Αυτή η ταινία, είναι βασισμένη στα πρακτικά μιας συνάντησης,
που έμεινε γνωστή στην ιστορία, ως η Διάσκεψη της Βάνζεε.
"...οι αποκαλούμενοι, μεγάλοι ηγέ- τες των εχθρικών δυνάμεων, μίλησαν.
Μπορούσαν να παραμείνουν σιωπηλοί,
γιατί όσο ήταν σιωπηλοί, μίλησαν τα όπλα τους.
Και οι στρατιώτες τους, κατήγαγαν νίκες,
σε μεγάλη κλίμακα,
που έμειναν απαράμιλλες στην ιστορία!
Αποτελεί μεγάλη τιμή, για εμάς τους Βερολινέζους,
να σας ευχαριστούμε, Φύρερ μου,
εκ μέρους, ολόκληρου του γερμανικού λαού...
...και να σας εκφράζουμε τη θερμή μας ευγνωμοσύνη.
Νομίζω ότι μιλάω για λογαριασμό, ολόκληρου του λαού, όταν λέω:
Φύρερ μου, σταθήκαμε στο πλευρό σας, όταν παραμείνατε σιωπηλός,
στις δύσκολες αλλά και στις ευτυχισμένες στιγμές.
Και θα παραμείνουμε μαζί σας,
σ'όλες τις καταστροφές μέχρι την περήφανη ώρα της νίκης μας."
"Βερολίνο, πόλεμος, τον χειμώνα του 1942.
Οι διώξεις και οι δολοφονίες, του εβραϊκού πληθυσμού της Ευρώπης,
έχουν ξεκινήσει, εδώ και καιρό.
Στις 20 Ιανουαρίου, συναντώνται, ανώτατοι εκπρόσωποι των SS,
του Εθνικοσοσιαλιστικού Κόμματος και της υπουργικής γραφειοκρατίας,
για μια διάσκεψη, σε μια έπαυλη, στη Λίμνη Βάνζεε.
Προσκεκλημένος, σ'αυτή την πρωινή συνάντηση, είναι ο Ράινχαρντ Χάιντριχ.
Ο Επικεφαλής του Κεντρικού Γραφείου Ασφαλείας του Κράτους.
Θέμα στην ημερήσια διάταξη, στην κυριολεξία:
Η Τελική Λύση του Εβραϊκού Ζητήματος."
Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΒΑΝΖΕΕ
- Χάιλ Χίτλερ. - Καλημέρα.
- Έφτασε ο Αντιστράτηγος Χάιντριχ; - Όχι ακόμα, Υποστράτηγε.
- Να με ενημερώνεις. - Μάλιστα.
Ποιοι είναι εδώ;
Ο Δόκτωρ Φράϊσλερ, ο Υφυπουργός Νόιμαν...
...και ο Κύριος Λούτερ, απ'το Υπουρ- γείο Εξωτερικών. Είναι στο σαλόνι.
Δεν μπορώ, να τους αφήσω να περιμένουν.
Που μπορώ να βρω τον Αντισυνταγμάταρχη Άιχμαν;
Στην αίθουσα συνεδριάσεων, Υποστράτηγε.
Κάνε μου τη χάρη και πήγαινε μαζί τους.
Διασκέδασε τους κυρίους με λίγη κουβέντα.
Πες τους, μερικές ιστορίες απ'την Ανατολή.
Οι Κύριοι Υφυπουργοί, ίσως τις βρουν, κάπως δυσάρεστες.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
- Σύντροφε Άιχμαν. - Καλημέρα, Υποστράτηγε.
- Φαίνεται καλά οργανωμένο. - Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
Ο Χάιντριχ στο τέλος του τραπεζιού;
Εσείς στα δεξιά του, Υποστράτηγε. Ο Χόφμαν στ'αριστερά του.
Θ'αρέσει στον Χόφμαν.
- Κι εδώ; Δίπλα του; - Το Υπουργείο Ανατολικών Εδαφών.
Ο Διοικητής Μάγιερ, ο Δόκτωρ Λάιμπραντ...
...κι απ'το Γενικό Κυβερνείο, ο Δόκτωρ Μπούλερ.
Ας βάλουμε τον Μάγιερ, κάπου ήσυχα, λίγο πιο μακριά.
Νόμιζα ότι ως Διοικητής...
Αλλιώς θα νιώθει πολύ σημαντικός. Παρακάτω...
Ο Δόκτωρ Σένγκαρτ και ο Δόκτωρ Λάνγκε.
Ωραία.
- Και απέναντι οι "χαρτογιακάδες." - Μάλιστα.
Κι εσύ; Που θα'σαι;
Θα'μαι μαζί με τη Δεσποινίδα Βέρλεμαν.
Για να διευκρινίζουμε άμεσα, τα ζητήματα των πρακτικών.
Στο τραπεζάκι, κατάλαβα. Χαίρομαι, που θα'σαι μαζί μας.
Κι εγώ το ίδιο, Υποστράτηγε.
Θα'ναι κάτι διαφορετικό.
Αν με ρωτούσατε, θα σας έλεγα, ότι θα'θελα...
...να γίνονται εδώ, όλες οι συσκέψεις.
Μάλλον, δεν σ'αρέσει στο γραφείο του Κυρίου Άιχμαν.
Δεν είπα αυτό.
Κάνε κάτι για το εργασιακό περιβάλλον, Άιχμαν.
Κάνε μια εκδρομή στο ζωολογικό κήπο.
Μετά χαράς, να φροντίσω το ζήτημα.
Το ταξίδι σου στο Τερεζίν, πήγε καλά;
Πολύ καλά.
- Γύρισα χθες. - Τα βρήκες όλα, όπως τα περίμενες;
Είναι πυκνοκατοικημένο, αλλά όχι τόσο, όσο πιστεύαμε.
Δεν σ'το είπα;
Οι νέες κουκέτες, είναι εξαιρετικά λειτουργικές.
Δεν πειράζει κι αν κάποιοι στριμωχθούν.
Πρώτα η πτώση του Μέλντερς και τώρα του Στρατάρχη Φον Ραϊχενάου.
Μόλις πήγα, το μαύρο μου παλτό στο καθαριστήριο...
...και πρέπει, να πάω στην επόμενη δημόσια κηδεία.
- Τρομερή απώλεια, ειδικά τώρα. - Ναι.
Άκουσα ότι ήταν εγκεφαλικό.
Μέσα στα ουκρανικά δάση.
Τι έκανε μέσα στο δάσος;
Τρέξιμο. Στους μείον 40 βαθμούς, όπως κάθε πρωί, γύρω απ'τον στρατώνα.
Αστειεύεσαι.
Λίγοι βαθμοί κάτω απ'το μηδέν, ποτέ δεν θα σταματούσαν τον Φον Ραϊχενάου.
- Ήταν σκληρός. - 40 κάτω απ'το μηδέν, Θεέ μου.
Όταν σκέφτομαι τους άντρες μας, έξω απ'τη Μόσχα...
Ούτε οι Ρώσοι, νιώθουν πιο ζεστά.
Η Μόσχα θα πέσει το αργότερο, μέχρι το Πάσχα.
Έτσι δεν είναι, Δόκτωρ Σένγκαρτ;
Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
- Και χθες βράδυ, έκανε πολύ παγετό. - Ναι.
Ναι. Έπρεπε κι ο δικός σας οδηγός, να ξύσει τον πάγο;
Τι έκπληξη είναι αυτή!
Δόκτωρ Σένγκαρτ!
- Νόμιζα ότι ήσουν στη Λετονία. - Ναι. Ήμουν κι εκεί.
Ήρθα στη θέση του Δόκτωρ Σταλέκερ.
- Ανεβαίνεις ιεραρχικά. - Ναι...
Δεν μ'αρέσουν οι συσκέψεις.
Θα τις συνηθίσεις. Που θα μείνεις;
Εδώ. Εκεί πάνω δεξιά, είναι το δωμάτιο μου.
Έχεις να πεις κάτι;
Εκεί βρίσκεται όλη η ουσία.
Εγώ, έφτασα χθες το βράδυ...
Έχεις πολλή δουλειά;
Δεν προλαβαίνεις να τελειώσεις με τους Εβραίους σου...
...και σου έρχονται οι επόμενοι.
Χθες, ήρθαν άλλοι 900, Τσέχοι.
Που τους βάζεις όλους; Στη Ρίγα; Στο γκέτο;
Μετά βίας, χωράνε. Κάνουμε μια μικρή βόλτα στο δάσος, κι αυτό ήταν.
- Κύριε Κρίτζινγκερ. - Δόκτωρ Κλόπφερ.
Πίστευα, ότι δεν θα έφτανα ποτέ!
Πρόσεχε τι λες. Η Γκεστάπο μας παρακολουθεί στενά.
Απ'όσο γνωρίζω, δεν υπάρχει τίποτα εναντίον σας, Δόκτωρ Κλόπφερ.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Κύριε Διευθυντά του Υπουργείου, Κρίτζινγκερ.
Υποστράτηγε.
Δεν ήξερα ότι η Υπηρεσία σας, έχει κι εδώ, ένα υποκατάστημα.
- Έπαυλη πρώην κατασκευαστή. - Από Εβραίο;
Σ'αυτή την περίπτωση, όχι. Κύριοι...
Ο Αντιστράτηγος Χάινριχ, μόλις προσγειώθηκε.
Ξεκινάμε στις 12. Ειδοποίησε την κουζίνα.
- Μάλιστα, Κύριε Αντισυνταγματάρχα. - Υπολογίζουμε γύρω στα 90 λεπτά.
Μόλις κλείσουν οι πόρτες, να ετοιμάσετε τα φαγητά.
- Κύριε Διοικητά. - Υποστράτηγε.
Δόκτωρ Μπούλερ.
- Δόκτωρ Λάιμπραντ. - Υποστράτηγε.
Που μας απομόνωσες, Μύλερ; Είναι απ'την εποχή της φεουδαρχίας.
Είναι ο ξενώνας του Κεντρικού Γραφείου Ασφαλείας του Κράτους.
Το Υπουργείο Ανατολικών Εδαφών έπρεπε επίσης, να'χε ξενώνα στη Βάνζεε.
Συμφωνώ.
Έχετε και στην Κρακοβία, τέτοιες ανέσεις, Δόκτωρ Μπούλερ;
Το Γενικό Κυβερνείο, έχει άλλες ανησυχίες.
- Δύο εκατομμύρια Πολωνοεβραίους. - Τι μας λέτε;
Μας υπόσχονται βοήθεια εδώ και μήνες. Δεν έρχεται τίποτα.
Γι'αυτό είμαστε εδώ.
Ο Γενικός Κυβερνήτης Φρανκ περιμένει τα αποτελέσματα.
Κύριοι.
Υποστράτηγε Μύλερ.
Δόκτωρ Στούκαρτ. Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ, για τον απόγονο.
Καλά ενημερωμένος, όπως πάντα. Σε τι οφείλεται η αλλαγή του τόπου;
Κάνετε ανακαίνιση στα κεντρικά της Γκεστάπο;
Θέλαμε να κάνουμε μια αλλαγή.
Θέλετε να μας εντυπωσιάσετε, αλλά μην τρέφετε τέτοιες ελπίδες.
Η έπαυλη διαθέτει κεντρική θέρμανση.
- Για όνομα του Θεού! - Μπορείς να με κατατοπίσεις;
Ο Διοικητής Μάγιερ. Θα τον ξέρεις. Υπουργείο Ανατολικών Εδαφών.
- Δεν μου'χει συστηθεί ακόμα. - Θα το κάνει.
Πιστεύει ότι είναι σημαντικός. Ο Λάιμπραντ βγάζει τη δουλειά του.
Μιλάει εφτά γλώσσες.
Ο διπλανός του;
Ο Δόκτωρ Μπούλερ. Μου επιτρέπει να πυγμαχώ μαζί του, στην Κρακοβία.
Στο Γενικό Κυβερνείο, στην Πολιτική Διοίκηση.
- Και οι υπόλοιποι, με τα κοστούμια; - Οι σκεπτικιστές κάθε υπηρεσίας.
Υπουργοί Εξωτερικών και τα λοιπά.
Το Γραφείο του Τετραετούς Σχεδίου, του Γκέρινγκ.
Υπουργείο Δικαιοσύνης, Καγκελαρία, εκπρόσωποι του Κόμματος.
Ο Λούτερ, είναι εντάξει τύπος. Απ'το Υπουργείο Εξωτερικών.
Ελπίζω να μην χρειαστεί να τους θυμάμαι όλους.
Αυτόν όμως, πρέπει να τον θυμάσαι. Τον Στούκαρτ.
- Θα γίνει Υπουργός Εσωτερικών. - Λοιπόν, θα'χει πλάκα.
Θα'ναι σαν μια βραδιά με φίλους.
Και στο τέλος, κάποιος, θα λάβει τις αποφάσεις. Χωρίς μπύρα, όμως.
Κρίμα.
Αναρωτιόμουν, αν θα ερχόσασταν, με το ποδήλατο.
Πράγματι, το σκέφτηκα.
Μένετε εδώ, δίπλα στη λίμνη;
Στα δύο χιλιόμετρα. Σ'ένα όμορφο σπίτι. Με μια υπέροχη οικογένεια.
Ποιος είναι αυτός, ο νεαρός;
- Ένας Ταγματάρχης, αν βλέπω καλά. - Σ'αυτή τη σύσκεψη;
Τα πάει καλά με τον Σένγκαρτ, μάλλον ανήκει στους "σκληρούς."
Στη "μαχητική διοίκηση" του Χάιντριχ.
Δεν θέλω καν να ξέρω, τι βιώνουν οι άντρες μας, στην Ανατολή.
- Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ.
Υποστράτηγε Χόφμαν. Μεγάλη μου χαρά.
Και δική μου, Κύριε Διοικητά. Πως πάνε τα Ανατολικά Εδάφη;
Πάρα πολλοί Εβραίοι, αλλά προσπαθούμε.
Γι'αυτό είμαστε εδώ, σήμερα.
Σύμφωνα με την πρόσκληση, ο Κύριος Χάιντριχ,
έχει καταρτίσει ένα συνολικό σχέδιο, για τη λύση στο Εβραϊκό Ζήτημα.
- Γνωρίζετε κάτι παραπάνω; - Φαίνεται να σοβαρολογεί.
Σε διαφορετική περίπτωση, δεν θα μας είχε καλέσει εδώ.
Ο Στρατάρχης Γκέρινγκ, του εμπιστεύτηκε το έργο.
Η πορεία του Χάιντριχ, μέχρι τον Στρατάρχη, ήταν εκπληκτικά γρήγορη.
Ο Αντιστράτηγος, είναι ένας φιλόδοξος άνθρωπος.
Μπορείτε να το πείτε δυνατά.
Μια τρομακτική αναρρίχηση. Δεν είναι καν σπουδαγμένος.
- Είναι πετυχημένος. Κι αυτό μετράει. - Η επιτυχία, του προσφέρεται.
Απλά δεν μ'αρέσει, όταν κάποιος,
εισέρχεται λαθραία, στον τομέα της δικαιοδοσίας μου.
Να σας συστήσω; Ο Ταγματάρχης Λάνγκε.
- Και ποιον εκπροσωπείτε; - Τον Ταξίαρχο Στανλέκερ.
Τον γνωρίζω. Καλώς ήρθατε.
- Χάιλ Χίτλερ. - Καλώς ήρθατε στο Βερολίνο.
Μύλερ, Άιχμαν. Τι κάνετε;
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Είχατε καλή πτήση;
Ναι. Ήρθαν όλοι οι κύριοι;
- Είμαστε πλήρεις. - Ωραία.
Εξαιρετική η ιδέα, να προσκαλέσετε τους κυρίους, για ένα δεύτερο πρωινό.
Εμφανίστηκαν όλοι, στην ώρα τους.
- Πως είναι το κλίμα; - Ο Δρ. Στούκαρτ, δείχνει μαχητικός.
Ο Δόκτωρ Μπούλερ, παραπονιέται για τους Εβραίους, στο Γενικό Κυβερνείο.
Ως συνήθως, δηλαδή.
Βεβαιώσου ότι όλα είναι εντάξει στην κουζίνα, Λοχαγέ.
- Έχεις τους αριθμούς που ζήτησα; - Είναι έτοιμοι.
Επιτρέψτε μου, να παρατηρήσω,
ότι η ορθότητα διαφέρει σε ορισμένα στοιχεία.
Αρκεί να'χουν μια εντύπωση ορθότητας.
- Κύριε Διοικητά. - Αντιστράτηγε.
Καλημέρα, Κύριοι. Συγνώμη για την καθυστέρηση.
Η αναχώρηση μου απ'την Πράγα, καθυστέρησε λίγο.
Έχουμε πολλά σχέδια να κάνουμε. Σ'ένα λεπτό θα'μαι μαζί σας.
Κύριε Λούτερ. Δόκτωρ Λάνγκε.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ, κλείσε την πόρτα.
Κύριε Λούτερ, το Υπουργείο Εξωτερικών αναπτύσσει τις δικές του ιδέες,
- σε σχέση με το Εβραϊκό Ζήτημα; - Σωστά.
Ελπίζω, αυτές οι ιδέες, να συμπί- πτουν, μ'όσα έχουν συζητηθεί.
Δεν θα'θελα, να ξεκινήσω απ'την αρχή.
Όλα είναι, όπως τα'χουμε συζητήσει, Αντιστράτηγε.
Σε γενικές γραμμές, όλα καταλήγουν στο εξής:
Ότι πρέπει να'χουμε πλήρη πρόσβαση,
σ'όλους τους Εβραίους, όλων των εθνικοτήτων,
αρκεί να βρίσκονται στη σφαίρα επιρροής μας.
Ο καιρός των διεθνών προβλημα- τισμών, έχει τελειώσει.
Πράγματι.
Οι ΗΠΑ και η Αγγλία, έχουν λάβει αποφάσεις εναντίον μας.
Οι Εβραίοι, δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν ως όμηροι.
Έπρεπε να τους είχαν πάρει, όσο αυτό, ήταν ακόμα δυνατό.
Αυτό συμπίπτει με τις ιδέες μας.
Μ'αρέσει περισσότερο, η τελευταία παράγραφος:
"Εφαρμογή αυτών των μέτρων,
σε συνεργασία με τη Γκεστάπο."
Αν μου επιτρέπετε, θέλω να πω πως η συνεργασία με τον Κύριο Άιχμαν,
υπήρξε εξαιρετικά εποικοδομητική.
Ίσως, επειδή έχω εργαστεί κι εγώ, στον τομέα των μεταφορών,
μπορώ να μαντέψω τη δουλειά, που απαιτούν τα τρέχοντα μέτρα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Η τακτική μας στο Εβραϊκό Ζήτημα, ίσως φανεί πολύ τολμηρή,
στους ομολόγους σας, με τα λεπτά αισθήματα, στο εξωτερικό.
