...ما چه نوع موجودی هستیم
اگه نمیتونیم از بچه‌های خود محافظت کنیم؟
لهستان--سال۲۰۰۴م
من دلم همچین لباسی میخواد- ایشالا بعد از اولین غسل تعمید-
کِی هست؟- توی ۳سالگی-
نمیشه اونو زودتر انجام بدم؟
!عجله نکن !تو هنوز یه زندگی کامل پیش رو داری
!یا بدن مقدس مسیح
چیکار دارن میکنن؟
اولین اعتراف و تبرّک با بدن مقدس مسیح
بیا امشب بریم کلوپ‌رقص- من واسه اُلا پرستار ندارم-
من تنها میرم
جدی؟- بچه من نیست که؟ بچه توئه-
عزیزم! مامان باید بره سرکار
!منو اینجا تنها نذار
تو پیش عمو بمون و بهش توی کارا کمک کن خوش میگذره
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم خیلی زیاد
گُل فروشی
دلقک
!سلام- چیکار داری میکنی؟-
گچ سنباده میزنم
دخترم به ذرات گچ حساسه بهش بگو بره بیرون دوچرخه‌سواری
اُلا کجاست؟
حتماً یجایی داره بازی میکنه؟- توی خونه؟-
!هر جا مثل یه بچه سربه‌هوا
اُلا گُم شده؟
!یه مَرد زشت اونو بُرده
کی؟
ولی من از اون مرد آبنبات نگرفتم
!آروم باش! منو نگاه کن
بِهِم بگو چه اتفاقی اُفتاده؟
اُلا یه آبنبات برداشت اون هم آروم چیزی بهش گفت
بعد دستتشو گرفت و باهم رفتن
کجا؟- به سمت آجرسازی-
عروسک؟
اون این عروسکو روی کفشاش گذاشته بود اینم ردپای اون مرد
!اُلا
!پیراهن اُلا
!موهاش
!وای‌خدا
!آبنبات روسی
!روسیه
رُمَن! من میدونم اُلا رو کجا بردن ما فرصت داریم که پیداش کنیم
اون واسه همیشه رفته- !رُمَن خواهش میکنم-
!رُمَن
!لعنتی! برو از اینجا بیرون! آشغال
این پولو از کجا آوردی؟- برنده شدم-
!عوضی! تو قول دادی که قمار رو کنار بذاری
--رئیس پلیس رابرت گوک! مدارک- !دخترم ربوده شده-
دارم میرم بسمت مرز، دارن میبرنش روسیه
!مدارک- دخترم فقط ۴سالشه-
اونا از جلوی خونه اونو دزدیدن و موهاشو هم تراشیدن
من این آبنباتهای روسی رو پیدا کردم
!لطفاً از ماشین پیاده شین
!یا بذارین برم یا منو بکشین! لعنتی
!بشین توی ماشینم! من باهات میام
ما میریم مرز
باید به بچه‌ام ژاکت‌شو میدادم
رئیس پلیس رابرت گوک
یه دختر کوچولو ربوده شده این خانم آلکساندرا خیبِ‌ه
مادر بچه- شما بچه‌مو ندیدین؟-
میخوان از کشور خارجش کنن
بچه‌ام توی اون کامیونه- توش فقط یه پسربچه‌ست-
!موهاشو تراشیدن
!وایسا! بذارین رد شم
!بگیرینش
!اون کامیونو نگه دارین- !پلیس-
من افسر پلیس هستم
!بذارین رد شیم دختر این خانم توی اون کامیونه
!دخترم
روسی بلدین؟- !نه-
!راننده کامیون یه بچه دزده
من افسر پلیسم- پاسپورت؟-
نه! ولی من مأمورم- پاسپورت الزامیه-
!لعنتی- بدون پاسپورت نمیتونین رد شین-
!...التماس میکنم- !ولش کنین-
!آروم! آروم!...آروم باش
!اگه تو نبودی من به موقع میرسیدم
!همش تقصیر توئه
اگه اونجا جلومو نمیگرفتی
روسیه ٣سال بعد
!لوله گاز ترکیده
سونیا کجاست؟
!سونیا! بیا اینجا
!همه برین بیرون! سریع
!خدای‌من
!خرگوش کوچولو! حالت خوبه؟ تموم شد
!سونیا! کَتیا! شاد باشین که زنده‌این
ساشا! حالت خوبه؟
من اصلاً نترسیدم- !آفرین! خرس کوچولوی شجاع من-
!همینجا بمونین بچه‌ها! همه چی مرتبه
!منتظرم باشین
!سلام! من توی ساختمون زندگی میکنم
چه اتفاقی واسمون اُفتاده؟ قصد دارین واسمون یه هتل پیدا کنین؟
کارت شناسایی؟
کارت شناساییم توی ساختمون جا مونده
همینجا بمون! هیچکس اجازه ورود نداره- میرم کارت شناسایی‌مو میارم-
کجا؟ خطرناکه- ...پولم اونجاست-
غلات سونیا رو بیارم اون باید غذای بدون گلوتن بخوره
!روسی بلدی؟ همینجا بمون
!من ۵تا بچه دارم باید شکم‌شونو سیر کنم
!برو گُم شو- !وایسا-
!گفتم وایسا
!کافیه
!لعنتی
ایستگاه راه‌آهن کازان‌اسکای مسکو--روسیه
!بیدار شین! بیدار شین
!بیدار شین
چیزی نیست
اونا کی هستن؟- بچه‌های بی‌خانمان-
میتونیم ازشون بپرسیم غذا دارن یا نه؟
اونا ما رو مریض میکنن
ما هم بی‌خانمانیم؟
ما بی‌خانمان نیستیم
عمو کیریُل فردا صبح داره برمیگرده
اون به ما جا و پول میده
همه چی روبراه میشه
چیه؟
!من اینجام
!همه لوله‌ها باید بررسی بشن
وزارت کشور سازمان مدیریت بحران
داریا و مایا
!وایسین
!همینجا وایسین
سلام! من اینجا زندگی میکنم میتونم وارد بشم؟
!نه
تا کِی باید آواره خیابونا باشیم؟- اُلِگ ولادیمیروویچ شوتکوف؟-
کارت شناساییم دست شماست؟- !بازداشتی-
!عوضی
!برین کنار
!ولش کن
!پاهاتو باز کن- اُلِگ! اینا چی میخوان؟-
نمیدونم موش کوچولوی من- !دست چپ-
معلوم میشه
!بریم
!اُلِگ رو نبرین! خواهش‌میکنم
!هر کاری بخواین میکنم !میتونم براتون برقصم
!مواظب بچه‌ها باشین ما میریم ایستگاه پلیس
!سوسک کثیف
!برین گُم شین! همین الان
