# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
.أمي
ماذا؟ ما الأمر يا عزيزي؟
.هناك وحوش
.لا بأس، يا عزيزي
.سأبقيك آمنة بين ذراعي
،تمسّكي بي .عزيزتي الجميلة، وسترين
.يمكنني أن أكون كل ما تحتاجه
!ألقي حقيبتك
!على ركبتيك، الآن
!لا تتحرك
.لقد حصلنا عليك أثناء محاولة التوزيع
هل تعرف ماذا يعني ذلك يا (كارسيلو)؟
يعني أن (جايد) الصغيرة ووالدتها .لن يلتقيا
.لفترة طويلة
.(وصلنا إلى (سيلاس
،كما تعلمين .إننا نحاول أن نقدم لكِ معروفًا
.الأمر سهل بما يكفي
،قومي بتقديم الإتهامات ،سأدعكِ تكتشفين الكفالة
...محامي، خدمات حماية الطفل
!أنا لا أعرفه
.نعم، حسنًا
كم مرة قمنا بذلك؟
هل تريدين الاحتفاظ بابنتك؟
.أمي، تعالي العبي معي
من يجب أن أكون؟
.ــ أنا بهذه السيارة .ــ حسناً
.وتيرة ملحمية
هذه ذاهبة إلى المدينة .وهي فتاة
ما الأمر، يا أخي؟
!يا أختاه
.يعجبني وجهك
.إنه وجهي فقط
.(أتركهم وشأنهم، يا (ستيفي
،إنتبه إلى لغتك .هناك طفلة هنا، يا رجل
."لا بأس، أنا أعرف كلمة "تباً
نعم، هذا خطأي، أليس كذلك؟
.نعم
هل هناك الكثير من الناس في العرض؟
.نعم
.هيّا
.اللعنة، أنت تبدين مثل السيّدة العظمية
،أنت تضحكين، لكن هذا صحيح .فهي تحمينا
.وهي ستفعل الشيء نفسه لكِ
.نحن بخير. بالحقيقة
.(ــ وداعاً (جايد !ــ وداعاً
!مهلًا، أنتِ مدعوة الليلة
،سأعتني بك .أي شيء تحتاجيه
تعلمين ما أقول؟
.نعم
.إنها الوحيدة التي يمكنها التعامل معي
.ــ حسناً، إنها ثمنينة، رغم ذلك .ــ اللّعنة ، صحيح، أنا كذلك
.ــ وداعاً، عزيزتي .ًــ وداعا
!انظري يا أمي
.ما تفعلين؟ هذا بعض الطحلب
.(أريد رؤية (مادس
.أنا أيضاً
!لا يمكنك إمساكي
!ــ مرحباً !ــ مرحباً
ــ ماذا لديكِ هناك؟ ."ــ "نانا
."أعرف "نانا
.لا، لا تعرفيها .لقد ماتت
أعني، لهذا نحن هنا، أليس كذلك؟
.ــ مرحبًا .ــ ما الأمر يا فتاة
.سوف نعود حالـاً .هل انت مستعدة؟ مستعدة، مستعدة، لنذهب
مهلا، هل أنتِ بخير؟
.بخير
... ــ والدتكِ، كانت .ــ شكرًا لإهتمامكِ (جايد) الليلة
.نعم، أحب التسكع معها
هل أحتاج للقلق عليكِ؟
.اخرسي، أنت تعلمين أنني بخير
.انا دائمًا
.مثل الصرصور
.يجب أن أذهب إلى العمل، يا أختاه
.ــ أحبك .ــ أحبك أيضًا
إستمتعي، حسناً؟
مهلًا، يا (جايد)؟
.إبقي خطيرة
.إبقي خطيرة، يا أمي
.علبة سيجارة حمراء
ــ أنت كبيرة بما يكفي؟ .ــ نعم
.أحد عشر واثنان وستون
،أوّد القول أن هذه الأشياء ستقتلك .لكنكِ تبدين ميتة حقاً
.حسناً
هل يمكنني إعطائي مفتاح الحمام؟
.لا تجعليه فوضوي
.خذ وقتك اللعين
.ــ أنتِ متأخرة ــ لذا؟
،أنت قبيح للغاية ماذا سنفعل حيال ذلك؟
...من كل الليالي
ــ ما خطبك؟ .ــ عليك أن تهدأ
،حاولي إبقاء رأسك مستقيماً .فهذا أمر خطير حقاً
.نعم. أعرف
.أنا من سيخرج هناك
.أعطيني حقيبة ظهرك
.نعم، سيّدي
."عشرة "جي إس
.لا شيء حول ذلك على الإطلاق
.لا مزيد من العبث بالأشياء الصغيرة