Μ'αρέσει να κάνω σωστά, τη δουλειά μου.
- Μας αφήνετε για μια στιγμή; - Φυσικά.
Η γραμματέας;
Η Δεσποινίς Βέρλεμαν, απ'το γραφείο του Άιχμαν.
- Είναι αξιόπιστη; - Εκατό τοις εκατό.
- Οι Υπασπιστές; - Επιλεγμένα άτομα.
Δόκτωρ Λάνγκε, έλα πιο κοντά. Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Ακούω μόνο καλά λόγια, για τις χώρες της Βαλτικής.
Ο Διοικητής της Μονάδας Δράσης Α, Ταξίαρχος Σταλέκερ, καθώς και...
...ο Ανώτατος Διοικητής των SS στα Ανατολικά Εδάφη,
Αντιστράτηγος Γιέκελν, με εξουσιο- δότησαν να σας ενημερώσω ότι:
Η Εσθονία έχει απαλλαγεί απ'τους Εβραίους.
Η Λιθουανία και η Λετονία, εκτός από κάποια λείψανα Εβραίων εργατών,
έχουν απαλλαγεί απ'τους Εβραίους.
Τι να πω; Πολύ ευχάριστα νέα.
Επιτρέψτε μου.
Τι'ναι αυτό;
Πήραμε το θάρρος, να φτιάξουμε ένα σκίτσο, με τις...
...μέχρι τώρα ποσοστώσεις, που έχουν επιτευχθεί.
Η Μονάδα Δράσης Α, αυτή τη στιγμή, είναι στις 220.000.
Μαζί με τις άλλες, ανέρχεται στο μισό εκατομμύριο.
Λειτουργεί.
Έχεις καταβάλει μεγάλη προσπάθεια γι'αυτό.
Όχι. Το σχέδιο έγινε από έναν συνάδελφο.
Έχουμε κάποιον, που ξέρει να φτιάχνει.
- Μόνο 42.000 στη Λευκορωσία; - Δυστυχώς.
Όπως βλέπετε, ο χώρος είναι τεράστιος, υπάρχει έλλειψη οχημάτων και βενζίνης.
Το έδαφος είναι παγωμένο. Δεν μπορούμε να σκάψουμε λάκκους.
Η εκτελέσεις γίνονται ακόμα, αλλά οι ταφές σταματούν.
- Και τι τους κάνετε; - Στοίβες, μέχρι να ξεπαγώσουν.
Σύντομα, θ'απαλλαγούμε από τέτοια σημεία συμφόρησης.
Τα φορτηγά υγραερίου που υποσχεθήκαμε,
θα'ναι σύντομα κοντά σας.
Επιλύθηκαν και τα προβλήματα με τη φόρτωση;
Προβλήματα;
Μου το'πε ένας συνάδελφος απ'το Κούλμοφ.
Επειδή οι Εβραίοι, δεν μπαίνουν οικειοθελώς στα φορτηγά.
Επικρατεί πάντα, μια αναταραχή στο φορτίο.
Ναι, σίγουρα χρειάζεται κάποια λεπτότητα.
Και μετά, πρέπει να ξαναβγούν.
Ο συνάδελφος λέει, ότι αυτό είναι χειρότερο απ'τις εκτελέσεις.
Εξακολουθεί να υπάρχει ένα πλεονέ- κτημα στην αποτελεσματικότητα.
Ειδικά με πλήρες φορτίο δέκα μονάδων, ανά τετραγωνικό μέτρο.
Τα ειδικά οχήματα, είναι μόνο μια μεταβατική λύση.
Αργότερα, θα μάθεις περισσότερα για το εύρος των σημερινών μας σχεδίων.
Ανυπομονώ.
Άιχμαν.
Η χθεσινή μεταφορά απ'το Τεραζίν;
Ολοκληρώθηκε χθες το βράδυ. Παραλίγο να χάσω την πτήση μου.
- Ευχαριστώ, Ταγματάρχα. - Οι εντολές είναι εντολές.
Γνωρίζω, ότι εσύ και οι συνάδελφοι σου, προς τον λαό και την πατρίδα,
εκτελείτε ένα απαραίτητο καθήκον, που μόνο λίγοι είναι ικανοί.
Το μέλλον θα τιμήσει, τον ηρωϊσμό των αντρών σου.
Αυτό, θα το μεταφέρω στους άντρες μου, αν μου επιτρέπετε.
Να το κάνεις.
Κάποιοι απ'τους κύριους, που θα συναντήσεις έξω,
δεν είναι φτιαγμένοι, απ'το ίδιο υλικό, που είμαστε εμείς.
Κληρονομήσαμε κάποια απομεινάρια, απ'την προηγούμενη κυβέρνηση.
Ο Κύριος Μύλερ και οι δικοί του,
τους αποκαλούν "Άγιους Βασίληδες."
Ο Δόκτωρ Σκένγκαρτ με προειδοποιήσε.
- Θα είμαι διακριτικός. - Δεν είναι απαραίτητο.
Οι κύριοι πρέπει να γνωρίζουν σε τι συμμετέχουν.
- Αυτό θα μας φέρει πιο κοντά. - Καταλαβαίνω.
- Είναι θέμα δοσολογίας. - Ακριβώς.
Είναι θέμα δοσολογίας.
Από'δώ παρακαλώ. Μπροστά σας.
Δεν θα'πρεπε η θέση μου, να'ναι εδώ;
- Ορίστε, Κύριε Διοικητά. - Έχεις την καλοσύνη;
Παρακαλώ.
Να'μαστε πάλι εδώ, να μιλάμε για τους Εβραίους.
Έτσι φαίνεται.
Ένα εξαιρετικά δυσάρεστο θέμα.
Ευχαριστώ πολύ.
Δόκτωρ Στούκαρτ.
Υφυπουργέ των Εξωτερικών, Λούτερ.
Είχε μεγάλη επιτυχία, το ιδιωτικό ακροατήριο του Αντιστράτηγου;
Δεν υπάρχει λόγος να ζηλεύετε.
Όπως άκουσα, ήσασταν κι εσείς προσκεκλημένος στην Πράγα.
Για να εκπροσωπήσω τα συμφέροντα του Υπουργείου Εσωτερικών.
Όχι, του Κεντρικού Γραφείου Ασφα- λείας του Κράτους, Κύριε Λούτερ.
- Νερό; - Ευχαρίστως.
Κύριε Διοικητά, Κύριοι Υφυπουργοί, συνάδελφοι των SS.
Χαίρομαι που μπορέσατε ν'αποδεχτείτε,
την πρόσκληση, στη Βάνζεε.
Σας απαγάγαμε απ'τα σκονισμένα γραφεία σας,
με την ελπίδα, ότι δεν θα σας ενοχλήσουν εδώ,
ούτε τα τηλέφωνα, ούτε κάποιοι απ'τα τμήματα σας.
Παρεμπιπτόντως, αν τα τμήματα σας, θέλουν ν'απολαύσουν,
τις ανέσεις του ξενώνα μας, η διανυκτέρευση εδώ, κοστίζει...
- Άιχμαν, βοήθησε με. - 5 Μάρκα το άτομο, Αντιστράτηγε.
- Λοιπόν, αυτή είναι προσφορά. - Γι'αυτό είμαστε εδώ.
Το Κεντρικό Γραφείο Ασφαλείας, αναζητά νέες πηγές χρηματοδότησης.
"Μάζευε κι ας είν'και ρώγες", Κύριε Διοικητά. Ας αφήσουμε τα αστεία.
Σχετικά με τον λόγο της συγκέντρωσης μας,
θα'θελα να επιστήσω την προσοχή σας,
στην επιστολή του Στρατάρχη Γκέρινγκ, που επισυνάπτεται στην πρόσκληση μου.
Εκεί, ο Στρατάρχης μου αναθέτει, παραθέτω το απόσπασμα:
"Όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες,
στους οργανωτικούς, ρεαλιστικούς, υλικούς όρους, που πρέπει να ληφθούν,
για την Τελική Λύση του Εβραϊκού Ζητήματος στην Ευρώπη."
Αναφέρεται περαιτέρω,
σ'όλα τα κεντρικά όργανα, που επηρεάζουν αυτά τα σχέδια,
ώστε να συμμετέχουν στην παραγωγή, αυτού του συνολικού σχεδίου.
Αυτά, που εσείς, εκπροσωπείτε, Κύριοι.
Και γι'αυτό είμαστε εδώ, σήμερα.
Πρόσθεσε ένα αντίγραφο στα πρακτικά.
Μάλιστα.
- Μου επιτρέπετε μια ερώτηση; - Από τώρα, Δόκτωρ Φλάισερ;
Ναι. Πρόκειται για μια λεπτομέρεια.
Σύμφωνα με την ημερομηνία, αυτή η αποστολή,
έπρεπε να'χε ξεκινήσει απ'τον περασμένο Ιούλιο.
Μπορώ να μάθω γιατί υλοποιείται τώρα;
Όπως ξέρετε, εδώ και λίγους μήνες, μοιράζω τον χρόνο μου,
μεταξύ Βερολίνου και Πράγας.
Τα καθήκοντα μου, του Αναπληρωτή Προστάτη του Κράτους,
απορροφούν, μεγάλο μέρος του χρόνου μου.
Η τσεχική αντίσταση είναι πεισματική.
Όμως, αυτό ήταν αναμενόμενο. Είναι πεισματάρηδες, οι Σλάβοι.
Μια προσπάθεια συνάντησης τον Δεκέμβριο, απέτυχε...
...λόγω των στρατιωτικών εξελίξεων.
Η ιαπωνική επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.
Η κήρυξη του πολέμου απ'τον Φύρερ, κατά των ΗΠΑ.
Και τέλος, η ρωσική αντεπίθεση στο ανατολικό μέτωπο.
Άλλωστε οι Ρώσοι, είχαν αποφασίσει να προβάλουν αντίσταση.
Αυτό δεν βοηθήσε και τόσο.
Τέλος, μου ανατίθεται να υποβάλω ένα συνολικό προσχέδιο,
σχετικά με την, παραθέτω ξανά τον Στρατάρχη:
"Εφαρμογή της επιδιωκόμενης Τελικής Λύσης στο Εβραϊκό Ζήτημα."
Η συνολική λύση στο Εβραϊκό Ζήτημα είναι ακριβώς αυτή:
Η Τελική Λύση του Εβραϊκού Ζητήματος.
Οι προετοιμασίες μας, λοιπόν, ήταν εκτενείς...
...και ταυτόχρονα περίπλοκες.
Αυτός είναι ο λόγος που υπήρχαν κάποιες καθυστερήσεις.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Αν κατάλαβα καλά;
Δεν μιλάμε πλέον, μόνο για τους Εβραίους, του δικού μας Κράτους;
Τα νέα σχέδια αφορούν ολόκληρη την Ευρώπη;
Ακριβώς.
Το Εβραϊκό Ζήτημα, μπορεί να θεωρηθεί, ότι έχει επιλυθεί,
μετά απ'την πλήρη βιολογική εκρίζωση,
ολόκληρου του Ιουδαϊσμού, μέχρι τα Ουράλια όρη.
Αυτός είναι ο στόχος.
Το καθήκον που μας έχει αναθέσει η μοίρα.
Σ'ολόκληρη την Ευρώπη...
Σ'ολόκληρη την Ευρώπη. Είναι μια εντελώς νέα προοπτική.
Ο στόχος υπάρχει εδώ και καιρό.
Το μόνο καινούριο είναι ότι θ'ασχοληθούμε τώρα.
Δεν ήταν εντελώς απροσδόκητο.
Συνάντησα τον Φύρερ στο διαμέ- ρισμα του, στην Παλιά Καγκελαρία.
Είπε ξεκάθαρα, ότι ήθελε να λυθεί το Εβραϊκό Ζήτημα.
Όπως είχε προβλέψει στο Κοινοβούλιο:
Αν ο διεθνής Ιουδαϊσμός,
βυθίσει ξανά τον λαό, σ'ένα παγκόσμιο πόλεμο,
τότε, το αποτέλεσμα δεν θα'ναι η Μπολσεβικοποίηση του κόσμου,
αλλά η εξόντωση της εβραϊκής φυλής στην Ευρώπη.
Είμαστε μάρτυρες της εκπλήρωσης, αυτής της προφητείας.
Οι Εβραίοι ήθελαν πόλεμο και τον έχουν.
Το πεπρωμένο του Ιουδαϊσμού εκπληρώνεται,
κάτι το οποίο είναι δύσκολο, αλλά αξίζει τον κόπο.
Επομένως ο οίκτος ή η λύπη, είναι περιττά.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάποια παρουσίαση,
οι περισσότεροι εδώ μέσα, γνωρίζεστε μεταξύ σας.
Εκτός απ'τον Κύριο Ταγματάρχη.
- Δόκτωρ Στούκαρτ; - Με συγχωρείτε.
Ήθελα απλώς, να επισημάνω ότι τον Κύριο Ταγματάρχη,
εγώ, δεν τον γνωρίζω προσωπικά.
Δόκτωρ Λάνγκε, θα'χες την καλοσύνη;
Ταγματάρχης, Δόκτωρ Ρούντολφ Λάνγκε,
Διοικητής της Υπηρεσίας Ασφαλείας,
στη Γενική Περιφέρεια της Λετονίας.
Εκπροσωπώ τον Δόκτωρ Σταλέκερ, έχετε τους θερμούς του χαιρετισμούς.
Το ζήτημα τακτοποιήθηκε.
- Στη Λετονία; Δεν είναι έδαφος μας; - Σωστά.
Η επιχειρησιακή μας περιοχή, βρίσκεται στα Ανατολικά Εδάφη.
Κι όμως δεν έχουμε γνωριστεί;
- Δεν μας δόθηκε ποτέ, η ευκαιρία. - Τότε είναι καιρός.
Θα'θελα να μάθω, ποιος είναι ο υπεύθυνος μας.
Θα το κανονίσω, σύντομα.
Αυτό μπορεί να ενδιαφέρει τους Κυρίους:
Χάρη στις συνδυασμένες προσπάθειες, του Υπουργείου Ανατολικών Εδαφών...
...και των συναδέλφων απ'τις Ομάδες Δράσης,
η Εσθονία θεωρείται πλέον απαλλαγμένη απ'τους Εβραίους.
Ο Δόκτωρ Λάνγκε, μ'έχει ήδη ενημερώσει.
Σύντομα, θα διαβάσετε και την έκθεση του,
σχετικά με την υπάρχουσα κατάσταση, στις Ομάδες Δράσεις.
Μπορείτε να της ρίξετε μια ματιά, αργότερα.
Αν μπορώ να κάνω μια ερώτηση, πάνω σ'αυτό;
Μια σύντομη ερώτηση, Κύριε Διευθυντά του Υπουργείου.
Αφορά τον τομέα ευθύνης του Δόκτωρ Λάνγκε.
Παρακαλώ.
Όπως αναφέρεται και στην πρόσκληση σας,
ανακάλυψα ότι τους τελευταίους μήνες,
έχει αυξηθεί ο αριθμός των Εβραίων που μεταφέρονται,
τόσο απ'το προτεκτοράτο, όσο κι απ'την δική μας επικράτεια.
σύμφωνα με την έκθεση του IV B4,
του Συμβούλου Εβραϊκών Υποθέσεων, Αντισυνταγματάρχη Άιχμαν.
Πολύ σωστά.
Φαίνεται ότι κατά τις μεταφορές, υπήρξαν ορισμένες παρατυπίες.
Στην Καγκελαρία, υπάρχει μια υπόθεση,
απ'τον Νοέμβριο ακόμα, για την περιοχή της Ρίγας.
Μπορείτε να μπείτε στο θέμα, Κύριε Κρίτζινγκερ;
Στην προσπάθεια του, το γκέτο της Ρίγας, πως να το πω...
...να προσφέρει κάποια ανακούφιση,
σε μερικούς Εβραίους του Βερολίνου, που είχαν φτάσει την ίδια στιγμή,
με κάποιους άλλους, φαίνεται ότι υπέστησαν την ειδική μεταχείριση.
Το γνωρίζω. Και λοιπόν;
Αυτό το περιστατικό, έχει συζητηθεί επίσης και στο Υπουργείο Εσωτερικών,
με μια αδυναμία κατανόησης.
Σας παρακαλώ. Ο Ιουδαϊσμός, μας έσυρε σ'αυτόν τον πόλεμο.
Αν απαντήσουμε με σκληρότητα, πρέπει ν'αναγνωρίσουμε...
...την κοσμοϊστορική αναγκαιότητα αυτής της σκληρότητας.
Και δεν πρέπει ποτέ ν'αναρωτηθούμε,
αν ένας συγκεκριμένα, ή κάποιος άλλος Εβραίος, φέρει προσωπική ευθύνη.
Κοιτάξτε, Κύριοι...
Εσείς κι εγώ, καθόμαστε εδώ ωραία και ζεστά.
Αλλά στα Ανατολικά Εδάφη, τα πράγματα δεν είναι τόσο ωραία.
Δεν είναι πάντοτε δυνατό, να λαμβάνεται μια απόφαση,
αφού πρώτα, έχει ενημερωθεί το Βερολίνο.
Το γνωρίζω αυτό. Υπήρξα στρατιώτης στον Παγκόσμιο Πόλεμο.
Τότε γνωρίζετε, ότι οι μονάδες μας, που βρίσκονται κοντά στο μέτωπο,
αναγκάζονται, να κάνουν ορισμένους αυτοσχεδιασμούς.
Εδώ μιλάμε για πάνω από 1000 άτομα. Απ'το Βερολίνο.
Τι θα'πρεπε να'χαμε κάνει;
Δεν μπορούσαμε να τους πετάξουμε στο χιόνι...
...και να περιμένουμε, μέχρι να ξεπαγιάσουν.
Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη, στην κρίση των αντρών σου.
Δίνουν λύσεις στα προβλήματα, με βάσει το πνεύμα του Φύρερ.
Ας μην κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας.
Ότι απαγορευόταν το Νοέμβριο, επιτρεπόταν τον Δεκέμβριο.
Γι'αυτό σας παρακαλώ.
Ο θάνατος ενός Ουκρανού, ή ενός Λετονού Εβραίου,
δεν προκαλεί καμία αντίδραση, στη Γερμανία.
Αλλά, καθένας, απ'αυτούς τους 1000 Εβραίους,
έχει συγγενείς, γνωστούς και φίλους στο Βερολίνο.
Αυτό οδηγεί σε εκνευρισμό και ερωτήσεις.
Και δεν είναι σε θέση η Καγκελαρία,
να παρέχει πάντα, τις σωστές πληροφορίες.
