Quelle sorte d'espèce sommes-nous,
si nous sommes incapables de protéger nos propres enfants ?
POLOGNE, 2004
- Je veux une robe comme celle-là. - À ta première communion.
- C'est quand ? - Dans trois ans.
Je ne peux pas la faire avant ?
Ne précipite pas les choses. Tu as toute la vie devant toi.
Le corps du Christ.
Que font-elles ?
Elles ont eu leur première confession et reçoivent le corps du Christ.
- Allons en discothèque ce soir. - Je n'ai pas de baby-sitter pour Ola.
J'irai tout seul.
- Vraiment ? - C'est ta gosse, pas la mienne.
Ma chérie, maman doit aller travailler.
Ne me laisse pas ici.
Tu vas rester avec l'oncle et aider à la rénovation. Ce sera amusant.
Je t'aime.
Moi aussi. Je t'adore.
FLEURISTE
LE CLOWN
- Allô ? - Tu fais quoi ?
Je ponce le plâtre.
Elle est allergique à cette poussière. Dis-lui d'aller faire du vélo.
Où est Ola ?
- Elle joue quelque part. - Dans la maison ?
Partout, comme une putain de gosse.
Ola a disparu ?
Un homme laid l'a enlevée.
Quel homme ?
Mais je n'ai pas accepté ses bonbons.
Du calme. Regarde-moi.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Ola a pris un bonbon. Il lui a chuchoté quelque chose,
puis il a pris sa main et ils sont partis.
- Où ? - Vers la briqueterie.
Une peluche !
- Elle l'avait sur ses chaussures. - C'est l'empreinte de l'homme.
Ola !
La robe d'Ola !
Ses cheveux...
Mon Dieu...
Des bonbons russes...
En Russie !
Roman, je sais où ils ont emmené Ola. On a le temps de la trouver.
- Elle est partie pour toujours. - Roman, s'il te plaît...
Roman !
Merde ! Dégage d'ici, putain !
- Où as-tu eu cet argent ? - Je l'ai gagné.
Tu avais promis d'arrêter de jouer, putain de connard.
- Inspecteur Robert Goc. Papiers... - On a enlevé ma fille.
Je vais à la frontière. Ils l'emmènent en Russie.
- Papiers. - Ma fille a quatre ans.
Ils l'ont enlevée devant la maison et lui ont coupé les cheveux.
J'ai trouvé ces bonbons russes.
Veuillez sortir de la voiture.
Laissez-moi partir ou tuez-moi, bordel !
Montez dans ma voiture ! Je vous accompagne !
On va à la frontière.
J'aurais dû lui donner un pull.
Inspecteur Robert Goc.
Une fillette a été enlevée. Alexandra Chyb.
- C'est sa mère. - Vous l'avez vue ?
Ils veulent la faire sortir du pays.
- Elle est dans ce camion. - C'est un garçon.
Ils ont coupé ses cheveux !
- Arrêtez ! - Laissez-nous passer !
Attrapez-la !
- Arrêtez ce camion ! - Police !
Je suis officier de police !
Laissez-nous passer. Sa fille est dans ce camion.
Ma fille !
- Vous parlez russe ? - Non !
Il y a une enfant enlevée dans ce camion !
- Je suis policier. - Passeport ?
- Non, je travaille. - C'est obligatoire.
- Je t'emmerde. - On ne passe pas sans passeport.
- Je vous en supplie... - Laissez-la !
Du calme, du calme... Calmez-vous.
Sans vous, je serais arrivée à temps !
Je serais arrivée à temps !
Si vous n'aviez pas été là !
RUSSIE, TROIS ANS PLUS TARD
Un tuyau de gaz a explosé !
Où est Sonia ?
Sonia, viens ici !
Tout le monde dehors ! Vite !
Bien.
Comment ça va, mon lapin ? C'est fini maintenant.
Sonia, Katia, réjouissons-nous d'être en vie.
Sasza, tout va bien ?
- Je n'ai pas eu peur du tout. - Mon courageux petit ours.
Attendez-moi ici, les enfants. Tout va bien se passer.
Attendez-moi.
Bonjour. J'habite dans l'immeuble.
Que va-t-il nous arriver ? Vous allez nous trouver un hôtel ?
Vous avez des papiers ?
J'ai laissé ma carte d'identité en haut.
- Il faut attendre. Personne n'entre. - Je vais la chercher.
- Où ça ? C'est dangereux. - Il y a de l'argent,
les céréales de Sonia. Elle ne mange pas de gluten.
Vous comprenez le russe ? Attendez ici !
J'ai cinq enfants. Je dois les nourrir !
- Allez vous faire foutre ! - Arrêtez-vous !
J'ai dit, arrêtez-vous !
Ça suffit !
Merde.
GARE DE KAZANSKY
Fini de dormir ! Réveillez-vous !
Réveillez-vous !
Là, là.
- Qui est-ce ? - Des enfants sans abri.
On pourrait leur demander s'ils ont à manger.
Ils pourraient nous donner une maladie.
Nous aussi, on est sans abri ?
On n'est pas sans abri.
Oncle Kiryl revient demain.
Il nous hébergera et nous donnera de l'argent.
Tout ira bien.
Qu'y a-t-il ?
Je suis là !
Il faut vérifier tous les tuyaux.
MINISTÈRE DES URGENCES
DARYA ET MAYA
Attendez.
Attendez ici.
Bonjour, j'habite ici. Je peux entrer ?
Non.
- Ça va durer longtemps ? - Oleg Wladimirowicz Szutkow ?
- Vous avez ma carte d'identité ? - Je vous arrête.
Tes mains !