.إنها كبيرة
نعم؟
.ستكونين على ما يرام
سنكون معك طوال الوقت
...حسنًا، بالواقع، ليس على الإطلاق، لأنه
.أنا أمشي هناك وحدي
هل يمكنني الحصول على حقيبتي اللعينة، رجاء؟
أنت تعرفين ما أعنيه، سنكون .قادرين على سماع كل شيء
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
هل تريدني أن أحضر لك (سيلاس)؟
.(ــ أحضرت لك (سيلاس .ــ ليس بعد، لم تفعلي
...أنا على وشك ذلك، لذا
،لذا، عندما نقبض عليه
.تكونين قد انتهيت
حسنًا، ما هو الرمز؟
.أعرف الرمز اللّعين
.قوليه
"(مسرورة أنني أقوم بأعمال تجارية، يا (سيلاس"
.رائع
ــ هل يمكنني الحصول على بعض النقود؟ ــ لماذا؟
.إشتريت سيجارة ومشروب
نعم؟ هل لديكِ إيصال؟
.ــ تباً لك .ــ نعم، أخرجي من السيارة
نعم، تباً لك أيضًا
.حسنًا، ليلة سعيدة
.خنزير لعين
.سأبقيك آمنة بين ذراعي
،تمسّكي بي .عزيزتي الجميلة، وسترين
.ــ يمكنني أن أكون كل شيء .ــ دائمًا مع الغناء
.مهما كانت الأعمال
.إركبي
أين (سيلاس)؟
من (سيلاس)؟
فرانكي)؟)
.تغيّير الخطط، (ريف)، إركبي
.هيّا، يا رجل .تعرف أنني يجب أن أعود للمنزل لطفلتي
ستبقين في "الواحة"، أليس كذلك؟
صحيح؟
.نعم
.إركبي السيارة
.تمهلي
.بدون الأسلحة
حقًا؟
!حسناً، مهلًا، حسناً
.لنذهب إنها ذهبية، هيّا
.أنا ذهبية
.لنذهب
هل ركبت السيارة اللعينة للتو؟
.هيّا، هيّا
هي هناك؟ هي هناك؟
.انها ليست هناك
.اعطيني هاتفك
ــ آسفة، الشخص الذي تحاول الإتصال به !ــ تباً
لديه صندوق بريد صوتي .لم يتم إعداده بعد
ــ كيف سنجدهم الآن؟ .ــ لا أعرف
كم نستغرق حتى نصل لهناك، يا رجل؟
.يجب أن أعود إلى المنزل
.إجلسي وإخرسي
فرانكي)؟)
طريق ترابي؟ إلى أين نحن ذاهبون، يا رجل؟
.بحق المسيح ! إهدأي
ما الأمر،ن يا (جاك)؟
.يا سادة
.هيّا
.تباً
ماذا تفعلين؟ .هيّا ،لنذهب، اخرجي
.تفضلي
.هيّا
.أريد التبول
.تباً
يا رفاق، هل مازلتم تسمعونني؟
أنا في مزرعة، على طريق ترابي .قبالة "سييرا"، 11755 سبايد
!فقط اسرعوا وتصلوا لهنا
إلى متى سننتظر هنا؟
.يجب أن أفكّر، يا رجل
نعم، ما علينا فعله .هو استدعاء هذا الآن
إذن تريد أن تخبر رئيسنا بأننا فقدنا الـ "سي آي"؟
بعدها .. ماذا؟
.ثم يرسلون الدعم
.ونجد (ريفر) قبل أن يحدث شيء ما
.(نحن قريبون جدًا لتسمير (سيلاس بتلر
هل فعلنا؟ أين هو؟
أين "تان جي أس"؟ أين مخبرنا اللّعين؟
هل تريد أن أذكرك بما يعنيه هذا لنا؟ هل أنا؟
.وتريد تفجيره على بعض الرمي
ــ هذا ليس حتى في النظام؟ ــ علينا أن نجدها، حسنًا؟
يا صاح، لم الماء يجري لمدة طويلة؟
.ربما هي عصبية
هل لديك منديل أو شيء كهذا؟
ماذا؟
...لا، لقد كنت
.هيّا، اذهب
.تفضلي بالجلوس، يا عزيزي
!انظري لحالك
.مختلف كثيرًا عن آخر مرة رأيتكِ فيها
.شعركِ
.ملابسكِ
... الآن لديكِ هذا كله
"هل هو كتكوت؟ هل هو متأنق؟" .نوع من الأجواء مستمرة
أحفر عليه
.شكراً
لست متأكدًا مما إذا كان ما حدث في ذلك الوقت ... سيحدث اليوم، كما تعلمين، إذا
