Kas mes per rūšis,
jei negalime apsaugoti net savo vaikų?
Lenkija, 2004 m.
- Noriu tokios suknelės. - Per Pirmąją Komuniją.
- Kada? - Po trejų metų.
Negalima greičiau?
Neskubėk. Tau visas gyvenimas prieš akis.
Kristaus kūnas.
Ką jie daro?
Jie atliko pirmąsias išpažintis, o dabar priima Kristaus kūną.
- Eime šį vakarą į diskoteką. - Neturiu Olai auklės.
Tada eisiu vienas.
- Rimtai? - Vaikas tavo, ne mano.
Mieloji, mamytei reikia į darbą.
Nepalik manęs čia.
Liksi pas dėdę ir padėsi su pertvarkymu. Bus smagu.
Aš tave myliu.
Ir aš tave. Labai labai.
GĖLIŲ PARDUOTUVĖ
KLOUNAS
Klausau.
Ką darai?
Tinkuoju.
Ji alergiška toms dulkėms. Pasakyk, kad pasivažinėtų dviračiu.
Kur Ola?
- Žaidžia kažkur. - Namuose?
Visur, kaip visi sušikti vaikai.
Olos nėra?
Bjaurus vyras ją paėmė.
Koks vyras?
Bet aš iš jo saldainių neėmiau.
Nusiramink. Pažiūrėk į mane.
Papasakok, kas nutiko.
Ola paėmė saldainį. Jis kažką jai pašnibždėjo,
tada paėmė ją už rankos ir jie išėjo.
- Kur? - Mūrų link.
Meškiukas!
- Ji turėjo tokį meškiuką ant batų. - Tai vyro pėdsakas.
Ola!
Ola?
Tai Olos suknelė!
Jos plaukai...
Jėzus...
Rusiški saldainiai...
Į Rusiją!
Romanai, aš žinau, kur jie išsivežė Olą. Turime ją rasti.
- Ji dingo visam. - Romanai, prašau...
Romanai!
Šūdas! Nešdinkis iš čia.
- Iš kur gavai šiuos pinigus? - Laimėjau.
Pažadėjai, kad mesi lošti, suknistas šunsnuki.
- Pareigūnas Robertas Gocas. Dokumentai... - Mano dukrą pagrobė.
Važiuoju prie sienos. Jie veža ją į Rusiją.
- Dokumentai. - Mano dukrai 4 metai.
Jie pagrobė ją prie namų ir nukirpo jai plaukus.
Radau šiuos rusiškus saldainius.
Prašau išlipti iš automobilio.
Paleisk mane arba nudėk čia pat.
Sėsk į mano automobilį! Važiuosiu kartu!
Važiuojam prie sienos.
Reikėjo duoti jai megztinį.
Pareigūnas Robertas Gocas.
Pagrobta keturmetė. Jos vardas Aleksandra Chyb.
- Čia jos mama. - Ar matėte ją?
Jie nori ją išvežti iš šalies.
- Ji tame sunkvežimyje. - Ten berniukas.
Jie nukirpo jai plaukus!
- Stokit! - Paleiskite mus!
Sulaikykite ją!
- Sustabdykite tą sunkvežimį! - Policija!
Aš policininkas!
Praleisk mus. Jos dukra tame sunkvežimyje.
Mano dukra!
- Kalbate rusiškai? - Ne, nekalbu!
Ten yra pagrobtas vaikas!
- Aš su policija. - Pasas?
- Ne, aš darbe. - Be paso negalite praeiti.
- Eik tu šikt. - Be paso negalima.
- Maldauju... - Paleiskite ją!
Nusiramink, nusiramink... Tik nusiramink.
Būčiau spėjusi, jei ne tu!
Būčiau spėjusi!
Čia per tave!
RUSIJA, PO TREJŲ METŲ
Dujų vamzdis sprogo!
Kur Sonia?!
Sonia, ateik čia!
Visi į lauką! Greitai!
Gerai.
Zuikeli, kaip jautiesi? Jau praėjo.
Sonia, Katia, džiaukimės, kad esame gyvi.
Saša, viskas gerai?
- Aš visai nebijojau. - Mano drąsuolis meškinas.
Vaikai, palaukite manęs čia. Viskas bus gerai.
Palaukite manęs.
Sveiki. Aš gyvenu šiame pastate.
Kas bus su mumis? Ar suorganizuosite viešbutį?
Turite asmens dokumentą?
Palikau savo pasą viršuje.
- Reikia palaukti. Mes nieko neįleidžiame. - Tik pasiimsiu.
- Kur? Ten pavojinga. - Ten mano pinigai,
Sonios dribsniai. Ji negali valgyti glitimo.
Aš jums rusiškai sakau: palaukite čia!
Turiu penkis vaikus. Man reikia juos pamaitinti!
- Atsiknisk! - Stok!
Stok, pasakiau!
Gana!
Šūdas.
KAZANSKIJ TRAUKINIŲ STOTIS
Nemiegam! Atsibuskit!
Atsibusk!
Atsibuskit!
Nagi, nagi.
- Kas jie tokie? - Benamiai vaikai.
Galėtume jų paklausti, ar turi maisto.
Galime nuo jų kuo nors užsikrėsti.
Ar mes taip pat benamiai?
Mes ne benamiai.
Dėdė Kirilas grįš rytoj.
Jis priims permiegoti ir duos mums pinigų.
Viskas bus gerai.
Kas yra?
Baigta!
Reikia patikrinti visus vamzdžius.
EMERCOM
DARIJA IR MAJA
Palaukite.
Palaukite čia.
Sveiki, aš gyvenu čia. Ar galiu užeiti?
Ne.
- Kiek galima? - Olegas Vladimirovičius Šutkovas?
- Turite mano asmens dokumentą? - Jūs suimamas.
Rankas!
Pasitraukit!
Paleiskite jį!
- Kojas! - Olegai, ko jie nori?
- Nežinau, zuikeli... - Kairę ranką.
Viskas susitvarkys.
Einam.
Prašau, neišsivežkite Olego.
Padarysiu viską, ko norite. Aš moku šokti...
Pasirūpinkite vaikais. Mes važiuojame į nuovadą.
Sušikti utėlės!