Το ίδιο συμβαίνει και σ'εμάς, στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Επιπλέον, κυκλοφορούν φήμες για αυτοκτονίες,
μεταξύ των Γερμανοεβραίων.
Κι αυτό προκαλεί στον πληθυσμό, σημαντικές ανησυχίες.
Εγώ δεν ανησυχώ, για τις αυτοκτονίες των Εβραίων.
Υπήρξαν ακόμη και μεμονωμένες περιπτώσεις,
μη Εβραίων που απελάθηκαν,
ή Εβραίων που πολέμησαν με τη γερμα- νική πλευρά στον Παγκόσμιο Πόλεμο,
εκ των οποίων, κάποιοι με παράσημα.
Στην Γκεστάπο συγκεκριμένα,
φαίνεται ν'ακολουθούν, τις δικές τους οδηγίες.
Αυτά είναι τα προβλήματα, που εμφανίζονται σε κάθε ξεκίνημα.
Γι'αυτό ακριβώς, συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα,
για ν'ακούσουμε όλες τις ανησυχίες σας.
Ο Στρατάρχης Γκέρινγκ, τον οποίο εκπροσωπώ εδώ,
παραπονέθηκε πρόσφατα, ότι Εβραίοι ειδικευμένοι εργάτες,
μεταφέρονται από εργοστάσια, σημαντικά για τον επανεξοπλισμό.
Αυτό δεν μπορεί, σ'αυτή την κρίσιμη φάση του πολέμου,
σε καμία περίπτωση, να'ναι προς το συμφέρον μας.
Καταλαβαίνω. Ο Στρατάρχης ασκεί κριτική, σε μια πτυχή αυτού,
που κατά τ'άλλα, καλωσορίζει.
Επειδή μιλάμε ήδη, για τις μεταφορές...
Σας παρακαλώ, Δόκτωρ Μπούλερ, δεν μπορείτε να περιμένετε;
Ο Γενικός Κυβερνήτης Φρανκ, έλαβε πριν μήνες, την υπόσχεση του Φύρερ,
ότι το Γενικό Κυβερνείο, σύντομα θ'απαλλασσόταν, απ'τους Εβραίους.
Ακόμη περιμένουμε. Τα γκέτο μας ασφυκτιούν.
Δείξτε μου κάπου, που είναι καλύτερα.
Διατρέχουμε επίσης, τον άμεσο κίνδυνο,
να μην μπορούμε, να θρέψουμε όλους τους Εβραίους.
Αναρωτιέται κανείς, αν θα'ταν, πιο ανθρώπινη μια λύση,
όπου οι Εβραίοι, που δεν μπορούν να εργαστούν,
να εξαλείφονται, μ'έναν παράγοντα ταχείας δράσης.
Θα'ταν πιο ευχάριστο, απ'το να πεθαίνουν, απ'την πείνα.
Από οικονομική άποψη, έχετε απόλυτο δίκιο. Έχουμε πόλεμο.
Γιατί να σπαταλούμε πολύτιμους πόρους, για τους Εβραίους;
Δεν είναι ότι, εμείς στο Γενικό Κυβερνείο, δεν είμαστε ικανοί,
να λύσουμε αυτό το πρόβλημα, από μόνοι μας.
Έχουμε ήδη, κάνει κάποια βήματα, μέσω του Κυρίου Βέτσελ,
του Συμβούλου των Εβραϊκών Υποθέσεων,
προς την κατεύθυνση, των ενεργειών ευθανασίας του Κυρίου Μπρακ.
Υπάρχουν διαδικασίες, όχι όμως, εντελώς ακίνδυνες.
Γι'αυτό θα πρέπει να τ'αφήσετε σ'εμάς, να το χειριστούμε.
Ήδη συνεργαζόμαστε με τον Κύριο Μπρακ.
Οι άνθρωποι του, μας παρέχουν γνώσεις και εξοπλισμό.
Στο γκέτο του Λίτσμανστατ, προσφέ- ρεται ήδη, μια αισθητή ανακούφιση.
Ελπίζουμε σήμερα, να μάθουμε περισσότερα, γι'αυτά τα μέτρα.
Τουλάχιστον αυτό μας υποσχέθηκαν.
Κύριοι, συνειδητοποιώ ότι ζούμε σε ταραγμένα χρόνια.
Τους τελευταίους μήνες, έχουμε ξεκινήσει,
μια τεράστια ανάπτυξη σε πολλά επίπεδα.
Και μερικές φορές, η επιτυχία των μέτρων μας,
ξεπερνά ακόμη και τα δικά μας σχέδια.
Κυρίως, λόγω της υπερβολικής αλληλεπικάλυψης,
σε θέματα δικαιοδοσίας.
Καλώς ήρθατε στο Βερολίνο, όπου όλοι είναι υπεύθυνοι για όλα.
Είναι η γερμανική σχολαστικότητα. Θα πρέπει να τη θεωρούμε αρετή.
Σίγουρα, αρκεί αυτή η αρετή μας, να μην αποτελεί τελικά εμπόδιο.
Χρειαζόμαστε γρήγορες αποφάσεις και μικρότερες αποστάσεις,
γ'αυτό το έργο, που έχουμε μπροστά μας.
Πρέπει να φροντίσουμε, ν'ακολου- θούμε τις παράλληλες γραμμές.
Δηλώνω επίσης, όσον αφορά,
την επιστολή, του Στρατάρχη Γκέρινγκ, που μόλις αναγνώστηκε:
Ότι στην ηγεσία, της Τελικής Λύσης του Εβραϊκού Ζητήματος,
που θα λάβει χώρα, ανεξαρτήτως, όλων των γεωγραφικών ορίων...
...και με την συγκατάθεση, του Αρχηγού των SS, Χάινριχ Χίμλερ,
ορίζεται, ο Επικεφαλής του Κεντρικού Γραφείου Ασφαλείας του Κράτους,
δηλαδή, ο ταπεινός μου εαυτός.
Με συγχωρείτε, μπορώ να ενημερώσω τον Υπουργό Εσωτερικών,
ότι το Κεντρικό Γραφείο Ασφαλείας του Κράτους,
θα φτιάχνει τώρα, τους νόμους για τους Εβραίους;
- Θα ήταν αρκετά βολικό. - Μην ανησυχείτε, Δόκτωρ Στούκαρτ.
Θα συμμετέχετε στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
Θα συμμετέχω ή θα ενημερώνομαι για τις αποφάσεις, που έχουν ήδη ληφθεί;
Δεν θέλετε ν'ακούσετε πρώτα, τα σχέδια του Αντιστράτηγου,
προτού θεωρήσετε, ότι είστε αποκλεισμένος;
Μ'όλο το σεβασμό, αυτό που νιώθω, δεν έχει καμία σημασία.
Ρωτάω ως υπεύθυνος,
για τους τομείς αρμοδιότητας του Υπουργείου μου.
Κι απορώ, που είμαι κι ο μοναδικός.
Εσείς τι λέτε, Κύριε Λούτερ;
Ή οι Κύριοι, απ'το Υπουργείο Ανατολικών Εδαφών;
Εμείς, γιατί;
Παραπονιέστε εδώ και μήνες, ότι το Βερολίνο,
παρεμβαίνει στις εβραϊκές σας υπο- θέσεις και τώρα παραμένετε σιωπηλοί.
Αυτή τη στιγμή, εσείς παρεμβαίνετε στις εβραϊκές μας υποθέσεις.
Δόκτωρ Μπούλερ; Δεν συμβαίνει το ίδιο, στην Κρακοβία;
Αν η Τελική Λύση του Εβραϊκού Ζητήματος,
σημαίνει ότι επιτέλους, θα ξεφορτωθούμε τους Εβραίους μας,
τότε είμαι έτοιμος, ν'ακολουθήσω την ηγεσία του Αντιστράτηγου.
Κι αυτό ακριβώς, θα γίνει.
Εμείς θα λύσουμε, τα προβλή- ματα σας, με τους Εβραίους!
Στο τέλος της μέρας, Κύριοι, θα συμφωνήσετε όλοι μαζί μου,
ότι το Κεντρικό Γραφείο Ασφαλείας του Κράτους, αποκλειστικά,
είναι το μόνο ικανό, για να λύσει το Εβραϊκό Ζήτημα, οργανωτικά...
...αλλά και πρακτικά.
Έχουμε όλα τα απαραίτητα μέσα, τις μεθόδους,
την οργάνωση, τις εμπειρίες...
...και πάνω απ'όλα, τους ανθρώπους με την απαραίτητη αποφασιστικότητα.
Αν μέχρι το τέλος της μέρας, έχετε διαφορετική γνώμη,
ευχαρίστως, να σας παραχωρήσω αυτό το καθήκον.
Βέβαια, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε ήδη, αρκετή δουλειά.
Αν μου επιτρέπετε λοιπόν, να συνεχίσω;
Φυσικά.
Επιτρέψτε μου, να κάνω μια σύντομη ανασκόπηση.
Απ'το 1933, δίνουμε μια μάχη, ενάντια στον Ιουδαϊσμό...
...και απωθούμε ανελέητα, τους Εβραίους,
απ'όλους τους τομείς, της γερμανικής κοινωνίας.
Η εβραϊκή φυλή, αναγνωρίζεται ως ένα ξένο σώμα, απ'τον γερμανικό λαό.
Κι αυτό, οφείλεται εν μέρει, στα μέτρα και τις μεθόδους,
του Κεντρικού Γραφείου Φυλετικών Εκκαθαρίσεων.
Χάρη στους περιεκτικούς νόμους κατά των Εβραίων,
κάθε επιβλαβή επιρροή τους,
στην εθνική μας κοινότητα, είναι πρακτικά αδύνατη.
Με νομοθεσία όπως αυτή, του Δόκτωρ Στούκαρτ,
συγγραφέα των Νόμων της Νυρεμβέργης.
Ένας απ'τους συγγραφείς της. Είχα αυτή την τιμή.
Με τελικό στόχο, την εκκαθάριση των Εβραίων,
απ'τον γερμανικό χώρο διαβίωσης, με νόμιμα μέσα,
που προκάλεσε τη μετανάστευση, ενός μεγάλου αριθμού Εβραίων.
Αντισυνταγματάρχα;
Μέχρι σήμερα, ανέρχονται σε περίπου 537.000.
Κι αυτό χάρη, στις οργανωτικές προσπάθειες,
του Αντισυνταγματάρχη Άιχμαν, προσωπικά.
Το γραφείο μου, αποτελεί απλά, ένα τμήμα της Γκεστάπο, υπό...
...την ηγεσία, του Υποστράτηγου Μύλερ.
Δεν έκανα και τίποτα..
Κατ'αρχάς, η επιτάχυνση της μετανάστευσης των Εβραίων,
δεν ήταν καθόλου κακή ιδέα.
Τους αφήνουμε ν'ασκήσουν τη βλαβερή επιρροή τους, αλλού.
Αλλά η μετανάστευση, δεν είναι πλέον επιλογή.
Κανείς δεν τους θέλει πια στο εξωτερικό. Το δοκιμάσαμε.
Και δεν πρέπει να αυξάνουμε τις δυνάμεις του εχθρού, εν καιρώ πολέμου.
Τι απέγινε η ιδέα, να τους στείλουμε στη Μαδαγασκάρη;
Τότε ο κόσμος θα ησύχαζε.
Μπήκε στο συρτάρι, καθώς η Αγγλία έχει την κυριαρχία στη θάλασσα.
Δεν φτάνουμε ως εκεί.
Το ίδιο ισχύει και για τους βάλτους της Σιβηρίας.
Τουλάχιστον όσο οι Ρώσοι, θα στέκονται στο δρόμο μας.
Για όλους αυτούς τους λόγους, ο Αρχηγός των SS...
...και Επικεφαλής της Γερμανικής Αστυνομίας, Χάινριχ Χίμλερ,
απαγόρευσε την περαιτέρω μετανά- στευση των Εβραίων, απ'τον Οκτώβριο.
Και τώρα στρέφουμε την προσοχή μας,
σ'αυτό, που μ'αρέσει να αποκαλώ, "οι ευκαιρίες στην Ανατολή."
Εκεί έχουμε τώρα,
χάρη και στο έργο, των Ομάδων Δράσεων μας,
περίπου, μισό εκατομμύριο Εβραίους, σε ειδική μεταχείριση...
...κι έτσι, έχουμε αποκτήσει αρκετή εμπειρία,
όσον αφορά την επερχόμενη Τελική Λύση του Εβραϊκού Ζητήματος,
κάτι πάρα πολύ σημαντικό.
Κι έτσι, αντί της μετανάστευσης, μας προέκυψε,
μια άλλη πιθανή λύση. Ας την ονομάσουμε:
Εκκένωση των Εβραίων στην Ανατολή.
Για να επιφέρει την Τελική Λύση, με τις μεθόδους της Ανατολής.
- Με συγχωρείτε, Αντιστράτηγε. - Δόκτωρ Λάνγκε;
- Θα στείλετε περισσότερους Εβραίους; - Όχι.
Θα συνεχίσετε, ν'ασχολείστε με τους Εβραίους της Ανατολής...
...κι όλους όσους προστίθενται, όσο θα επεκτείνεται το μέτωπο.
Τα σπουδαία μέτρα που σχεδιάζονται,
εγκρίνονται, απ'τον Αρχηγό των SS και της Αστυνομίας.
Και πόσο σπουδαία, είναι αυτά τα σπουδαία μέτρα;
Τόσο σπουδαία, που ακόμη και οι Ομάδες Δράσεις,
θ'ανακουφιστούν, απ'τις αίθουσες της Τελικής Λύσης.
Δηλαδή, όταν μιλάτε για εκκένωση στις αίθουσες της Τελικής Λύσης,
εννοείται μ'αυτό,
την ειδική μεταχείριση, όλων των Ευρωπαίων Εβραίων;
Θα το ακούσετε τώρα, αλλά να το ξεχάσετε αμέσως.
Αυτό ακριβώς, είναι.
Με συγχωρείτε, επιτρέπεται να ρωτήσω,
που θα βρίσκονται αυτές, οι αίθουσες της Τελικής Λύσης;
Όχι σ'εμάς, πάντως. Δεν υπάρχει κάποια αναφορά.
Σε μας. Στο Γενικό Κυβερνείο.
Τουλάχιστον έτσι υποθέτω, Υποστράτηγε.
Στην περιοχή του Λούμπλιν, οι εργασίες βρίσκονται σ'εξέλιξη,
υπό την επίβλεψη, του Ταξίαρχου Γκλομπότσνικ.
Έτσι θ'απαλλαγούμε από μερικούς Εβραίους,
που βρίσκονται, στην περιοχή του Γενικού Κυβερνείου.
Στις περιοχές Μπέλζεκ, Σόμπιμπορ, καθώς και στην Ανατολική Άνω Σιλεσία,
όπου σχεδιάζονται κάποιες επεκτάσεις στη χωρητικότητα,
κάπου κοντά, σ'ένα χωριό, που ονομάζεται Άουσβιτς.
- Περισσότερα γι'αυτό, αργότερα. - Με συγχωρείτε, Δόκτωρ Μπούλερ.
Δεν ζητούσε απεγνωσμένα, ο Γενικός Κυβερνήτης,
ν'απαλλαγείτε απ'τους Εβραίους;
Γιατί τώρα, ζητάτε περισσότερους;
Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο πολύ, για τους Εβραίους μας;
Αντιδράσατε στα νέα, με μεγάλη ψυχραιμία.
Ο Αντιστράτηγος, μας το εξήγησε σαφέστατα.
Δεν θα φροντίζουμε, όσους Εβραίους, έρχονται σ'εμάς, για την Τελική Λύση.
- Δεν έρχονται για να μείνουν. - Ακριβώς.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας.
Θα επωφεληθείτε απ'τα μέτρα και πρακτικά, ούτε που θα το προσέξετε.
Μ'όλο τον σεβασμό, αναφέρεστε σ'όλους τους Εβραίους της Ευρώπης.
Τι ωραία έκφραση! Αντισυνταγματάρχα...
Αυτός ο χάρτης, δείχνει την τρέχουσα πολιτική...
...και στρατιωτική κατάσταση στην Ευρώπη.
Εδώ στα ανατολικά, η σημερινή γραμμή του μετώπου.
Με σκούρο κόκκινο, τα εδάφη μας, πριν την έναρξη του πολέμου.
Με ανοιχτό κόκκινο, οι περιοχές που ενσωματώθηκαν στο Κράτος μας:
Η πρώην δυτική Πολωνία, η πρώην Τσεχία, η πρώην Αυστρία.
Πιο ανατολικά με λευκό χρώμα, οι υπό γερμανική πολιτική διοίκηση,
ανατολικές περιοχές:
Ανατολικά Εδάφη, Ουκρανία, Γενικό Κυβερνείο.
Και με κόκκινες κάθετες γραμμές,
είναι οι περιοχές, που έχουμε καταλάβει στρατιωτικά:
Νορβηγία, Δανία, Ολλανδία, Βέλγιο,
Βόρεια Γαλλία, Σερβία, Ελλάδα.
Τέλος, με οριζόντιες γραμμές,
χώρες, που είναι σύμμαχοι ή όπου έχουμε επιρροή:
Ιταλία, Γαλλία του Βισύ, Ουγγαρία, Ρουμανία,
Βουλγαρία, Αλβανία, Κροατία, Σλοβακία.
Πρακτικά, έχουμε όλη την Ευρώπη στα χέρια μας.
Και μόλις ξεκινήσαμε.
Αυτές οι μαύρες κουκκίδες, τι αντιπροσωπεύουν;
Τους Εβραίους. Η πυκνότητα των κουκκίδων,
δείχνει τη συγκέντρωση των Εβραίων.
Σωστά. Όσο πιο ανατολικά προχωράμε,
τόσο πιο συμπαγής, γίνεται η εβραϊκή αντίσταση.
Ειδικά στην πρώην Πολωνία...
...και σε περιοχές της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Άλλωστε εκεί, εξαπλώνονταν επί αιώνες.
Πίσω απ'τις πρώτες γραμμές, μέσα στην ομίχλη του πολέμου,
έχουμε ήδη καταφέρει, να μειώσουμε τη συγκέντρωση τους.
Αλλά, υπάρχουν ακόμη, πολλά να κάνουμε.
Αυτό το έργο, μου φαίνεται πολύ φιλόδοξο.
Θεωρώ τον εαυτό μου, γνώστη του θέματος,
αλλά δεν μπορώ να έχω, μια γενική εικόνα,
για πόσους Εβραίους, μιλάμε συνολικά.
Μιλάμε για 11 εκατομμύρια.
Σ'αυτή τη λίστα, μπορείτε να δείτε,
την κατανομή του Ιουδαϊσμού, μεταξύ των επιμέρους χωρών.
