa potilaan henki.
Hyvät herrat, olemme valmiit.
Ellei kysymyksiä ole lisää ehdotan, että hallintomme edustajat -
jatkavat keskusteluja neuvonantajien kanssa.
Neuvonantajani IV B4 ottaa yhteyttä myöhemmin.
Saammeko pöytäkirjan? -Kyllä, meidän kauttamme.
Haluan kiittää vielä läsnäolosta ja pyydän, että jatkatte -
lopullisen ratkaisun toteutuksen tukemista.
Siinä kaikki.
Muistiinpanoni, Obersturmbannführer. -Lisäämme yhteenvedon pöytäkirjaan.
Voisitteko toimittaa ne iltapäivällä? -Toimitan ne työpöydällenne.
Soitan auton viemään teidät kaupunkiin.
Hyvää työtä, Eichmann. -Kiitos, Gruppenführer.
Mielenkiintoinen päivä. -Jotkut asiat pitäisi jättää nuoremmille.
Saa nähdä miten suurille suunnitelmille käy.
Toivottavasti luonnokseni ei aiheuttanut närkästystä.
Olemme virkamiehiä. Meillä on velvoitteita virastojamme kohtaan.
Olen työskennellyt niin monta vuotta juutalaislakien parissa,
että voisin mielelläni luopua niistä.
Ette taida luovuttaa koskaan. -En ilman taistelua.
Minun on nyt hyvästeltävä teidät. Seuraava kokous alkaa neljältä.
Postiministeriön uudelleenjärjestely.
Ihailen kestävyyttänne. -Kaikkien on tehtävä uhrauksia.
Ei se ollutkaan niin kamalaa.
Kokoustarpeeni on nyt tyydytetty joksikin aikaa.
Selvisitte hyvin. -Niin kai.
Tiedän muutaman arvostetun paikan Berliinissä.
Niissä on mahdollista rentoutua erittäin miellyttävin tavoin.
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
Maistuuko teille? -Miten voisin kieltäytyä.
Kiitos.
Otatteko konjakkia, Obergruppenführer?
Minulla on vielä tapaamisia, mutta älkää antako sen estää.
Toivottavasti olette tyytyväinen.
Menetelmämme on hyväksytty korkeimmalla taholla, kukaan ei epäile hallintoamme.
Onnistunut tapahtuma.
Haluatteko pöytäkirjan, kuten yleensä? -Ensin minulle.
Kolmekymmentä kopiota. -Salaisiksi leimattuina.
Käytä muodollista kieltä kuten tavallista. Emme halua pelottaa ketään.
Herrojen on ymmärrettävä, mihin he ovat osallistuneet.
Kukaan ei voi sanoa, ettei tiennyt. -Ymmärretty.
Päivän tavoite on saavutettu. Berliiniin palaaminen oli sen arvoista.
Toivotan teille mukavaa iltapäivää.
Samoin teille, Obergruppenführer, sekä mukavaa kotimatkaa.
Natsien hallinnon aikana murhattiin kuusi miljoonaa juutalaista.
Suomennos: Elina Korpela www.firstlightmedia.com