لكن، من يعلم؟
.نعم
نعم، لست متأكدًا مما إذا كان ما حدث ... في المرة الأخيرة سيحدث لو
... لم أكن ثملة كما تعتقد و
... ستة عشر ولكن
... نعم، لقد حدث ذلك، لذا
.يمكنك دائمًا التحدث بسخرية .(لهذا أحببتك يا (ريفر
هل مازلت تنتشين؟
.هيّا
.جربي
.اللعنة
."إذن، أنا ...لديّ "تان جي آس
.ضخ الفرامل
ما هو الاندفاع؟ .أنا لم أرك منذ سنوات
.ــ نعم، نعم .ــ إهدأ
.نعم، حسنًا
...مثلًا، أود البقاء والاحتفال، أنا فقط
يجب أن أعود للمنزل، هل تعلم؟
.نعم، صحيح
.إبنتنا
بالطبع، كيف حالها، بالمناسبة؟
.ابنتي بخير
...يجب أن تكون كذلك، ماذا؟ مثل ماذا؟ ثلاثة، حتى الآن؟
.هي بالخامسة من عمرها
نعم، وكأنني لم آتي إلى هنا حقًا .للحديث عنها
.لا، أعتقد أنك فعلتِ
.وصلت إلى رجالي
.لقد تأكدت من أنه يعرف من أنتِ
...أعني
،)ريفر)
هل تعتقدين حقًا أنكِ ستجلسين هنا بطريقة أخرى؟
.هيّا
حسناً؟
.معذرة
!تباً
ماذا؟
فقط، مثل، يجب أن أعود للمنزل، هل تعلم؟
.هيّا
.علينا أن نقضي بعض الوقت ونلحق بالركب
يمكننا تعاطي بعض الكوكايين الرائع .في منزلي الكبير
.نعم، نعم، ذلك الكوكايين شرعي
.أعرف
.هنا، انه على عاتقي
.خذي واحدة للطريق
،دائمًا رجل نبيل
.(سيلاس)
.أفضل أن افكّر هكذا
.إذن، اخبريني
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
...ــ أنا... هم .ــ لقد أخبروني بكل شيء
أريد سماع ذلك منكِ
... أنا
."أنت تعلم أنني آخذ دروسًا في "فالي
...وهؤلاء الرجال يبحثون دائمًا عن التسجيل، لذا
لذا فكّرت أنه من الأفضّل .أن أكون أنا من يبيع لهم
.لذا، دعيني أفهم هذا الأمر بشكل صحيح
.لقد أنقذت ما يصل إلى عشرة بنس
بيع القرف لأولئك الضحكة هناك في الوادي؟
.نعم
.أنا بخير
إذن ما الذي تحتاجينه منِّي؟
هل تعرف كم من الوقت استغرق مني فعل ذلك؟
مثل، مجرد بيع الحبوب السائبة وغرام هنا وهناك؟
وبعدها تعتقد ...أنك مدين لي بواحدة، لذا
أنا مدين لكِ بواحدة؟
حسنًا، كم كلفك طفلي؟
كم عدد حفلات أعياد الميلاد التي أقمتها؟
نعم، ماذا عن الحفاضات؟
.ــ لا، لا، لا، لا ــ هل اشتريت أي منها؟
.لا، لا، لا، لا
،هذا ما أردته .وهذا ما حصلت عليه
...ــ لا، فعلت، ولكن .ــ نعم
.لكن، لا تخبرني أنك لم تقدر ذلك
.أنتِ تتعثرين
.أنت محتالة
لا، أنا فقط أحاول ...إبقاء رأسي منخفض، ومثل
.اعتني بابنتي
.أحترم هذا
.تباً له! لنربطك
.لـا بأس
هل قمتِ ببيع مولي من قبل؟
.لا
.هؤلاء الأطفال في "فالي" سيأكلونه
.إنه كثير، رغم ذلك
هل تعتقدين أنّه يمكنكِ التعامل مع ذلك؟
.نعم، متأكدة
.متأكدة
...لأنه، كما ترى
،إذا أعطيتني ذلك المال
.تفهمين من تلك النقطة فصاعدًا
.أنتِ وأنا مرتبطان
.وإذا لم تفعلي ذلك
.أعيدي لي قطعتي
.لن يهم من أنتِ
تفهكين ما أقوله؟
.نعم، أعلم، أعلم
.فهمته
.ــ شرابي انسكب ــ اللعنة؟
كما تعلمين، ذلك الشيء هناك .سوف يقتلك، يا عزيزتي