Reculez !
Laissez-le tranquille !
- Les jambes ! - Oleg, ils veulent quoi ?
- Je ne sais pas, mon lapin... - Ta main gauche.
Ça va s'éclaircir.
On y va.
Ne prenez pas Oleg, je vous en prie.
Je ferai ce que vous voudrez. Je sais danser...
Prenez soin des enfants. On va au poste.
Putain de cafard !
Dégage d'ici ! Tout de suite !
On fait quoi maintenant ?
Il l'emmène en centre-ville. Le bus 526 y va.
Allons-y et attendons qu'ils le libèrent.
Faisons connaissance, Oleg Wladimirowicz Szutkow.
- Je suis Tatiana Nikolajewna Ziemcowa. - Commandant Ziemcowa.
Pourquoi ces formalités ?
- Je ne suis peut-être pas votre genre. - Je n'aime pas cette situation.
Tu préfères peut-être...
les filles plus jeunes ?
Celles-ci sont plus ton genre ?
Hein ?
C'est quoi, ces saloperies ?
Les pompiers ont trouvé ces photos dans ton appartement.
Elles ne sont pas à moi.
Il y a plein de films aussi.
Je suis locataire. J'ignore à qui ça appartient.
J'ai cinq enfants.
- Tu as vécu en Pologne. - Et alors ?
Baisse d'un ton.
On voit des enfants polonais dans les films.
- Qu'y a-t-il ? - Entrez.
- Vous avez de la visite. - Qui est-ce ?
Un Polonais. Il recherche une petite Polonaise enlevée il y a quatre ans.
Il a vu qu'on avait confisqué des films montrant des enfants polonais.
Il dit que ça pourrait être lié à son affaire.
Je n'en veux pas ici, compris ? Débarrassez-vous de lui au plus vite.
- Tania. - Robert Goc. Enchanté.
Tu parles le russe ?
Je l'ai étudié trois ans.
De la vodka ?
Tu remues cette merde depuis combien de temps ?
Plus de trois ans.
- Tu as choisi l'affaire ? - Elle m'a choisi.
Ça va mieux ?
Après trois ans à patauger dans cette merde, j'ai l'impression...
de devenir cinglé.
Je ne peux pas le faire sobre non plus.
Souris, petit ourson.
Regarde-moi. Regarde la caméra.
Bien, bien.
Enlève ton T-shirt.
Allez, allez, enlève-le.
Assieds-toi sur cette chaise.
Écarte les jambes.
C'est toi qui as filmé ça, fils de pute !
Tu vois ce qui est écrit ?
- C'est quoi ? - Ce que c'est?
Pas de bol. Ces cannettes datent de 2008 et n'ont été vendues qu'en Pologne.
Tu y es allé en utilisant ton passeport !
Arrêtez ça. J'aime mes enfants !
- Tu as un frère nommé Kiryl ? - Oui.
Si tu avoues, on lui confiera les enfants.
Sinon, ils iront dans un foyer.
- Mes enfants ont un foyer. - Tu ne seras pas jaloux ?
Tu sais comment c'est, dans ces orphelinats ?
D'autres les baiseront gratuitement.
Comment vous le savez ? Vous avez été baisée dans un orphelinat ?
Toi, ça t'arrivera en prison.
Tu as interrogé ses enfants ?
Non...
Ils devaient les mettre à l'abri, mais ils les ont laissés dans la rue.
Comment...
Comment c'est possible ?
On est en Russie.
Vous avez des photos de ces enfants ?
Sûrement dans les dossiers d'adoption.
Oleg les a adoptés tous les cinq.
Vous allez où ?
C'est un beau bordel ici !
Vous avez abandonné cinq enfants à la rue. Vous devez les retrouver.
Je dois ?
Vous voulez que je signale ça à Interpol ?
Voici Ola quand elle a été enlevée.
Avec l'évolution de l'âge, elle devrait ressembler à ça.
On a des photos des enfants.
Voyons celle-ci.
Envoie les photos à Interpol.
Merde !
Où est-il ?
- On l'a laissé partir. - Quoi ?
On n'a aucune preuve contre lui. Vous l'avez interrogé.
Affaire classée. Au revoir.
Mon petit lapin.
Ma petite fille.
Partons vite d'ici.
Allons-y, allons-y.
Interpol a répondu. Tous les cinq ont été enlevés en Europe de l'Est.
- Oleg avait un téléphone portable ? - Non.
Comment on va le trouver alors ?
On voit l'ombre d'un autre homme sur le mur.
- Quelqu'un l'a aidé à filmer ça. - Oleg a un frère.
On va où ?
Chez oncle Kiryl.
Oncle Kiryl me fait peur.
Quoi ? On s'amuse toujours bien chez lui.
Oncle Kiryl aime les enfants.
Ah-ah, en Afrique Il y a de larges fleuves
Ah-ah, en Afrique Il y a de hautes montagnes
Ah-ah, des crocodiles et des hippopotames
Ah-ah, des singes et des baleines
Ah-ah, et un perroquet vert
PARC D'ATTRACTIONS
- Salut, frangin. - Salut.
- Viens, discutons. - Je reviens.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu ne devais aller nulle part. Tu devais jouer avec eux chez toi.
Un tuyau de gaz a explosé.
Les flics m'ont emmené au poste.
C'est fini.
On doit vendre nos jouets.
Laisse-moi garder Wala.
Non.
Je t'en supplie, laisse-moi garder Wala.
Sa présence m'apaise.
Je te trouverai une nouvelle Wala.
Va leur dire au revoir.
Donne-moi un instant.
J'y vais.
Eh bien...