حالا ما چه خاکی به سرمون کنیم؟
اونو به مرکز شهر میبرن اتوبوس واحد ۵۲۶ میره اونجا
میریم اونجا منتظر میمونیم تا آزادش کنن
بیا باهم آشنا بشیم اُلِگ ولادیمیروویچ شوتکوف
من تاتیانا نیکولاجِنا زیمکووا هستم- سرگُرد زیمکووا-
چرا اینقدر رسمی؟
شاید من گزینه مناسبی برات نباشم- من از این وضعیت خوشم نمیاد-
...شاید تو ترجیح میدی
دختربچه‌ها دوربرت باشن؟
آیا اینا گزینه مناسبی واست هستن؟
آره؟
این مزخرفات چیه؟
آتش‌نشانها اینا رو از آپارتمانت پیدا کردن
مال من نیستن
یه عالمه فیلم هم هست
من آپارتمانو اجاره کردم نمیدونم مال کیه
من ۵تا بچه دارم
توی لهستان بودی؟- مگه چیه؟-
!زبون درازی نکن
توی فیلما بچه‌های لهستانی هستن
چی شده؟- !بیا تو! بیا تو-
ملاقاتی داری- کیه؟-
یه لهستانی، که ۴ساله پیگیر یه دختربچه لهستانی ربوده شده‌ست
اون دیده که ما فیلمها رو همراه بچه‌های لهستانی توقیف کردیم
میگه شاید ارتباطی با پرونده‌ش داشته باشه
!من حوصله‌شو ندارم، گرفتی؟ حوصله ندارم !هرچه سریعتر رَدِش کن! دَکِش کن
تانیا- رابرت گوک، خوشوختم-
روسی بلدی؟
٣سال روسی خوندم
وُدکا؟
خیلی وقته که پیگیر این پرونده‌ای؟
بیش از ۳سال
تو پرونده رو انتخاب کردی؟- !پرونده منو انتخاب کرده-
بهتری؟
بعد از ۳سال دست‌وپا زدن توی این لجن ...انگار حس میکنم که
دارم دیوونه میشم
منم نمیتونم هوشیار و بدون الکل کار کنم
!لبخند بزن! خرس کوچولو
!منو نگاه کن! دوربینو نگاه کن
!خوبه! خوبه
!حالا پیراهنتو بِکَن
!یالا! زودباش! دَرِش بیار
!بشین رو صندلی
!پاهاتو باز کن
!تو این فیلمو گرفتی؟ حرومزاده
میبینی چی رُوش نوشته شده؟
این چیه؟- میگی چیه؟-
بدشانسی، رفیق! این قوطی‌ها فقط توی لهستان در سال ۲۰۰۸م فروخته میشدن
!تو با پاسپورت میرفتی اونجا
!بس‌کنین! من بچه‌هامو دوست دارم
تو برادری به نام کیریُل داری؟- بله-
اگه اعتراف کنی بچه‌ها رو بهش میدیم
وگرنه اونا رو میفرستیم یتیم‌خونه
بچه‌هام خونه دارن- واست مهم نیست که دارن میرن اونجا؟-
میدونی یتیم‌خونه چجور جاییه؟
آزادانه بهشون تجاوز میکنن
تو از کجا میدونی؟ نکنه توی یه یتیم خونه بهت تجاوز شده؟
!همین کارو توی زندان باهات میکنن
از بچه‌ها سؤال کردی؟
!نه
قرار بود اونا رو به پناهگاه ببرن ولی توی خیابون ول کردن
...چطور
چطور ممکنه؟
ما توی روسیه هستیم
عکسای این بچه‌ها رو دارین؟
حتماً باید توی اوراق کفالت باشن
اُلِگ سرپرستی هر ۵تا رو قبول کرده
کجا داری میری؟
این چه تشکیلات مزخرفیه که داری؟
٥تا بچه رو توی خیابون ول کردین !باید پیداشون کنی
من باید؟
میخوای گزارشتو به پلیس بین‌الملل بدم؟
این اُلاست وقتی که دزدیده شده
بر اساس پیشرفت سنی اون الان باید این شکلی باشه
ما عکسای بچه‌ها رو داریم
همین عکس
عکسا رو بفرست به پلیس بین‌الملل
!لعنتی
اون کجاست؟
گذاشتیم بره- !چی؟
ما هیچ مدرکی علیه اون نداریم شما هم که ازش سؤالاتونو پرسیدین
!پرونده بسته شد! خداحافظ
!خرگوش کوچولوی من
!دختر کوچولوی من
!بیاین هرچه سریعتر از اینجا بریم
!بریم! بریم
پلیس بین‌الملل جواب داد، همه اون ۵تا بچه توی اروپای شرقی ربوده شدن
اُلِگ موبایل داشت؟- نه-
پس ما چجوری باید پیداش کنیم؟
ما سایه یه مرد دیگه رو روی دیوار میبینیم
یکی توی فیلمبرداری بهش کمک کرده- اُلِگ یه برادر داره-
کجا داریم میریم؟
خونه عمو کیریُل
من از عمو کیریُل میترسم
چی؟ ما همیشه اینجا خوش میگذرونیم
عمو کیریُل بچه‌ها رو دوست داره
!بیاین بخونیم
آه! آه! آفریقا کوهها و رودخونه‌های بزرگ داره
آه! آه! تمساحها و اسبهای آبی
آه! آه! میمونها و نهنگها
آه! آه! یه طوطی سبز
پارک تفریحی
!سلام! داداش- !سلام
بیا! حرف بزیم- الان برمیگردم-
چرا میزنی؟
!قرار نبود جایی بری !تو باید توی خونه باهاشون بازی میکردی
لوله گاز ترکید
پلیسا منو بردن ایستگاه پلیس
دیگه تموم شد
!باید اسباب‌بازیهای خودمونو بفروشیم
!بذار والا پیش خودم بمونه
!نه
!التماس میکنم! بذار والا پیشم بمونه
به من آرامش میده
من برات یه والای دیگه پیدا میکنم
!برو باهاشون خداحافظی کن
!یه لحظه بِهِم فرصت بده
من میرم
...خوب
عمو کیریُل شما رو به تعطیلات میبره
من میخوام پیشت باشم
زیاد طول نمیکشه
نمیخوام بدون تو زندگی کنم
...عزیزم
!به من نگاه کن
دوسِت دارم
!منو تنها نذار! خواهش میکنم
هیچی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
--هرچی بین من و توست- جاودانه‌ست-
همیشگی
ابدی
بچه‌ها کجان؟
نمیدونم، گُم شدن، منم دنبالشون میگردم
!حرف بزن! وگرنه چیزی واست نمیذارم
