¿QUÉ CLASE DE ESPECIE SOMOS
SI NO PODEMOS PROTEGER A NUESTROS PROPIOS HIJOS?
Salió la luna, llegó la noche
Y mi muñeca se durmió
Cierra los ojos y vete a dormir
Te contaré un cuento de hadas
Cierra los ojos y vete a dormir
Te contaré un cuento de hadas
POLONIA, 2004
-Quiero un vestido así. -Cuando hagas tu primera comunión.
-¿Cuándo? -Dentro de tres años.
¿No puedo hacerla antes?
No apresures las cosas. Tienes toda la vida por delante.
El cuerpo de Cristo.
¿Qué están haciendo ellos?
Hicieron la primera confesión y ahora están recibiendo el cuerpo de Cristo.
-Vamos a una discoteca hoy. -No tengo niñera para Ola.
Yo voy solo.
¿En serio?
No es mi hija, es tuya.
Cariño, mamá tiene que trabajar.
No me dejes aquí.
Te quedarás con tu tío y ayudarás con la remodelación. Va a ser divertido.
-Te amo. -También te amo.
Muchísimo.
FLORISTERÍA
-¿Qué están haciendo? -Lijando el yeso.
Ella es alérgica al polvo. Dile que ande en bicicleta.
¿Dónde está Ola?
-Está jugando en alguna parte. -¿En la casa?
En todas partes, como una niña.
¿Ola ha desaparecido?
Un hombre feo la agarró.
¿Qué hombre?
Pero no acepté ningún dulce de él.
No te preocupes. Mírame.
Dime lo que pasó.
Ola acepto un dulce. Él le susurró algo,
luego la tomó de la mano y se fueron.
-¿Para dónde? -Hacia los ladrillos.
¡Un oso de peluche!
-Ella tenía uno en la suela. -Esa es la huella del hombre.
¡Ola!
-¡Ola! -¡Ola!
¡Ola!
¿Ola?
-¿Ola? -¿Ola?
¡Es el vestido de Ola!
Su cabello...
Jesús...
Un dulce ruso...
¡A Rusia!
Sé a dónde se llevaron a Ola. Tenemos que encontrarla.
-Se ha ido para siempre. -Roman, por favor...
¡Roman!
¡Diablos! Lárgate de aquí.
-¿De dónde sacaste ese dinero? -Lo gané.
Prometiste dejar de jugar, idiota.
Teniente Robert Goc. Documentos...
Mi hija ha sido secuestrada. Voy a la frontera rusa.
-Documentos. -Mi hija tiene 4 años.
La secuestraron frente a la casa y le cortaron el cabello.
Encontré estos dulces rusos.
-Por favor sal del auto. -Déjame pasar o mátame aquí mismo.
¡Entra en mi carro! ¡Iré contigo!
Vamos a la frontera.
Debería haberle dado un abrigo.
Teniente Robert Goc.
Una niña de 4 años ha sido secuestrada. Alexandra Chyb.
-Esta es su madre. -¿La viste?
Ellos quieren sacarla del país.
-Ella está en ese camión. -Hay un chico allí.
-Ellos le cortaron el pelo. -¡Deténgase!
¡Atrápenla!
-¡Detengan ese camión! -¡Policía!
¡Soy un policía!
¡Su hija está en ese camión!
¡Mi hija!
-¿Hablas ruso? -¡No hablo!
-¡Déjanos ir! -¡Mi hija!
-Estoy con la policía. -¿Pasaporte?
-¡No, estoy trabajando! -No puedes pasar sin él.
-Vete a la mierda. -No puedes pasar sin pasaporte.
-Se los pido... -¡Déjala ir!
Cálmate, cálmate... Tranquilízate.
¡Lo habría logrado si no fuera por ti!
¡Lo habría logrado!
¡Si no fuera por ti!
RUSIA, TRES AÑOS DESPUÉS
¡Explotó una tubería de gas!
¿Dónde está Sonia?
¡Sonia, ven aquí!
¡Todos afuera! ¡Rápido!
¿Cariño, como estas? Ya terminó.
Sonia, Katia, alegrémonos de estar vivos.
Sasha, ¿todo está bien?
-No estaba asustada. -Mi osita valiente.
Niños, espérenme aquí. Todo va a estar bien.
Hola. Vivo en el edificio.
¿Qué nos pasará? ¿Vas a conseguir un hotel?
¿Tienes alguna identificación?
Dejé mi identificación arriba.
-Debes esperar. No dejamos entrar a nadie. -Iré a buscarla.
-¿Dónde? Es peligroso. -Tengo dinero ahí,
el cereal de Sonia. Ella no puede comer gluten.
Te estoy hablando en ruso: ¡Espera aquí!
Tengo cinco hijos ¡Necesito darles de comer!
-¡Vete a la mierda! -¡Deténgase!
¡Te dije que pararas!
¡Es suficiente!
¡Desgraciado!
¡Nada de dormir! ¡Despierten!
¡Despierten!
¿Quiénes son ellos?
Niños de la calle.
Podemos preguntarles si tienen comida.
Podríamos conseguir algo para ellos.
¿También estamos sin hogar?
No estamos sin hogar.
El tío Kiryl volverá mañana.
Nos dejará dormir allá y nos dará algo de dinero.
Todo va a estar bien.
¿Cuál es el problema?
Todas las tuberías necesitan ser revisadas.
Esperen.
Esperen aquí.
-Hola. Yo vivo aquí. ¿Puedo entrar? -No.
-¿Cuánto tiempo nos van a dejar aquí? -¿Oleg Wladimirowicz Szutkow?