Oncle Kiryl vous emmène en vacances.
Je veux rester avec toi.
Ce n'est pas pour longtemps.
Je ne veux pas vivre sans toi.
Ma chérie...
Regarde-moi.
Je t'aime.
Ne m'abandonne pas, je t'en prie.
Rien ne peut nous séparer.
- Ce que nous partageons... - ...est éternel.
Éternel.
Où sont les enfants ?
Je n'en sais rien. Perdus. Je les cherche, moi aussi.
Je vais dégommer ta bite.
Centre commercial Dream Town en Ukraine.
Il les y emmène pour les vendre.
Ah-ah, des crocodiles et des hippopotames
Ah-ah, des singes et des baleines
Ah-ah, et un perroquet vert
Ils vont vers la frontière ukrainienne. Fouillez le camion.
Je suis arrivé.
RUSSIE - UKRAINE
Coupez le moteur. Descendez et ouvrez à l'arrière.
Bougez-vous, allez.
- Je le connais. Je m'en occupe. - D'accord.
Ils te cherchent.
Bonne journée.
Pourquoi ils l'ont laissé passer ?
Parce que ce sont des putes corrompues.
Dégage d'ici !
Les Ukrainiens m'aideront ?
Ici, je ne peux pas t'aider. C'est hors de mes compétences.
Dommage... J'irai.
Ils ne me laisseront pas passer la frontière.
- Tu as ton passeport ? - Oui.
Je vais te trouver une voiture.
- Vous allez où ? - Pourquoi ?
Je m'en fous. Emmenez mon ami à Kiev.
D'accord.
Merci pour tout.
J'ai cru qu'il y aurait un truc entre nous.
J'aurais aimé lire tes pensées.
Allez, on y va !
CONTRÔLE
Ici ! Arrêtez-moi ici !
Excusez-moi !
Ils sont sains ?
Ils ont tous eu leur bilan.
- Une maison, un utilisateur. - Ils ont l'air endormis.
Je les ai drogués pour les calmer.
Alors ?
C'est cher.
Deux des filles sont vierges.
Et la petite à droite ?
Toute neuve.
- Je pourrais la prendre pour moi. - Ça la dévaluerait.
C'est mon anniversaire.
On les prend pour 2 000 de moins.
Salut, les enfants.
Je suis l'oncle Ruslan,
et voici l'oncle Liviu.
On part en vacances.
Où ça ?
Au plus bel endroit du monde. La Moldavie.
Je suis policier. On a enlevé ma fille. Bloquez toutes les sorties.
Verrouillez les portes ! Vite !
On n'entre pas. Les portes sont verrouillées.
On ne passe pas.
SÉCURITÉ
Ils ont dû lui faire changer ses habits. Vous la reconnaîtrez à ses chaussures.
Stop. Rembobinez.
Mettez en route.
ROTHERHAM, ANGLETERRE CINQ ANS PLUS TARD
Commissaire Goc ?
Ici l'inspectrice Jane Foster de la police de Rotherham au Royaume-Uni.
Attendez...
- Quelle heure est-il ? - Navrée de vous réveiller.
D'après Interpol, vous recherchiez cinq enfants en Russie.
Attendez.
- Vous les avez trouvés ? - L'un d'eux.
Ou ce qu'il en reste, hélas.
Interpol ne pouvait pas venir ?
Je paie de ma poche.
Comment savez-vous que c'est une des filles ?
La reconstruction faciale informatique correspond
à l'évolution de l'âge de Romana Flavowa, enlevée en Slovaquie.
Nous avons comparé l'ADN à celui de ses parents et il correspond.
- Quel âge avait-elle ? - Onze ans.
Pourquoi croyez-vous qu'elle était victime de trafic sexuel ?
Elle avait un test de grossesse positif sur elle.
Elle était enceinte.
Quatorze semaines. Le fœtus est stocké à part.
À onze ans ?
C'est possible ?
Oui, si elle a été active sexuellement à un âge précoce.
Et les autres enfants ?
Y avait-il des indices qui pourraient mener à Ola ?
Ces photos étaient sur son téléphone.
Il y a un terrain de jeu dehors.
Vous le reconnaissez ?
Il y en a beaucoup.
Que font-ils ?
- "Rotherham joue". - "Rotherham joue" ?
Une initiative du conseil municipal, ils veulent installer des terrains de jeu.
Ils en ont installé combien ?
Je n'en sais rien. Des dizaines.
Il faut tous les vérifier.
Trouvons ce terrain, et nous pourrons identifier l'appartement.
Et la personne qui a pris ces photos.
C'est ce terrain de jeu.
C'est forcément celui-ci. Et voilà l'appartement.
Police, à terre !
Mettez-vous à terre, bordel !
Stephanie Lorenzo, je vous arrête
pour production et distribution d'images pédophiles.
Vous pouvez vous taire,
mais cacher des éléments
jusqu'au jugement peut vous nuire.
Vos paroles peuvent servir de preuve. Compris ?
Je vous emmerde !
Tiens.
Couvre-toi.
Ça va ?
Tu as bu ou pris des médicaments ?
Je vais te parler.
Comment t'appelles-tu ?
- On me donne de nombreux noms. - Je te demande le vrai.
Écoute. On peut te ramener chez toi.
Bien sûr. Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Nous voulons t'aider.
- Laissez-nous. - Pourquoi ?
C'est elle ou moi.
Je vais faire un tour.
Alors, vous voulez quoi ?
Tu es folle ? Tu es mineure.
Vous allez faire quoi ? Me menotter ?
Quel est ton nom ?
Candy, Stella, Chérie ou Chaton.
Écoute, je m'appelle Robert Gloc.