مرکز خرید "رؤیای شهر" در اُکراین
اونا رو بُرده تا بفروشه
آه! آه! تمساحها و اسبهای آبی
آه! آه! میمونها و نهنگها
آه! آه! یه طوطی سبز
یه کامیون که به سمت مرز اُکراین میره !توقیفش کنین و بگردین
رسیدم
روسیه--اُکراین
!خاموش کن و برو دَرِ عقبو باز کن
!یالا! یالا! یالا
آشناست! بسپرش به من- باشه-
پلیسا دنبالتن
!روز خوش
چرا اجازه دادن از مرز رد بشه؟
!چون هرزه فاسدن! رشوه میگیرن
!گورتو از اینجا گُم کن
اُکراینی‌ها با من همکاری میکنن؟
اونجا نمیتونم کمکت کنم خارج از اختیارات منه
!خیلی بد شد!...خودم میرم
اونا به من اجازه عبور از مرز رو نمیدن
تو پاسپورت داری؟- آره-
من برات یه ماشین گیر میارم
کیئِف--۲۸۷کیلومتر
کجا داری میری؟- چرا میپرسی؟-
!بیخیال! دوست منو با خودت ببر کیئِف
باشه
بابت همه چی ممنونم
!فکر میکردم قراره چیزی بین ما رخ بده
!حیف که نتونستم بفهمم توی ذهنت چه خبره
!بریم
!خودشه! همینجا! پیاده میشم! نگه‌دار
!ببخشید! ببخشید
!ببخشید
سالم هستن؟
همه معاینه شدن
توی یه خونه و دست یه نفر بودن- بنظر یکم خواب آلودن-
بهشون مواد دادم تا آروم باشن
خوب؟
گِرونه
دوتا از دخترا باکره هستن
و اون کوچیکه سمت راستی؟
کاملاً آکبند
میتونم واسه خودم بگیرمش- ارزشی نداره-
تولدمه
!همشونو میبریم، کمتر از ۲۰۰۰تا
!سلام! بچه‌ها
من عمو رُسلان هستم
و اینم عمو لی‌ویو
میریم تعطیلات
کجا؟
زیباترین نقطه جهان! مولداوی
من پلیسم! دخترمو دزدیدن !تموم راههای خروجی رو ببندین
!تموم دَرها رو ببندین! سریع
!شما نمیتونین بیاین داخل! دَرها قُفلن
!دَرها قُفلن
!نمیتونین خارج بشین
امنیت
مطمئنم که لباساشو عوض کردن فقط با کفشاش میتونی شناساییش کنی
!نگهدار! بیارش عقب
!پخش کن
روترهام--انگلستان ٥سال بعد
رئیس پلیس گوک؟
من کارآگاه پلیس روترهام هستم جِین فوستر از انگلیس
!صبرکن! صبرکن
ساعت چنده؟- شرمنده وقت بیدارباش‌ِه-
براساس اسناد پلیس بین‌الملل شما دنبال ۵تا دختربچه در روسیه بودین
!صبرکن! صبرکن
پیداشون کردین؟- یکی‌شونو-
یا متأسفانه اونچه ازش باقیمونده
اگه پلیس بین‌الملل هزینه‌ها رو نده چی؟
ترمینال
خودم از جیب میدم
از کجا میدونین که یکی از اون دختراست؟
یکی از عکسا از طریق بازسازی ‌کامپیوتری با این جور در میاد
رومانا فلاوُوا ربوده شده در اسلواکی
دی‌اِن‌اِی این دختر با پدر و مادرش تطابق داره
چندسالشه؟- ١١سال-
چرا فکر میکنین که این دختر قربانی قاچاق جنسی بوده؟
یه آزمایش حاملگی مثبت همراش بود
اون حامله بود
١٤هفته، یه جنین کاملاً مشخص
در ۱۱سالگی؟
چطور ممکنه؟
اگه در سن کم رابطه جنسی رو شروع کرده باشه، بله
بچه‌های دیگه چی؟
چه سرنخ‌هایی هست که به اُلا ختم میشه؟
این عکسا توی موبایلش بود
اونجا یه زمین بازیه
میدونی این زمین کجاست؟
از این زمینا زیاده
زمین بازی
اونا دارن چیکار میکنن؟
طرح بازی روترهام- طرح بازی روترهام؟-
بله! سیاست جدید شهر که میخوان چندین زمین بازی درست کنن
چندتا درست کردن؟
نمیدونم، ۱۰تا
ما باید هموشونو بررسی کنیم
بیا این زمین رو پیدا کنیم و میتونیم این آپارتمان رو هم شناسایی کنیم
و شخصی که این عکسا رو گرفته
این همون زمین بازیه
باید خودش باشه و اینم آپارتمان
!پلیس! بخوابین رو زمین
!یالا! بخواب رو زمین! لعنتی
!اِستفان لورنزو! تو بازداشتی
به اتهام نشر عکسای کودک آزاری جنسی
...تو میتونی حرف نزنی ولی اگه
...توی بازجویی چیزی رو پنهان کنی
توی دادگاه به ضررت تموم میشه
هر حرفی بزنی علیه تو در دادگاه استفاده میشه، فهمیدی؟
!لعنتی‌
!بیا
!خودتو بپوشون
حالت خوبه؟
الکل یا دارویی خوردی؟
بیا حرف بزنیم
لطفاً اسمت چیه؟
اسمهای زیادی واسم گذاشتن- اسم واقعی تو چیه؟-
گوش‌کن! ما میخوایم ببریمت خونه
اوه! بله! حتماً! شما هرکاری !بخواین میتونی انجام بدین
ما میخوایم بهت کمک کنیم
!برو بیرون- چرا؟-
!یا اون یا من
میرم یه چرخی این اطراف بزنم
خوب تو چی میخوای؟
!دیوونه شدی؟ تو یه بچه‌ای
تو میخوای چیکار کنی؟ میخوای به من دستبند بزنی؟
اسمت چیه؟
کَندی، اِستلا یا شوگر یا کَتی
من رابرت گوک هستم
رئیس پلیس لهستان
این همه راه رو واسه دیدن من اومدی؟
!دیوونه بازی درنیار
!میدونم که دلت واسه چی لک زده
...من
من دنبال این دختر میگردم
اوه! عکسشو روی قلبت گذاشتی؟ دوست دخترته؟
تو دیدیش؟
باید برم دستشویی
!لعنتی
چی شده؟
...من
خیلی مدته که توی این حرفه هستم
...بعد از این همه سال
...دیدن اون فیلمها و عکسا حالمو خراب کرده
یجورایی از ذهنم بیرون نمیاد
نمیدونم چه بلایی بسرم اومده