Varyk iš čia! Dabar!
Ką dabar darysim?
Jie veža jį į centrą. Ten važiuoja 526-as autobusas.
Eisime ten ir lauksime, kol jį paleis.
Susipažinkime, Olegai Vladimirovičiau Šutkovai.
- Aš Tatjana Nikolajevna Ziemcova. - Majore Ziemcova.
Kodėl toks oficialus?
- Gal aš ne tavo tipo. - Man ši situacija nepatinka.
Gal tau patinka...
...jaunesnės merginos?
Ar šitos tavo tipo?
Ką?
Kas čia per bjaurastis?
Ugniagesiai rado šias nuotraukas tavo bute.
Jos ne mano.
Yra ir daugybė filmų.
Aš nuomojuosi butą. Nežinau, kieno čia.
Turiu penkis vaikus.
- Buvote Lenkijoje. - Ir ką?
Žiūrėk, ką kalbi.
Tuose filmuose yra lenkų vaikų.
- Kas yra? - Užeik.
- Turi lankytoją. - Kokį?
Lenkas. Jis seka pagrobtą lenkų mergaitę ketverius metus.
Matė, kad konfiskavome filmų, kuriuose yra lenkų vaikų.
Tvirtina, kad tai gali būti susiję su jo byla.
Nenoriu aš jo čia, supranti? Kuo greičiau atsikratyk jo.
- Tania. - Robertas Gocas. Malonu susipažinti.
Kalbi rusiškai?
Mokausi jau 3 metus.
Degtinės?
Kiek laiko kapstai šitą šūdą?
Daugiau nei trejus metus.
- Pats pasirinkai? - Mane pasirinko.
Geriau?
Po trejų metų voliojimosi šitame šūde jaučiuosi kaip...
Baigiu išprotėti.
Aš taip pat negaliu to daryti blaivi.
Šypsokis, meškiuk.
Pažiūrėk į mane. Žiūrėk į kamerą.
Gerai, gerai.
Nusirenk marškinėlius.
Nagi, nagi, nusirenk.
Atsisėsk ant kėdės.
Išskėsk kojas.
DRIVE
Tu tai nufilmavai, tu kalės sūnau!
Matai, kas čia parašyta?
- Kas čia? - Kas čia?!
Nepasisekė, drauguži. Tos skardinės buvo naudojamos 2008 m. ir tik Lenkijoje.
Nuvažiavai ten naudodamasis savo pasu.
Baikit, žmonės. Aš myliu savo vaikus!
- Turi brolį, vardu Kirilas? - Taip.
Jei prisipažinsi, atiduosime vaikus jam.
Jei ne, jie keliaus į vaikų namus.
- Mano vaikai turi namus. - Ar nepavydėsi?
Žinai, kokie tie vaikų namai?
Kiti vyrai juos dulkins, tik nemokamai.
Iš kur tiek daug žinai? Ar ir tave dulkino vaikų namuose?
Tave dulkins kalėjime.
Ar apklausėte jo vaikus?
Ne...
Juos turėjo nuvežti į prieglaudą, bet paliko gatvėje.
Kaip...
Kaip tai įmanoma?
Mes Rusijoje.
Ar turite vaikų nuotraukų sistemoje?
Turėtų būti įvaikinimo dokumentuose.
Visus penkis įsivaikino Olegas.
Kur?
Kokia sušikta netvarka čia!
Palikote gatvėje penkis vaikus. Privalote juos rasti.
Privalau?
Ar norite, kad praneščiau apie tai Interpolui?
Taip atrodė Ola, kai ją pagrobė.
Čia raida pagal amžių... Taip ji turėtų atrodyti šiandien.
Turime vaikų nuotraukų.
Pažiūrėkime šitą.
Visas nuotraukas nusiųsk Interpolui.
Šūdas!
Kur jis?!
- Paleidome. - Ką?!
Neturėjome pagrindo jo laikyti. Jūs jį apklausėte.
Byla baigta. Viso gero.
Zuikeli mano.
Mažyte mano.
Einam iš čia greitai.
Einam, einam.
Gavome atsakymą iš Interpolo. Visi penki buvo pagrobti Rytų Europoje.
- Ar Olegas turėjo mobilųjį? - Ne.
Kaip tada jį rasime?
Ant sienos yra kito asmens šešėlis.
- Kažkas jam padėjo tai nufilmuoti. - Olegas turi brolį.
Kur mes einam?
Pas dėdę Kirilą.
Aš bijau dėdės Kirilo.
Kaip? Ten juk visada linksma.
Dėdė Kirilas myli vaikus.
A-a, Afrikoje plačios upės.
A-a, Afrikoje aukšti kalnai.
A-a, krokodilai ir begemotai.
A-a, beždžionės ir banginiai.
A-a, ir žalioji papūga.
ATRAKCIONŲ PARKAS
- Labas, broliuk. - Labas.
- Einam, pakalbėsim. - Tuoj grįšiu.
Už ką čia?
Negalėjot niekur eiti. Turėjai žaisti su jais namuose.
Sprogo dujų vamzdis.
Policininkai nuvežė mane į centrą.
Viskas baigta.
Turime parduoti tavo žaislus.
Leisk pasilikti Valą.
Ne.
Maldauju, leisk pasilikti Valą.
Aš ramus, kai ji šalia.
Rasiu tau naują Valą.
Eik, atsisveikink.
Tuoj, palauk.
Einu.
Na...
Dėdė Kirilas vežasi jus atostogų.
Noriu pasilikti su tavim.
Tik trumpam.
Nenoriu gyventi be tavęs.
Širdele...
Pažiūrėk į mane.
Myliu tave.
Nepalik manęs, prašau.
Niekas negali mūsų išskirti.
- Tai, ką mes turime, yra... - ...amžina.
Amžina.
Kur vaikai?
Nežinau. Dingo. Aš irgi jų ieškau.
Aš ištaškysiu tavo pimpalą.
Prekybos centras „Dream Town“ Ukrainoje.
Jis nuvežė juos ten parduoti.
A-a, krokodilai ir begemotai.
A-a, beždžionės ir banginiai.
A-a, ir žalioji papūga.
Jie važiuoja Ukrainos sienos link. Ieškokite sunkvežimio.