Je suis commissaire en Pologne.
Vous êtes venu de si loin pour me mater ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Je sais que vous en avez envie.
Je...
Je cherche cette fille.
Oh, vous portez sa photo sur votre cœur. C'est votre petite amie ?
Tu l'as vue ?
Je vais aux toilettes.
Merde.
Quoi ?
Je suis...
là-dedans depuis trop longtemps.
Toutes ces années,
à regarder ces films écœurants, ces photos qui me font vomir,
à essayer d'entrer dans l'esprit...
J'ignore ce qui m'arrive.
Vous savez, pour entrer dans la tête d'un pédophile,
je dois voir les enfants à sa manière.
Comme des objets sexuels.
Vous avez besoin de parler.
Je vous ai envoyé le numéro de mon psychologue, d'accord ?
Merci.
Arrêtez. Revenez en arrière.
Elle était ici quand ?
Elle est ici.
C'est elle, avec une perruque.
Ouvre !
Merde. Merde !
Merde !
Vous comprenez votre présence ici ?
Non.
Vous êtes suspectée de production
et de distribution d'images pédophiles.
C'est de l'art.
Vous appelez ça de l'art ?
Oui.
Une artiste doit avoir des fans.
Quelqu'un doit vous payer pour ça.
- Bien sûr. - Je veux un nom.
Vous ignorez à quel point vous êtes dans la merde.
Cette fille est dans la liste des enfants disparus d'Interpol,
alors à votre place, je ne serais pas aussi calme !
Je vous préviens, c'est votre dernière chance.
Maintenant, dites-le-nous gentiment. Où est-elle ?
Aucune idée.
Elle m'a abordée alors que je prenais des photos et m'a dit :
"On fait une séance photo ensemble ?"
Attends ici.
Tu aimes passer du temps avec tes belles playmates, non ?
Je veux que tu relâches une femme nommée Stephanie Lorenzo.
C'est ma photographe.
Ton équipe l'a coffrée il y a une heure.
C'est dur, je sais,
mais tu aimes mes fêtes
et mes invitées sexy au visage si frais,
pas vrai ?
Il n'y a pas de quoi l'inculper. Ça ne tiendra pas.
On y travaille. Elle craquera bientôt.
Elle a dit quelque chose ?
- Pas encore. - Alors relâchez-la.
Votre chance est passée.
Navrée.
Je ferai imprimer ces photos. Dès qu'on la trouve, je vous avertis.
- Je vous dépose à l'aéroport ? - Non, merci.
J'ai toujours eu envie de visiter Rotherham.
Où sont tes ustensiles de cuisine ?
Tiroir du haut, sous la plaque.
Dois-je changer de photographe ?
- Non. - Que leur as-tu dit ?
Jasmine, je ne parlerais jamais.
C'est bon, je te crois.
Mais qu'est-ce que... ?
C'est bon. Imprime-moi un agrandissement de celle-ci...
T'es complètement malade !
...et de celle-ci. Apporte-les aux fontaines, d'accord ?
On se voit à la fête aux enfants, OK ?
Où est la fille ?
Va te faire foutre.
Tu crois que ça va me faire peur ?
On vient de me couper le doigt sous mes yeux.
Je sais, alors...
Tu sais à quoi je pense ?
Au sexe.
À la baise.
Quand j'en aurai fini,
tu ne prendras plus jamais de photo.
Et même si tu le fais, tu ne la verras jamais.
- T'es un flic. - Oui, je suis un flic.
- Tu ne le feras pas. - Je suis flic en Pologne, pas ici.
- Va te faire foutre ! - Où est-elle ?
- Je crève l'autre ? - Le palais.
Quel palais ?
Où ils font les fêtes aux enfants.
- Ils l'empruntent seulement. - Où est-ce ?
22 Jason Street.
Ils y seront ce soir.
- Comment entrer ? - Le mot de passe est Abaddon.
Ça fout les jetons, je t'en prie.
Merde ! Ils changent d'habits, prends les miens.
Il y a un masque dans mon placard. Va-t'en.
Tu vas m'enlever les menottes et foutre le camp ?
Ça vaudrait mieux pour toi, ou tu passeras le reste de ta courte vie
menottée à ce poteau.
Non, bordel ! Libère-moi. Je t'en prie.
Ils vont me tuer.
Bonsoir. Que pouvons-nous faire pour vous ?
Steven Lorenzo. Je dois être sur la liste d'invités.
- Le mot de passe. - Abaddon.
Passez une agréable soirée, M. Lorenzo.
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur. Bienvenue.
Avez-vous un téléphone ou autre appareil électronique ?
Non.
- Bonne soirée, monsieur. - Merci.
LA PEUR DE L'UTÉRUS SERRÉ
Laissez-moi partir !
TUNNEL DÉGAGÉ POUR LA LIVRAISON
Convoquez les messagers de la foi.
Nous arriverons dans la lumière glorieuse avec la victime de mon choix.
Nous la ferons souffrir.
Venez.
Au nom d'Abaddon, le Destructeur, les grands frères de la nuit.
Vous devez me consoler.
Nous demeurons sur les ailes brûlantes de l'enfer
et dans le temple du diable. Lève-toi,
entre en scène
et perce ses poumons de la pointe d'une dague.
Qui êtes-vous ?
Juste un putain de flic polonais.
Pourquoi être venu ici ? Je parie que vous ne le savez même pas.
Il cherche Candy. Elle a été enlevée en Pologne.
Il faut s'en débarrasser.
Je propose de le libérer de ses propres inhibitions.
Désormais, nous aurons des intérêts communs.