میدونی واسه ورود به ذهن یه فرد بچه‌باز ...باید خودمو جای این عوضی بذارم
مجبورم بچه‌ها رو مثل این آشغال تصور کنم
بعنوان ابزار جنسی
!تو باید ویزیت بشی
من شماره روانپزشکمو برات فرستادم، باشه؟
ممنون
!وایسا! برو عقب
بعد از آرایش و گریم کدومه؟
اینه
کلاه‌گیس گذاشته
!دَر رو باز‌کن
!باز‌کن
!لعنتی
!!!لعنتی
میدونی چرا اینجایی؟
!نه
...ما بهت مشکوکیم و به جرم تولید و
نشر عکسای لختی کودکان، دستگیرت کردیم
یه هنره
تو به این میگی هنر؟
بله
خوب اگه هنرمندی پس طرفدارات کجان؟
یکی باید بخاطر اینکار بهت حقوق بده
البته- من یه اسم میخوام-
تو الان نمیدونی که توی چه هچلی اُفتادی
این دختر جزء لیست گُمشدگان پلیس بین‌الملله
اگه من جات بودم نمیتونستم اینقدر خونسرد باشم، فهمیدی یا نه؟
دارم بهت هشدار میدم و این آخرین فرصت توئه
مثل بچه آدم به ما بگو! این دختر کجاست؟
نمیدونم
من داشتم توی خیابون عکس میگرفتم که :اومد جلو و گفت
"میشه ازم فیلم‌وعکس بگیری و منتشر کنی؟"
اداره پلیس
!همینجا بمون
دوست داری با هم‌رکابت یکم وقت بگذرونی؟
میخوام واسم زنی به نام اِستفان لورنزو رو آزاد کنی
عکاس منه
افرادت یه ساعت قبل دستگیرش کردن
...میدونم که کار سختیه
...امّا تو عاشق مهمونیهای منی و
عاشق مهمونهای زیبا و خوش‌اندام من
مگه نه؟
بازداشت این زن با چندتا عکس معنی نداره محکمه پسند نیست
داریم کار میکنم، دیر یا زود اعتراف میکنه
تا حالا چیزی گفته؟
!هنوز نه- !پس آزادش کنین-
!فرصت تمومه
!شرمنده
این عکسا رو میدم به صداوسیما و روزنامه‌ها به محض اینکه پیداش کردیم، خبرت میکنم
میخوای تا فرودگاه برسونمت؟- !نه! نه! ممنون-
من همیشه دلم میخواست روترهام رو ببینم
اِستفان! وسائل آشپزخونه‌ت کجاست؟
کشو بالایی زیر اجاق
شاید لازم باشه یه عکاس جدید گیر بیارم؟
!نه- چی بهشون گفتی؟
جاسمین! من هیچی نگفتم
!باشه! باور میکنم
!چی؟
!وای‌خدا
!باشه! از این واسم یه پرینت بزرگ بگیر
!لعنتی
و از این یکی هم پرینت بگیر و بیار به لیست منبع اضافه کن! باشه؟
توی مهمونی بچه‌ها میبینمت! باشه؟
!لعنتی
دختره کجاست؟
!لعنت به تو
فکر میکنی ازش میترسم؟
!یه دست ناقص با انگشت بریده واسم مونده
...میدونم، پس
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
!سکس! حالا
!سکس
!کردن
...وقتی کارم اینجا تموم شد
دیگه هرگز نمیتونی عکس بگیری
!تازه اگه هم بگیری، هرگز نمیتونی ببینیش
!تو یه پلیسی- !بله! من یه پلیسم-
!تو اینکارو نمیکنی- من پلیس لهستانم نه اینجا-
!لعنتی- دختره کجاست؟-
اون یکی رو هم سوراخ کنم؟- !توی کاخ-
کاخ؟
جاییکه واسه بچه‌ها جشن میگیرن
اونا اونو اجاره کردن- کجاست؟-
خ. جِیسون۲۲
امشب اونجا جشنه
چجوری باید وارد شد؟- رمز عبور"آبادان"هست-
!سیستم امنیت اونجا سفت و سخته !خواهش میکنم
!لعنتی! ماشین رو بررسی میکنن !باید با ماشین من بری
!یه ماسک توی کمدمه! فقط برو
تو یه پلیسی! و اونا میفهمن و !نمیذارن زنده از اونجا بیرون بیای
امیدوارم که زنده برگردم وگرنه ...بقیه عمر کوتاه خودتو باید
!دست بسته با اون میله سر کنی
!لعنتی! بذار من از اینجا برم! خواهش میکنم
!اونا منو میکُشن
شب‌بخیر! چیکار میتونیم براتون بکنیم؟
اِستفان لورنزو، اسم من باید !توی لیست مهمونا باشه
رمز عبور؟- آبادان-
!شب دلپذیری داشته باشین آقای لورنزو
!شب‌بخیر- !شب‌بخیر، آقا! خوش‌اومدین
گوشی یا وسیله الکترونیکی دارین؟
!نه
!شب‌خوش، آقا- !ممنون-
ترس از رَحِم تنگ
مایع کیسه آب جنین همراه با ادرار
!کمکم کنین! کمکم کنین
پرده‌زنی و باز کردن مسیر زایمان
من پیامبران سرنوشت رو فرا میخونم
من به قربانی انتخابی خودم در نور درخشان خواهم رسید
من مسئول رنج غذاب قربانی خواهم بود
!بیا
به نام آبادان، به نام نابودگر و به نام برادران بزرگ شب
و تو باید منو تسلّی بدی
تویی که در بادهای سوزان جهنم ساکنی
و تویی که در معبد شیطان اقامت داری !برخیز
!منو ببر بالای سرش
!تا سینه اونو با خنجر تیز بشکافم
تو کی هستی؟
این عوضی یه پلیس لهستانیه
چرا اومدی اینجا؟ شرط میبندم حتی خودت هم نمیدنی، نه؟
اون دنبال کَندی میگرده که توی لهستان ربوده شده
!باید خلاصش کنیم
بنظرم باید اونو از حال و هوای !پرهیز جنسی بیاریم بیرون
از این به بعد منافع مشترکی خواهیم داشت
!مثلاً هیچکس نباید سر از کارمون در بیاره
...لذت ببر از قیافه این دختر
...از گردنش، پستوناش
کمر به پایینش با تموم شهوت
اوه! تقریباً فراموش کردم، لوزه‌هاشو بریدم
!تا با عُق زدن لذت ترا خراب نکنه