Aš čia.
RUSIJA – UKRAINA
Išjunkite variklį. Išlipkite ir atidarykite bagažinę.
Nagi.
- Pažįstu šį vyruką. Aš jį patikrinsiu. - Gerai.
Jie tavęs ieško.
Geros dienos.
Kodėl jie jį praleido?
Nes jie korumpuoti parsidavėliai.
Varyk iš čia!
Ar ukrainiečiai man padės?
Užtikrinti negaliu. Neturiu tokių įgaliojimų.
Ką darysi... Aš vyksiu ten.
Jie neleis man kirsti sienos.
- Turi savo pasą? - Taip.
Suorganizuosiu tau automobilį.
KIJEVAS
- Kur važiuoji? - Kodėl?
Nesvarbu. Nuvežk mano draugą į Kijevą.
Ačiū už viską.
Galvojau artimiau pabendrausim.
Gaila, kad neperskaičiau tavo minčių.
Važiuojam.
STOP KONTROLĖ
Čia! Sustok čia!
Atsiprašau!
Ar jie sveiki?
Visi patikrinti.
- Vienas namas, vienas vartotojas. - Atrodo kažkokie išglebę.
Apsvaiginau narkotikais, kad netriukšmautų.
Na?
Brangu.
Dvi mergaitės nekaltos.
O mažoji dešinėje?
Šviežutėlė.
- Gal paimsiu ją sau. - Prarastų vertę.
Mano gimtadienis.
Gerai, numesk 2000 ir mes juos paimsime.
Sveiki, vaikai.
Aš dėdė Ruslanas,
o čia dėdė Liviu.
Važiuosime atostogų.
Kur?
Į gražiausią vietą žemėje... Moldaviją.
Aš policininkas. Mano dukrą pagrobė! Užblokuokite visus išėjimus.
Užrakinkite duris! Greičiau!
Negalite įeiti. Durys užrakintos.
Praėjimo nėra.
APSAUGA
Esu tikras, kad jie ją perrengė. Rasite tik pagal batus.
Sustabdykite juostą. Atsukite.
Paleiskite.
Roderamas, Anglija Po penkerių metų
Komisaras Gocas?
Detektyvė-inspektorė Džoana Foster iš JK Roderamo policijos.
Palaukite, palaukite.
- Kiek dabar valandų? - Atsiprašau, kad pažadinau.
Interpolas informavo, kad ieškote penkių vaikų Rusijoje.
Palaukite, palaukite.
- Radote juos? - Vieną iš jų.
Tiksliau, deja, kas iš jos liko.
Ar Interpolas negalėjo apmokėti?
IŠVYKIMAS ATVYKIMAS
Aš pats už tai moku.
Iš kur žinote, kad ji viena iš dingusių mergaičių?
Kompiuterinė veido rekonstrukcija atitinka
iš Slovakijos pagrobtos Romanos Flavovos amžiaus raidos nuotrauką.
Palyginome DNR su jos tėvų ir atitinka.
- Kiek jai buvo metų? - Vienuolika.
Iš ko sprendžiate, kad ji yra sekso prekybos auka?
Ji turėjo nėštumo testą su teigiamu rezultatu.
Ji buvo nėščia.
Keturiolika savaičių. Vaisius laikomas atskirai.
Vienuolikmetė?
Ar tai išvis įmanoma?
Jei ji buvo seksualiai aktyvi ankstyvame amžiuje, tada taip.
O kiti vaikai?
Ar buvo kokių detalių, kurios galėtų nuvesti mus iki Olos?
Šitos buvo mergaitės telefone.
Lauke yra žaidimų aikštelė.
Ar atpažįstate ją?
Tokių daug.
Ką jie daro?
- „Roderamas žaidžia“. - „Roderamas žaidžia“?
Taip, tai nauja iniciatyva, taryba nori pastatyti naujų žaidimų aikštelių mieste.
Kiek jau pastatė?
Nežinau. Dešimtis, manau.
Reikia patikrinti visas.
Radę šią žaidimų aikštelę galėsime identifikuoti butą.
Ir žmogų, kuris padarė šias nuotraukas.
Čia ta žaidimų aikštelė.
Turi būti šita. Ir čia tas butas.
POLICIJA
Policija, ant žemės!
Ant žemės pasakiau, dabar!
Stephanie Lorenzo, jūs sulaikoma
dėl įtariamo nepadorių vaikų atvaizdų kūrimo ir platinimo.
Neprivalote nieko sakyti. Tačiau tai gali pakenkti jūsų gynybai,
jei apklausiama nepaminėsite kažko,
kuo vėliau remsitės teisme.
Viskas, ką pasakysite, gali būti panaudota kaip įrodymai. Suprantate?
Eik tu šikt!
Štai.
Prisidenk.
Ar viskas gerai?
Ar tu ką nors gėrei ar nurijai kokių nors vaistų?
Pakalbėkime.
Gal galėtum pasakyti man savo vardą?
- Aš turiu daug vardų. - Klausiu tavo tikrojo vardo.
Klausyk. Mes galime tave parvežti namo.
O taip, žinoma. Galite daryti ką norite.
Mes norime tau padėti.
- Tau reikia išeiti. - Kodėl?
Arba ji, arba aš.
Apsižvalgysiu.
Na, o dabar ką?
Gal išprotėjai? Tu nepilnametė.
Ką ruošiesi daryti? Surakinsi mane?
Koks tavo vardas?
Aš Kendė, arba Stela, arba Meilutė, arba Katytė.
Klausyk, aš esu Robertas Glocas.
Aš komisaras iš Lenkijos.
Lenkijos? Ar atvykote tokį kelią tik pažiūrėti į mane?
Nustok elgtis kaip beprotė.
Aš žinau, kad tu to nori.
Aš...
Ieškau šitos mergaitės.
O, nešiojiesi jos nuotrauką prie širdies. Ar ji tavo mergina?
Ar tu ją matei?
Man reikia į tualetą.
Šūdas.
Kas yra?
Aš...
Aš per ilgai šituo užsiimu.
Visus šiuos metus
žiūrėti šią bjaurią filmuotą medžiagą, šias nuotraukos, kurios mane pykina,
bandyti perprasti...