-¿Tienes mi identificación? -Estás arrestado.
¡Las manos!
¡Déjalo en paz!
-¡Piernas! -Oleg, ¿qué quieren?
-No sé, cariño... -Tu mano izquierda.
Todo se aclarará.
Vamos.
Por favor, no te lleves a Oleg.
Hare lo que quieran. Yo se bailar...
Cuida a los niños. Vamos a la comisaría.
¡Maldito!
¡Vete de aquí! ¡Ahora!
¿Qué hacemos ahora?
Lo están llevando al centro. El autobús 526 va para allá.
Vamos allá y esperemos hasta que lo suelten.
Vamos a conocernos Oleg Wladimirowicz Szutkow.
-Soy Tatiana Nikolajewna Ziemcowa. -Mayor Ziemcowa.
¿Por qué tan oficial?
-Tal vez no soy tu tipo. -No me gusta esta situación.
¿Quizás te gustan...
las chicas más jóvenes?
¿Son más tu tipo?
¿Qué?
¿Qué es esta cosa repugnante?
Los bomberos encontraron estas fotos en tu apartamento.
¡No son mías!
También hay muchas películas.
Yo alquilo el apartamento. No sé de quién son, tengo cinco hijos.
-Estuviste en Polonia. -¿Y qué?
Cuida tu boca.
Hay niños polacos en las películas.
-¿Qué pasó? -Entra.
-Tienes visita. -¿Quién es?
Un polaco. Ha estado detrás de una niña polaca secuestrada hace 4 años.
Él vio que confiscamos películas con niños polacos.
Afirma que esto puede estar relacionado con ese caso.
No lo quiero aquí, ¿entiendes? Deshazte de él tan pronto como puedas.
-Tania. -Robert Goc. Encantado de conocerla.
¿Hablas ruso?
He estudiado por 3 años.
¿Vodka?
¿Cuánto tiempo llevas investigando esta mierda?
Hace más de tres años.
-¿Tú lo escogiste? -El caso me escogió.
¿Mejor?
Después de tres años de trabajar con esta mierda, creo que...
me estoy volviendo loco.
No puedo hacer esto sobria.
Sonríe, osita.
Mírame. Mira a la cámara.
Bien, bien.
Quítate la camisa.
Vamos, vamos, quítatela.
Siéntate en la silla.
Abre las piernas.
¡Tú grabaste esto, hijo de puta! ¿Ves lo que está escrito aquí?
-¿Qué es eso? -¿Qué es eso?
Mala suerte, amigo. Estas latas se utilizaron en 2008 y solo en Polonia.
Manejaste hasta allá usando tú pasaporte.
Paren con esto. ¡Yo amo a mis hijos!
-¿Tienes un hermano llamado Kiryl? -Sí.
Si confiesas, le entregaremos los niños.
Si no, irán a una institución.
-Mis hijos tienen una casa. -¿No estarías celoso?
¿Sabes cómo son estos orfanatos?
Otros hombres se los comerán, pero gratis.
¿Cómo sabes tanto? ¿También te comieron en un orfanato?
Te comerán en la cárcel.
¿Interrogaste a sus hijos?
No...
Se suponía que los llevarían a un albergue, pero los dejaron en la calle.
Cómo...
¿Cómo eso es posible?
Estamos en Rusia.
¿Tienes fotos de los niños en el sistema?
Debe haber en los papeles de adopción.
Los cinco fueron adoptados por Oleg.
¿Adónde vas?
¡Qué lío has hecho aquí!
Dejaste a los niños en la calle. Tienes que encontrarlos.
¿Tengo?
¿Quieres que informe de esto a la Interpol?
Esta es Ola cuando fue secuestrada.
Esta es la progresión de edad... Así debe estar ella hoy.
Tenemos fotos de los niños.
Veamos esta de aquí.
Envía todas las fotos a la Interpol.
¡Diablos!
¿Dónde está?
-Lo dejamos ir. -¿Qué?
No teníamos manera de mantenerlo aquí. Lo interrogaste.
El caso está cerrado. Adiós.
Mi conejita.
Vámonos de aquí rápido.
Vamos, vamos.
Recibimos una respuesta de Interpol.
Los cinco fueron secuestrados en Europa del Este.
-¿Oleg tiene celular? -No.
¿Cómo vamos a encontrarlo?
En esa pared hay una sombra de otra persona.
-Alguien lo ayudó a filmar esto. -Oleg tiene un hermano.
¿Adónde vamos?
Donde el tío Kiryl.
Tengo miedo del tío Kiryl.
¿Qué? Allá siempre es divertido.
El tío Kiryl ama a los niños.
África tiene ríos anchos
África tiene montañas altas
Cocodrilos e hipopótamos
Monos y cachalotes
Y un loro verde
-Hola, mi hermano. -Hola.
Ven, vamos a hablar.
¿Qué fue eso?
No se suponía que fueras a ningún lugar. Debías jugar con ellos en casa.
Una tubería de gas explotó.
La policía me llevó a la comisaría.
Se acabó.
Tenemos que vender tus juguetes.
-Déjame quedarme con Wala. -No.
Te lo ruego, déjame quedarme con Wala.
Me tranquilizo con ella cerca.
Te encontraré una nueva Wala.
Ve a despedirte.
Dame un momento.
Me voy.
El tío Kiryl los llevará de vacaciones.
Quiero quedarme contigo.
Solo un tiempo.
No quiero vivir sin ti.
Cariño...
Mírame.
Yo te amo.
Por favor, no me dejes.
Nada puede separarnos...