!اینکارو نکن! خواهش‌میکنم
پس بگو تو واقعاً کی هستی؟
!اینکارو نکن! نه! نه! نه
!خواهش‌میکنم! اینکارو نکن! خواهش‌میکنم
!!!هی! هی! التماس‌میکنم! نه
!نه! اینکارو نکن! اینکارو نکن
!نه! نه! خواهش‌میکنم
!بالاخره! یکی از ما شدی- !میکُشمت-
!میکُشمت! جنده کثیف
واقعاً از من متنفری یا از خودت؟
!لعنتی! میکُشمت! نه
تو مزه‌شو چشیدی !و برمیگردی و بیشتر از این تقاضا میکنی
ایندفعه نه بعنوان پلیس بلکه واقعاً بعنوان خودِ خودت
خودِ آزادت
!به افتخار شیطان
!نه
سلام؟
جسد یه زن در آپارتمان۲۱ منطقه مسکونی فرِنسهوم پیدا شده
!یکی رو بفرستین
سلام؟ میخوام دکتر ساندلِر رو ببینم
گارآگاه جِین فوستر منو فرستاده
یه دختر ۱۲ساله گُم شده
موهای سیاه و چشمای قهوه‌ای داره
اگه دیدینش به پلیس یا پلیس بین‌الملل تماس بگیرین
!آقای گوک؟! آقای گوک؟
دکتر ساندلر الان میخوان شما رو ببینن
...اونا
اونا اونجا مراسم عجیبی برگزار میکنن
دقیقاً اونجا چه اتفاقی اُفتاد؟
من ۸ساله که بچه‌بازها رو دنبال میکنم
...خوب یه روز
...من
آیا این دختر شما رو از نظر جنسی تحریک کرد؟
درک میکنم
من مجرمین بزهکار زیادی رو معاینه کردم که ...در تموم دوران زندگیشون
تجربه جنسی با کودکان یا هیچ تمایلی بهشون نداشتن
...و ناگهان یه روز این حس رو درک میکنن که
بوسیله یه کودک ۱۲ساله تحریک میشن
!امّا...امّا من یه پلیسم
یه پلیس که بچه‌بازها رو تحت تعقیب قرار داده
گاهی اوقات یکی مجبوراً کاریو ...در رابطه با بچه‌ها انتخاب میکنه
فقط به این دلیل که ناخودآگاه مجذوب بچه‌هاست
--این یه نظریه‌ست، امّا
میخوای چه برچسبی بِهِم بزنی؟
که من هستم؟
که من بچه‌بازم؟
!تو نیستی
...خوب
البته تا زمانیکه عمداً و آگاهانه !بچه‌ای رو آزار و اذیّت نکردی
هی! میشه توپ رو بِهِم پس بدی؟
میشه لطفاً توپ رو برام بندازی؟
میدونستم که برمیگردی
میخوام باهات معامله‌ای بکنم
اُلا رو بِهِم تحویل بده و بذار بریم
و منم همه چیزو فراموش میکنم
...میخوام اینو به یاد داشته باشی که
من میخوام خودتو بشناسی و حس کنی
مهم نیست که چه بلایی به سرم میاد
!این دختر تنها چیزیه که به من انگیزه میده
!پس الان عاشقش شدی
راستش بچه‌ها واسم جذابیتی ندارن
من مردان واقعی رو ترجیح میدم
دوست دارم زن مسلط به زندگی و مرد مسلط به رختخواب باشه
دوست دارم من مدیر روز باشم و !مرد مدیر شب باشه
شاید از طعم لبات خوشم بیاد
!خواهش میکنم
بذار اُلا رو برگردونم پیش مادرش
!وگرنه همه اینجا رو به با خاک یکسان میکنم قول میدم! گرفتی؟
!این کار تقریباً غیرممکنه
بعد از اینکه پلیسا عکس اُلا رو ...از تلویزیون پخش کردن
دوباره اونو باکره‌ش کردم
خوب من از نو واست پرده بکارت میسازم
با یه لایه از دیواره داخلی واژنت واست پرده بکارت ایجاد میکنم
و همزمان با بهبودی با دیواره ادغام میشه و بخیه‌ها هم جذب میشن
و درد پاره شدنش بیشتر از پرده اولیه نیست
چرا؟- چون به خارج فروختمش-
کجا؟- جایی که هرگز دستت بهش نمیرسه-
کجا؟- تایلند-
!حرکت- سلام! اسم من ویویان هست-
من ۱۲سال دارم و باکره هستم ...من یه دختر شاد و خوش برخوردم
و دنبال یه دوست واسه سفر به دنیا میگردم
پدر و مادرم مُردن و دیگه خانواده‌ای ندارم
!من منتظرم بیای و پیدام کنی، عشقم
کی خریدش؟- چیکار میخوای بکنی؟-
میخوای منو بکُشی؟
!یالا! زودباش! اینقدر سر سخت نباش
کی خریدش؟- !تو بدرد نمیخوری-
کی خریدش؟- !بیشتر فشار بده-
آیا خروج روح منو از بدنم حس میکنی؟
کی خریدش؟- !این حس الهی‌ست-
بگو کی؟
یوهان- کی؟-
"۴۴۰۶"
چی؟ چی؟- دیگه بیشتر نمیدونم-
این تجارت نیاز به درایت و احتیاط زیاد داره
از کجا بلیت پروازشو گرفتی؟
!چه حس دیوونه‌کننده‌ای- !خوک کثیف-
سالانه ۱.۵میلیون بچه فروخته میشه
٣٠٠میلیون نفر در دنیا بَرده هستن
اگرچه هنوز قاچاق مواد و اسلحه ...درآمد بیشتری داره
میدونی تجارت بَرده‌داری سریعترین تجارت جنایی در حال رشد توی دنیاست؟
و تو میخوای با نجات یه دختر همه رو تغییر بدی؟ فکر میکنی میتونی متوقف‌مون کنی؟
!تو حتی نمیتونی جلوی منو بگیری
بانکوک ٤سال بعد
سربازی سرِ بازی سُرسُره بازی سربازی رو کُشت
!بیدار شو! بزن بچاک احمق! یاخدا
سلام عزیزم! چیه؟- پنیر خریدی؟-
آره، و یه بطری مشروب ریبرا دِل دوئرو۲۰۰۴ بهتر از این دیگه گیرم نیومد
میدونی که من امشب کار دارم
میدونم، این شراب ۱۵سال منتظر مونده ١٥دقیقه هم اضافه‌تر بمونه چیزیش نمیشه
وقتی برگشتی میخوریم، باشه؟ دوسِت دارم-
منم دوسِت دارم عزیزم
!بخوریم
!اوه!...اوه! عزیزم
چطوره؟