Aš nežinau, kas man darosi.
Žinai, tam, kad perprasčiau pedofilą,
turiu matyti vaikus kaip jis.
Kaip seksualinius objektus.
Tau reikia su kuo nors pasikalbėti.
Aš tau tiesiog atsiųsiu mano psichologo numerį, gerai?
Ačiū.
Sustok. Grįžk.
Kada ji čia buvo?
Ji yra čia.
Tai ji, ji su peruku.
Atidaryk duris.
Atidaryk!
Šūdas. Šūdas!
Šūdas!
Supranti, kodėl tu čia?
Ne.
Buvai sulaikyta dėl įtariamo nepadorių vaikų atvaizdų
kūrimo ir platinimo.
Tai menas.
Vadini tai menu?
Na, taip.
Jei tu menininkė, tada tu turi turėti gerbėjų.
Kažkas turi už tai mokėti.
- Žinoma. - Man reikia vardo.
Neįsivaizduoji, kokiame giliame šūde dabar esi.
Ši mergaitė yra Interpolo dingusių vaikų duomenų bazėje,
tad aš nebūčiau toks sušiktai ramus tavo vietoje!
Perspėju, čia tavo paskutinė galimybė.
Taigi dabar pasakyk mums, gražiai ir paprastai, kur ji?
Neįsivaizduoju.
Ji tiesiog priėjo prie manęs gatvėje, kai fotografavau ir paklausė:
„Ar galėtum surengti man fotosesiją?“.
Palauk čia.
Tau patinka leisti laiką su savo žaidimų draugais, taip?
Man reikia, kad paleistum panelę vardu Stefani Lorenzo.
Ji mano fotografė.
Panašu, kad tavo biuras ją suėmė prieš valandą.
Žinau, kad sunku,
bet tau patinka mano vakarėliai
ir susipažinti su mano seksualiomis šviežiomis viešniomis,
tiesa?
Jūs negalite jos už tai apkaltinti. To niekada neužteks teisme.
Mes dirbame. Ji palūš. Pakankamai greitai.
Ar ji jau ką nors pasakė?
- Ne, dar ne. - Tada paleisk ją.
Turėjote galimybę.
Apgailestauju.
Perduosiu visas nuotraukas spaudai, pranešiu, kai tik mes ją rasime.
- Nori, kad nuvežčiau į oro uostą? - Ne, ačiū.
Visada norėjau pamatyti Roderamo lankytinas vietas.
Stefani, kur tu laikai įrankius?
Viršutiniame stalčiuje, po virykle.
Ar man reikia susirasti naują fotografę?
- Ne. - Ką tu jiems papasakojai?
Džazmina, aš niekada nieko nesakyčiau.
Viskas gerai. Aš tikiu tavimi.
Kas per velniava?!
Viskas gerai. Gerai, atspausdink man šitą didesnę...
Kas tau yra po galais?
...ir šitą. Atsinešk prie fontanų, gerai?
Iki pasimatymo vaikų vakarėlyje, gerai, brangioji?
Kur mergaitė?
Eik šikt.
Manai, kad tai mane išgąsdins?
Man ką tik nupjovė sušiktą pirštą.
Žinau, todėl...
Žinai, apie ką galvoju?
Seksą.
Dulkinimąsi.
Kai baigsiu su tavimi,
daugiau niekada nebefotografuosi.
Net jei ir fotografuosi, niekada į tai nežiūrėsi.
- Tu faras. - Taip, aš faras.
- Tu to nepadarysi. - Aš policininkas Lenkijoje, bet ne čia.
- Kad tu prasmegtum! - Kur ji?
- Nori prarasti kitą akį? - Ne, rūmuose.
Kokiuose rūmuose?
Kur jie rengia vaikų vakarėlius, prašau!
- Jie juos tik pasiskolina fotosesijai. - Kur jie?
Jason gatvėje 22.
Jie ten šiąnakt rengia vakarėlį.
- Kaip man įeiti? - Slaptažodis – Abadonas.
Jie daro baisius patikrinimus, prašau.
Šūdas! Jie tikrina automobilius, tiesiog paimk mano.
Spintoje yra kaukė. Tiesiog eik.
Ar dabar mane atrakinsi, aš negaliu niekur eiti. Dink iš čia!
To ir tikiuosi. Kitaip praleisi savo likusį trumpą gyvenimėlį
prirakinta prie to strypo.
Kad tu prasmegtum, ne. Išlaisvink mane. Prašau.
Jie mane nužudys.
Labas vakaras. Kuo galėčiau padėti?
Stivenas Lorenzo. Mano vieta turėtų būti paruošta.
- Slaptažodis. - Abadonas.
Malonaus vakaro, pone Lorenzo.
- Labas vakaras. - Labas vakaras, pone, sveiki atvykę.
Ar turite telefoną ar bet kokį kitą elektroninį prietaisą su savimi, pone?
- Ne. - Gerai.
- Malonaus vakaro, pone. - Ačiū.
SIAUROS GIMDOS BAIMĖ
Padėkite!
LAISVAS TUNELIS PRISTATYMUI
Kviečiame tikėjimo pasiuntinius.
Mes atvyksime šlovės šviesoje su mano pasirinkta auka.
Mes priversime ją kentėti.
Ateikite koridoriumi. Ateikite.
Abadono, Naikintojo, vardu, didieji nakties broliai.
Privalote mane paguosti.
Mes sklendžiame karštais pragaro sparnais.
Ir gyvename velnio šventykloje. Pakilk,
pasirodyk
ir perverk jo plaučius durklo aštrumu.
Kas tu?
Kažkoks sušiktas lenkų policininkas.
Kodėl tu čia? Lažinuosi, kad net tu to nežinai, tiesa?
Jis ieško Kendės. Jie pagrobė ją Lenkijoje.
Turime jo atsikratyti.
Aš siūlau išlaisvinti jį nuo jo paties susilaikymo.
Nuo šiol turėsime daug bendrų interesų,
pavyzdžiui, kad mūsų neišaiškintų.
Pavaišink savo akis jos veidu,
jos kaklu, krūtine,
jos klubais, viskas tavo malonumui.
O, beveik pamiršau. Pašalinome jai tonziles.