-Lo que tenemos es... -...es eterno.
Eterno.
¿Dónde están los niños?
No sé. Perdidos. Yo también los estoy buscando.
Te voy a reventar la polla.
Centro comercial Dream Town, Ucrania.
Los llevó allá para venderlos.
Cocodrilos e hipopótamos
Monos y cachalotes
Y un loro verde
Se dirigen a la frontera con Ucrania. Revisen el camión.
Estoy aquí.
Apague el motor. Salga y abra el camión.
Vamos, rápido.
-Conozco a este tipo. Voy a verificar. -Está bien.
Te están buscando.
Ten un buen día.
-¿Por qué lo dejaron pasar? -Porque son putas corruptas.
¡Lárgate de aquí!
¿Me ayudarán los ucranianos?
No puedo ayudarte en eso. Está fuera de mi alcance.
Que difícil... iré para allá.
No me dejarán cruzar la frontera.
-¿Tienes tu pasaporte? -Sí.
Te conseguiré un carro.
¿A dónde vas? No me importa. Lleva a mi amigo a Kiev.
Gracias por todo.
Pensé que podríamos salir juntos.
Lástima que no pude leer tus pensamientos.
¡Vamos!
¡Aquí! ¡Para aquí!
¡Con permiso!
¿Están saludables?
Todos tuvieron una revisión.
-Una casa, un usuario. -Se ven mareados.
Los drogué para que se callaran.
¿Y entonces?
Está caro.
Dos niñas son vírgenes.
¿Y la pequeña de la derecha?
Jovencita.
-Yo me quedaría con ella. -Perdería su valor.
Es mi cumpleaños.
Está bien, 2 mil menos y nos quedamos con ellos.
Hola, niños.
Soy el tío Ruslan
y este es el tío Liviu.
-Vámonos de vacaciones. -¿Dónde?
Al lugar más hermoso del mundo... Moldavia.
Soy policía. ¡Mi hija ha sido secuestrada! Bloquee todas las salidas.
¡Cierren las puertas! ¡Rápido!
No pueden entrar. Las puertas están cerradas.
No pueden salir.
Estoy seguro de que se cambiaron de ropa. La encontrarás solo por sus zapatos.
Para la cinta. Rebobina.
Dale play.
RÓTERDAM CINCO AÑOS DESPUÉS
Hola, ¿es el Comisionado Goc?
Habla la detective Jane Foster de la Policía de Róterdam del RU.
Espera, espera...
¿Qué hora es?
Lo siento por despertarlo.
Interpol nos dijo que ha estado buscando a 5 niños en Rusia.
Espera, espera, espera...
¿Los encontraste?
Una de ellas.
O lo que quedó de ella, por desgracia.
¿La Interpol no puede conseguir algo mejor?
Lo estoy pagando yo mismo.
¿Cómo sabes que es una de las chicas desaparecidas?
La reconstrucción facial computarizada
coincidió con la foto de progresión de edad
de Romana Flavova, secuestrada en Eslovaquia.
Comparamos su ADN con el ADN de sus padres y todo coincidió.
¿Qué edad tenía ella?
Once.
¿Qué te hace pensar que ella fue víctima de tráfico sexual?
Ella tenía una prueba de embarazo positiva.
Ella estaba embarazada.
De 14 semanas. El feto está guardado por separado.
¿Una niña de 11 años?
¿Eso es posible?
Si ella era sexualmente activa a una edad temprana, entonces... sí.
¿Y los otros niños?
¿Tenía alguna... pista que pueda llevarnos a Ola?
Eso estaba en el teléfono de la niña.
Hay un parque infantil fuera.
¿Lo reconoces?
Hay muchos de estos.
¿Qué están haciendo?
Parques de Róterdam.
-¿Parques de Róterdam? -Es una iniciativa nueva.
La alcaldía quiere construir varios parques infantiles en toda la ciudad.
¿Cuántos se han construido hasta ahora?
No sé. Creo que unas docenas.
Necesitamos revisarlos todos.
Cuando encontremos este parque infantil en particular, podremos identificar
el apartamento de la persona que... tomó estas fotos.
Este es el parque infantil. Tiene que ser.
Y este es el apartamento.
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Al suelo, ahora!
Stephanie Lorenzo. Te arresto bajo sospecha de producir
y distribuir imágenes indecentes de niños.
No tiene que decir nada, pero podría dañar su defensa si no menciona
algo que podría surgir en el juicio. Cualquier cosa que diga puede ser usada.
Vete a la mierda.
Toma... cúbrete.
¿Estás bien?
¿Bebiste algo o tomaste algún medicamento?
Vamos a conversar.
¿Puedes decirme tu nombre, por favor?
Tengo muchos nombres.
Quiero saber tu verdadero nombre.
Escucha. Podemos llevarte a casa.
Ah, sí, claro. Pueden hacer lo que quieran.
Queremos ayudarte.
-Tienes que irte. -¿Por qué?
Es ella o yo.
Voy a echar un vistazo.
Bien, ¿ahora qué?
¿Estás loca?
Eres menor.
¿Qué vas a hacer? ¿Esposarme?
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Candy o Stella
o Cariño o Kitty.
Escucha...
Mi nombre es Robert Goc. Soy un oficial de policía de Polonia.
¿Polonia? ¿Viniste hasta aquí sólo para verme?
Deja de actuar así.
Sé que quieres.
Yo...
Estoy buscando una chica.
Oh, llevas fotos de ella cerca de tu corazón. ¿Ella es tu novia?
¿La has visto?
Tengo que usar el baño.
Mierda.