Στα παλιά σύνορα μας, έχουμε ακόμα, περίπου 130.000 Γερμανοεβραίους.
Αριθμητικά διαχειρίσιμο, αλλά πολιτικά περίπλοκο.
Μιλήσαμε γι'αυτό, πριν. Τα μεγαλύτερα σύνολα:
Γενικό Κυβερνείο, με 2,3 εκατομμύρια.
Η Σοβιετική Ένωση έχει τους περισ- σότερους, περίπου 5 εκατομμύρια.
Στα Βαλκάνια, μ'ένα γρήγορο υπολο- γισμό, γύρω στο 1,6 εκατομμύρια...
...και σ'ολόκληρη τη Γαλλία, σχεδόν ένα εκατομμύριο ακόμη.
Οι αριθμοί είναι μεγαλύτεροι, απ'ότι περιμέναμε.
Εδώ αναφέρονται επίσης και οι μη κατεχόμενες χώρες.
- Η Αγγλία, η Ελβετία... - Φυσικά.
Αυτά τα στοιχεία αντικατοπτρίζουν,
την επερχόμενη Νέα Τάξη της Ευρώπης.
- Σαν μια προοπτική, ας πούμε. - Πολύ καλά.
Το βλέμμα μας, δεν πρέπει να στρέφεται μόνο στην μία πλευρά του ορίζοντα.
Κι από που προέρχονται, αυτοί οι αριθμοί;
Απ'τα αρχεία μας.
Κι απ'τους εκπροσώπους των Εβραίων, στη Βιέννη και στο Βερολίνο.
Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών, συνέβαλε επίσης.
- Είναι αξιόπιστοι οι αριθμοί; - Πρέπει, κατά προσέγγιση.
Είναι τεράστιοι αριθμοί.
Μπορώ να εκφέρω στα γρήγορα, μια άποψη;
Ευχαρίστως. Σύντομα, παρακαλώ.
Πρέπει να εξετάσουμε αυτούς τους αριθμούς, σ'ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Η Τελική Λύση του Εβραϊκού Ζητήματος, είναι απλώς, ένα δομικό στοιχείο,
στη σχεδιαζόμενη, Νέα Τάξη της Ευρώπης.
Μακροπρόθεσμα, μιλάμε για την απομάκρυνση,
όλων των κατώτερων φυλών, απ'τη σφαίρα επιρροής μας.
Οι λαοί που βρίσκονται στις ανατολικές περιοχές,
πρέπει ν'απελαθούν και ν'αφήσουν αυτό τον χώρο,
για τη γερμανοποίηση, του κατακτημένου ζωτικού χώρου,
της Ανατολής, μέσω του γερμανικού αποικισμού.
Στο τέλος, θα μιλάμε για μια Ευρώπη, που θα φέρει τη σφραγίδα,
του γερμανικού μας πολιτισμού.
Και στην οποία, οι μη Γερμανικοί λαοί,
θα γίνονται ανεκτοί, μόνο ως εργατικοί σκλάβοι.
Ανάγνωση και γραφή σε επίπεδο δημο- τικού, αριθμητική μέχρι το 100.
Δεν τους χρειαζόμαστε για περισσότερα.
Η Νέα Τάξη πραγμάτων και η φυλετική εξύψωση της Ευρώπης,
απαιτεί την αναδιοργάνωση, ενός πληθυσμού εκατοντάδων εκατομμυρίων.
Αντίθετα, η εφαρμογή της Τελικής Λύσης,
σε 11 εκατομμύρια Εβραίους, θα'ναι εντελώς αμελητέα.
Πως σκοπεύετε, να κυριαρχήσετε, σ'αυτές τις μάζες των Εβραίων;
Πως θα συμβεί αυτό;
Κι εγώ, αυτό αναρωτιέμαι.
Οι μεταφορές μόλις ξεκίνησαν...
...και ήδη έχουμε, καθυστερήσεις και εμπόδια.
Τι θα συμβεί, όταν ξεκινήσουν, να μετακινούνται τα 11 εκατομμύρια;
Δε θα μετακινηθούν αυτοί.
Εμείς θα τους μετακινούμε. Από μόνοι μας.
Δεν θέλω να το υποβαθμίσω, καθόλου.
Στην παγκόσμια ιστορία, δεν έχει προηγούμενο,
ένα τόσο οργανωμένο σχέδιο, σαν αυτό που έχουμε μπροστά μας.
Θα προχωρήσει ως εξής:
Σχεδιάζουμε να χτενίσουμε ολόκληρη την Ευρώπη,
απ'τη Δύση μέχρι την Ανατολή, συστηματικά.
Οι Εβραίοι που θα συγκεντρώνονται, θα οδηγούνται πρώτα,
στα διαμετακομιστικά γκέτο και στη συνέχεια, με τα τρένα,
θα μετακινούνται προς τα ανατολικά.
- Δηλαδή απ'τη Δύση προς την Ανατολή; - Έτσι ακριβώς.
Ελπίζω ότι η Γενική Κυβέρνηση, θα ηγηθεί αυτής της προσπάθειας.
Αφού εμείς θα παρέχουμε, τις αίθουσες της Τελικής Λύσης,
τότε δεν πρέπει, οι Εβραίοι μας, να'ναι οι πρώτοι;
- Λοιπόν, θα δούμε. - Μ'όλο το σεβασμό!
Δεν είναι λογικό, να βλέπουμε τα τρένα γεμάτα,
ας πούμε, με Γαλλοεβραίους, που θα μας κατακλύζουν,
- όσο θα μας πνίγουν οι Εβραίοι μας. - Αυτό ακούγεται αστείο.
Πιστεύεις ότι σ'εμάς, είναι διαφορετικά;
Η επικράτεια του Γερμανικού Κράτους, θα'ναι η πρώτη, φυσικά.
Κυρίως, λόγω της έλλειψης στέγης, μετά τους βομβαρδισμούς.
Και το Προτεκτοράτο της Βοημίας και της Μοραβίας, θ'ακολουθήσει.
Κι όχι, επειδή είναι η επικρά- τεια μου, για να το πω έτσι απλά.
Πάρα πολλοί Τσέχοι νομίζουν, ότι μπορούν να μας ξεφορτωθούν.
Η τσεχική αντίσταση,
της οποίας, τη ραχοκοκαλιά αποτε- λούν οι Εβραίοι, πρέπει να σβήσει.
Πρόκειται για μια στρατιωτική ανάγκη.
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά, πάντως...
ένα σχέδιο, χωρίς μείωση των Εβραίων μας, στο ξεκίνημα της Τελικής Λύσης,
έστω και για την ιστορία. Στον Γενικό Κυβερνήτη Φρανκ,
δεν θα φανεί, καθόλου ευνοϊκό. Δεν συμφωνήθηκε αυτό.
Μας υποσχέθηκαν, την άμεση ανακούφιση των γκέτο μας,
στο ξεκίνημα της Τελικής Λύσης.
Λοιπόν, θα το δούμε.
Αν προκύψει θέμα, με την προτεραιότητα...
...κι αποτύχουμε, να καταλήξουμε σε συμφωνία,
τότε, θα'χω το ελεύθερο,
να ζητήσω, την απόφαση του Φύρερ.
Τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία, αυτών των 11 εκατομμυρίων Εβραίων,
πρέπει να'ναι, ένα μεγάλο ποσό.
Θα πρέπει να το υπολογίσετε.
Μέχρι στιγμής, τα κατασχεμένα περιουσιακά στοιχεία τους,
καταλήγουν, στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του Τετραετούς Σχεδίου.
Να ενημερώσω τον Στρατάρχη Γκέρινγκ, ότι αυτό,
θα εξακολουθεί, να ισχύει;
Μια στιγμή, στα περιουσιακά στοιχεία των Εβραίων της Ανατολής,
πιθανώς, να'χει πρόσβαση και το Υπουργείο Ανατολικών Εδαφών.
Αυτό θέλω να πω. Οι Εβραίοι μας, τα χρήματα μας.
Αυτά τα χρήματα, θα χρηματοδοτήσουν τις μεταφορές.
Δυστυχώς, ακόμη κι εμείς, πρέπει να δίνουμε,
στους Κρατικούς Σιδηροδρόμους, ένα ποσό για κάθε Εβραίο.
Δεν πρέπει να μοιράσουμε το δέρμα της αρκούδας,
πριν την σκοτώσουμε πρώτα.
Που θα βρούμε τις απαραίτητες μεταφορικές δυνατότητες;
Να μια καλή ερώτηση.
Τα εξοπλιστικά μας καθήκοντα, καταλαμβάνουν ήδη, μεγάλο μέρος,
του οδικού και του σιδηροδρομικού δικτύου.
Και τώρα πρέπει να προσθέσουμε και 11 εκατομμύρια Εβραίους;
Και μην ξεχνάτε και τον Γερμανικό Στρατό.
Τα στρατεύματα, πρέπει επίσης να μετακινηθούν, μαζί με το υλικό.
Υπάρχουν ήδη, ορισμένα προβλήματα εφοδιασμού,
ακόμη και χωρίς τη μεταφορά των Εβραίων.
Αν οι μεταφορές εμποδίζουν, την πολεμική προσπάθεια,
τότε το Κόμμα, ας αποφασίσει,
την αντιμετώπιση του Εβραϊκού Ζητήματος, μετά τον πόλεμο.
Ο αγώνας κατά των Εβραίων, είναι μέρος της πολεμικής προσπάθειας.
Δεν είναι μια πολυτέλεια, που επιτρέπουμε στον εαυτό μας,
παράλληλα, με την πολεμική προσπάθεια.
Ο πόλεμος και η φυλετική πάλη, είναι ένα και το αυτό.
Όπου πολεμάμε τον Εβραίο, πολεμάμε για το Κράτος μας.
Ωραία όλα αυτά, αλλά δεν πρέπει να το παρακάνουμε.
Ακριβώς. Πρώτα η νίκη και μετά οι Εβραίοι.
Κύριοι, όσο κι αν σέβομαι τις ανησυχίες σας,
αυτή τη στιγμή, δεν επιτρέπεται να βλέπετε, το όραμα του Φύρερ,
σαν κάτι το διακοσμητικό.
Μόλις πριν από μια δεκαετία, οι Εβραίοι ζούσαν παντού ανάμεσα μας,
σχεδόν αόρατα, σαν να'ταν μέρος της εθνικής μας κοινότητας.
Και κοιτάξτε, που βρισκόμαστε σήμερα.
Πόσο μακριά, έχουμε φτάσει.
Πως οι δυνατότητες μας, διευρύνονται συνεχώς.
Το να σκεφτόμαστε τώρα, το παρα- μικρό, λόγω ενός ανύπαρκτου φόβου,
θα'ταν ένα μοιραίο λάθος.
Πρέπει να συνεχίσουμε με θάρρος, για να κάνουμε το μεγάλο άλμα,
το μεγάλο μας όραμα, αυτή τη στιγμή.
Είμαστε σε μια κρίσιμη φάση του πολέμου.
Η Ρωσία στα ανατολικά, οι ΗΠΑ στη δύση και η Αγγλία στη θάλασσα.
Ο πόλεμος δεν είναι εμπόδιο. Είναι μια ευκαιρία.
Ο πόλεμος δημιουργεί ευκαιρίες, που δεν υπάρχουν σε καιρό ειρήνης.
Παρ'όλες τις προσωπικές τραγωδίες, ο πόλεμος παρέχει την ευκαιρία,
να πραγματοποιηθούν, κάποια τετελεσμένα γεγονότα.
Κάνει μια ριζική παρέμβαση στην κοινωνία...
...και διαμορφώνει τα μεγάλα σχέδια.
Όταν ο αγρότης θέλει να καλλιεργήσει το χωράφι του,
πρέπει πρώτα, να σκάψει το έδαφος, με το φτυάρι.
Ίσως, στα ζητήματα μεταφοράς και προσωπικού,
να λάβετε καλύτερες απαντήσεις, απ'τον Κύριο Άιχμαν,
που'χει όλες τις πληροφορίες, για τις συγκεκριμένες διαδικασίες.
Ως Σύμβουλος των Εβραϊκών Υποθέσεων, στο Γραφείο IV Β4, είμαι υπεύθυνος,
για την καταγραφή και τη μεταφορά των Εβραίων, που θ'απελαθούν.
Πρώτον: Η μεταφορά των Εβραίων θα γίνεται αποσπασματικά,
ανάλογα, με τις στρατιωτικές εξελίξεις.
Αφού, ο Εβραίος καταγραφεί απ'την Αστυνομία, θ'αναφέρεται,
θα διαχωρίζεται και θα τίθεται υπό κράτηση.
Θα παραδίδει το κλειδί του σπιτιού του και θα υπογράφει,
την παραχώρηση της περιουσίας του, υπέρ του Κράτους.
Στη συνέχεια, θα παίρνει μόνο, μια μικρή βαλίτσα...
...και 50 Μάρκα, το πολύ και θα πηγαίνει στο σημείο περισυλλογής.
Αυτό θα'ναι συνήθως, κάποια απομακρυσμένη παρακαμπτήριος.
- Απο'κει, θα φορτώνεται στο βαγόνι. - Γιατί η παραχώρηση της περιουσίας;
Σύμφωνα με το 11ο Διάταγμα, οι Εβραίοι χάνουν την υπηκοότητα...
...και την περιουσία τους, κατά τη διέλευση των συνόρων.
Η μεταφορά δεν είναι εθελοντική.
Οι γραφειοκρατικές διαδικασίες, συνήθως τους καθησυχάζουν.
Πρόκειται για μια τακτική διαδικασία,
ώστε οι Εβραίοι, να επιβιβάζονται στα τρένα, με μια αίσθηση τάξης.
Καταλαβαίνω.
Η μεταφορά θα γίνεται κατόπιν συνεννόησης,
με το Υπουργείο Μεταφορών,
με το Τμήμα Μεταγωγών της Αστυνομίας...
...και με βάσει το χρονοδιάγραμμα, των Κρατικών Σιδηροδρόμων.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και παρακολούθησης,
απ'το συνοδευτικό προσωπικό,
οι μεταφορές θα πραγματοποιούνται, κυρίως με εμπορευματικά βαγόνια.
Ωστόσο, απ'την αφετηρία, μέχρι τα σύνορα,
θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά, επιβατικά τρένα.
Για λόγους προπαγάνδας.
Να υποθέσω ότι ως περιοχή προορισμού,
θα ενημερωνόμαστε για τους αριθμούς;
- Για να ξέρουμε, πόσοι θα έρχονται. - Φυσικά.
Οι μεταφορές θα πραγματοποιούνται, κατόπιν συνεννόησης,
για να ξέρουμε, την εκάστοτε, ικανότητα υποδοχής,
των περιοχών προορισμού της Ανατολής.
Είτε πρόκειται για γκέτο, Στρατόπεδο Εργασίας, Στρατόπεδο Διέλευσης,
ή Μονάδα Δράσης.
- Πόσο προσωπικό, θα χρειαστείτε; - Δεν τίθεται θέμα προσωπικού.
Ολόκληρη την επιχείρηση,
θα τη φέρουμε εις πέρας, ​​με μια χούφτα άντρες.
- Πράγματι; - Ναι, πράγματι.
Ένα τρένο με δέκα βαγόνια, πολύ εύκολα,
φυλάσσεται, από μια ντουζίνα άντρες.
Τι θα γίνει, με τα εμπόδια στις μεταφορές,
που μόλις επισημάναμε;
Δεν περιμένουμε κάποια κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Θα χρησιμοποιούμε φορτηγά- βαγόνια, τα οποία προηγουμένως,
θα'χουν μεταφέρει, τους Ρώσους εργάτες στη χώρα μας.
Έτσι κι αλλιώς, θα γύριζαν πίσω, άδεια.
Ουσιαστικά, θα γίνεται μια ανταλλαγή.
Ρώσοι έναντι Εβραίων και το αντίστροφο.
Άρα βελτιστοποιούμε, μια υπάρχουσα διαδικασία;
Ακριβώς. Έτσι αποτρέπουμε τις άσκοπες διαδρομές.
- Ωραία. - Να πάρει!
Αν είχα κάποιον, σαν τον Άιχμαν, να μου κανονίζει τις μεταφορές,
θα'χα τώρα, μια έπαυλη σαν κι αυτή.
- Απαντήθηκαν όλες οι ερωτήσεις. - Και στα πρακτικά;
Μάλιστα, Αντιστράτηγε.
Επιτρέψτε μου ένα σχόλιο.
Αν μ'αυτές τις μεταφορές,
χάνουμε Εβραίους, ειδικευμένους εργάτες...
...και σαν αντάλλαγμα, δεχόμαστε ανειδίκευτους αλλοδαπούς εργάτες,
τότε δεν θα υπάρχει κανένα όφελος.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Όποιος είναι χρήσιμος, θα παρα- μείνει, τουλάχιστον προς το παρόν.
Γενικά, τα κριτήρια της χρησιμότητας και της λειτουργικότητας,
θα παίζουν πολύ μεγαλύτερο ρόλο, από'δω και πέρα.
Αλλά, αν αυτό δεν ισχύει, τότε η υπομονή μας, θα εξαντλείται.
Αυτό γινόταν στα φρενοκομεία και στα ιδρύματα των αναπήρων.
- Δεν μπορούμε να ταίζουμε περιττούς. - Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ειπώθηκε πριν, ότι οι Εβραίοι,
στην Τελική Λύση, θα'χαν μια ειδική μεταχείριση.
Και τώρα λέτε, ότι πρέπει να δουλέψουν για μας;
Τότε πρέπει να λάβουμε μια απόφαση, έτσι δεν είναι;
Απλά για λόγους προγραμματισμού.
Όσοι πρόκειται να δουλέψουν, πρέπει να τρέφονται και να στεγάζονται.
Τα σχέδια μας, περιλαμβάνουν και τα δύο.
Οι αρτιμελείς Εβραίοι, που θα κριθούν ικανοί για εργασία,
θα εργάζονται στην Ανατολή, υπό την κατάλληλη επίβλεψη.
Σε μεγάλα Τάγματα Εργασίας,
για να κατασκευάζουν δρόμους, για παράδειγμα.
Εκεί, θα δουλεύουν για μας.
Σπάζοντας πέτρες, στην αποστράγγιση των βάλτων και διάφορα τέτοια.
Προτείνω να υπάρχει διαχωρισμός των φύλων,
έτσι ώστε, να μην επιδεινωθεί το Εβραϊκό Ζήτημα.
Έτσι ακριβώς, έχει προγραμματιστεί.
Ωραία. Υπάρχει άφθονη δουλειά.
Ωστόσο, η γερμανοποίηση των κερδι- σμένων εδαφών μας, στην Ανατολή,
απαιτεί δρόμους, εργοστάσια, αγροκτήματα...