Kad nebūtų to žiaukčiojimo reflekso kuris atima malonumą.
Tu negali to daryti, prašau.
Sužinokime, kas tu esi iš tikrųjų.
Ne. Ne, ne!
Prašau, negali to daryti! Prašau!
Ei! Maldauju tavęs! Ne!
Ne! Nedaryk to! Nedaryk šito!
Ne! Ne! Prašau!
- Taigi tu vis dėlto vienas iš mūsų. - Aš nužudysiu tave.
Aš tave užmušiu, tu sušikta kekše!
Ar tikrai manęs nekenti? Gal savęs?
Aš tave užmušiu! Ne!
Tu tai jautei, grįši daugiau.
Šį kartą ne kaip policininkas, bet kaip tikrasis tu.
Laisvasis tu.
Tegyvuoja sėtonas!
Ne!
Sveiki?
Norėčiau pranešti apie mirusios moters kūną 21 bute „Frensham House“.
Atsiųskite ką nors.
Sveiki? Norėčiau pamatyti dr. Sandlerį.
Mane nukreipė inspektorė Džeinė Foster.
Pranešama, kad dingo dvylikos metų mergaitė.
Tamsūs ilgi plaukai ir tamsios akys.
ROTERHAMAS: POLICIJA IEŠKO DINGUSIOS MERGAITĖS
Ją pamačius prašome kreiptis į policiją ar Interpolą.
Pone Gocai?
Dr. Sandleris priims jus dabar.
Jie...
Jie atlikinėjo kažkokius keistus ritualus ten.
Kas tiksliai ten įvyko?
Aš praleidau 8 metus vaikydamasis pedofilus.
Tada vieną dieną...
Aš tapau...
Ar ši mergaitė jus seksualiai jaudino?
Supratau.
Aš tyriau daug nusikaltėlių, kurie nejautė
jokios traukos vaikams visą gyvenimą.
Ir staiga, vieną dieną jie suprato, kad juos...
jaudina dvylikamečiai.
Bet... Bet aš policininkas!
Aš policininkas, kuris vaikėsi pedofilus.
Kartais žmonės gali pasirinkti šį darbą
tik todėl, kad juos nesąmoningai traukia vaikai.
Tai tik teorija, bet...
Ką tu po galais sakai?
Kad aš pedofilas?
Nesate.
Na...
Nesate tol, kol savo noru nekenkiate vaikams.
Ei! Ar galite atmesti jį man atgal?
Ar galėčiau jį atgauti?
Žinojau, kad grįši.
Norėjau susitarti.
Grąžink man Olą ir leisk mums išvykti.
Ir aš visa tai pamiršiu.
Bet aš nenoriu, kad tu pamirštum.
Noriu, kad suprastum, kas iš tikrųjų esi.
Man vienodai, kas man nutiks.
Vienintelis dalykas, kuris mane palaiko, tai ta mergaitė.
Taigi tu dabar ją įsimylėjęs.
Na, vaikai manęs netraukia.
Man labiau patinka tikri vyrai.
Man patinka, kai gyvenime dominuoja moteris, o lovoje – vyras.
Man patinka kontroliuoti dieną, o naktį paklusti vyro valiai.
Galėčiau priprasti prie tavo skonio.
Prašau.
Leisk man nuvežti Olą jos motinai.
Arba aš visa tai sužlugdysiu, pažadu. Supranti?
Bijau, kad to nenutiks.
Po to, kai policininkai publikavo Olos nuotrauką žiniasklaidoje,
aš vėl ją paverčiau nekalta.
Taigi aš atkursiu tavo mergystės plėvę.
Aš prisiūsiu audinio lopinėlį iš tavo makšties sienelės.
Sugijus jis suaugs. Siūlės ištirps savaime.
Jo plyšimas nebus skausmingesnis nei pirminės mergystės plėvės.
- Kam? - Aš ją pardaviau užsienyje.
- Kur? - Ten, kur niekada jos nerasi.
- Kur? - Į Tailandą.
- Veiksmas! - Sveiki, mano vardas Vivjana.
Man 12 metų ir aš esu nekalta. Aš labai laiminga ir bendraujanti mergina,
ieškau draugo, kuris man parodytų pasaulį.
Mano tėvai mirę ir neturiu šeimos, kuri galėtų manimi pasirūpinti.
Aš laukiu, kol mane surasi. Mano meile.
- Kas ją nupirko? - Ką darysi?
Nužudysi mane?
Nagi. Nebūk toks įsitempęs.
- Kas ją nupirko? - Tu nejuokingas.
- Kas ją nupirko?! - Tvirčiau!
Ar jauti, kaip gyvybė palieka mano kūną?
- Kas ją nupirko? - Tai dieviška.
Kas?
Aš jaučiu gyvenimą...
- Kas? Kas? - Iš kur man žinoti.
Šiam verslui reikalingas didelis diskretiškumas.
Į kur buvo jos skrydis?
- Koks geras jausmas... - Kiaulė!
Kasmet parduodama 1,5 milijono vaikų.
300 milijonų žmonių visame pasaulyje yra vergai.
Neteisėta prekyba narkotikais ir ginklais gal vis dar pelningesnė.
Žinojai, kad prekyba vergais greičiausiai augantis nusikalstamas verslas pasaulyje?
Nieko nepakeisi išgelbėdamas vieną prakeiktą mergaitę. Manai, sustabdysi mus?
Tu net manęs nesustabdysi!
BANGKOKAS, PO KETVERIŲ METŲ
Šešios žąsys su šešiais žąsyčiais.
Atsibusk, kvaily tu!
- Sveika mieloji, kaip sekasi? - Ar paėmei parmezano?
Taip. Ir butelį „Riviera de Evora“, 2004 m. Geriau nebūna.
Žinai, kad šį vakarą dirbu.
Žinau. Jis išsilaikė 15 metų, nemanau, kad suges palaukus dar 15 minučių.
- Išgersime, kai grįši namo, gerai? - Aš tave myliu.
Aš taip pat tave myliu, mažute.
Nagi.
O, mažute.
Kaip?
Nuostabu. Geriausias, kiek esi dariusi.
Ačiū. Aš čia tam, kad tave pamaloninčiau.
Žinau.