¿Qué pasa?
Estoy...
Estoy en esto hace mucho tiempo.
Todos estos años
de ver estos videos repugnantes, estas fotos que me enferman.
Tratando de entrar en la mente...
No sé lo que me está pasando.
Sabes, entrar en la mente de un pedófilo, yo...
Tengo que ver a los niños como él.
Como objetos sexuales.
Necesitas hablar con alguien.
Acabo de enviarte el número de uno de nuestros psicólogos, ¿de acuerdo?
Gracias.
Detente... Vuelve.
¿Cuándo estuvo ella aquí?
Ella está aquí.
Es ella. Está usando una peluca.
¡Abre la puerta!
¡Abre!
Mierda.
¡Mierda!
¿Entiendes por qué estás aquí?
No.
Has sido arrestada bajo sospecha de producir y distribuir
imágenes indecentes de niños.
Aquello era arte.
-¿A eso le llamas arte? -Bueno, sí.
Si eres una artista, entonces debes tener fans.
Alguien debe estar dispuesto a pagar por eso.
Claro.
Quiero saber.
No tienes idea de la mierda en que estás metida ahora.
Esta chica está en la lista de desaparecidos de Interpol,
así que no estaría tan tranquila si fuera tú.
Te estoy advirtiendo.
Esta es tu última oportunidad.
Así que dinos, con calma. ¿Dónde está ella?
No tengo idea.
Se me acercó en la calle mientras tomábamos fotos y me dijo:
"¿Puedo tomarme algunas fotos contigo?"
Espera aquí.
Te gusta pasar tiempo con tus amiguitas de juego, ¿verdad?
Necesito que liberes a una mujer llamada Stephanie Lorenzo.
Ella es mi fotógrafa.
Parece que tu gente la arrestó hace una hora.
Sé que es difícil... pero te encantan mis fiestas
y conocer a todas mis invitadas jóvenes y sexys.
¿Verdad?
No puedes acusarla de eso. No funcionará en la corte.
Estamos trabajando en ello. Ella hablará muy pronto.
¿Ya dijo alguna cosa?
-No, aún no... -Entonces suéltala.
Tuviste tu oportunidad.
Entregaré la foto de Ola a la prensa, te avisaré tan pronto la encontremos.
-¿Necesitas que te lleve al aeropuerto? -No, no. Gracias.
Siempre quise ver los lugares turísticos de Róterdam.
Stephanie, ¿dónde guardas los utensilios?
En el cajón de arriba, debajo de la estufa.
¿Necesito encontrar una nueva fotógrafa?
No.
¿Qué les dijiste?
Jasmina, nunca diría nada.
Muy bien.
Creo en ti.
¡Mierda!
¿Qué diablos?
Muy bien. Todo bien.
Bueno, amplía esta de aquí...
-¿Cuál es tu problema? -...y esta de aquí.
Llévalas a la fiesta, ¿de acuerdo?
Nos vemos en la fiesta, ¿de acuerdo, cariño?
¿Dónde está la chica?
Vete a la mierda.
¿Crees que eso me asustará?
Me acaban de cortar el maldito dedo.
Yo sé.
¿Sabes lo que estoy pensando?
Sexo.
Follar.
Cuando haya terminado contigo, nunca más tomarás otra foto.
Incluso si la tomas, nunca la verás.
-Eres un policía. -Lo soy.
Soy policía.
No lo harás.
Soy policía en Polonia, no aquí.
¡Mierda!
¿Dónde está ella?
-¿Quieres perder otro ojo? -¡No! ¡El Palacio!
-¿Qué palacio? -¡Ahí tienen fiestas infantiles!
-¡Solo la trajeron para tomarle fotos! -¿Dónde queda?
Calle Descent 22. Hay una fiesta allí hoy.
-¿Cómo entro? -La contraseña es Abaddon.
¡Seguridad revisa las placas! ¡Revisan los autos, así que toma el mío!
Hay una máscara en mi armario. Vete.
Pero eres policía y te atraparán, no saldrás de ahí.
Mejor reza para que salga. Sino, pasarás el resto de tu vida...
esposada a esa columna.
¡Vete a la mierda! ¿No me sacarás de aquí? ¡Por favor!
¡Ellos me mataran!
Buenas noches. ¿Cómo podemos ayudarlo?
Stephen Lorenzo. Mi placa debe estar en orden.
-Contraseña por favor. -Abaddon.
Que tenga una buena noche, Sr. Lorenzo.
-Buenas noches. -Buenas noches señor. Bienvenido.
¿Tiene un teléfono o cualquier otro dispositivo electrónico?
No.
-Disfrute de la noche, señor. -Gracias.
Invoco a los mensajeros del destino, que golpeen con deleite
a la víctima que elija.
Que sufra y gima en agonía.
Ven, en el nombre de Abadon
y destrúyelo. Grandes hermanos de la noche.
Quién me consolaría,
que moraba en las alas del infierno
y moraba en el tiempo del demonio.
¡Aparece! Sal y perfora sus pulmones
con la picadura de un escorpión.
¿Quién eres tú?
Es el maldito policía polaco.
¿Por qué viniste aquí? Apuesto a que no lo sabías, ¿verdad?
Él está buscando a Candy.
La secuestraron en Polonia.
Tenemos que deshacernos de él.
Yo digo que lo liberemos
de sus propias inhibiciones.
A partir de ahora tendremos muchos intereses comunes,
entre ellos evitar que nos descubran.
Mira esto: su cara,
su cuello,
sus senos,
sus caderas.
Todo para tu deleite.