Par exemple, éviter d'être découvert.
Admire son visage,
son cou, sa poitrine,
ses hanches, tout pour ton plaisir.
J'ai failli oublier. Je lui ai enlevé les amygdales
pour qu'aucun réflexe de haut-le-cœur ne gâche ta satisfaction.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Découvrons qui tu es vraiment.
Ne faites pas ça ! Non, non !
Vous ne pouvez pas ! Je vous en prie !
Non ! Je t'en supplie ! Non !
Non ! Pas ça ! Ne fais pas ça !
Non ! Non ! Je t'en supplie !
- Tu es bien des nôtres, finalement. - Je te tuerai.
Je te tuerai, sale pute !
C'est vraiment moi que tu hais, ou toi-même ?
Je te tuerai, putain ! Non !
Tu as éprouvé cette sensation, tu en redemanderas.
Plus comme flic, mais comme celui que tu es vraiment,
en toute liberté.
Gloire à satan !
Non !
Allô ?
Je voudrais signaler un cadavre féminin dans l'appartement 21.
Envoyez quelqu'un.
Allô ? Je voudrais voir le Dr Sandler.
C'est l'inspectrice Jane Foster qui m'envoie.
Une fillette de douze ans a disparu.
Elle a de longs cheveux foncés et les yeux bruns.
Si vous la voyez, contactez la police ou Interpol.
M. Goc ? M. Goc ?
Le Dr Sandler va vous recevoir.
Ils...
Ils se livraient à des rituels étranges.
Que s'est-il exactement passé là-bas ?
J'ai passé huit ans à traquer des pédophiles.
Puis un jour...
je suis devenu...
Cette fille vous excitait-elle sexuellement ?
Je vois.
J'ai examiné bien des pédocriminels qui n'avaient éprouvé
aucune attirance envers les enfants de toute leur vie.
Et soudain, un jour, ils ont réalisé qu'ils étaient...
excités par un enfant de 12 ans.
Mais... Mais je suis un flic !
Un flic qui traque des pédophiles.
Il est possible que parfois, on ne choisisse ce métier
que parce que l'on est inconsciemment attiré par les enfants.
Ce n'est qu'une théorie, mais...
Vous dites quoi, bordel ?
Que je suis pédophile ?
Vous n'en êtes pas un.
En fait...
pas tant que vous ne faites pas volontairement du mal à un enfant.
Hé ! Vous pouvez me la relancer ?
Vous pouvez me la rendre ?
Je savais que tu reviendrais.
Je veux passer un marché.
Rendez-moi Ola et laissez-nous partir.
Et j'oublierai tout ça.
Mais je veux que tu te rappelles.
Que tu comprennes qui tu es vraiment.
Je me fous de ce qui m'arrive.
Cette fille est la seule chose qui me motive.
Te voilà amoureux d'elle.
Ce ne sont pas vraiment les enfants qui m'attirent.
Je préfère les vrais hommes.
J'aime quand la femme domine dans la vie et l'homme au lit.
J'aime contrôler les choses le jour et faire la volonté d'un homme la nuit.
Je pourrais m'habituer à ton goût.
Je vous en prie.
Laissez-moi ramener Ola à sa mère.
Ou je ferai s'effondrer tout votre édifice. Compris ?
Ça a peu de chances d'arriver.
Après que les flics ont publié la photo d'Ola dans les médias,
je lui ai rendu sa virginité.
Je vais donc restaurer ton hymen,
en cousant du tissu de ta paroi vaginale.
Il s'intégrera au reste en guérissant. Les sutures se dissoudront.
La rupture ne sera pas plus douloureuse qu'avec l'hymen d'origine.
- Pourquoi ? - Je l'ai vendue à l'étranger.
- Où ça ? - Là où tu ne la trouveras jamais.
- Où ? - En Thaïlande.
- Action ! - Bonjour, je m'appelle Vivian.
J'ai 12 ans et je suis vierge. Je suis une fille joyeuse et ouverte,
et je cherche un ami pour découvrir le monde.
Mes parents sont morts et je n'ai plus de famille pour s'occuper de moi.
J'attends que tu me trouves, mon amour.
- Qui l'a achetée ? - Tu vas faire quoi ?
Me tuer ?
Allons, ne sois pas si coincé.
- Qui l'a achetée ? - Tu n'es pas drôle.
- Qui l'a achetée ? - Serre plus fort !
Tu sens la vie qui s'échappe de mon corps ?
- Qui l'a achetée ? - C'est divin.
Qui ?
Je sens la vie...
- Quoi ? Quoi ? - Je n'en sais pas plus.
Dans ce business, il faut être très discret.
Où allait son vol ?
Quelle belle sensation...
Un million et demi d'enfants sont vendus chaque année.
Trois cents millions de personnes sont esclaves dans le monde.
Même si le trafic de drogues et d'armes reste plus rentable,
sais-tu que c'est le trafic d'esclaves qui se développe le plus au monde ?
Et tu changerais ça en sauvant une fille ? Tu crois nous arrêter ?
Tu ne peux même pas m'arrêter, moi !
BANGKOK, QUATRE ANS PLUS TARD
Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien.
Réveille-toi, crétin ! Bon sang.
- Salut, chérie, ça va ? - Tu as acheté du parmesan ?
Oui, et une bouteille de Ribera del Duero 2004. Impossible de trouver mieux.
Tu sais que je travaille ce soir.
Je sais. Le vin a attendu 15 ans, 15 minutes ne changeront pas grand-chose.
- On le boira à ton retour, OK ? - Je t'aime.
Moi aussi, mon bébé.
Voyons ça.
Oh, ma chérie.
C'est comment ?