Tik noriu, kad būtum laiminga su manimi.
- Ir esu. - Niekada to nesakai.
Aš labai laiminga su tavimi.
Tiesiog pasakyk tai karts nuo karto. Man patinka tai girdėti.
- Prašau. - Gerai.
Turiu eiti į darbą.
Kodėl nelieki šiąnakt?
Užkurkime židinį. Atsidarykime „Riviera“ butelį.
Nagi, tiesiog pasilik.
Žinau. Galėčiau užsimauti tas pėdkelnes
ir tą pilką megztinį, kurį taip mėgsti. Bet...
Bet...
- Bet turi eiti į darbą. - Taip.
- Gerai. - Iki.
- Na? Ką mes žaidžiame? - Mes superherojai.
Aš X-Jay. Čia kapitonas Gripas. O jis – Sinusas Rinusas.
- O aš? - Apsirenk šitą.
Palauk, X-Jay. Pradėkim nuo pradžių.
Gerai. Princesė Teriana jau čia.
Sveikas, nepažįstamasis. Čia Tela.
Jei esi malonus vaikinas, mielai su tavimi susitiksiu.
Tikiuosi, kad neskambini iš užblokuoto numerio, nes negalėsiu perskambinti.
Labas, aš malonus vaikinas.
Labas, Džeisonai.
- Labas. - Ar tu nusivylęs?
Ar aš tau ne per senas?
Vyrai sensta kaip vynas. Eikš su manimi.
Nori, kad padėčiau nusirengti?
Ne.
200 dolerių.
- Ar nori užsidirbti daugiau? - Ką turi omenyje?
Tu ją pažįsti?
Gerai pažiūrėk. Nuotrauka daryta prieš ketverius metus.
Nežinau. Galbūt.
- Penki gabalai. - Gerai.
Duosiu tau 5 sušiktus gabalus.
Bet jei ruošiesi mane apkvailinti, grįšiu čia ir supjaustysiu tave.
Veidą, papus, viską. Ir daugiau nebegalėsi dirbti, taigi...
- Ar tų ją pažįsti? - Ne.
Labas. Aš Džeisonas. Aš malonus vaikinas.
Labas.
Šiandien neturiu daug laiko. Mano šeima laukia namuose.
Einame į pasirodymą. Ką šįkart man gavai?
Tris vienetus.
- Nieko prieš, jei čia išgersiu? - Jauskis kaip namie.
Vėluoji 15 minučių. Pradėjau be tavęs.
Čia tavo dalis.
Ir... išleidau savo dalį dovanoms.
- Dovanoms? Kokioms dovanoms? - Ateik. Nagi!
Dieve.
- Nauji ratlankiai. - Taip. Mačiau, kad į juos žiūrėjai.
Taip. Tiesa.
Ir... neperšaunama liemenė.
Man jos nereikia.
- O kur vynas? - Atsiprašau?
Vynas.
Tu neparvežei butelio sušikto vyno.
Vienintelis dalykas... Aš tavęs paprašau vieno sušikto dalyko ir tu pamiršti!
Tu sušikta kvailė! Negali normaliai mąstyti.
Tik vieno dalyko... Man nereikia šito šlamšto!
Man tiesiog reikia vyno butelio atšvęsti su tavimi ir tu jo neparnešei.
Tu visiška kvailė.
Vyno. Sakiau vyno.
Įsikalk į savo sušiktą galvą. Vyno.
- Aš tau užbėgau už akių, meile. - Ką čia pliurpi?
Labai geras. Labai.
Aš tau pasakysiu, ką mes darysime.
Paprašysiu mums dar vieno butelio vyno.
Pasiimsime jį namo ir išgersime jį prie baseino.
Kaip nori, meile.
Atsiprašau.
Ar galėtume gauti butelį to paties vyno ir sąskaitą? Ačiū.
Aš užmokėsiu. Vaišinu tave.
- Tikrai? - Taip.
Aš tau atsilyginsiu
namuose, gerai?
- Nori dar vyno? - Ne.
- Man reikia dar šiek tiek. - Gerai, brangusis.
- Nori manęs, a? - Taip.
Kaip tu mane pažįsti.
Užsičiaupk.
- Viskas gerai. - Viskas gerai.
Nežiūrėk ten.
Tiesiog atsipalaiduok, gerai? Atsipalaiduok.
Viskas bus gerai, taip?
Gana.
Gana. Gana!
Gana. Gana.
Pasakiau gana, gerai?
Aš būsiu...
Būsiu apačioje, gerai? Lauke.
Ką tu po galais su manim darai?
Pažiūrėk, ką priverti mane daryti!
Pažiūrėk, ką priverti mane daryti.
Atsiprašau, meile. Čia mano kaltė.
Taip.
Labai atsiprašau, mažute.
- Nenorėjau tavęs nuskriausti, prisiekiu. - Žinau.
- Nežinau, kas man nutiko. - Viskas gerai.
Viskas gerai. Tu man – viskas.
Jokie kiti vyrai manęs taip nejaudina kaip tu.
Aš priklausau tau ir tik tau.
- Tikrai? - Taip.
- Rimtai sakai? - Taip.
Įrodyk.
Skauda?
DŽONO NUOSAVYBĖ
Labas.
Labas, Ola.
Seniai nesimatėm.
Ei! Tai aš skambinau.
Susitarėme dėl 200 dolerių ir sakei, kad ateičiau.
Pati renkuosi su kuo dulkintis.
Tavo vizitas atšauktas.
Dink. Pasakiau dink iš čia!
Noriu, kad grįžtum namo pas mamą.
Ei.
Ola!
Pažiūrėk į šitą.
Ei, matai?
Tavo mama jį parašė.
„Dingo mergaitė. 4 metų amžiaus.
Mano dukra, Ola,
smulkaus sudėjimo, tamsūs plaukai ir rudos akys.
Jei kas matė, padėkite.“
Ei, pažiūrėk.
Tai tu. Tai tu.
Prieš dvylika metų.
Ką ji ten turi?
„Krówka“.
Pienišką saldainį.
Čia lenkiškas saldainis.
Tai netikra.
- O kas tikra? - Aš.
Mano gyvenimas, mano vyras ir viešbutis.