...και στέγη για τους Γερμανούς αποίκους.
Το Αρχηγείο των SS σχεδιάζει επίσης, μεγάλα κατασκευαστικά έργα,
για την ασφάλεια, αυτών των περιοχών.
Άρα, θα πρέπει να καταλήξουμε σε μια συμφωνία.
Ναι, αλλά ταιριάζει η σκληρή χειρω- νακτική εργασία, στους Εβραίους;
Γνωρίζω εκ πείρας, ότι δεν πρέπει να περιμένουμε και πολλά.
Η πλειοψηφία των Εβραίων, απασχολείται στο εμπόριο,
ή στα ελεύθερα επαγγέλματα κι όχι ως εργάτες.
Λοιπόν, δεν πρόκειται να τη γλιτώ- σουν, να'στε σίγουρος γι'αυτό.
Και αναμφίβολα, η πλειοψηφία τους,
θα μας εγκαταλείψει, λόγω φυσικών αιτίων.
Έχει προγραμματιστεί προσεκτικά.
Και οι υπόλοιποι; Όσοι δεν μας εγκαταλείψουν;
Αυτοί που θ'απομείνουν,
θα πρέπει στο τέλος, ν'αντιμετωπιστούν ανάλογα,
αφού αυτοί, αναμφίβολα, θα'ναι οι πιο ανθεκτικοί.
"Θ'αντιμετωπιστούν ανάλογα." Τι εννοείτε;
Ρωτήστε τον πλησιέστερο Εβραίο. Ξέρει την απάντηση.
Ήθελα να βεβαιωθώ, ότι μιλάμε για το ίδιο πράγμα.
Δεν βλέπω άλλη εναλλακτική.
Οι πιο ανθεκτικοί, θα πρέπει να λάβουν την ειδική μεταχείριση.
Διαφορετικά, θα κινδυνέψουμε από μια νέα εβραϊκή απειλή.
Η ιστορία πρέπει ν'αποτελεί μια προειδοποίηση για μας.
Οι Ρωμαίοι διασκόρπισαν τους Εβραίους, σ'ολόκληρο τον κόσμο.
Και σκέφτηκαν ότι έτσι, το πρό- βλημα λύθηκε. Ούτε για πλάκα!
Τώρα μπορούμε να το τελειώσουμε.
Όποιος θέλει να διατηρηθεί υγιής η κοινωνία, δεν πρέπει να φοβάται,
να εξαλείψει εντελώς, όλα τα μικρόβια της καταστροφής.
Ο Εβραίος είναι και παραμένει, το αιώνιο παράσιτο που εξαπλώνεται,
όταν βρει, ευνοϊκό έδαφος γι'αυτό.
Μια σάπια μούχλα,
που εκκολάπτεται, στους πολιτισμούς των υγιών λαών.
Αποτελεί όμως, θεμελιώδης απαίτηση,
της λαϊκής, εθνικής και κοινωνικής υγιεινής,
η πλήρης εξάλειψη αυτής της ασθένειας.
Σκοπεύουμε να προχωρήσουμε διεξοδικά, χωρίς καμία εξαίρεση.
Μέχρι τώρα, έχετε μιλήσει μόνο, για τους ικανούς Εβραίους.
Ποια θα'ναι η διαδικασία, για όσους αδυνατούν να εργαστούν;
Καλή ερώτηση.
Στα γκέτο, αυτοί είναι περίπου οι μισοί.
Ίσως και παραπάνω.
Όσοι δεν μας είναι χρήσιμοι, θ'απομακρυνθούν σταδιακά.
Αυτή τη στιγμή, δημιουργούνται οι απαραίτητες εγκαταστάσεις.
Άρα ο προορισμός του ταξιδιού, θα'ναι ο ίδιος, για όλους τους Εβραίους;
Ικανούς για εργασία ή μη;
Έτσι ακριβώς.
Σίγουρα, η λύση αυτού του προβλήματος,
θα περιλαμβάνει, πολλές προσωπικές τραγωδίες.
Αλλά, αυτό είναι αναπόφευκτο.
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή,
για την Τελική Λύση στο Εβραϊκό Ζήτημα.
Οι επόμενες γενιές, δεν θα'χουν ούτε την ενέργεια,
ούτε και την εγρήγορση του ενστίκτου.
Το βάρος, που εμείς, επωμιζόμαστε σήμερα,
θα μετατραπεί, σε πλεονέκτημα και ευτυχία για τους απογόνους μας.
Βλέπω ήδη, κάποια προβλήματα, να εμφανίζονται στο δρόμο μας.
Σχετικά με τι;
Με την ειδική μεταχείριση των Εβραίων, που αδυνατούν να εργαστούν.
Μιλάμε για τους γέρους, έτσι δεν είναι;
Κι εκεί ακριβώς, μεταξύ των γέρων, υπάρχουν εκείνοι οι Εβραίοι,
που πολέμησαν για τη Γερμανία, στον Παγκόσμιο Πόλεμο.
Δίπλα, σ'όσους ήμασταν εκεί.
Δεν θυμάμαι ποτέ, να είχα διαφορές με Εβραίους.
Τότε, δεν γινόταν διακρίσεις.
Ίσως, να μην το προσέξατε καν.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το πρόβλημα, έχουμε μια απλή,
αλλά πολύ αποτελεσματική μέθοδο.
Άιχμαν.
Οι Εβραίοι της Γερμανίας, άνω των 65 ετών,
που τραυματίστηκαν, κατά τη διάρκεια του πολέμου,
ή έχουν τιμηθεί για τις πράξεις τους,
δεν θ'απελαθούν, αλλά θα μετα- φερθούν σε γκέτο ηλικιωμένων.
Μ'αυτή τη βολική λύση, θ'αποτραπούν,
πολλές ενοχλητικές παρεμβάσεις.
Και μπορώ να μάθω, που θα βρίσκεται, αυτό το γκέτο ηλικιωμένων;
Μην ανησυχείτε. Δεν θα πέσει όλο το βάρος σε σας.
Θα βρίσκεται στο Τερεζίν. Στον δικό μου τομέα ευθύνης.
Δεν θέλω να κατηγορηθώ, ότι δεν συνεισφέρω καθόλου.
Δεν θα έλεγα ποτέ, κάτι τέτοιο.
Ο Αντισυνταγματάρχης Άιχμαν, επισκέφτηκε χθες το Τερεζίν.
Η μετατροπή είναι ήδη, σ'εξέλιξη.
Σε λίγο καιρό,
δεκάδες χιλιάδες Εβραίοι, θα φιλοξενούνται εκεί.
Καθώς πρόκειται για ένα παλιό φρούριο,
θα'ναι πολύ εύκολο, να επιτευχθεί η μέγιστη ασφάλεια.
Επιπλέον, ο χώρος αποτελείται από συμπαγή, καλοφτιαγμένα κτίρια.
Είναι πολύ πιθανό, να το μετα- τρέψουμε σ'ένα πρότυπο γκέτο.
Παρεμπιπτόντως, αυτή η συγκεκριμένη λύση,
μπορεί να λειτουργήσει, καθησυχαστικά για τον πληθυσμό.
Εξαιρετικά.
Θα δίνουμε στα κέντρα της εβραϊκής προπαγάνδας του εξωτερικού,
άμεσες αποδείξεις για το αντίθετο.
"Μια πρόσκληση στο Τερεζίν.
Ελάτε να δείτε. Έτσι συμπεριφέρονται οι Γερμανοί στους Εβραίους τους."
Όμως, δεν θα κοστίσει ακριβά;
Η φιλοξενία δεκάδων χιλιάδων ανθρώπων;
Οι κάτοικοι θα χρεώνονται για τη διαμονή τους.
Ακριβώς, όπως και οι Εβραίοι που μεταναστεύουν,
θα επιβαρύνονται και οι ίδιοι, με τα έξοδα μεταφοράς.
Δεν θα πληρώσουμε τίποτα για τους Εβραίους.
Όμως θα μας περισσέψουν Εβραίοι στο τέλος. Και δεκάδες χιλιάδες.
Εβραίοι γέροι, Υποστράτηγε. Δεν γίνεται να πολλαπλασιαστούν.
Το πρόβλημα λύνεται από μόνο του, βιολογικά.
Όλοι οι κάτοικοι του γκέτο,
θα βιώσουν σε σύντομο διάστημα, την Τελική Λύση.
Τότε, δεν έχω να πω τίποτα.
Μετά την απελευθέρωση του οικισμού, οι άντρες μου,
θα μετατρέψουν το Τερεζίν, σε μια φανταστική γερμανική αποικία.
Το ξεκαθαρίσαμε κι αυτό.
Κύριοι, προτείνω ένα μικρό διάλειμμα.
Πήρατε μια ιδέα, για τα κύρια χαρακτηριστικά του έργου μας.
Έχουμε ακόμη, ένα-δύο σημεία, που αφορούν τα υπουργικά θέματα.
Μπορείτε να τσιμπήσετε κάτι στο σαλόνι.
Ας συνεχίσουμε, να πούμε, σε δέκα λεπτά;
Πραγματικά, έχουμε πολλά πράγματα μπροστά μας.
Όλοι οι Εβραίοι της Ευρώπης. Ποιος να το περίμενε αυτό;
Σύμφωνα με το όραμα του Φύρερ.
Θα μπορείτε, να το λέτε στα εγγόνια σας.
Ποιος άλλος, θα μπορεί να παινεύεται,
ότι έζησε από κοντά, την παγκόσμια ιστορία;
Και βοήθησε να διαμορφωθεί, θα πρόσθετα.
Βλέπω καλά; Φέτες σολομού!
Ο εφοδιασμός του Κεντρικού Γραφείου Ασφαλείας, παραμένει ικανοποιητικός.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Ευχαριστώ πολύ.
Να μην παραπονιέσαι για το εργασιακό περιβάλλον.
Δεν παραπονιέμαι. Το αντίθετο.
Σκεφτείτε μόνο, την τελευταία μας, μουσική βραδιά.
Πως θα μπορούσα να την ξεχάσω;
Θα'λεγα ότι διασκεδάζουμε πολύ.
Τουλάχιστον, γελάμε περισσότερο απ'τα υπόλοιπα τμήματα.
Χαίρομαι πολύ, που τ'ακούω.
Τα νήματα αρχίζουν να κινούνται.
Ο Χάιντριχ κρατάει σταθερά το τιμόνι.
Ναι. Και κάνει το χάος των τελευταίων μηνών, να μοιάζει...
...με τμήμα ενός μεγαλύτερου σχεδίου, που εκτυλίσσεται τώρα.
Αμφιβάλεις;
Θα'λεγα, πως είναι μια αναλογία, με 1/3 σχέδιο και 2/3 χάος.
Και το χάος, ξεκάθαρα πλέον, εξηγείται ως μέρος του σχεδίου.
Η πίεση ανεβαίνει.
Όλοι θέλουν να ξεφορτωθούν τους Εβραίους, αλλά κανείς να τους πάρει.
Ναι, κανείς δεν θέλει να'ναι Εβραίος, αυτές τις μέρες.
- Κύριε Διοικητά. - Δόκτωρ Φράισλερ.
Είπατε προηγουμένως, ότι ήσασταν στο διαμέρισμα του Φύρερ;
Τον Δεκέμβριο, σε μια συνάντηση των Διοικητών των Περιφερειών.
- Ενδιαφέρον! - Τι ακριβώς;
Μπορεί ν'ακουστεί απίστευτο,
αλλά εγώ προσωπικά, δεν έχω συναντήσει ποτέ, τον Φύρερ μας.
Αλήθεια;
Νομίζετε, ότι θα μπορούσατε, να πείτε,
έναν καλό λόγο και για μένα;
Σε κάποια, μελλοντική σας συνάντηση με τον Φύρερ,
οπουδήποτε κι αν συμβεί;
Φυσικά. Θα το'θελα πολύ.
Να σας φέρω κάτι, Υποστράτηγε;
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
Φαίνεται πως ήπιαν το πικρό ποτήρι.
Όταν αποφασίσαμε, για τον χρόνο και την έκταση των απελάσεων.
Κι όλα αυτά, υπό την ηγεσία μας.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Μην υποτιμάς τον Δόκτωρ Στούκαρτ.
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα, στο αγαπημένο του θέμα.
Πρέπει να ομολογήσω, ότι μ'εξέπληξες.
Τότε η επίσκεψη μου, στο Βερολίνο, άξιζε τον κόπο.
Σου λένε ότι θ'αποκτήσεις εκατομμύρια νέους Εβραίους...
...και δεν ταράζεσαι καθόλου.
Υπήρξε μια συμφωνία.
Αποδέχεσαι την ηγεσία του.
Και σαν αντάλλαγμα, σου δίνει την υπόσχεση,
να ξεκινήσει την Τελική Λύση, απ'το κατώφλι σου.
Ελπίζω ο Χάιντριχ, να την τηρήσει.
Τι θες να πεις μ'αυτό;
Είναι τιμή μου, να βρίσκομαι στον τόπο της Τελικής Λύσης.
Ξέρω ότι το Εβραϊκό Ζήτημα, είναι το αγαπημένο παιδί του Φύρερ.
Όλοι θέλουν να το κρατήσουν.
Γνωρίζω τον Φρανκ.
Θα σε φάει ζωντανό, αν επιστρέψεις στην Κρακοβία, χωρίς υποσχέσεις.
Ο Γενικός Κυβερνήτης Φρανκ, δεν θα'χει κανένα πρόβλημα,
να δεχτεί 10.000 Εβραίους, αν 20.000, αφήσουν την τελευταία τους ανάσα.
- Πολύ βαθιές ανάσες. - Μας υποσχέθηκαν σπουδαία μέτρα.
Έχω ακούσει γι'αυτά.
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος, να μιλήσω γι'αυτά.
Γαλήνια...
Πολύ...
Ο Χάιντς Ρούμαν, ζει κάπου εδώ.
Όπως κι ο Υπουργός Σπέερ.
Εκεί κάτω, είναι η έπαυλη του Μαξ Λίμπερμαν.
- Του ζωγράφου. - Τον ξέρω.
Ένας Εβραίος ιμπρεσιονιστής.
Είστε μορφωμένος άνθρωπος.
Και σας εκπλήσσει.
Λόγω των καθηκόντων μου, στην Ανατολή.
Μάλλον το ακούτε συχνά.
Ενίοτε.
Είχατε φανταστεί ποτέ,
ότι μια νύχτα, θ'αφήνατε, το γραφείο σας, στο Βερολίνο,
για ν'αναλάβετε, μια τέτοια αποστολή στη Λετονία;
Μ'αυτό τον τρόπο, μπορείς να βιώσεις,
αυτά που αποφασίζονται, στα γραφεία.
Που είναι το λάθος;
Αυτά που συμβαίνουν στην Ανατολή.
Ακούγονται διάφορα έκτροπα.
Βαρβαρότητες.
Χώροι εκτελέσεων.
Τα βλέπω, σαν ένα είδος χειροτεχνίας.
Τα μαθαίνεις και τελικά τα κάνεις.
Άλλα πράγματα καλύτερα, άλλα χειρότερα.
Πως το αντέχουν οι άντρες σας;
Κάθε μέρα, μ'αυτές τις ενέργειες;
Ολόκληρα χωριά!
Τους τονίζουμε, την αναγκαιότητα της αποστολής.
Τα υπόλοιπα γίνονται από συνήθεια και με μια επιπλέον, μερίδα ποτού.
Το ποτό θολώνει, τις εντυπώσεις της ημέρας.
Μόνο όταν πίνουν, εν ώρα υπηρεσίας, πρέπει να παρεμβαίνουμε.
Δεν ευστοχούν...
...και μετά, οι μισοπεθαμένοι, παλεύουν για να βγουν,
απ'τους λάκκους τους, όλη τη νύχτα.
Κι έτσι, το επόμενο πρωί, τους πυροβολείς ξανά.
Δεν είχα σκοπό, να σας προσβάλλω.
Ήσασταν κι ο ίδιος στα χαρακώματα, έτσι δεν είναι;
Πυροβολούσαμε εναντίον στρατιωτών. Όχι, σε γυναίκες και παιδιά.
Έχω έναν οικογενειάρχη, που προτιμά να πυροβολεί τα παιδιά.
Γιατί έτσι κι αλλιώς, δεν θα επι- βιώσουν, χωρίς τους γονείς τους.
Νομίζει ότι κάνει χάρη στα παιδιά.
Έχει τη λογική του, δε νομίζετε;
Η διάσκεψη συνεχίζεται.
Κύριοι, ελπίζω να πήρατε δυνάμεις.
Ερχόμαστε τώρα, στο κεντρικό θέμα της Τελικής Λύσης,
δηλαδή στον προσδιορισμό των ομάδων, που θα επιλεγούν, για απέλαση.
Ποιες μας συμφέρει, να μεταφέρουμε και ποιες όχι;
Χρειάζονται ορισμένες διευκρινίσεις, πάνω στο κομμάτι,
των αλλοδαπών Εβραίων, των Εβραίων μεικτής φυλής και των μεικτών γάμων.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω.
Για τους τελευταίους, η μεταχείριση τους, ρυθμίζεται,
απ'τη νομοθεσία μας, για τους Εβραίους.
Υπάρχουν διαφορετικές αντιλήψεις, πάνω σ'αυτό.
Εσείς, μιλάτε για αντιλήψεις. Εγώ μιλάω για νόμους.
Ας ξεκινήσουμε πρώτα, με τους αλλοδαπούς Εβραίους.
Υφυπουργέ των Εξωτερικών, Λούτερ, μπορείτε να μας δώσετε μια εικόνα;
Οι αλλοδαποί Εβραίοι.
Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν περίπου 40.000 Εβραίοι,
με ξένο διαβατήριο σε γερμανικό έδαφος.
Ω, Θέε μου. Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Ναι, δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Πρόκειται κυρίως,
για Ούγγρους, Τσέχους και ίσως Σλοβάκους Εβραίους, έτσι δεν είναι;
Πολύ σωστά.
Αποκτήσαμε τους περισσότερους, μέσω της ένωσης μας, με την Αυστρία.
Μπορούμε ν'απαλλαγούμε απ'αυτούς, παρακαλώ;
Μπορούμε. Αν είναι υπήκοοι εχθρικών δυνάμεων, ναι.
Αλλά για Εβραίους από φιλικές χώρες, ή χώρες υπό την επιρροή μας,
θεωρούμε, πως τίθεται ένα ζήτημα ευγένειας.
Να ρωτήσουμε τουλάχιστον, τις κυβερνήσεις τους,
αν μας επιτρέπουν, τους Εβραίους πολίτες τους,
να τους συμπεριλάβουμε, στα σχέδια μας.