Fabuleux. Tu n'as jamais fait mieux.
Merci. Je suis là pour ton plaisir.
Je le sais.
Je te veux heureuse avec moi.
- Je le suis. - Tu ne le dis jamais.
Je suis très heureuse avec toi.
Dis-le de temps en temps. J'aime l'entendre.
S'il te plaît.
Je dois aller travailler.
Et si tu restais ce soir ?
Allumons la cheminée. Ouvrons cette bouteille de Ribera.
Allez,reste.
Je sais. Je pourrais mettre ces collants
et ce daim gris que tu aimes tant.
Mais...
- Tu dois aller travailler. - Oui.
- D'accord. - Bye.
- Alors ? On joue à quoi ? - On est des superhéros.
Je suis X-Jay. Voici Captain Grip. Et là, c'est Sinus Rhinus.
- Et moi ? - Mets ça.
Un instant, X-Jay. N'oublions pas le plus important.
OK. Voici la Princesse Therian.
Bonjour, inconnu. Tu as contacté Tella.
Si tu es un gars sympa, j'aimerais te rencontrer.
J'espère que tu n'appelles pas d'un numéro bloqué, car je ne pourrai pas te rappeler.
Bonjour, je suis un gars sympa.
Bonjour, Jason.
- Bonjour. - Tu es déçu ?
Je ne suis pas trop vieux pour toi ?
Les hommes vieillissent comme le vin. Viens.
Je t'aide à te déshabiller ?
Non.
Deux cents dollars.
- Tu veux gagner plus ? - Tu penses à quoi ?
Tu la connais ?
Regarde bien. La photo date de quatre ans.
Je ne sais pas. Peut-être.
- Cinq mille. - D'accord.
Je te donnerai tes 5 000.
Mais si tu te fous de moi, je reviendrai te découper.
Ton visage, tes nichons, la totale. Tu ne feras plus la moindre passe.
- Alors, tu la connais ? - Non.
Bonjour. Je m'appelle Jason. Je suis un gars sympa.
Bonjour.
J'ai peu de temps, ma famille m'attend.
On va à un spectacle. Qu'as-tu pour moi cette fois ?
Trois articles.
- Je peux les boire ici ? - Fais comme chez toi.
Tu as 15 minutes de retard. J'ai commencé sans toi.
Ta moitié.
Et... j'ai utilisé la mienne pour acheter les cadeaux !
- Les cadeaux ? Quels cadeaux ? - Viens. Viens !
Bon sang.
- De nouvelles jantes. - Oui. Je t'ai vu les regarder.
C'est vrai. Absolument.
Et... un gilet pare-balles.
Ça, pas besoin.
- Et où est le vin ? - Pardon ?
Le vin.
Putain, t'as pas ramené de bouteille de vin.
La seule chose... Je te demande une seule chose et tu l'oublies, bordel !
Pauvre idiote ! T'as rien dans le crâne.
Je ne te demande qu'une... J'ai pas besoin de ces conneries !
Je voulais du vin pour qu'on passe un bon moment et tu ne l'amènes pas.
Pauvre conne.
Du vin. J'ai dit du vin.
Mets-toi ça dans le crâne. Du vin !
- J'ai un pas d'avance sur toi. - Ça veut dire quoi, ça ?
C'était très bon. Très bon.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais acheter une autre bouteille.
On va la ramener à la maison et la boire au bord de la piscine.
Comme tu voudras.
S'il vous plaît.
Pourrions-nous avoir une autre bouteille de ce vin et l'addition ? Merci.
C'est pour moi. Je t'invite.
- C'est vrai ? - Oui.
Je te le revaudrai
à la maison, d'accord.
- Encore du vin ? - Non.
- J'en veux encore. - D'accord, chéri.
- Tu as envie de moi, hein ? - Oui.
Eh bien, je suis là.
Merde !
- Tout va bien. - Tout va bien.
Ne regarde pas ça.
Détends-toi, d'accord ? Détends-toi.
Ça va aller, d'accord ?
Arrête.
Arrête. Arrête !
Arrête. Arrête.
Je t'ai dit d'arrêter, d'accord ?
- Merde. - Je...
Je t'attends en bas. Dehors.
Tu me fais quoi, bordel ?
Regarde ce que tu me fais faire !
Désolée, mon amour. C'est ma faute.
Oui.
Pardon, ma chérie.
- Désolé de t'avoir fait mal. - Je sais.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Ce n'est pas grave. Tu es tout pour moi.
Aucun autre homme ne m'excite comme toi.
Je t'appartiens et je t'aime.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu es sincère ?
Prouve-le.
Ça fait mal ?
PROPRIÉTÉ DE JOHN
Bonjour.
Bonjour, Ola.
Ça fait un bail.
Hé ! C'est moi qui ai appelé.
Tu m'as dit de venir pour 200 dollars.
Je choisis qui je baise.
Ton rendez-vous est annulé.
Dégage ! Dégage, putain !
Tu dois rentrer chez ta mère.
Hé.
Ola !
Regarde.
Tu vois ça ?
C'est ta mère qui l'a écrit.
Fillette de quatre ans disparue.
"Ma fille, Ola,
svelte, cheveux foncés et yeux bruns.
Si vous la voyez, je vous en prie, aidez-nous."
Tiens, regarde.
C'est toi. C'est toi.
Il y a douze ans.
Elle tient quoi ?
Krówka.
Un bonbon au lait.
C'est un bonbon polonais.
Ce n'est pas réel.
- Qu'est-ce qui l'est ? - Moi.
Ma vie, ma maison, mon homme et l'hôtel.