Oh, casi lo olvido. Le sacamos las amígdalas,
así que no hay nada en el camino de tu placer.
Tú no puedes hacer eso. Por favor.
Vamos a descubrir quién eres realmente.
Oye, no. No.
Por favor, no puedes hacer esto. ¡Por favor!
¡Oye, te lo ruego!
¡No!
¡No, no lo hagas!
¡No hagas eso! ¡No! ¡Por favor!
Así que eres uno de nosotros después de todo.
¡Voy a matarte! ¡Te mataré, maldita perra!
¿Es a mí a quien odias, o a ti mismo?
Te prometo que te mataré.
¡Voy a matarte!
Lo sentiste. Volverás por más.
No como un policía esta vez, sino como el verdadero tú.
Tu ser libre.
-¡Viva Satanás! -¡No!
¡No!
Aló.
Me gustaría denunciar el cuerpo de una mujer
en el apartamento 21, Casa Fletcharm.
Por favor, envíe a alguien.
Hola, me gustaría ver al Dr. Sandler. Me recomendó la detective Jane Foster.
Una niña de 12 años ha sido reportada como desaparecida.
Tiene cabello y ojos oscuros.
Si alguien la ve, comuníquese con la policía o la Interpol.
¿Sr. Goc?
Sr. Goc, el Dr. Sandler lo verá ahora.
Ellos estaban...
Estaban practicando un extraño ritual allá.
¿Qué pasó exactamente allá?
Pasé ocho años cazando pedófilos.
Entonces un día...
Me convertí...
¿Te excitaba sexualmente esta chica?
Entiendo.
Examiné a muchos delincuentes que no sentían
ninguna atracción por los niños durante toda su vida.
Y de repente, un día, se dieron cuenta de que estaban...
excitados por un niño de 12 años.
Pero...
pero soy policía.
Soy un policía que persigue a los pedófilos.
A veces, alguien puede elegir este trabajo
solo porque los niños lo excitan inconscientemente.
Es solo una teoría, pero...
¿De qué estás hablando?
¿Que soy... que soy un pedófilo?
Tú no lo eres.
Bueno...
no hasta que... lastimes intencionalmente a un niño.
¡Oye! ¿Puedes devolvérmelo?
¿Me lo puedes devolver por favor?
Sabía que volverías.
Quiero hacer un trato.
Devuélveme a Ola y déjanos ir, y yo... me olvido de todo.
Pero yo quiero que recuerdes.
Quiero que te des cuenta de quién eres realmente.
Me importa un carajo lo que me pase.
Lo único que me hace continuar es esta chica.
¿Entonces estás enamorado de ella ahora?
Los niños no son lo mío, en realidad.
Prefiero un hombre de verdad.
Me gusta cuando la mujer domina en la vida y el hombre en la cama.
Me gusta tener el control durante el día,
pero que un hombre me doblegue por la noche.
Podría acostumbrarme a tu sabor.
Por favor... déjame llevar a Ola con su madre.
O acabaré con todo esto, lo prometo. ¿Entendiste?
Me temo que eso no sucederá.
Después de que la foto de Ola fuera publicada en los medios por la policía,
la hice virgen de nuevo.
Restauraré tu himen. Voy a coser un trozo de tejido de tu vagina.
Se va a unir y sanará. La sutura saldrá sola.
Romperlo no será más doloroso que con el himen original.
-¿Para qué? -La vendí en el extranjero.
-¿Dónde? -Un lugar dónde no la encontrarás.
-¿Dónde? -Tailandia.
¡Acción!
Hola. Mi nombre es Vivian. Tengo 12 años y soy virgen.
Soy una chica alegre y extrovertida. Quiero un amigo que me muestre el mundo.
Mis padres murieron y no tengo familia que me cuide.
Estoy esperando a que me encuentres, mi amor.
-¿Quién la compró? -¿Qué vas a hacer?
¿Matarme?
-Vamos. No seas tan bueno. -¿Quién la compró?
-No eres divertido. -¿Quién la compró?
Más apretado. ¿Puedes sentir la vida escapando de mi cuerpo?
-¿Quién la compró? -Eso es divino.
¿Quién?
-Johann. -¿Quién?
44606.
¿Qué?
Es todo lo que sé. Este negocio necesita mucha discreción.
¿Adónde iba su vuelo?
A Krabi.
Cada año se venden 1,5 millones de niños.
En todo el mundo, 300 millones de personas son esclavas.
El tráfico ilícito de drogas y armas puede ser más lucrativo,
pero ¿sabías que el tráfico de esclavos
es el negocio criminal que más crece en el mundo?
¡No cambiarás nada salvando a una niña tonta!
¿Crees que nos detendrás? ¡Ni siquiera me detendrás a mí!
BANGKOK CUATRO AÑOS DESPUÉS
La rata roía la ropa del rey de Roma.
¡Despierta, idiota!
Dios mío.
-Hola, cariño, ¿qué pasa? -¿Compraste queso parmesano?
Sí, lo hice. Y también una botella de Ribera del Duero, 2004.
-No puede ser mejor. -Voy a trabajar esta noche.
Lo sé. Esperaste 15 años, así que no se va a estropear
por esperar 15 minutos más. Lo tomamos cuando llegues a casa.
-Te amo. -Yo también te amo, chica.
Vamos a ver.
Oh, cariño.
¿Cómo está?
Es maravilloso. Quiero decir, es lo mejor que hiciste.
Gracias. Estoy aquí para complacerte.
Sé que sí.
Solo quiero que seas feliz conmigo.
-Lo soy. -Bueno, nunca lo dices.