- O tavo motina? - Aš neturiu motinos.
- Ar man jai tą pasakyti? - Sakyk, ką nori.
Aš dvylika metų tavęs ieškau.
Aš tau patinku ar ką?
Tikriausiai labai patiko tai, ką padariau tau Roderame, a?
Garantuoju, norėtum dabar mane išdulkinti.
Gana! Gana!
Atsiprašau.
Matau, kad nori.
Tiesiog duok man 200 žalių.
Ir padarysiu, ko tik nori.
Ir dar daugiau...
Štai...
Štai 200 dolerių
ir mano numeris.
Paskambink, jei persigalvosi.
Ką čia po velnių darai?
Čia tavo motinai.
Čia tikrai ji.
Daryta prieš tris valandas.
Kada jūs abu grįšit?
Negrįšim.
Nesuprantu.
Jai geriau 200 dolerių.
Atsiprašau. Nieko prieš, jei eisiu pirmas? Galiu eiti pirmas?
Gerai.
Viskas gerai. Aš nenoriu... Aš...
Atsiprašau.
Padėkite! Jis mane lietė!
- Skauda? - Šiek tiek.
- Nori, kad atneščiau aspirino? - Ne.
Man atrodo, kad mėgstu skausmą.
Aš irgi.
Oho.
Norėčiau „Karvutės“.
- Kaip? Kas tai yra? - Karamelinis saldainis.
- Atsiprašau, man reikia į tualetą. - Viskas gerai?
- Esu tikras, kad čia tiesiog mėnesinės. - Niekada taip ilgai netrukdavo.
O kaip su darbu?
Visi tie... ypatingi pageidavimai?
Tiesiog šiek tiek jaudinuosi.
Einam.
Trys mėnesiai.
- Kas trys mėnesiai? - Kaip nėščia.
- Šūdas. - Gali apsirengti.
O kaip dėl kraujavimo?
Jį sukelia gimdos kaklelio polipai.
Iš esmės tai audinių peraugimas.
Nėštumo metu jie gali padidėti dėl padidėjusio estrogeno kiekio,
tai sukelia kraujavimą.
Tau reikės ultragarso.
- Ir tada? - Sveikinimai, mama.
- Ar tu su jais kalbėjai? - Taip.
Ir? Ką jie pasakė?
- Kada jie galės tai padaryti? - Po ultragarso.
Žinai, kiek kainuoja?
Tik 200 dolerių.
Taigi, pigiau nei išsitraukti dantį. Nesijaudink.
Išskyrus tai, kad negali išauginti naujų dantų. Bet dar vienas kūdikis?
Taip paprastai.
- Ei. - Žinau.
- Gerai. - Turiu pakeisti...
- tabletes arba gerti po dvi iškart... - Mieloji, klausyk! Ko taip nerviniesi?
Čia juk kaip išspausti spuogą, iš tikrųjų.
Ei! Nesijaudink dėl to, gerai?
Tu šaunuolė.
- Už tave, meile. - Už gėrimą per nėštumą.
Į sveikatą!
Gerai, skanaus!
Kas... Kas yra?
Oho! Pažiūrėk į šiuos šokio judesius.
- Ką? - Žvilgtelėk.
Ne, ačiū.
- Kodėl sakai „šokių judesius“? - Čia būsimas baleto šokėjas.
Balerina?
Lytį žinosime maždaug po mėnesio.
Atrodo lyg mažas vaikas.
Nes taip ir yra.
Labiau kaip sėkla.
Sėkla, kuri šypsosi ir daro grimasas. Pažiūrėk.
Šitas čiulpia pirštą.
- Jis jaučia? - Viską.
Tavo kūdikis jaučia kiekvieną judesį, nuotaiką ir mintį.
Ir į juos reaguoja.
Galiu duoti tau vaistų nuo opų.
Kam?
Jos sukels gimdos kraujavimą ir išprovokuos gimdymą.
Kas nutiks kūdikiui?
Na... Lauksime, kol jis numirs.
- Taip? - Čia aš.
- Nori susitikti? - Taip.
Ne. Nežinau.
Kur tu?
Aš pakeliui.
Ei. Kas nutiko?
Viskas gerai, nežinau...
Ei. Nusiramink. Nusiramink ir einame iš čia.
- Negaliu. - Kodėl?
Čia Džonas, mano vaikinas.
Einam. Ei! Einam.
Ei! Kas tu toks velniai rautų?
- Aš Olos draugas, mums reikia pakalbėti. - Kas po velniais ta Ola?
- Labai atsiprašau, Džonai. - Nagi, turime eiti.
Pasakiau ateik čia, kekše!
Nagi!
Lipk į automobilį!
Stok! Aš tave užmušiu!
- Tikrai? - Prisiekiu.
Tu miręs. Tu irgi. Tu mirusi.
Šūdas!
Greičiau. Čia.
Vaikinai.
Sveiki, vaikinai. Labas.
Kiek valandų?
Patinka laikrodis?
Jis tavo, drauguži.
Klausykit. Ką manot apie 2000 dolerių?
- Kodėl? - Turiu jums darbo. Turite ginklų?
- Pinigai iš anksto? - Taip, pinigai iš anksto.
Šitas šunsnukis ką tik pagrobė mano merginą, supranti?
Pagrobė mano merginą. Noriu ją susigrąžinti.
Ar ji karšta?
Taip, turi stulbinamą užpakalį.
Visi galėsite ją išdulkinti, prižadu. Bet pirmiausia atveskite ją man.
Žinojau, kad tau patinku.
Prašau, ne.
Tai kodėl tada ieškojai manęs visus šiuos metus?
Prižadėjau tavo motinai.
- Myli ją? - Ne.
O kaip dėl manęs?
Kaip dėl tavo kūdikio?
- Nežinau. - Kodėl tada paskambinai man?
- Nesu tikra. - Aš pasakysiu, kodėl.
Yra kažkas stipresnio už mus.
Ir kartais tai priverčia mus daryti dalykus
ar nedaryti ir nežinome, kodėl, bet...
Bet neturime pasirinkimo, tik plaukti pasroviui.
- Kas tai? - Iš kur man po galais žinoti?
Gamta? Gyvenimas? Dievas? Kažkas.