- Et ta mère ? - Je n'ai pas de mère.
- Je suis censé lui dire ça ? - Dis-lui ce que tu voudras.
Je te cherche depuis douze ans.
Tu as le béguin pour moi, c'est ça ?
Tu as dû adorer ce que je t'ai fait à Rotherham, non ?
Je parie que tu as envie de me baiser.
Arrête ! Arrête !
Désolé.
Je vois que tu en as envie.
Donne-moi 200 dollars.
Et je te donnerai ce que tu veux.
Et plus encore...
Voici...
Voici 200 dollars
et mon numéro.
Appelle-moi si tu changes d'avis.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est pour ta mère.
C'est bien elle.
Prise il y a trois heures.
Quand me la ramenez-vous ?
Ça n'arrivera pas.
Je ne comprends pas.
Elle préfère avoir 200 dollars.
Pardon. Ça te dérange si j'y vais en premier ? Je peux ?
Tout va bien.
Tout va bien. Je ne veux pas... Je ne...
Je suis désolé.
Au secours ! Il m'a touchée !
- Ça fait mal ? - Un peu.
- Je t'apporte une aspirine ? - Non.
J'aime cette douleur, je crois.
Moi aussi.
Ouah.
J'ai envie d'un milky.
- Quoi ? C'est quoi ? - Un bonbon au caramel.
- Je dois aller aux toilettes. - Ça va ?
- Ce sont juste tes règles. - Elles n'ont jamais duré si longtemps.
Et ton boulot ?
Toutes ces... demandes spéciales ?
Je suis juste un peu inquiet, d'accord ?
Allons-y.
Trois mois.
- Trois mois de quoi ? - De grossesse.
- Merde. - Vous pouvez vous rhabiller.
Et le saignement ?
C'est à cause des polypes cervicaux.
Une prolifération de tissus.
Ils peuvent grossir pendant la grossesse à cause de la poussée d'œstrogènes,
d'où ce saignement.
Il faut une échographie.
- Et après ? - Félicitations, maman.
- Tu lui as parlé ? - Oui.
Et ils ont dit quoi ?
- Ils pourront le faire quand ? - Après l'échographie.
Tu sais combien ça coûte ?
Seulement 200 dollars.
Moins cher que se faire arracher une dent.
Sauf qu'une dent ne repousse pas. Mais un autre bébé ?
Comme ça.
- Hé. - Je sais.
- Bien. - Je dois changer
- de pilule ou en prendre deux à la fois. - Mais pourquoi tu stresses ?
C'est comme percer un bouton, non ?
Hé, t'en fais pas, d'accord ?
Tu t'en es bien sortie.
- À toi, mon amour. - À l'alcool pendant la grossesse.
Santé !
Bien, bon appétit.
Que... Qu'y a-t-il ?
Ouah ! Regardez ces pas de danse.
- Quoi ? - Jetez un œil.
Non, merci.
- Comment ça, des pas de danse ? - Ce sera un danseur classique.
Une ballerine ?
On saura le sexe dans un mois.
On dirait un petit enfant.
Parce que c'en est un.
On dirait plus une graine.
Une graine qui sourit et fait des grimaces. Regardez.
Il suce son pouce.
- Il sent les choses ? - Il sent tout.
Votre bébé sent chaque mouvement, humeur et pensée.
Et il y réagit.
Voici un médicament pour avorter.
Il fait quoi ?
Il provoque une hémorragie utérine et l'accouchement.
Qu'arrivera-t-il au bébé ?
Nous attendrons qu'il meure.
- Oui ? - C'est moi.
- Tu veux qu'on se voie ? - Oui.
Non. Je n'en sais rien.
Où es-tu ?
J'arrive.
Hé. Qu'y a-t-il ?
Tout va bien, je ne sais pas...
Hé. Du calme. Calme-toi et sortons d'ici.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
C'est John, mon petit ami.
On y va. Allez, on y va.
Hé ! Vous êtes qui, vous ?
- Un ami d'Ola. Je dois lui parler. - C'est qui, Ola ?
- Désolée, John. - Viens, on s'en va.
Viens ici, salope !
Viens !
Monte dans la voiture !
Arrête ! Je vais te tuer, putain !
- Ah oui ? - Je te le jure !
T'es mort, putain ! Et toi aussi, t'es morte !
Merde !
Dépêchons-nous. Par ici.
Les mecs.
Salut, les mecs.
Quelle heure il est ?
Ma montre te plaît ? Elle te plaît ?
Elle est à toi.
Écoutez. Ça vous dirait de gagner 2 000 dollars ?
- Explique. - Pour un boulot. Vous avez des flingues ?
- Paiement immédiat ? - Oui, paiement immédiat, juré.
Un fils de pute vient d'enlever ma copine, OK ?
Il a enlevé ma copine. Je veux la récupérer.
Elle est canon ?
Ouais, elle est carrément bonne.
Vous pourrez vous la faire, mais ramenez-la-moi d'abord.
Je savais que tu m'aimais bien.
Arrête, s'il te plaît.
Alors pourquoi m'avoir cherchée toutes ces années ?
Je l'ai promis à ta mère.
- Tu l'aimes ? - Non.
Alors pourquoi moi ?
Et ton bébé, alors ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi m'avoir appelé ?
- Je ne sais pas trop. - Je vais te le dire.
Il y a une chose plus forte que nous.
Elle nous fait faire des choses
ou nous empêche de les faire et on ignore pourquoi...
Mais on suit parce qu'on n'a pas d'autre choix.
- C'est quoi ? - Comment je saurais, merde ?
La nature, la vie, Dieu ou autre ?
C'est John, mon Dieu.