-Soy muy feliz contigo. -Dilo de vez en cuando.
-Me gusta escucharlo. Por favor. -Está bien.
Tengo que ir a trabajar.
¿Por qué no te quedas esta noche?
Encendamos la chimenea, abramos esa botella de Ribera.
-Vamos, quédate. -Yo sé.
Me puedo poner uno de esos pantalones y el abrigo gris que tanto te gusta.
Pero...
-Pero tienes que trabajar. -Sí.
Está bien.
-Adiós. -Adiós.
-¿A qué estamos jugando? -Somos superhéroes.
Soy XJ.
Este es el Capitán Fortachón y él es Sinus Rhinus.
¿Y yo?
-Ponte esto aquí. -Muy bien, XJ. Lo más importante antes.
Está bien.
Bien, la princesa Tyrian está aquí.
Hola, desconocido. Llamaste a Stella.
Si eres un buen tipo, me encantaría conocerte.
Espero que no estés llamando desde un número bloqueado,
-porque no podré llamarte. -Hola. Soy un buen tipo.
Hola, Jason.
-Hola. -¿Estás decepcionado?
¿No soy demasiado viejo para ti?
Los hombres envejecen como el vino. Ven conmigo.
-¿Te ayudo a quitarte la ropa? -No.
No.
200 dólares.
-¿Quieres ganar más? -¿Qué tienes en mente?
¿La conoces?
Mírala bien. Esta foto fue tomada hace 4 años.
No sé... tal vez.
Cinco mil.
Está bien.
Te doy cinco mil. Pero si me engañas,
volveré aquí y te cortaré toda. Tu cara, tus pechos, todo.
Y nunca volverás a ganar nada, así que...
¿La conoces?
No.
Hola, soy Jasón. Soy un buen tipo.
-¡Hola! -No tengo mucho tiempo hoy.
Mi familia está esperando en casa. Vamos a un espectáculo.
¿Qué tienes para mí esta vez?
Tres artículos.
-¿Te importa si bebo aquí? -Siéntete como en casa.
Llegas 15 minutos tarde. Empecé sin ti.
Aquí está tu parte.
Y... Usé mi mitad para comprar los regalos.
-¿Regalos? ¿Qué regalos? -Vamos. ¡Ven!
-¡Rines nuevos! -¡Sí! Te vi mirarlos.
Sí los miré.
Y... un chaleco antibalas.
Esto no lo necesito.
-¿Dónde está el vino? -¿Disculpa?
El vino.
No trajiste... no trajiste una maldita botella de vino.
La única, la única cosa...
y te olvidas. Eres una idiota.
¡No piensas bien!
Solo necesitábamos una cosa. ¡No necesito toda esa mierda!
Solo necesito una botella de vino para celebrar contigo, y no la traes.
¡Eres una puta idiota!
-Soy una... -¡Vino!
Dije: ¡vino! ¡Métete esto en la cabeza! ¡Vino!
-Estoy un paso por delante de ti, amor. -¿Qué diablos significa eso?
Ah, es muy bueno. Muy bueno.
Te diré lo que vamos a hacer: Voy a comprar otra botella de vino.
Llevémoslo a casa y bebamos en la piscina.
Como quieras, amor.
Por favor.
¿Podría traer una botella del mismo vino y la cuenta?
Gracias.
Yo pago. Yo invité.
-¿De verdad? -Sí.
Te voy a compensar...
en casa.
¿Está bien?
-¿Quieres más vino? -No.
-Necesito más. -Está bien cariño.
¿Me deseas?
-Sí. -Ya me tienes.
-Todo está bien. -Sí, todo está bien...
Está bien...
Relájate, ¿de acuerdo?
Relájate.
Todo va a estar bien.
Para.
¡Para!
Para.
¡Te dije que pararas! ¿De acuerdo?
Estaré abajo, ¿de acuerdo? Lo siento mucho.
¿Qué me estás haciendo?
¡Mira lo que me hiciste hacer!
Mira lo que me hiciste hacer.
Disculpa, amor. Es mi culpa.
Lo siento, cariño. No quise lastimarte, lo juro.
-Yo sé. -No sé qué me pasó.
Todo está bien.
Tú eres todo para mí.
Ningún otro hombre me excita como tú.
Soy tuya, solo tuya.
-Cariño... -¿Sí?
-¿Lo decías en serio? -Sí.
Pues demuéstralo.
Demuéstralo.
¿Duele?
PROPIEDAD DE JOHN
Hola.
Hola, Ola.
Cuanto tiempo.
Oye, oye, yo soy el que llamó.
Acordamos 200 dólares y me dijiste que viniera.
A quien me follo depende de mí. Tu cita está cancelada.
¡Lárgate! ¡Te dije que te fueras de aquí!
Quiero que vuelvas a casa con tu madre.
Oye.
¡Ola!
Mira esto.
Oye, ¿lo estás viendo?
Tu madre lo escribió.
"Niña desaparecida.
Cuatro años.
Mi hija Ola: delgada,
pelo negro y ojos castaños. ¡Quien la vea, por favor ayuda!"
Oye, echa un vistazo.
¡Eres tú!
Eres tú.
Hace 12 años.
¿Qué está sosteniendo?
Krówka.
Un chocolate.
Sí... es un dulce en Polonia.
Esto no es real.
-¿Entonces qué lo es? -¡Yo!
Mi vida, mi casa, mi hombre y el hotel.
-¿Y tu madre? -No tengo madre.
-¿Debería decirle eso? -Dile lo que quieras.
Te he estado buscando durante 12 años.
Oh...