!فوق‌العاده! بهترین غذایی که تا حالا خوردم
مرسی! من اینجا واسه جلب رضایتت هستم
من اینو میدونم
میخوام با تو خوشبخت باشم
من خوشبخت هستم- خوب چرا هرگز اینو نمیگی؟-
!من با تو خیلی خوشبختم
هر لحظه اینو بگو! دوست دارم بشنومش
!خواهش میکنم
من باید برم سرِ کار
چطوره امشب بمونی؟ ها؟
بیا شومینه رو روشن کنیم و این بطری شراب رو باز کنیم
!بیخیال! !بیا! بمون
...میدونم، من میتونم اون جوراب شلواری و
اون پیراهن قهوه‌ای که دوست داریو بپوشم
...ولی
تو باید بری سرِکار- بله-
باشه- خداحافظ-
باشه، خداحافظ- خداحافظ-
هتل
خوب؟ چی باید بازی کنیم؟- ما اَبَرقهرمان هستیم-
من ایکس‌جِی هستم و این کاپیتان گریپ و اینم سینوس رینوس
و من؟- !اینو بپوش-
!صبرکن! ایکس‌جِی! اول رد کن- باشه-
!باشه! ملکه تِریان آماده‌ست
سلام! غریبه! با تِلا تماس گرفتی
اگه مورد خوبی هستی مایلم که ببینمت
امیدوارم که از شماره ناشناس تماس نگرفته باشی که نمیتونم بهت زنگ بزنم
سلام! من یه مورد خوبم
!سلام! جِیسون
!سلام- از دیدنم نااُمید شدی؟-
من خیلی از نظرت پیر نیستم؟
!مرد از نظر سن مثل شرابه! با من بیا
میخوای کمکت کنم لباستو در بیاری؟
!نه
میشه ۲۰۰دلار
میخوای بیشتر گیرت بیاد؟- خوب ازم چی میخوای؟-
تو اینو میشناسی؟
خوب نگاه کن! این عکس مال ۴سال پیشه
نمیدونم، شاید
٥هزارتا- باشه-
من ۵هزار پول کثیفو بهت میدم
ولی اگه دروغ بگی ...برمیگردم و با چاقو میفتم به جونت و
صورت، سینه‌ها و همه جا رو میبُرم و دیگه !چیزی واسه کسب درآمد برات نمیذارم
خوب میشناسیش؟- !نه-
سلام! من جِیسون هستم !من یه مورد خوبم
!سلام
زیاد وقت ندارم، خونواده‌ام خونه منتظر منن
میخوایم بریم نمایش ببینیم این دفعه چی واسم داری؟
سه مورد
میتونم همینجا اینا رو بخورم؟- !بفرما راحت باش-
تو ۱۵دقیقه دیر کردی! بدون تو شروع کردم
!بیا نصف سهم تو
خوب من با سهم خودم هدیه خریدم
هدیه؟ چه هدیه‌ای؟- !بیا! زودباش-
!خدا
!رینگهای تازه؟- آره، دیدم که چشماتو گرفته-
درسته، بله
و یه جلیقه ضد گلوله
احتیاجی بهش ندارم
خوب شراب کجاست؟- ببخشید؟-
!شراب
تو حتی یه بطری شراب ساده هم نگرفتی
تنها چیزی که من ازت درخواست کردم !و باید میخریدی و لعنتی فراموش کردی
!احمق بیچاره! توی کله‌ت هیچی نیست
من فقط ازت یه چیز میخوام !من احتیاجی به این چرت‌وپرتا ندارم
من فقط یه بطری شراب میخوام که باهات خوش باشم و تو نگرفتی
!لعنتی! چقدر تو احمقی؟! ها؟
!شراب! من گفتم شراب
!اینو تو کله کودنت فرو کن! شراب
!من یه قدم از تو جلوترم، عشقم- !یعنی چی که جلوتری؟-
!واقعاً عالیه! خیلی خوبه
بهت میگم که چه میخوایم بکنیم
من یه بطری شراب دیگه میگیرم
ما باید ببریمش خونه و لب استخر بخوریم
!هرچی تو بخوای! عشقم
...لطفاً
میشه یه بطری از همین نوع شراب و !صورت حسابو بیارین؟ ممنون
!من حساب میکنم! مهمون من
واقعاً؟- آره-
برات جبران میکنم
توی خونه! باشه؟
شراب بیشتر میخوای؟- نه-
من بیشتر میخوام- باشه عزیزم-
تو منو میخوای؟- آره-
خوب، میام در خدمتت باشم، باشه؟
!نه
!باشه! باشه- !خوبه! خوبه-
!اونجا نه
!فقط آروم باش! باشه؟ فقط آروم باش
چیزی نیست، باشه؟
!ولش کن
!بس‌کن! بس‌کن
!بسه! بسه
بهت گفتم بسه! باشه؟
...باشه! من...من
میرم پایین، باشه؟ بیرون
تو با من چیکار کردی لعنتی؟
!ببین منو مجبور به چه کاری کردی
!شرمنده عشقم! همش تقصیر منه
!آره
!شرمنده عزیزم
منو ببخش که ترا کتک زدم- درک میکنم-
نمیدونم که چِم شده
مهم نیست، تو همه چیز منی
هیچ مردی مثل تو نمیتونه منو شیفته خودش کنه
من مال تو هستم و دوسِت دارم
واقعاً؟- آره-
راست میگی؟- آره-
!خوب ثابت کن
!ثابت کن
درد داره؟
مال جان
هتل
!سلام
!سلام! اُلا
خیلی طول کشید تا پیدات کردم
هی! هی! من همونیَم که باهات تماس گرفتم
تو گفتی که با ۲۰۰دلار بیام پیشت
من انتخاب میکنم با کی رابطه داشته باشم
!قرارت منحل شد
!گُم شو! لعنتی! بزن بچاک
!ازت میخوام که برگردی خونه پیش مامانت
!هی
!اُلا
!اینو ببین
اینو دیدی؟
مامانت اینو نوشته
دختر ۴ساله گُمشده
...دخترم اُلا"
...لاغر اندام، موهای سیاه و چشمای قهوه‌ای
"اگه دیدینش، لطفاً کمک کنین
!بیا نگاه کن
!این تویی! این تویی
١٢سال قبل
اون چیه توی دستش؟
کوفکا
آبنبات شیرکاکائویی
یه آبنبات لهستانی
واقعیت نداره
خوب چی واقعیت داره؟- !من-
زندگی من، خونه من، آقای من و هتل من
و مادرت چی؟- من مادری ندارم-
من اینو بهش بگم؟- هرچی میخوای بهش بگو-
من ۱۲سال دنبال تو بودم
تو خاطرخواه منی یا حالا هرچی، آره؟