Alors retourne le voir et avorte.
Ou rentre chez toi en Pologne.
- Décide-toi. - Maintenant ?
Oui !
Je n'ai jamais eu à prendre de décision.
Il y a une première fois à tout. Tu pars ou non ?
Milky.
- Milky ? - Un bonbon au caramel.
J'en aurai en Pologne ?
Autant que tu voudras, promis.
Le voilà, allez-y !
Merde...
- Ce mec. Chopez-le. - Monte en voiture. De ce côté.
C'est lui !
Hé, les mecs ! Qu'y a-t-il ?
Change de vitesse ! Tout de suite ! OK !
Baisse-toi !
- John ! - Tu veux sortir ?
Tu dois aller à l'hôpital.
Pas avant que tu sois en sécurité.
Tout est là-dedans.
Tes racines, ta famille, le rapport d'enquête,
ton ADN, des informations...
C'est ton aller simple pour quitter cette vie.
AMBASSADE DE POLOGNE SECTION CONSULAIRE
Alors...
puis-je rentrer chez moi ?
Oui, je crois. Il nous faudra plusieurs jours pour tout vérifier.
Puis-je rester ici pendant ce temps-là ?
Ici, dans l'ambassade ? Non.
Ça pourrait poser problème, mais on connaît un bon endroit pour ça.
C'est hors de la ville.
Cet...
Cet endroit dont vous parlez,
- c'est un refuge ? - Pour celles qui ont connu l'enfer.
C'est bon.
Bien. Tu vois ? C'est Heidi. Va avec elle.
- Elle va s'occuper de toi. - Tu ne viens pas avec moi ?
Je ne peux pas.
Il faut que j'aille à l'hôpital.
Je te retrouve après, d'accord ?
- Et pour... - Donne-moi ça.
Aide-moi.
- Ça va ? - Très bien.
Merci pour tout.
Prends bien soin de toi, d'accord ?
Va la rejoindre.
Vous êtes aussi du métier ?
Non, je travaille dans la rue avec des prostituées.
Vous avez le bon look.
Oui, je m'habille sexy. J'ai peut-être des problèmes de jalousie à résoudre.
Jalousie de quoi ?
De mecs comme ton John.
Je pense qu'au fond d'elle, chaque femme veut être choisie,
trouver le bon mec.
Mets ça.
- Quoi ? - Mets ça.
Merde.
Cet endroit doit rester secret.
Les esclavagistes sont de tels ratés.
- Comment tu t'appelles ? - Je m'appelle Candy.
- Je veux dire Ola. - Enchantée, Ola.
C'est génial ici. On va bien s'occuper de toi, promis.
Savon, brosse à dents, shampooing et serviettes hygiéniques.
- Il te faut autre chose ? - Tu as des clopes ?
Je te donnerai les miennes.
Ton lit.
Le déjeuner est prêt dans 30 minutes.
Je n'ai pas faim.
Tu mangeras en même temps que les autres,
dormiras en même temps que les autres
et travailleras en même temps que les autres.
- C'est quoi, un camp de travail ? - Ce n'est pas si mal.
Le travail, ça aide à oublier.
Sariba. Son frère l'a vendue pour un téléphone.
Même pas un smartphone.
Un téléphone à clapet.
Silvia. Elle devait être femme de ménage.
Au lieu de ça, elle se retrouve à l'hôtel,
enfermée dans une chambre à faire 30 passes par jour.
Elena. On l'a proposée à l'adoption.
Et son enfance s'est terminée quand elle n'avait que huit ans.
Des démons les hantent la nuit.
AVALER UNE ÂME INNOCENTE
Syana, ma chérie, elle aide.
Une fille, ma chérie, peut dormir.
Brille, brille, petite étoile
Comme j'aimerais savoir ce que tu es !
Si haut au-dessus du monde
Comme un diamant dans le ciel
Brille, brille, petite étoile
Comme j'aimerais savoir ce que tu es !
Notre avion décolle tôt demain matin.
J'ai pris une chambre à l'hôtel de l'aéroport.
La dernière chose dont tu as besoin,
c'est qu'un autre pédophile gâche ta vie.
Tu n'es pas comme eux.
- Tu es sûre ? - Oui.
Tu n'es pas l'un d'eux.
Vos bagages, je vous prie.
Je ne supporte pas très bien mes antibiotiques.
Je dois aller aux toilettes.
Va à la porte, je t'y retrouve.
- Oui ? - Où es-tu ?
Je suis à bord.
Je ne te vois pas.
Parce que je prends un autre avion.
Vers un autre pays.
- Quoi ? Pourquoi ? - Tu retrouveras ta mère sans moi.
- Tu dois apprendre à vivre par toi-même. - Et toi ?
J'ai quelques détails à régler.
Oui ?
Arrêtez !
Tu n'es plus si pressée de mourir !
Viens. Tout va bien. Viens.
Doucement.
Bien, les enfants. N'oubliez pas de ne pas ouvrir les yeux, d'accord ?
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
"Mais quiconque scandalise un de ces petits
qui croient en moi,
mieux vaudrait pour lui qu'on suspendît à son cou une meule de moulin,
et qu'on le jetât au fond de la mer."
C'est le seul passage de la Bible dans lequel le Christ dit
que si un homme pèche contre un enfant,
il mérite de mourir.
Police ! Posez votre arme !
- Posez-la. - Posez votre arme !
Tu as toute la vie devant toi.
Je suis venue ici autrefois.
Je marchais dans la rue.
J'étais recouverte de pétales blancs
tombant des arbres.
Ça me rappelle une robe
de première communion.
J'aimerais retrouver cet endroit.