Ποιος θ'απέρριπτε, μια τέτοια προσφορά;
Μ'ολο τον σεβασμό, είναι σαν να ρωτάω, τον γείτονα μου,
αν μπορώ, να του μαζέψω την κοπριά.
Η Σλοβακία και η Κροατία συμφωνούν.
Επίσης, είμαστε σε καλό δρόμο, με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Αυτές οι χώρες, μας επιτρέπουν πρόσβαση στους πολίτες τους;
Δεν έχουν αντίρρηση. Μας επιτρέπουν. Μόνο η Ουγγαρία είναι διστακτική.
Και η Σλοβακία διεκδικεί,
τα περιουσιακά στοιχεία των Εβραίων.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι καθόλου;
Τα λεφτά δεν βρωμάνε.
Ίσως, να τους κάνουμε αυτή τη χάρη.
Τι λέει το γραφείο του Τετραετούς Σχεδίου;
Αν αυτό, επιταχύνει την απέλαση τους,
δεν πρέπει, να φανούμε μικροπρεπείς.
Πιθανότατα, δεν αφορά μεγάλα ποσά.
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. Το ακούσατε, όλοι σας.
Εκτός απ'τους Ούγγρους, μπορούμε ν'απαλλαγούμε,
απ'όλους τους αλλοδαπούς Εβραίους.
Ποια είναι η κατάσταση στη Γαλλία;
Ο Κύριος Άιχμαν, προφανώς έχει, κάτι νέο πάνω σ'αυτό.
Ο Γερμανικός Στρατός, έχει αποδεχθεί,
την αναγκαιότητα, των μέτρων καταστολής μας.
Οι Γερμανοεβραίοι φυγάδες έχουν φυλακιστεί...
...και οι μεταφορές τους, θα ξεκινήσουν σύντομα.
Για τους Γαλλοεβραίους, θα πρέπει να περιμένουμε λίγο.
Ο Κύριος Άιχμαν, εργάζεται και στο Υπουργείο Εξωτερικών;
Πρόκειται για μια διυπουργική συνεργασία.
Ας μείνουμε στο θέμα, παρακαλώ. Στο Βέλγιο; Στην Ολλανδία;
Σε Δυτική και Νοτιοανατολική Ευρώπη, μπορούμε να προχωρήσουμε ελεύθερα.
- Ωραία. Να γίνει ότι χρειάζεται. - Έχει σημειωθεί.
Υπάρχουν ακόμα, δυσκολίες στο Βορρά.
- Δανία, Νορβηγία, Φινλανδία. - Γιατί εκεί;
Για κάποιο ανεξήγητο λόγο, είναι δύσκολο, να πειστεί ο πληθυσμός τους,
για την επικινδυνότητα της εβραϊκής φυλής.
Τι προτείνετε;
Να τους αγνοήσουμε, προσωρινά. Οι αριθμοί τους, είναι μικροί.
Συνήθως δεν αναβάλλουμε τα πράγματα, αλλά εντάξει,
για όσο θα'μαστε απασχολημένοι, με τους Εβραίους των άλλων χωρών,
έχετε την άδεια μου.
Τι θα κάνουμε με την Ουγγαρία;
Είναι καιρός να επιβληθεί στην κυβέρνηση τους,
ένας δικός μας σύμβουλος, για τις Εβραϊκές Υποθέσεις.
Ίσως κάποιος απ'το τμήμα σου, Αντισυνταγματάρχα;
Δεν μπορείς να βρεις κάποιον;
Ίσως εγώ, μπορώ να βοηθήσω;
Το Κεντρικό Γραφείο Φυλετικών Εκκαθαρίσεων,
μπορεί να ορίσει, έναν υπάλληλο ως βοηθό, στον Αστυνομικό Ακόλουθο.
Καλώς. Γιατί όχι; Ας το κάνουμε έτσι.
Με συγχωρείτε, η εξωτερική μας πολιτική, θα διαμορφώνεται,
απ'το Επιτελείο του Κυρίου Χόφμαν, από'δω και πέρα;
Μην εκνευρίζεστε άδικα.
Μιλαμε για έναν σύμβουλο, όχι για έναν νέο Πρέσβη.
Έναν σύμβουλο, χωρίς διπλωματική εμπειρία.
Έχει όμως εμπειρία στις Εβραϊκές Υποθέσεις.
Κάτι είναι κι αυτό.
Μ'εκνευρίζει και πάλι η γενναιοδωρία,
με την οποία, ορισμένα γραφεία, αποκαλύπτουν τις αρμοδιότητες τους.
Δεν έγινε και τίποτα.
Το κυριότερο είναι, να διευθετηθεί το θέμα.
- Ειδικά, αν είναι τόσο εύκολο. - Αλλά εγώ...
...δεν φωνάζω έναν κηπουρό, όταν τρέχει η σκεπή.
Δεν το δέχομαι αυτό. Στο γραφείο μου, υπάρχουν άτομα,
που γνωρίζουν καλά, την διεθνή διπλωματία.
Εσείς το βλέπετε. Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι όλοι, το ίδιο κατάλληλοι.
Αν πρόκειται να μιλήσουμε για ευθύνες, Δόκτωρ Στούκαρτ,
παρακαλώ, να φροντίσετε τις δικές σας...
...κι αφήστε τον Υφυπουργό Λούτερ, να φροντίζει τις δικές του.
Θα κάνουμε, όπως τα είπαμε. Τέλος με τους αλλοδαπούς Εβραίους;
Υπάρχει κι ένα ενδεχόμενο, να προσφέρουμε στον Φύρερ,
μια Σερβία, απαλλαγμένη απ'τους Εβραίους, χωρίς ιδιαίτερο κόπο.
- Ενδιαφέρον. Για συνεχίστε. - Αργότερα, σε κλειστό κύκλο;
Καλύτερα, τώρα, σε κλειστό κύκλο. Μύλερ. Άιχμαν.
Για πόσους μιλάμε;
Περίπου 6.000 με 8.000. Αποκλειστικά, γυναίκες και παιδιά.
Γιατί δεν υπάρχουν άντρες Εβραίοι;
Εκτελέστηκαν ως όμηροι.
100 Εβραίοι, για κάθε νεκρό Γερμανό.
Το θυμάμαι. Πολύ αποτελεσματικό μέτρο, Άιχμαν.
Ευχαριστώ, Αντιστράτηγε.
- Η Σερβική Κυβέρνηση; - Δεν χρειάζεται να τη ρωτήσουμε.
Σε ποιον δίνουμε την εντολή;
Μάλλον στον Σέφερ.
Αυτός ανατίναξε, τον πομπό στο Γκλίβιτσε.
Ωραίος τύπος.
Μπορούμε να του στείλουμε τα φορτηγά αερίου, που προορίζονταν για τη Ρίγα.
Αυτό δεν θ'αρέσει καθόλου, στον Κύριο Λάνγκε.
Ο Λάνγκε ας αυτοσχεδιάσει. Έτσι, θα το κάνουμε.
- Κατανοητό. - Θα ξεκινήσω το σχέδιο.
Κύριοι, ας πάμε και στο τελευταίο θέμα της ημερήσιας διάταξης,
δηλαδή, τη μεταχείριση των Εβραίων μεικτής φυλής και των μεικτών γάμων.
Και σ'αυτό το σημείο, Δόκτωρ Στούκαρτ,
η γνώμη σας, δεν είναι μόνο το ζητούμενο, αλλά και το απαραίτητο.
Η αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων,
διέπεται απ'την ισχύουσα νομοθεσία.
Φυσικά. Εξάλλου, είναι η δική σας νομοθεσία.
Κι αυτή, θ'αποτελέσει τη βάση, για τη συζήτηση μας.
Μ'όλο το σεβασμό, πρόκειται για μια δεσμευτική νομοθεσία,
δεν αποτελεί βάση για συζήτηση.
Όταν η νομοθεσία είναι ξεπερασμένη, πρέπει να επαναξιολογείται.
Όπως βάζεις ταπετσαρία, σ'ένα διαμέ- ρισμα, επειδή βαρέθηκες το χρώμα;
Οφείλουμε ν'αναγνωρίσουμε, πως σήμερα, λαός και φυλή,
είναι οι 2 κατηγορίες, για τις οποίες, πρέπει να δράσουμε.
Ο λαός σήμερα, χρειάζεται ένα αξιόπιστο νομικό σύστημα...
...κι αυτό ακριβώς, υπερασπίζομαι.
Αξιόπιστο είναι αυτό, που είναι χρήσιμο στον λαό, Δόκτωρ Στούκαρτ.
Ποια είναι η αξία, των δικαιωμάτων και των κανόνων,
όταν έρχονται σε αντίθεση, με το λαϊκό αίσθημα;
Έτσι ακριβώς.
Ας μην κάνουμε τα πράγματα, πιο περίπλοκα απ'ότι είναι.
Σίγουρα, αλλά ας μην τα απλοποιούμε, κιόλας.
Που ακριβώς, βλέπετε την ανάγκη για δράση;
Ως γνωστόν, οι Εβραίοι μεικτής φυλής,
εξαιρούνται απ'τις απελάσεις και την ειδική μεταχείριση.
Και πρέπει ν'αλλάξει αυτό;
Έχουν γίνει καποιες συζητήσεις,
ανάμεσα σε μας, το Κόμμα και τα επιμέρους Υπουργεία.
Ζήτησα απ'την ηγεσία του Κόμματος,
να συνοψίσει, αυτές τις συνομιλίες.
Δόκτωρ Κλόπφερ;
Λοιπόν, η γραμμή του Κόμματος είναι ξεκάθαρη.
Οι Εβραίοι, οι μισοί Εβραίοι και οι κατά το 1/4 Εβραίοι,
όπως υποστηρίζει το Κόμμα, είναι όλοι τους Εβραίοι...
...και ως τέτοιοι, δεν μπορούν να θεωρούνται, τμήμα του λαού μας.
Η διάκριση μεταξύ καλών και κακών Εβραίων,
ολόκληρων ή μισών Εβραίων, δεν είναι πλέον αποτελεσματική.
Συμφωνώ κι εγώ. Μιλάω για όλες τις Κεντρικές Υπηρεσίες των SS.
Υπό την έννοια, της δημόσιας υγιει- νής και της φυλετικής ενοποίησης.
Το ξέρουμε όλα αυτά. Λοιπόν, τι ακριβώς έχετε στο μυαλό σας;
Έχουμε ετοιμάσει μια υπόθεση εργασίας, πάνω σ'αυτό το θέμα.
- Και θα'θελα να σας τη διαβάσω. - Παρακαλώ.
Πρώτον: Οι Εβραίοι μεικτής φυλής, πρώτου βαθμού, θ'αντιμετωπίζονται,
όπως όλοι οι Εβραίοι, στην Τελική Λύση του Εβραϊκού Ζητήματος.
- Απορρίπτεται. - Δεν μπορείτε ν'ακούσετε πρώτα.
Αυτό και μόνο το σημείο, παραβιάζει την ισχύουσα νομοθεσία.
Οι Εβραίοι μεικτής φυλής, πρώτου βαθμού, θεωρούνται γερμανικό αίμα.
Αυτός ο κανόνας πρέπει ν'αλλάξει.
Δεν είναι και τόσο απλό.
Δεν μπορούμε να τους επιβάλουμε, να φορούν το κίτρινο αστέρι.
Ή να μην επιτρέπεται, να περπα- τούν στο δάσος ή να'χουν καναρίνι.
Και σίγουρα όχι, ν'απελαθούν στην Ανατολή.
Είναι απλά, μια υπόθεση εργασίας, όπως είπα.
Το προσχέδιο, θα προβλέπει εξαιρέσεις.
Πολύ σωστά.
Εξαίρεση, θ'αποτελούν οι Εβραίοι μεικτής φυλής, πρώτου βαθμού,
που'ναι παντρεμένοι, με άτομα γερμανικού αίματος.
Αυτό περίμενα.
Εφόσον όμως, έχουν παιδιά, κατά το 1/4 Εβραίοι.
Πόσο γενναιόδωρο.
Σ'ένα άλλο σημείο, η πρόταση μας, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σας.
Οι Εβραίοι μεικτής φυλής, δεύτερου βαθμού και οι κατά το 1/4 Εβραίοι,
θα θεωρούνται, ότι έχουν γερμανικό αίμα.
Μια στιγμή... Γιατί;
Εκτός, αν είναι παιδιά από γάμο, 2 Εβραίων μεικτής φυλής...
...κι έχουν μια, εβραϊκή εξωτερική εμφάνιση,
ή αν αποδεικνύουν με τη συμπεριφορά τους,
ότι πρέπει να θεωρούνται Εβραίοι.
- Έχω αρχίσει, να τα χάνω. - Θεωρώ την πρόταση, εφικτή.
Μπορώ να ζητήσω την αυθόρμητη γνώμη σας;
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, δεν έχει καμία απολύτως σημασία,
αν μείνουν ή αν φύγουν οι Εβραίοι μεικτής φυλής.
Ο Στρατάρχης, σίγουρα δεν θα'χε κάποια αντίρρηση,
αρκεί να μη χάσουμε κι άλλους ειδικευμένους εργάτες.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Για μένα, ο κατά το 1/4 Εβραίος, είναι επίσης Εβραίος.
Θα μπορούσαμε, να επεκτείνουμε νομικά, την έννοια του Εβραίου.
Αλλά αναρωτιέμαι, γιατί να μας ενδια- φέρουν, οι νόμοι για τους Εβραίους,
όταν σύντομα, δεν θα υπάρχουν καθόλου Εβραίοι.
Ενδιαφέρουσα η άποψη, απ'το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Στην Ανατολή, δεν μπορούμε, να κάνουμε τόσο λεπτές διακρίσεις.
Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε καν, ποιος είναι Εβραίος.
Πόσο μάλλον, αν είναι μισός ή κατά το 1/4 Εβραίος.
Εδώ όμως, δεν είναι Ανατολή.
Είναι Γερμανία κι εδώ, ο νόμος εξακολουθεί να ισχύει.
Ωστόσο, πρέπει επίσης, ν'αναγνωρίσετε,
ότι το Υπουργείο Εσωτερικών, απομονώνεται όλο και περισσότερο.
Τι ελπίζετε να πετύχετε, μ'αυτές τις αλλαγές;
Απλοποιήσεις. Οπως πάντα. Σαφείς και γρήγορες αποφάσεις.
Πετυχαίνετε, το ακριβώς αντίθετο.
Απλά, για ν'ανοίξετε πάλι, τους ελέγχους των μεμονωμένων περιπτώσεων.
Μιλάμε για δεκάδες χιλιάδες, μεμονωμένες περιπτώσεις.
- Πόσοι μισοί Εβραίοι, ζουν στη χώρα; - Υπολογίζονται περίπου, σε 70.000.
Αν προσθέσετε και τους κατά το 1/4 Εβραίους,
οι υπάλληλοι μας, θα'ναι απασχολημένοι για χρόνια.
Δεν έχουμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε;
Αν είχατε γράψει καλύτερους νόμους, δεν θα'χαμε τέτοιο πρόβλημα.
Δεν τους έγραψα μόνος μου. Κι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ένας μισός Εβραίος, που ενεργεί ως Εβραίος,
ακολουθεί τον Μωσαϊκό Νόμο, ή είναι παντρεμένος με Εβραία,
αντιμετωπίζεται ως κανονικός Εβραίος, απ'το νόμο.
Κι έτσι μπορεί ν'απελαθεί.
Πόσοι απ'αυτούς υπάρχουν στη χώρα;
Περίπου 8.000.
Οκτώ τρένα. Μας απομένουν πάνω από 60.000.
Η πλειοψηφία των μισών Εβραίων, ενσωματώθηκε στη γερμανική κοινότητα.
- Ενδόμυχα απορρίπτουν τον Ιουδαϊσμό. - Καθαρή προστατευτική αξίωση.
Χιλιάδες απ'αυτούς, έχουν αποδεί- ξει την αξία τους, στον Στρατό μας.
- Πόσοι είναι αυτοί; - Περίπου 10.000.
Παραμένουν πάνω από 50.000 αυτοί, που θα'θελα ν'απαλλαγώ.
Σκεφτείτε τους συναδέλφους σας, στα SS, οι φυλετικές εξετάσεις,
των οποίων, αποκάλυψαν ότι έχουν εβραϊκό αίμα.
- Τραγικές περιπτώσεις, πράγματι. - Λίγες όμως, σε αριθμό.
Όμως στις μεικτές φυλές, κυριαρχεί το γερμανικό αίμα.
Κι αυτοί οι άνθρωποι, πρέπει τώρα, να οδηγηθούν στην Τελική Λύση;
Γι'αυτές τις ειδικές περιπτώσεις, μπορούμε να κάνουμε εξαιρέσεις.
Ωραία, ας τις σκεφτούμε τότε.
Σύμφωνα με την πρόταση σας, κάποιος μισός Εβραίος,
με Γερμανίδα σύζυγο και παιδιά, δεν πρέπει ν'απελαθεί.
- Θεέ μου. - Εξακολουθώ να τα'χω χαμένα.
Μισός Εβραίος, με Γερμανίδα σύζυγο και παιδιά.
Σωστά. Δεν θ'απελαθεί.
Ωραία. Όμως, αυτός ο μισός Εβραίος, έχει κι έναν αδερφό.
Φυσικά είναι κι αυτός, μισός Εβραίος.
Αλλά δεν έχει παντρευτεί, ούτε έχει παιδιά.
Και θ'απελαθεί, σύμφωνα με την υπόδειξη σας.
Σωστά.
Και πως θα το εξηγήσετε αυτό, στην οικογένεια του;
Στην Άρια κουνιάδα; Στους Άριους συγγενείς;
- Όλα μπορούν να δραματοποιηθούν. - Όχι όλα, απλά κάνω κάποιες σκέψεις.
Δεν γίνεται να θεωρείς, τους κατά το 1/4 Εβραίους ως Γερμανούς,
αλλά ταυτόχρονα ν'απελαύνεις, τη μισή εβραϊκή οικογένειά τους,
στην Ανατολή.
Πως θα πεις, στον κατά το 1/4 Εβραίο στρατιώτη, όταν γυρίσει με άδεια...
...γιατί η μισή εβραϊκή του οικογέ- νεια, στέκεται στην απέναντι εξέδρα,
για ν'απελαθεί στην Ανατολή, μ'ένα βαγόνι για βοοειδή;
Όλες αυτές είναι μεμονωμένες περιπτώσεις.
Οφείλω να συμφωνήσω, με τον Δόκτωρ Στούκαρτ.
Τέτοιου είδους, δημόσιες αναταραχές,
πρέπει ν'αποφεύγονται, όπως συνιστά και ο ίδιος, ο Φύρερ.
Θέλω να σας υπενθυμίσω μόνο, το πρόγραμμα ευθανασίας,
για τους ανάπηρους, απ'το Γραφείο T4.