تو حتماً بعد از اون حرفی که توی روترهام بهت زدم، عاشقم شدی، آره؟
میدونم که الان دلت میخواد ترتیب منو بدی- !نه-
!بس‌کن! بس‌کن
!معذرت میخوام
خوب من حرف دل ترا زدم
فقط ۲۰۰دلار بده
و من هرچی بخوای بهت میدم
...و بیشتر
...بیا
بیا اینم ۲۰۰دلار
و اینم شماره منه
!اگه نظرت عوض شد بِهِم زنگ بزن
داری چه غلطی میکنی؟
این واسه مادرته
خودشه
این عکس ۳ساعت قبل گرفته شده
کِی اونو واسم میاری؟
ما نمیایم
نمیفهمم
!اون ۲۰۰دلار پولو ترجیح میده
ببخشید؟ میشه اول من برم؟
چیزی نیست
...چیزی نیست! من نمیخوام...من نمیخوام
!عذر میخوام
!کمک! اون یارو بِهِم دست زد
درد داره؟- یکم-
میخوای برات آسپرین بیارم؟- نه-
انگار از این درد خوشم میاد
منم
!وای
من یه شیری میخوام
چی؟ اون چیه؟- یه آبنبات شیرکاکائویی-
باید برم دستشویی؟- حالت خوبه؟-
مطمئنم که خون عادت ماهیانه‌ست؟- ولی هرگز اینقدر طول نمیکشید-
شاید بخاطر کارِته؟
با اون همه...خدمات ویژه؟
من زیاد نگران نیستم، باشه؟
!بیا بریم
٣ماه
٣ماه چی؟- حامله‌ای-
!لعنتی- میتونی لباستو بپوشی-
خوب خونریزی واسه چیه؟
بخاطر پولیپ گردن رحم
یه بافت با رشد زیاد
در حین حاملگی اندازه پولیپها بدلیل افزایش سطح خونی هورمون استروژن، بزرگتر میشه
...بدلیل خونریزی
!باید بری سونوگرافی
خوب بعدش؟- !تبریک میگم مامان-
باهاشون حرف زدی؟- آره-
خوب چی گفتن؟
کِی اینکارو میکنن؟- بعد از سونوگرافی-
میدونی چقدر هزینه داره؟
فقط ۲۰۰دلار
ارزونتر از کشیدن یه دندون
فرقش اینه که دندون کشیده شده دیگه ...در نمیاد ولی یه بچه خیلی ساده
درست اینجوری
درسته؟- میدونم-
خوبه- ...من باید این قرصو عوض کنم-
یا دوتا باهم بخورم- عزیزم! عزیزم! چرا اینقدر استرس داری؟-
!مثل ترکوندن یه جوش ساده‌ست...واقعاً
هی! نگران نباش! باشه؟
!تو کارِتو خوب انجام دادی
!بسلامتی تو عشقم- !شراب خوری توی حاملگی-
!بسلامتی
!باشه! نوش جان
!چیه؟!...چی شده؟
!وای! چه رقص پایی داره میکنه
چی؟- !خوب یه نگاه بنداز-
!نه! ممنون
یعنی چی داره رقص پا میکنه؟- !اون یه رقاص باله میشه-
!یه دختر رقاص باله؟
جنسیت بچه یه ماه دیگه معلوم میشه
بنظر میرسه بچه کوچولوییه
چون کوچولوست
بیشتر شبیه یه دونه بذره
یه دونه بذر که لبخند میزنه و شکلک درمیاره !ببین
داره انگشت شست خودشو میمکه
اون بوی چیزا رو حس میکنه؟- بوی همه چیزیو-
بچه‌ت هر حرکت، رفتار و فکریو حس میکنه
و نسبت بهشون واکنش نشون میده
میتونم برات یه داروی ضد زخم تجویز کنم
واسه چی؟
باعث خونریزی رحم و تولد اجباری بچه میشه
چه اتفاقی واسه بچه میفته؟
!خوب، وایمیسیم تا بمیره
بله؟- منم-
میخوای همدیگه رو ببینیم؟- آره-
!نه! نمیدونم
کجایی؟
دارم میام
هی! چی شده؟
...چیزی نیست، نمیدونم
!هی! آروم‌باش! آروم‌باش! بیا از اینجا بریم
نمیتونم- چرا؟-
اون جانِ‌ه، دوست پسرم
!بیا بریم! هی! بیا بریم
هی! لعنتی تو کی هستی؟
دوست اُلا، باید باهاش حرف بزنم- اُلا دیگه کدوم خریه؟-
!منو ببخش جان- !زوباش! بیا بریم-
!بیا اینجا ببینم، جنده
!زودباش
!سوار ماشین شو
!وایسا لعنتی! میکُشمت
واقعاً؟- !قسم میخورم-
!لعنتی! میکُشمت !و تو! بدجوری میکُشمت
!لعنتی
!عجله‌کن! از اینطرف
!بچه‌ها
!هی بچه‌ها! سلام
ساعت چنده؟
چشمتو گرفته؟ خوشت اومده؟
!بیا مال خودت
گوش‌کنین! دوست دارین ۲۰۰دلار گیرتون بیاد؟
چرا؟- واسه یه کار! شما اسلحه دارین؟
پول نقد؟ فوراً؟- !آره! پول نقد! فوراً! قسم میخورم بچه‌ها
یه حرومزاده دوست دخترمو دزدیده، باشه؟
دوست دخترمو دزدیده! میخوام برگرده پیشم
خیلی خوشگله؟
!آره! اون یه تیکه خیلی خوبیه
!میتونین باهم ترتیبشو بدین !ولی اول اونو واسم بیارین
میدونستم که دوسَم داری
!خواهش میکنم! لطفاً بس‌کن
پس چرا همه این سالها دنبالم بودی؟
به مادرت قول دادم
تو عاشقشی؟- !نه-
خوب عاشق من چی؟
تو عاشق بچه‌تی؟
نمیدونم- پس چرا به من زنگ زدی؟-
!دلم برات تنگ شده بود- ...ولی من دلیلشو بهت میگم-
...چیزی قدرتمندتر از خودمون وجود داره که
...ما رو وادار به انجام کاری میکنه یا
...از انجام اون کار منع میکنه و نمیدونیم چرا
ولی ما ادامه میدیم چون هیچ شانس دیگه‌ای نداریم
این چیه؟- من از کجا بدونم؟-
!طبیعت، زندگی، خدا یا هرچی دیگه
!جان خدای منه
!خوب برگرد پیشش و بچه رو سقط کن
!یا برو خونه توی لهستان
!تصمیم بگیر- همین حالا؟-
!حالا
من هرگز مجبور به تصمیم‌گیری نبودم
!واسه اولین بار تصمیم بگیر میمونی یا میای؟
شیری
شیری؟- یه آبنبات شیرکاکائویی-
توی لهستان یکی گیر میاد؟
!هر چقدر که بخوای، قول میدم