¿estás... enamorado de mí o algo así?
Debes haber disfrutado mucho lo que hice contigo en Róterdam.
Apuesto a que estás pensando que estaría bien follarme ahora mismo.
¡Para!
Para.
Lo siento mucho.
Sé que quieres.
Sólo dame... 200 dólares
y te daré lo que quieres.
Y un poco más.
Aquí está...
Aquí tienes 200 dólares...
y mi teléfono.
Llámame... si cambias de opinión.
¿Qué diablos estás haciendo?
Es para tu madre.
¿Es ella realmente?
Hace tres horas.
¿Cuándo vendrán?
No iremos.
-No entiendo. -Ella prefiere 200 dólares.
¿Disculpa? ¿Te importaría si voy antes? ¿Puedo ir primero?
Está, está... está bien.
Todo está bien...
Todo está bien.
Yo no quiero...
Lo siento mucho...
¡Ayuda! ¡Él me tocó!
¿Duele?
Un poco.
¿Quieres que te traiga una aspirina?
No.
Creo que me gusta el dolor.
También lo creo.
Quería un milky.
¿Qué es eso?
Es un dulce.
-Lo siento, necesito ir al baño. -¿Estás bien?
-Seguro que es solo tu periodo. -Nunca duró tanto.
¿Y tú trabajo? ¿Todas esas peticiones especiales?
Qué, yo... Solo te estoy dando ideas, ¿de acuerdo?
Vamos.
Tres meses.
¿Tres meses qué?
De embarazo.
¡Mierda!
Puedes vestirte ahora.
¿Y el sangrado?
Eso es causado por pólipos cervicales.
Es básicamente el crecimiento excesivo del tejido.
Pueden crecer durante el embarazo debido a los picos de estrógeno,
causando sangrado.
-Necesitarás una ecografía. -¿Y después?
Felicitaciones, mamá.
-¿Hablaste con ellos? -Sí.
¿Y? ¿Qué dijeron?
¿Cuándo podrán hacerlo?
Después de la ecografía.
¿Sabes cuánto cuesta?
Sólo 200 dólares.
Es más barato que sacar un diente. No te preocupes.
Excepto que no hay forma de hacer crecer un diente nuevo,
pero otro bebé...
¡Así de fácil!
Oye.
-Yo sé. -Está bien...
Tengo que cambiar de pastillas o tomar dos a la vez.
Cariño, escucha. ¿Por qué estás tan estresada?
Es como exprimir un grano.
En serio.
Oye. No te preocupes. ¿Está bien?
Lo hiciste bien.
-Por ti mi amor. -Por beber durante el embarazo.
-Salud. -Salud.
Bien. Bon appetit.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Vaya.
Mira estos pasos de baile.
¿Qué?
Echa un vistazo.
No, gracias.
¿Qué quieres decir con "pasos de baile"?
Una futura bailarina aquí.
¿Una bailarina?
Sabremos el sexo en un mes.
Parece un niño pequeño.
Porque lo es.
-Parece una semilla. -Una semilla que sonríe y hace muecas.
Echa un vistazo. Se está chupando el dedo.
¿Siente?
Todo. Tu bebé siente cada movimiento, humor y pensamiento
y reacciona ante ellos.
-Puedo darte un antiácido. -¿Para qué?
Inducirá sangrado uterino y forzará el parto.
¿Qué pasará con el bebé?
Esperaremos hasta que muera.
-¿Sí? -Hola, soy yo.
-¿Quieres que nos encontremos? -Sí.
No...
No sé.
¿Dónde estás?
Estoy en camino.
Oye. ¿Qué está pasando?
Está todo jodido y no sé qué hacer.
Oye, cálmate. Cálmate, y vámonos de aquí.
-No puedo. -¿Por qué?
Es John... mi novio.
Vamos.
¡Oye, vamos!
¡Oye! ¿Quién eres tú?
-Soy amigo de Ola, quiero hablar con ella. -¿Quién es Ola?
-Lo siento, John. -Vamos. Tenemos que irnos.
¡Mierda! ¡Ven aquí, perra!
Vamos.
Entra en el carro.
¡Voy a matarte!
-¿De verdad? -¡Lo juro!
¡Estás muerto! ¡Tú también!
¡Estás muerta!
¡Carajo!
¡Rápido! ¡Por aquí!
Chicos.
Hola, chicos. Hola.
¿Qué hora es?
¿Te gustó el reloj?
Es todo tuyo, amigo.
Escuchen...
¿Qué les parecen dos mil dólares?
-¿Por qué? -Tengo un trabajo para ustedes.
-¿Tienen armas? -Dinero por adelantado.
Sí, el dinero por adelantado, lo juro. Lo prometo.
Este tipo... este bastardo secuestró a mi chica.
Él secuestró a mi chica. La quiero de vuelta.
¿Ella está buena?
Sí, ella... ella es una belleza.
Pueden tenerla. Pero primero tienen que traerla de vuelta.
Sabía que sentías algo por mí.
Por favor. Por favor, no.
Entonces, ¿por qué me buscaste todos estos años?
Se lo prometí a tu madre.
¿Tú la amas?
No.
¿Y qué hay de mí?
¿Qué hay de tu bebé?
-No sé. -Entonces, ¿por qué me llamaste?
No estoy segura.
Te diré por qué.
Hay algo más fuerte que nosotros, y a veces nos obliga a hacer cosas
o nos impide hacer cosas, y no sabemos por qué...
pero no tenemos más remedio que seguir.
-¿Qué es eso? -¿Cómo voy a saberlo?
Naturaleza. La vida, Dios... No sé.