Είχε προκαλέσει μεγάλο σάλο.
Πιστεύω ότι ο Δόκτωρ Στούκαρτ, περιπλέκει τα πράγματα.
Τα πράγματα είναι περίπλοκα.
Αυτός είναι κι ο λόγος, για τον οποίο, ο Φύρερ,
δεν έδωσε περαιτέρω οδηγίες, σχετικά μ'αυτό το ζήτημα.
Αλλά εσείς, Δόκτωρ Φράισλερ, ίσως να πιστεύετε,
ότι είστε πιο έξυπνος, απ'τον Φύρερ, σ'αυτό το κομμάτι.
Ο Φύρερ θέλει την Τελική Λύση.
Κάθε τι εβραϊκό, πρέπει να εξαλειφθεί απ'την κοινωνία.
Οι προτάσεις σας, δημιουργούν αφόρητες συνθήκες.
Σε ακραίες περιπτώσεις, οδηγούν στο χάος.
Κι απ'το χάος, προκύπτει η αντίσταση.
Σίγουρα, δεν θέλουμε για εχθρούς, τους Εβραίους μεικτής φυλής.
Οι Εβραίοι μεικτής φυλής, με την υψηλή ποιότητας, γερμανική κληρονομιά τους,
είναι πιο επικίνδυνοι απ'τους Εβραίους.
Υψηλής ποιότητας, οι Εβραίοι μεικτής φυλής;
Έχετε εσείς, κάποια εποικοδομητική πρόταση;
Πολύ καλή ερώτηση.
Η πρόταση μου είναι, να μην κάνετε τίποτα.
Δεν πρέπει να κάνουμε, απολύτως τίποτα.
Προφανώς, αστειεύεστε;
Οι Εβραίοι μεικτής φυλής, μπορούν να παντρευτούν μόνο Γερμανούς.
Καθαρά βιολογικά, η εβραϊκότητα τους, θα μειώνεται με κάθε γενιά.
Ακόμη και τα παιδιά τους, θα'ναι μόνο, κατά το 1/4 Εβραίοι.
Μα τότε, δεν θα τελειώσουμε ούτε σε 100 χρόνια.
Μισοί Εβραίοι, κατά το 1/4 Εβραίοι.
Αν δεν μ'αρέσει η μύτη κάποιου, τότε θα'ναι αρκετά εβραϊκή.
Λίγο χοντροκομμένο, δεν είναι αυτό;
Έτσι κανείς δεν θα μου προσάψει, ότι μ'αρέσουν οι Εβραίοι.
Γνωρίζω ότι κάνετε, σπουδαία πράγματα στην Ανατολή.
Μην νομίζετε ότι εγώ, κάνω λιγότερα πράγματα εδώ, στο γραφείο μου,
μόνο και μόνο, επειδή δεν κολυμπάω, μέσα στο αίμα των Εβραίων.
Χωρίς τους νόμους μας, το Γερμανικό Κράτος, δεν θα'χε φτάσει εδώ,
που βρίσκεται σήμερα.
Κανείς δεν αμφιβάλλει, για την αφοσίωση σας, Δόκτωρ Στούκαρτ.
Όπως είπα, ψάχνουμε τρόπους ν'απλοποιήσουμε τα πράγματα,
όσο το δυνατόν περισσότερο.
Σ'αυτή την περίπτωση, προτείνω τη στείρωση.
Τη στείρωση;
Τι ακριβώς, εννοείτε;
Την αναγκαστική στείρωση.
Όλων ανεξαιρέτως, των Εβραίων μεικτής φυλής.
Είναι φθηνότερο μέτρο, απ'την απέλαση...
...κι απολύτως επαρκές, από άποψη φυλετικής υγιεινής.
Ενδιαφέρουσα πρόταση, Δόκτωρ Στούκαρτ.
Όλα τα βιολογικώς, επικίνδυνα στοιχεία,
θ'αποκλείονταν απ'την αναπαραγωγή.
Ο κίνδυνος της φυλετικής αποσύνθεσης, εξαλείφεται.
Είναι τεχνικά εφικτό, σε τόσο μεγάλη κλίμακα;
Πρέπει να αξιολογηθεί.
Αντιμέτωπος με την επιλογή, ν'απελαθεί ή να στειρωθεί,
ένας Εβραίος μεικτής φυλής, αναμφί- βολα θα προτιμήσει τη στείρωση.
Το αίμα των Εβραίων μεικτής φυλής, θα σβήσει,
αλλά θα παραμείνουν ως εργάτες.
Είναι μια εξατομικευμένη λύση.
Θα προκαλούσε πιθανώς, αναγκαστικά διαζύγια.
Θέλατε να απλοποιηθούν τα πράγματα. Ορίστε.
Λοιπόν, εγώ...
Ακολουθούν μερικές προτάσεις ακόμη, για το θέμα των μεικτών γάμων.
Για τους γάμους, μεταξύ Γερμανών και πλήρως Εβραίων.
Διάλειμμα.
Δόκτωρ Στούκαρτ...
Κύριοι, στο σαλόνι υπάρχει φρέσκος καφές, επιδόρπια και κονιάκ.
Θα συνεχίσουμε σε λίγα λεπτά.
Η υπόθεση εργασίας,
παρακαλώ, στα πρακτικά.
Έχετε καλά επιχειρήματα. Και ξέρετε να τα παρουσιάζετε.
Ωστόσο, επιμένετε στο θέμα.
Ώρες, ώρες...
Επιτρέψτε μου, την ειλικρίνεια.
Ώρες, ώρες, αναρωτιέμαι αν εσείς,
αντιτίθεστε στις προτάσεις μου, λόγω των καλών επιχειρημάτων σας,
ή...επειδή εδώ, συζητάμε για τους νόμους σας;
Μακάρι να μην βλέπατε, εμάς τους δικηγόρους,
σαν φρένα, για τις ατμομηχανές σας.
Η Υπηρεσία μου, είναι γεμάτη δικηγόρους.
Αυτοί είναι άλλου είδους.
Όπως ο Δόκτωρ Στένγκαρτ. Ή ο Δόκτωρ Λάνγκε.
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό και την προθυμία για δράση.
Χρησιμοποιώ λιγότερο τους δικη- γόρους, που προκαλούν επιπλοκές...
...και σπέρνουν αμφιβολίες.
Η σκέψη είναι καλή.
Αλλά η δράση είναι καλύτερη.
Η δράση χωρίς σκέψη, δεν καταφέρνει τίποτα.
Δεν μπορείς να μπαίνεις, σαν ταύρος σ'ένα υαλοπωλείο.
Αναγκαστική στείρωση!
Μιλάτε σοβαρά;
Ή απλώς το προτείνετε, επειδή γνωρίζετε,
ότι θα μας πάρει μήνες, για να κάνουμε τους ελέγχους;
Όπως εσείς, έτσι κι εγώ, θεωρώ τον εαυτό μου, αφοσιωμένο στον Φύρερ.
Δεν διαφωνώ, με τα σχέδια σας, για την Τελική Λύση.
Απλώς επιχειρηματολογώ,
για την ανάγκη, μια διατεταγμένης αφαίρεσης ενός δικαιώματος.
Τρέφω μεγάλο σεβασμό, για όσα κάνατε εσείς...
...και το Κεντρικό Γραφείο Ασφαλείας του Κράτους.
Μια ιδεολογικά, σταθερή και μαχόμενη διοίκηση,
προετοιμασμένη, για ριζικές παρεμβάσεις.
Αλλά μην ξεχνάτε, ότι δεν είναι όλη η Γερμανία έτσι.
Ο κόσμος χρειάζεται κανόνες και νόμους, σαφήνεια και προσανατολισμό.
Να γνωρίζουν, ότι όλα είναι εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
- Θα διερευνήσουμε το θέμα. - Κι εγώ, ευχαριστώ.
Πέρα απ'αυτό, φυσικά κι έχετε δίκιο.
Έχω γράψει πάρα πολλούς νόμους για τους Εβραίους.
Αν μου τους αφαιρέσετε,
είναι σαν να με στέλνετε, στο γραφείο μου, χωρίς παντελόνι.
Φυσικά, αυτό πρέπει, να το αποτρέψουμε με κάθε κόστος.
Η γυναίκα σας, συνήθισε την νέα κατοικία;
Στην τελευταία μου επίσκεψη, είχα την εντύπωση,
ότι δεν της άρεσε η Πράγα.
Έχει περάσει καιρός από τότε.
Τις προάλλες είπε:
"Νιώθω σαν μια πριγκίπισσα που μένει σ'ένα κάστρο."
Χαίρομαι που τ'ακούω.
Κι εσείς; Τι κάνει ο απόγονος;
Είναι μερικών εβδομάδων, τώρα.
Να μας επισκεφτείτε.
Με την πρώτη ευκαιρία, θα το κανονίσουμε.
Σκοπεύετε να μετακομίσετε εδώ, μετά τον πόλεμο;
Το σπίτι, σας ταιριάζει.
Πιθανώς.
Τότε θα γινόμασταν γείτονες.
Τα παιδιά μας, θα μπορούσαν να κολυμπούν μαζί, στη Βάνζεε.
Ωραία σκέψη.
Υπήρχε μια συμφωνία, μεταξύ του Αρχηγού των SS...
...και του Γενικού Κυβερνήτη Φρανκ.
Κι έχω κάθε δικαίωμα,
να επιμείνω στην τήρηση, αυτής της συμφωνίας.
Ακούσατε τον Υποστράτηγο Χάιντριχ. Δεν μπορούμε, να κάνουμε κάτι άλλο.
Δεν θέλουμε να'μαστε υπεύθυνοι, για ακόμη ένα γκέτο,
μ'εκατομμύρια, νεοφερμένους Εβραίους.
Δεν μπορώ να πάω στον Γενικό Κυβερνήτη Φρανκ, μόνο μ'αυτό.
Θα πάω να πάρω καφέ. Να σας φέρω κι εσάς, ένα;
Νόμιζα, πως ήρθαμε εδώ, για δουλειά.
Κύριοι, συνεχίζουμε.
Ας μείνουμε εδώ. Σχεδόν τελειώσαμε.
Μπορούμε να συνεχίσουμε, άτυπα.
- Τα χαρτιά μου, παρακαλώ. - Αν θέλετε κι εσείς.
Ο Δόκτωρ Στούκαρτ κι εγώ, είχαμε μια γόνιμη συζήτηση.
Φώναξε τον Κρίτζινγκερ.
Υπάρχουν ερωτήσεις, μέχρι στιγμής;
Αισθάνομαι υποχρεωμένος,
να ρωτήσω ξανά, για την ακριβή πορεία της Τελικής Λύσης.
Και πρέπει να επαναλάβω, πως είναι επιτακτική ανάγκη,
τα σχεδιαζόμενα μέτρα ανακούφισης,
να ξεκινήσουν πρώτα από μας, στο Γενικό Κυβερνείο.
Γιατί να μην ξεκινήσουν, από μας; Γιατί;
Είναι απαράδεκτο, να παρέχουμε τους χώρους της Τελικής Λύσης...
...και να καταλήγουμε, ο σκουπιδότοπος του Κράτους,
όπου όλοι θα στέλνουν, τους Εβραίους τους Τσιγγάνους και τους απόβλητους,
ενώ εμείς θα εξακολουθούμε, να κρατάμε τους δικούς μας Εβραίους.
Επιδημίες, λαθρεμπόριο, εγκληματικότητα.
Ωραία, Δόκτωρ Μπούλερ, για να μην ασχοληθούμε ξανά μ'αυτό.
Εντάξει. Πρώτα οι Πολωνοεβραίοι.
- Με συγχωρείτε; - Έχετε τον λόγο μου.
Ξεκινάμε απ'το Γενικό Κυβερνείο.
Τους χαιρετισμούς μου, στον Γενικό Κυβερνήτη Φρανκ.
Και μπορώ να υποθέσω,
ότι αυτή η συμφωνία, θα καταγραφεί στα πρακτικά;
- Αντισυνταγματάρχα; - Έχει καταγραφεί ήδη.
Απ'την άλλη, μπορώ να υποθέσω, ότι ο Γενικός Κυβερνήτης,
δεν θα παρεμβαίνει πλέον, στα σχέδια μας;
Στην καθοδήγηση της Τελικής Λύσης;
- Τέρμα οι ερωτήσεις. - Δόξα τω Θεό.
Έχω κι εγώ, μια ερώτηση.
Δεν θέλω να χαλάσω το χαρούμενο κλίμα,
αλλά απ'το ξεκίνημα της συνάντησης,
έθετα στον εαυτό μου, μια θεμελιώδη ερώτηση.
- Παρακαλώ. Ρωτήστε. - Ευχαριστώ.
Τώρα γνωρίζουμε πολλά για την Τελική Λύση,
αλλά, σχεδόν τίποτα, για τις συγκεκριμένες, πιθανές λύσεις.
Το Κεντρικό Γραφείο Ασφαλείας του Κράτους, ξέρει τι κάνει.
Λοιπόν, αναρωτιέμαι...
...αν εδώ μιλάμε, για απλές δηλώσεις προθέσεων,
ή για ρεαλιστικούς στόχους.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ότι δεν χτίζουμε κάστρα στην άμμο.
Αν μου επιτρέπετε, έχω κάνει κάποιους υπολογισμούς,
με βάσει, τις εκθέσεις των Ομάδων Δράσης, που είχα στη διάθεση μου.
Για παράδειγμα, η ειδική μεταχείριση των Ουκρανοεβραίων,
στα τέλη Σεπτεμβρίου, που πραγματο- ποιήθηκε από την Ομάδα Δράσης Γ,
υπό την ηγεσία, του Αντιστράτηγου Γιέκελν.
Έναν απ'τους καλύτερους μας.
Αναφέρομαι στα μέτρα που λήφθησαν, κατά των Εβραίων του Κιέβου.
Ο εβραϊκός πληθυσμός, συνεργάστηκε...
...σε μεγάλο βαθμό, χάρη στα καθησυχαστικά μέτρα.
Και ως χώρος υποδοχής τους,
χρησιμοποιήθηκε, μια φυσική χαράδρα.
Επομένως, δεν χρειάστηκε να σκάψουν λάκκους.
Τη γνωρίζω. Η Χαράδρα του Μπάμπι Γιαρ.
Συμμετείχαν τμήματα της 6ης Στρατιάς, υπό τον Φον Ραϊχενάου.
- Ο Θεός, ν'αναπαύσει την ψυχή του. - Εκεί, θέλω να καταλήξω.
Σ'αυτή την περίπτωση, μπορούμε...
...να μιλάμε, για σχεδόν ιδανικές συνθήκες.
Ωστόσο, η ειδική μεταχείριση, των 33.771 Εβραίων,
ολοκληρώθηκε σε διάστημα, περίπου 36 ωρών.
1000 άτομα την ώρα. Που'ναι το λάθος;
938 για την ακρίβεια.
Αν τώρα υπολογίσετε,
τον αριθμό, που ανέφερε, ο Αντισυνταγματάρχης Άιχμαν,
δηλαδή τα 11 εκατομμύρια, απαιτούνται περίπου 11.270 ώρες.
Ή 488 μέρες.
Που θέλετε να καταλήξετε;
Στην εφαρμογή της Τελικής Λύσης, οι στρατιώτες μας, θα πρέπει...
...να κάνουν, ότι έκαναν και στο Μπάμπι Γιαρ, για 488 μέρες.
Μέρα και νύχτα, χωρίς καμία διακοπή.
Να εκτελούν Εβραίους για 488 μέρες.
Γέρους, γυναίκες και παιδιά.
- 938 άτομα την ώρα. - Σας παρακαλώ.
Αυτός ο υπολογισμός σας, είναι αρκετά υποθετικός.
Αυτό το έργο, στηρίζεται σε πολλούς άξονες και σε διαφορετικά σημεία.
Ωστόσο, εδώ μιλάμε για 11 εκατομμύρια φυσίγγια.
Και σε περιόδο πολέμου.
Αν κάθε βολή, είναι εύστοχη.
Συμφωνούμε ότι δεν γίνεται, να το πετύχουμε αυτό, μόνο με εκτελέσεις.
Γι'αυτό τον λόγο, τώρα φτιάχνουμε εγκαταστάσεις,
των οποίων, ο μοναδικός σκοπός θα'ναι,
η αντιμετώπιση, αυτού του αριθμητικού προβλήματος.
Ίσως επειδή,
είμαι λίγο μεγαλύτερος, απ'τα περισσότερα μέλη της ομάδας,
ή γιος Πάστορα,
για μένα, υπάρχει κι ένα ζήτημα ηθικής φύσεως.
Μ'όλο τον σεβασμό, δεν χρειάζεται ν'ακούω λόγια, όπως αυτά:
"Τους καημένους τους Εβραίους. Τα αξιολύπητα γυναικόπαιδα."
Κάνουμε το καθήκον μας.
Και δεν επιτρέπουμε σε κανένα, να μας ρίχνει λάσπη.
- Με παρεξηγήσατε. - Σας ξέρουμε πολύ καλά.
Αποκαλυφτήκατε, στον συνάδελφο Λάνγκε, με τον ανόητο ανθρωπισμό σας.
Πρέπει να υπερασπίσω σθεναρά, τους συναδέλφους μου.
Η τιμωρία των Εβραίων, μπορεί να φαίνεται βάρβαρη,
αλλά την αξίζουν.
Εκπλήσσομαι, που συνεχίζετε, αυτή τη συζήτηση.
Είμαστε σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Αν δεν αμυνθούμε απέναντι στους Εβραίους, θα μας καταστρέψουν.
Σας παρακαλώ, Κύριοι. Η ανησυ- χία μου, δεν αφορά τους Εβραίους.
Γνωρίζω πολύ καλά,
ότι η ιστορία της εβραϊκής φυλής, έφτασε στο τέρμα της.
Η ανησυχία μου, αφορά μόνο, τους στρατιώτες μας.
Και την ψυχολογική πίεση, που τους ασκεί η Τελική Λύση.
Εννοείτε τον Γερμανικό Στρατό, τα SS και την Αστυνομία;
Εδώ μιλάμε για νέους, που δεν έχουν ωριμάσει, ακόμη.
Κάποτε ήμασταν κι εμείς, στην ηλικία τους.
Με εμπειρίες, όπως η ειδική μεταχείριση στο Κίεβο.
Κι ένα βουνό, με πάνω από 33.000 νεκρούς.
Ναι, κάτι τέτοιο, μπορεί να οδηγήσει αναπόφευκτα, σε άσχημη συμπεριφορά.
Σε σαδισμό. Σε ψυχικές ασθένειες και αλκοολισμό.
Μπορώ να μιλήσω για τους άντρες μου, αναφέροντας ότι ξέρουμε την τέχνη μας.