!اوناهاش! برین دنبالش
!لعنتی
!برین! بگیرینش- !برو سوار ماشین شو! از اینطرف! از اینطرف
خودشه
هی! بچه‌ها! چه خبر؟
!لعنتی- چیه؟ لعنتی؟
!دنده رو عوض کن! حالا! خوبه
!بخواب
!جان- میخوای پیاده شی؟-
!تو باید بری بیمارستان
...فقط زمانی که تو در امان باشی! خوب
همه چی اینجاست
...اصل‌ونَسَبِت، خانواده‌ت، گزارش تحقیقات
...دی‌اِن‌اِی تو، اطلاعات و
یه بلیت یه طرفه تا از شر این زندگی خلاص بشی
سفارت جمهوری لهستان
...خوب
میتونم برگردم خونه؟
بله! بنظرم آره! ولی یه چند روزی طول میکشه تا همه چیزو بررسی کنیم
میشه در طول این مدت اینجا بمونم؟
!اینجا توی سفارت؟ نه
اینجا موندن ممنوعه ولی من یه جای خوب سراغ دارم
این مکان خارج شهره
...این
این جایی که میگین یه مکان امن و مطمئنیه؟
!بله، جایی واسه نگهداری از جهنم رهاشدگان
چیزی نیست
!خوب! میبینی؟ اون هایدی‌ِه! باهاش برو
اون مواظبت خواهد بود- تو نمیخوای با من بیای؟-
من نمیتونم
!من باید الان برم بیمارستان
حتماً میام پیشت، باشه؟
--خوب بیا- !بِدِش به من-
!هی! کمک...کمکم کن
حالت خوبه؟- !من خوبم-
بابت همه چی ازت ممنونم
مواظب خودت باش! باشه؟
!باهاش برو
خوب مثل اینکه توی کاری؟
نه! من با فاحشه‌ها توی خیابون کار میکنم
!ظاهرت تابلوست که توی کاری
من لباس اندامی میپوشم چون شاید یسری !دغدغه‌های حسادتی دارم که باید حل بشه
حسادت به چی؟
!به مردهایی مثل جان تو
من عمیقاً نظرم اینه که ...هر زنی میخواد انتخاب بشه
!و یه مرد درست گیرش بیاد
!اینو بِکِش رو سرت
چیه؟- !اونو بِکِش رو سرت-
!لعنتی
!امنیت این مکان باید حفظ بشه
قاچاقچیان انسان هرگز اینقدر شکست خورده نبودن و نباید بویی از این مکان ببرن
اسمت چیه؟- اسم من کَندیِ‌ه-
یعنی اُلا- از آشنایی با تو خوشحالم، اُلا-
!اینجا جای شگفت‌انگیزیه! ما هواتو داریم !قول میدم
صابون، مسواک، شامپو و نوار بهداشتی
چیز دیگه‌ای لازم داری؟- سیگار داری؟-
مال خودمو بعداً بهت میدم
این تخت توئه
نیم ساعت دیگه ناهاره
گرسنه نیستم
...تو همزمان با بقیه غذا میخوری و
...همزمان با بقیه میخوابی و
!همزمان با بقیه کار میکنی
اُردوگاه کار دیگه چیه؟- خیلی بد نیست-
کار کمک میکنه تا فراموش کنی
ساریبا !داداشش اونو بخاطر یه گوشی فروخته
حتی نه گوشی هوشمند
یه گوشی ساده تاشو
سیلویا قرار بود که خدمتکار باشه
بجاش سر از یه هتل در آ‌ورد
و توی یه اتاق قفل شد و در روز به ۳۰ تا مشتری خدمت میرسوند
هِلِنا خودشو واسه فرزندخواندگی آماده کرده بود
و دوران کودکیش وقتی فقط ۸ سالش بود با همخوابی تموم شد
شیاطین شبا به سراغشون میان
!یه روح بیگناه را ببلع
سیئِنا! عزیزم! این بهت کمک میکنه
دختر! عزیزم! میتونی بخوابی
!چشمک‌بزن! چشمک‌بزن! ستاره کوچولو
چه زیبا سوسو میزنی ستاره کوچولو
ستاره تویی چراغ آسمون گل و بنفشه باغ آسمون
ستاره تویی الماس آسمون و در کنار ماه نور آسمون
!چشمک‌بزن! چشمک‌بزن! ستاره کوچولو
چه زیبا سوسو میزنی ستاره کوچولو
هواپیمای ما فردا صبح زود پرواز میکنه
من یه اتاق توی هتل فرودگاه گرفتم
...آخر سر فقط همین مونده یه بچه‌باز دیگه
!دوباره زندگیتو به آتیش بکشه و نابود کنه
!تو مثل اونا نیستی
مطمئنی؟- آره-
!تو یکی از اونا نیستی
!چمدان شما لطفاً
من نمیتونم آنتی‌‌بیوتیکای خودمو خوب قورت بدم
باید برم با آب بخورم
برو بسمت خروجی! من اونجا بهت میرسم
بله؟- کجایی؟-
توی هواپیما
نمیبینمت
چون توی یه هواپیمای دیگه هستم
به یه کشور دیگه- !چی؟-
چی؟ چرا؟- تو میری پیش مادرت بدون من-
تو باید یاد بگیری که روی پای خود وایسی- خوب تو چی؟-
!هنوز کار نیمه تمومی دارم که باید انجام بدم
بله؟
!از جات تکون نخور
!میبینم که الان دیگه تشنه مرگ نیستی
!هی! بیا! همه چی مرتبه! دیگه تموم شد
!آروم بیا
خوب بچه‌ها! یادتون باشه که چشماتونو باز نکنین! باشه؟
!شلیک نکنین! اسلحه‌ها پایین! شلیک نکنین
...امّا هرکی به این کوچولوها آسیب برسونه
...بهش پیشنهاد میکنم که
...بهتره یه سنگ‌آسیاب به گردنش آویزون کنه
بندازه اونو به دریا تا باهاش فرو بره به قعر
این تنها جایی که مسیح ...در کتاب مقدس ذکر میکنه
...اگه مردی در قبال بچه‌ای مرتکب گناه بشه
سزاوار مرگ است
!پلیس، اسلحه رو بنداز
!بندازش! اسلحه رو بنداز
!تو هنوز یه زندگی کامل پیش رو داری
من یه زمانی اینجا بودم
توی این خیابون قدم زدم
...گلبرگهای سفیدی که از درختا می‌اُفتاد
سرتاپا منو سفید میکرد
...اون منو به یاد لباس
اولین غسل تعمید میندازه
میخوام به پاکی و معصومیت خودم برگردم
جهان کوچک