Pero John es mi Dios.
Entonces vuelve con él y hazte un aborto.
O vuelve a tu casa a Polonia. Tú decides.
-¿Ahora? -¡Ahora!
Nadie me pidió nunca que tomara una decisión.
Hay una primera vez para todo. Entonces, ¿te quedas o te vas?
Milky.
-¿Milky? -Ese caramelo.
¿Puedo encontrarlo en Polonia?
Todos los dulces que quieras. Lo prometo.
Oh, mierda...
Atrápenlos.
Entra al carro. De este lado.
Hola, hola, chicos.
¿Qué está pasando?
¡Mierda!
Cambio de marcha. ¡Ahora! Bien.
¡Agáchate!
John.
¿Quieres salir?
-Tienes que ir al hospital. -No hasta que estés a salvo.
Bien. Todo está aquí: tus raíces, tu familia...
el informe de investigación, tu ADN, información.
Es... Es tu boleto de salida de esta vida, ¿sabes?
EMBAJADA DE POLONIA
Entonces... ¿puedo irme a casa?
Sí, yo creo que sí.
Necesitaremos unos días más para comprobarlo todo.
¿Puedo quedarme aquí? ¿O no hacen eso?
¿Aquí en la embajada? No, podría ser problemático.
Pero conocemos un buen lugar para que te quedes allí. Está fuera de la ciudad.
Este... este lugar del que hablas,
-es una casa segura, ¿verdad? -Sí, para los que vuelven del infierno.
Bien, todo está bien.
Está bien.
¿Ves? Esta es Heidi, ve con ella. Ella cuidará de ti.
-¿No vas a volver conmigo? -No puedo.
Realmente necesito ir al hospital.
Te encontraré después, ¿de acuerdo?
-¿Y...? -Dame eso.
Ayúdame.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Gracias por todo.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Vete con ella.
¿También estás en el negocio?
No. Solo trabajo con prostitutas de la calle.
-Bueno, tú encajas. -Me visto para matar, claro.
Tal vez todavía tenga un problema de celos que trabajar.
¿Celos de qué?
De tus Johns.
Creo que en el fondo toda mujer quiere ser elegida,
quiere conquistar al chico.
Ponte esto.
-¿Qué? -Ponte esto.
Mierda...
Tenemos que mantener este lugar en secreto.
Los traficantes de personas tienen miedo de ser unos perdedores.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Candy... Quiero decir, Ola.
Encantada de conocerte, Ola.
Este lugar es increíble. Cuidaremos de ti, te lo prometo.
Jabón, cepillo de dientes, champú y toallitas húmedas para bebés.
¿Necesitas alguna cosa más?
-¿Cigarrillos? -Te doy unos míos más tarde.
Tu cama.
El almuerzo sale en 30 minutos.
No tengo hambre.
Comerás cuando todos coman,
dormirás cuando todos duerman y trabajarás cuando todos trabajen.
-¿Qué es esto, un campo de trabajo? -No es tan malo.
El trabajo ayuda a olvidar.
Sahiba.
Su hermano la vendió por un teléfono.
Ni siquiera era un smartphone.
Un teléfono con tapa.
Silvia. Se suponía que iba a hacer la limpieza.
En cambio, terminó en un hotel, encerrada en una habitación,
atendiendo a 30 clientes al día.
Elena. La dieron en adopción
y su infancia terminó cuando tenía solo ocho años.
Sus demonios vuelven por la noche.
Somaya. Cariño. Ella ayuda.
Estás bien, cariño. Entonces duerme.
Brilla, brilla, estrellita
Ahora me pregunto dónde estás
Arriba en el mundo, tan alta
Como un diamante en el cielo
Brilla, brilla, estrellita
Ahora me pregunto dónde estás
Nuestro vuelo sale muy temprano.
Reservé una habitación para nosotros en el hotel del aeropuerto.
Lo último que necesitas ahora es otro...
otro pedófilo que destruya tu vida.
Tú no eres como ellos.
¿Estás segura?
Sí.
Tú no eres uno de ellos.
BIENVENIDO -Su equipaje, por favor.
No estoy manejando bien mis antibióticos en este momento.
Tengo que ir al baño.
Ve a la puerta, estaré allí.
-¿Sí? -¿Dónde estás?
Estoy en el avión.
No te estoy viendo.
Estoy a bordo de otro avión. Me voy a otro país.
¿Qué? ¿Pero por qué?
Volverás con tu madre sin mí.
-Tienes que aprender a vivir sola. -¿Pero y tú?
Necesito atar algunos cabos sueltos.
¿Sí?
¡Para!
¿Ya no tienes tantas ganas de morir?
Ven. Todo está bien. Ven conmigo.
Tranquila.
Muy bien niños, recuerden: no abran los ojos, ¿de acuerdo?
¡No disparen! ¡Bajen sus armas! ¡No disparen!
Pero cualquiera que ofenda a uno de estos pequeños que creen en Mí,
mejor para él que una piedra este colgada a su cuello
y que se ahogue en las profundidades del mar.
Este es el único pasaje de la Biblia en el que Cristo dice
que el hombre que peca contra un niño
es mejor que muera.
¡Deténgase! ¡Policía! ¡Suelta el arma!
-¡Suéltala! -¡Suelta el arma!
Tienes toda la vida por delante.
Ya estuve aquí.
Iba caminando por la calle,
y con pétalos blancos que me cubrían cayendo de los árboles.
Me recordó a un vestido
de Primera Comunión.
Quisiera confesar mis pecados.
SECUESTRO INOCENCIA ROBADA