Εκτελούμε από πίσω, με ξιφολόγχες, όταν αυτοί είναι γονατιστοί.
Σπανίως αστοχούμε.
Μπορείτε να φανταστείτε, μια τακτική διαδικασία.
Αυτό μπορεί να ισχύει.
Αλλά θέλουμε, αυτούς τους άντρες,
να επιστρέψουν, ως υγιείς Γερμανοί.
Ως σύζυγοι για τις Γερμανίδες. Ως γονείς για τα Γερμανόπουλα.
Μάλιστα, στα στρατιωτικά μας νοσοκομεία,
αυξάνεται, ο αριθμός των νευρικών παθήσεων,
λόγω των δύσκολων εμπειριών, στην Ανατολή.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι'αυτό.
Άκουσα ότι μερικοί, απ'τους άντρες,
που συμμετείχαν σ'αυτές τις πράξεις, εμφανιζόταν πιο νευρικοί,
απ'όλους όσους, είχαν τραυματιστεί.
Ωμότητα. Σαδισμός.
Επειδή, όποιος αντιμετωπίζει τους Εβραίους,
πρέπει να'ναι σκληρός και ανελέητος,
δεν σημαίνει ότι δεν παραμένει, ακόμη ένας αξιοπρεπής Γερμανός.
Αυτό, μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Σίγουρα, υπάρχει μια σκληρότητα.
Όμως δεν κλέβουμε, δεν βρίζουμε ή...
...δεν τσακωνόμαστε, ή συμπεριφερόμαστε ανέντιμα.
Κανείς δεν αμφιβάλλει για την ευπρέπεια σας, Κύριοι.
Ωστόσο, τον Διευθυντή του Υπουργείου, Κρίτζινγκερ, θα'πρέπε...
...να τον ευχαριστήσουμε, για την ερώτηση του, που θα ληφθεί υπόψη.
Κάποιοι, που με πολύ ενθουσιασμό, έκαναν διαλέξεις,
για την αναγκαιότητα της Τελικής Λύσης,
τώρα παραμένουν σιωπηλοί, μόλις την αντικρύσουν πραγματικά.
Ο Αρχηγός των SS προσωπικά, αν μου επιτρέπεται η παρατήρηση,
παρακολούθησε μια εκτέλεση και αμέσως έδωσε εντολή,
ν'αναζητηθεί, μια πιο ανθρώπινη μέθοδος.
Πιο ανθρώπινη; Για τους άντρες μας;
Φυσικά.
Σας το υποσχέθηκα, απ'το ξεκίνημα,
ότι στο τέλος της διάσκεψης, θα συνειδητοποιήσετε,
πως θα'μαστε σε θέση, ν'απαντή- σουμε, σ'όλες τις ερωτήσεις σας.
Αντισυνταγματάρχα;
Πίσω απ'τη γραμμή του μετώπου,
ή όπου η μεταφορά μέσω σιδηροδρόμων, θα κοστίζει πολύ ακριβά,
δεν θα μπορούμε, ν'ανταπεξέλθουμε χωρίς εκτελέσεις.
Ωστόσο, αυτή η μέθοδος, είναι αναπο- τελεσματική για την Τελική Λύση.
Και επηρεάζει αρνητικά, την αποτελεσματικότητα των αντρών μας.
- Η αποτελεσματικότητα των αντρών... - Δόκτωρ Σένγκαρτ, παρακαλώ.
Οι άλλες μέθοδοι, που'ναι πιο αποτε- λεσματικές και λιγότερο αγχωτικές,
για την ψυχική υγεία των αντρών μας, βασίζονται σ'ευρήματα,
απ'το Πρόγραμμα Ευθανασίας του Κεντρικού Γραφείου Τ4.
- Η Επιχείρηση: Δολοφονίες του Ελέους. - Οι διαμαρτυρίες το σταμάτησαν.
Και οι Εκκλησίες.
Όσον αφορά τη μεταφορά των Εβραίων, παραμένουν όμως, συγκρατημένες.
Όμως φώναζαν για τους τρελούς.
Παρόλα αυτά. Κατάφεραν περίπου 70.000. Τέλος πάντων.
Όταν σταμάτησε αυτό το Πρόγραμμα, άρχισαν να δουλεύουν για μας.
Με συγχωρείτε.
Όταν μιλάμε για τις μεθόδους του Μπρακ, τότε μιλάμε για αέριο;
Έτσι, ακριβώς.
Ποιο άλλο μέσο, είναι τόσο αποτελεσματικό;
Κύριοι,
όσοι συμμετείχαν στον Παγκόσμιο Πόλεμο, γνωρίζουν τι σημαίνει αυτό.
Το αέριο. Το δηλητηριώδες αέριο. Όταν ήσουν στα χαρακώματα...
Δεν ξέρω, τι σημαίνει αυτό για σας, Κύριοι,
αλλά εγώ, βρίσκω αυτή τη σκέψη, τρομακτική.
Αυτό συνέβη πριν από 20 χρόνια. Πολλά είχαν συμβεί εκεί.
Τους προηγούμενους μήνες, έκανα επιθεώρηση στο Στρατόπεδο Κούλμοφ...
...και στο Στρατόπεδο Μπέλζεκ, με τον Λοχαγό Βίρτ.
Και οι δύο εγκαταστάσεις, χρησιμο- ποιούν μονοξείδιο του άνθρακα.
Στο Κούλμοφ, χρησιμοποιούνται φορτηγά με αεροστεγείς κατασκευές.
Στο Μπέλζεκ, υπάρχουν δωμάτια, όπου διοχετεύεται αέριο από κυλίνδρους,
ή από κινητήρες τεθωρακισμένων αυτοκινήτων.
Υπάρχουν επίσης, νεότερα ευρήματα, απ'τον Αντισυνταγματάρχη Ες.
Ποιον, παρακαλώ;
Είναι Διοικητής στρατοπέδου για Ρώσους αιχμάλωτους,
- στην Ανατολική Άνω Σιλεσία. - Το Άουσβιτς...
Ο Αντισυνταγματάρχης, το ανέφερε πριν. Το Άουσβιτς.
Οι άντρες του Ες, έχουν πετύχει πολύ ενθαρρυντικά αποτελέσματα, εκεί.
μ'ένα υλικό, που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο παρασίτων.
Η εμπορική του ονομασία είναι: "Zyklon B."
Έλεγχος παρασίτων; Ενδιαφέρον.
Σε φορτία πλοίων, σε σιλό...
- Απολύμανση μεγάλης κλίμακας. - Ότι πρέπει.
Χρησιμοποιείται επίσης, και για μολυσμένες στολές.
Η δραστική ουσία είναι το υδροκυα- νικό οξύ. Δεσμευμένο σε κόκκους.
Σ'επαφή με τον αέρα, απελευθερώνεται, ένα αέριο ταχείας δράσης.
Μια μάλλον τυχαία ανακάλυψη.
Συνέβησαν κάποια ατυχήματα, λόγω ακατάλληλης χρήσης.
Έτσι το σκέφτηκαν οι συνάδελφοι.
Κι έτσι μετατρέψαμε τη λάθος πρακτική, σε σωστή πρακτική.
Ακριβώς.
Παραλαμβάνουμε τους κόκκους, μέσα σε πρακτικά δοχεία.
Έτοιμα και συσκευασμένα.
Ο κατασκευαστής το προμηθεύει επίσης, χωρίς πρόσθετη προειδοποιητική ουσία.
Μέχρι να παρατηρήσεις το αέριο, είναι ήδη πολύ αργά.
Σύμφωνα με τον Ες, η περσινή δοκιμαστική επίθεση αερίου,
σε περίπου 900 Ρώσους αιχμαλώτους πολέμου, ήταν εξαιρετικά επιτυχημένη.
Τι θα επιλέξουμε τελικά; Μονοξείδιο του άνθρακα ή υδροκυανικό οξύ;
Ο Ες είναι πεπεισμένος, για τη μέθοδο του.
Αυτή τη στιγμή, βρίσκεται ακόμα σε πειραματικό στάδιο,
αλλά είναι δυνατό, να μετατραπεί το Στρατόπεδο του Άουσβιτς,
από ρωσικό, σε εβραϊκό.
Σκοπεύω, να προτείνω στον Αρχηγό των SS,
να βάλει σε λειτουργία, όλες τις ράγες.
Ο ανταγωνισμός τονώνει τις επιχειρήσεις.
Μπορούμε ν'ακούσουμε, αυτή τη διαδικασία, λεπτομερώς;
Οι Εβραίοι φτάνουν στις εγκαταστάσεις μας,
όπως σας είπα, με το τρένο.
Στη συνέχεια, επιλέγονται ανάλογα, με την ικανότητα τους για εργασία...
...και παραδίδουν τα υπάρχοντα τους.
Με το πρόσχημα της απολύμανσης,
μεταφέρονται σε αεροστεγείς θαλάμους αερίων.
Η δραστική ουσία, παρέχεται εξωτερικώς.
Η όλη διαδικασία, αν εκτελεστεί σωστά,
ολοκληρώνεται μέσα σε 10 με 15 λεπτά, το πολύ.
Ακολουθεί ο αερισμός του θαλάμου, η αφαίρεση και η απόρριψη.
Μεσοπρόθεσμα, σχεδιάζουμε την καύση, σε φούρνους υψηλής απόδοσης.
Στο Άουσβιτς, κατασκευάζονται ήδη, μοντέλα της εταιρείας "Topf & Söhne."
Αν και φυσικά, πρέπει να επεκταθεί σημαντικά, η χωρητικότητα τους.
Απ'το τρένο κατευθείαν στο αέριο; Άρα δεν υπάρχει ανάγκη, για στέγαση;
- Εξαιρετικά αποτελεσματικό! - Μια στιγμή, παρακαλώ.
Αυτό δεν θα προκαλέσει ανησυχία, στον γειτονικό πληθυσμό;
Αυτό μας έλειπε τώρα.
Δίνουμε σημασία στη γεωγραφική απόσταση.
Οι εγκαταστάσεις μας, θα'ναι χτισμένες,
σ'απομακρισμένες περιοχές, χωρίς οικισμούς, λόγω της δυσοσμίας.
Πόσες εγκαταστάσεις, υπάρχουν αυτή τη στιγμή;
Το Κούλμοφ, που εξυπηρετεί το Στρατόπεδο του Λίτσμανστατ.
Το Μπέλζεκ θα'ναι σύντομα, έτοιμο για λειτουργία.
Στο Στρατόπεδο του Σόμπιμπορ, σύντομα, θα ξεκινήσει η κατασκευή.
Εξετάζεται και μια περιοχή, κοντά στην Τρεμπλίνκα.
Και πιθανότατα στο Άουσβιτς, όπως είπα και πριν.
Έχουμε το απαραίτητο προσωπικό, για τόσες εγκαταστάσεις;
Η επιχείρηση δεν απαιτεί πολύ προσωπικό,
γιατί θα χρησιμοποιούμε Εβραίους και εξωτερικούς βοηθούς.
Οι άντρες μας, κυρίως θα τηρούν την τάξη...
...και θ'απελευθερώνουν, το απαραίτητο αέριο.
Όμως το θέαμα τόσων πτωμάτων; Η μεταφορά στους φούρνους;
Αυτά θα εκτελούνται, από εργαζόμενους Εβραίους,
οι οποίοι, θα'χουν επίσης, την ίδια, ειδική μεταχείριση στο τέλος.
Εντυπωσιακό.
Και η χωρητικότητα των εγκαταστάσεων, είναι επαρκής, γι'αυτό το έργο;
Είμαστε ακόμη στη φάση του σχεδιασμού.
Πρέπει να βρούμε και να βελτιώσουμε τις διαδικασίες.
Αλλά δεν υπάρχουν τεχνικά εμπόδια,
για την κατασκευή αεροστεγών θαλάμων, για 1.000 άτομα.
Στο Στρατόπεδο του Άουσβιτς, υπάρχει χώρος για πολλούς θαλάμους,
ώστε να μπορούμε, ανά πάσα στιγμή,
να εξυπηρετήσουμε, ένα πλήρως φορτωμένο τρένο, με μία κίνηση.
Αυτή η διαδικασία φυσικά,
θα μπορεί να επαναληφθεί, πολλές φορές σε μια μέρα.
Κύριε Διευθυντά του Υπουργείου, δείχνετε κάπως...δύσπιστος;
Όλα αυτά, ίσως λύσουν τα προβλήματα της μαθηματικής φύσης.
Αλλά, θα'ναι καλύτερα, απ'τις εκτελέσεις;
Έχω δει, εκτελέσεις στα Ανατολικά Εδάφη...
...και τη χρήση των ειδικών φορτηγών στο Κούλμοφ.
Και δεν ντρέπομαι να πω, πως και τα δύο, μου τάραξαν το στομάχι.
Αλλά οι σταθερές εγκαταστάσεις,
επιτρέπουν, έναν δομημένο καταμερισμό εργασίας.
Δεν υπάρχει ουσιαστικά, καμία επαφή,
μεταξύ των θυμάτων κι εκείνων που εκτελούν το έργο.
Καμία εγγύτητα και τίποτα, που να προκαλεί οίκτο.
Εγώ και όλοι οι εμπλεκόμενοι ειδικοί, είμαστε πεπεισμένοι,
ότι θα'χουμε, μια ευχάριστη τεχνική,
μια αποτελεσματική και εντελώς ανώνυμη διαδικασία,
την οποία, οι άντρες μας,
θα μπορούν να εφαρμόζουν, μ'έναν εξαιρετικά, αποστασιοποιημένο τρόπο.
Πολύ εντυπωσιακό.
Το όλο θέμα, μου φαίνεται καλά μελετημένο.
Πράγματι.
Είμαστε σίγουροι γι'αυτό. Συμμερίζεστε αυτή την εκτίμηση;
Λοιπόν...
Αν αυτό πραγματικά, μας γλιτώσει απ'τα λουτρά αίματος των εκτελέσεων,
γλιτώνοντας και τους άντρες μας,
τότε, αυτό αποτελεί, μια μεγάλη ανακούφιση για μένα.
Γνωρίζοντας ότι έχουμε κάνει, ότι ήταν ανθρωπίνως δυνατό.
Αν και θα προτιμούσα, οι Εβραίοι, απλά να γίνουν καπνός.
Ποιος δεν θα'θελε να ζει ειρηνικά;
Αλλά η μοίρα επέλεξε τη δική μας γενιά, να ολοκληρώσει αυτό το έργο.
Και δεν μπορούμε, να το αρνηθούμε,
μόνο και μόνο, επειδή δεν μας αρέσει.
Είμαστε, κατά κάποιο τρόπο, οι γιατροί του γερμανικού λαού.
Και σε κανένα γιατρό, δεν αρέσει, να κόβει το πόδι, ενός ασθενούς.
Τι γίνεται όμως, αν αυτός, είναι ο μόνος τρόπος,
για να σώσει τη ζωή του ασθενούς;
Κύριοι, μ'αυτό τελειώσαμε.
Αν δεν υπάρχουν περαιτέρω ερωτή- σεις, σχετικά μ'αυτό το θέμα,
θα πρότεινα στους εκπροσώπους, των Κεντρικών Αρχών,
να συνεχίσουν τις συνομιλίες, μεταξύ τους.
Το Τμήμα IV B4, θα επικοινωνήσει με τα δικά σας τμήματα.
Θα πάρουμε αντίγραφο των πρακτικών;
Θα σας το στείλει το Τμήμα μας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε και θέλω άλλη μια φορά, να σας ζητήσω,
τη συνεχή υποστήριξη σας, για την υλοποίηση της Τελικής Λύσης.
Αυτό ήταν.
Αντιστράτηγε.
Οι σημειώσεις μου, Κύριε Αντισυνταγματάρχα.
Θα τις περάσουμε στα πρακτικά.
Θα μου τις στείλεις, το απόγευμα;
Θα τις αφήσω στο γραφείο σας.
Ναι, καλύτερα έτσι. Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ πολύ.
- Πολύ καλή δουλειά, Άιχμαν. - Ευχαριστώ, Υποστράτηγε.
Ενδιαφέρουσα μέρα.
Μερικά πράγματα, καλύτερα ν'αφήνονται στους νεότερους.
Να δούμε τι θα γίνει και με τα μεγάλα σχέδια.
Ελπίζω να μη μου κρατάτε κακία, για την υπόθεση εργασίας μου;
Είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι. Έχουμε καθήκον, απέναντι στις Υπηρεσίες μας.
Έτσι είναι.
Βλέπετε, έχω περάσει τόσα χρόνια με την εβραϊκή νομοθεσία,
που αν μου την πάρετε, θα χάσω τον ύπνο μου.
- Δεν τα παρατάτε ποτέ. - Όχι, χωρίς να παλέψω.
Σας αποχαιρετώ. Έχω άλλη μια συνάντηση στις τέσσερις.
Για την αναδιάρθρωση του Υπουργείου Ταχυδρομείων.
- Θα συνεχίσετε τη δουλειά. - Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Δεν ήταν και τόσο άσχημα, τελικά.
Η ανάγκη μου για διασκέψεις, ικανοποιήθηκε προς το παρόν.
- Τα κατάφερες καλά. - Ναι...
Ξέρω μερικά, αξιοπρεπή μαγαζιά στο Βερολίνο,
όπου μπορείς, να χαλαρώσεις, με τον πιο ευχάριστο τρόπο.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
- Θες κι εσύ, ένα; - Δεν θα πω όχι.
Σας ευχαριστώ.
Θέλετε ένα κονιάκ, Αντιστράτηγε;
Έχω κι άλλες συναντήσεις. Εσείς όμως, συνεχίστε το ποτό σας.
Ελπίζω να μείνατε ικανοποιημένος, με το αποτέλεσμα.
Έγκριση του σχεδίου, απ'όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Κανείς δεν αμφιβάλλει για την ηγεσία μας.
Μια επιτυχημένη εκδήλωση.
- Το πρακτικά ως συνήθως; - Πρώτα σε μένα.
- Τριάντα αντίγραφα; - Με σήμανση ως απόρρητο.
Ντύσε τα πάντα, με επίσημα λόγια. Δεν θέλουμε να τρομάξουμε κανένα.
Αλλά οι Κύριοι, να μπορούν να διαβάσουν, σε τι συμμετείχαν.
Κανείς δεν πρέπει να πει, ότι δεν ήξερε.
- Κατάλαβα. - Ωραία.
Ο στόχος μας, επιτεύχθηκε σήμερα.
Άξιζε τελικά, η επιστροφή μου στο Βερολίνο.
Σας εύχομαι, ένα ευχάριστο απόγευμα.
Επίσης, Αντιστράτηγε. Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Έξι εκατομμύρια Εβραίοι σκοτώθηκαν επί Εθνικοσοσιαλιστικού Καθεστώτος.