Bet Džonas yra mano dievas.
Tai grįžk pas jį ir pasidaryk abortą.
Arba grįžk namo į Lenkiją.
- Tau rinktis. - Dabar?
Dabar!
Niekas niekada neleido man priimti sprendimą.
Viskam būna pirmas kartas. Tai lieki ar važiuoji?
„Karvutė“.
- „Karvutė“? - Karamelinis saldainis.
Ar Lenkijoje galėsiu jų gauti?
Tiek „Karvučių“ kiek tik norėsi, pažadu.
Štai ir jis, eik!
Šūdas...
- Šitas vyrukas. Čiupkit jį. - Lipk į automobilį. Šitą pusę.
Tai jis!
Ei, vaikinai! Kas vyksta?
Perjunk pavarą! Dabar! Gerai!
Pasilenk!
- Džonai! - Nori išlipti?
Tau reikia į ligoninę.
Tik kai būsi saugi.
Viskas čia.
Tavo šaknys, tavo šeima, tyrimo ataskaita,
tavo DNR, informacija...
Tai tavo bilietas iš šio gyvenimo, supranti?
LENKIJOS RESPUBLIKOS AMBASADOS KONSULATAS
Tai...
Ar galiu grįžti namo?
Taip, manau taip. Prireiks kelių dienų viskam patikrinti.
Ar galiu pasilikti čia tuo tarpu?
Čia ambasadoje? Ne.
Būtų sudėtinga, bet žinome gerą vietą, kur galėsi apsistoti.
Ji už miesto.
Ši...
Ši vieta, apie kurią kalbate...
- tai saugus namas, taip? - Taip, visiems, kurie grįžo iš pragaro.
Viskas gerai.
Gerai. Matai? Ten Heidi. Eik pas ją.
- Ji tavimi pasirūpins. - O tu su manimi negrįši?
Negaliu.
Man labai reikia į ligoninę.
Bet aš surasiu tave vėliau, gerai?
- O kaip dėl... - Duok man jį.
Padėk man.
- Tau viskas gerai? - Gerai.
Ačiū už viską.
Pasirūpink savimi, gerai?
Eik pas ją.
Tai... tu irgi versle?
Ne. Aš tik dirbu su prostitutėmis gatvėse.
Na, tu tikrai pritaptum.
Rengiuosi žudančiai, žinoma. Gal dar reikėtų padirbėti su pavydu.
Pavydu, ko?
Tavo džonų.
Manau giliai širdyje kiekviena moteris nori, kad ją pasirinktų.
Nori gauti vaikiną.
Užsidėk šitą.
- Ką? - Užsidėk.
Šūdas.
Turime laikyti šią vietą paslaptyje.
Skonis buvimo tokiais... nevykėliais.
- Koks tavo vardas? - Mano vardas Kendė.
- Tiksliau Ola. - Malonu susipažinti, Ola.
Ši vieta nuostabi. Mes tavimi pasirūpinsime, pažadu.
Muilas, dantų šepetėlis, šampūnas ir higieniniai paketai.
- Reikia dar ko nors? - Turi cigarečių?
Duosiu savo vėliau.
Tavo lova.
Pietūs bus po 30 minučių.
Aš nealkana.
Valgysi, kai visi valgo.
Miegosi, kai visi miega.
Ir dirbsi, kai visi dirba.
- Kas čia, darbo stovykla? - Nėra taip blogai.
Darbas padeda užmiršti.
Sariba, jos brolis ją pardavė už telefoną.
Net ne už išmanųjį telefoną.
Už mygtukinį.
Silvija turėjo būti namų tvarkytoja.
Vietoj to atsidūrė viešbutyje.
Užrakinta kambaryje, aptarnaudama 30 klientų per dieną.
Elena, ji buvo atiduota įvaikinti.
Ir jos vaikystė baigėsi, kai jai buvo vos 8 metai.
Naktį jas aplanko demonai.
SURYK NEKALTĄ SIELĄ
Siana, mieloji, ji padeda.
Mergaitė, mieloji, gali miegoti.
Švieski švieski man, žvaigždele,
Rodyk man sapnų takelį,
Danguje aukštai ryški
Tu kaip deimantas žėri,
Švieski švieski man, žvaigždele,
Rodyk man sapnų takelį!
Mūsų skrydis išvyksta rytoj anksti ryte.
Gavau mums kambarį viešbutyje oro uoste.
Ko tau dabar mažiausiai reikia, tai dar vieno...
dar vieno pedofilo, kuris sugriautų tau gyvenimą.
Tu ne toks kaip jie.
- Ar tu tuo tikra? - Taip.
Tu ne vienas iš jų.
Jūsų lagaminas.
Nekaip jaučiuosi dėl antibiotikų.
Užeisiu į tualetą.
Eik prie vartų, aš tuoj būsiu.
- Taip? - Kur tu esi?
Lėktuve.
Aš tavęs niekur nematau.
Taip yra todėl, kad aš kitame lėktuve.
Jis skrenda į kitą šalį.
- Ką? Bet kodėl? - Skrendi pas mamą be manęs.
- Turi išmokti gyventi savarankiškai. - O kaip tu?
Man reikia užbaigti šiokius tokius reikalus.
Taip?
Stok!
Jau taip nebetrokšti mirti!
Na, ateik. Viskas gerai. Ateik.
Pamažu.
Gerai, vaikai. Nepamirškite, neatsimerkite, gerai?
Nešaudykite!
„O kas papiktintų vieną iš šitų mažutėlių,
kurie mane tiki,
tam būtų geriau, kad akmuo būtų užkabintas jam ant kaklo
ir jis būtų paskandintas jūros gelmėje.“
Tai vienintelė ištrauka iš Biblijos, kur Kristus sako,
kad žmogus, nusidėjęs prieš vaiką,
geriau mirtų.
Policija. Nuleiskite ginklą!
- Nuleiskite. - Nuleiskite ginklą!
Tau visas gyvenimas prieš akis.
Aš kartą čia buvau.
Ėjau gatve.
Balti žiedlapiai krito nuo medžių
ant manęs.
Tai primena man suknelę
iš Pirmosios Komunijos.
Norėčiau sugrįžti į šią vietą.