.خطأي
.فرانكي)، تعال هنا)
تعال وجفف هذا .قبل أن يفسد شيء آخر
.(ــ مسرورة أن أقوم بأعمال تجارية، يا (سيلاس .ــ نعم
!ــ انتظر ــ نعم؟
.ابقي لفترة من الوقت
.هيّا
يا صاح، ما هذا؟
!مهلًا، نعم
!هناك سلك لعين في هذه الحقيبة
!اللّعنة! هيّا
!لقد حصلت عليها، العاهرة اللعينة
!افتحي الباب
!إنها في الفناء
!ها هي ذا
!أحضرها إلى هنا
!تباً، تباً
!أمسكها
!أمسك الفتاة، أمسك الفتاة
!أمسكها! تبًا
!تباً
.(ــ اللّعنة، لقد أخطأت يا (فرانكي .ــ إركب
.ــ (سيلاس) سيقتلنا .ــ إركب، علينا التعامل مع هذا
.هي ذهبية
!إخرس، سنفعلها
.ــ أخي، هيّا ."ــ اللعين "أ
.تباً، يا رجل
.(إجلس، يا (سويتش
ــ بحق المسيح، ماذا تفعل هنا؟ .ــ إخرس
أخرس في بيتي؟
.نريد التحدّث معك فقط
.أنتم هنا لبعض الهراء الليلة
ــ أين مكان (سيلاس)؟ .ــ تباً، لو أعرف
من الأفضّل أن تكتشف ذلك .خلال الثلاثين ثانية القادمة
كيف لي أن أعرف شيء لا أعرفه؟
لقد كنّا عادلين معك على مر السنين أليس كذلك، يا (سويتش)؟
.إهدأ، يا رجل
لقد قمت باستغلالي منذ اللحظة . التي قبضت عليّ فيها
وكم من تلك الأيام قضيتها محبوسًا؟
.أنظر، تلك ليست المسألة
المسألة المهمة هي أنه لا يمكنكم ،القدوم لهنا فحسب
.عاملني مثل ماكينة الصراف الآلي اللّعينة
ذلك بالضبط ما أنت عليه .حتّى نقول أنّك مختلف
،)حسنًا، يا (كارسيلو ماذا ستفعل؟
هل ستقوم باعتقالي؟ لماذا؟
من وضعك في "ريفر" في المقام الأول؟
.لن يكون لديكم أي شيء بدوني
!مهلاً
ــ توقّف، حسنًا، حسنًا، أنظر .ــ توقف عن الكلام
...لا أعرف مكانه، لكن
ــ أنا، أنا، أنا لدي رجل قد يفعل ذلك ... ــ أنا، أنا، أنا
أقسم بالّرب ... إن كنتم تخدعوننا
.ستتجعد ملابسي !اللعنة
.رجل
.لقد كانت لدي فتاة قادمة الليلة، أيضاً
!(ستايسي)
!ــ يا إلهي ــ أحتاج للمساعدة، حسنًا؟
ــ مهلًا، ماذا يحدث هنا؟ .ــ قابليني في الخلف
.أحتاج للمساعدة قابليني في الخلف، حسنًا؟
.ــ رجاء .ــ نعم، حسنًا
ــ أين هو، يا (سويتش)؟ .ــ إنه يعمل هناك
ــ أين؟ .ــ في المنزل، مع القبعة
ــ هذا هو؟ .ــ نعم، ها هو، هناك
ماذا بحق الجحيم؟
حسناً، أين يعيش (سيلاس)؟
.ــ تبًا .ــ لا، لا، لا
!لا تتحرك، لا تتحرك! مهلاً! مهلاً
!ــ قف وتراجع .ــ حسناً
أين يعيش (سيلاس)؟
!ــ تباً لك ــ تباً ليّ؟
نعم؟
أين يعيش (سيلاس)؟
،أحتاج إلى هاتفكِ، سيارتكِ
.وأريدك أن لا تسألني أي أسئلة
ــ ماذا؟ .ــ لا أسئلة ، رجاء
.أنا مدين لك بوقت كبير ،سأغطي مناوبتك
.اي شيء تريده
.ــ إنه دائمًا شيء معك .ــ هيّا، فقط أعطيني هاتفك
لا أستطبع! كيف يفترض أن أعود للمنزل؟
!لذا دعيني أستعيرها
!لا بأس
ما الأمر يا قطة (فرايدي)؟
.هذا مجرد طائر صغير جدًا
هل تقصد طائر فقير صغير ومراهق طائر صغير لا يستطيع الدفاع عن نفسه؟
!نعم
.أنا قطة سيئة
ــ مرحبًا؟ !ــ شكراً للرّب
ريفر)؟)
هل (جايد) بخير؟
.نعم، بالطبع .لقد فقدت الوعي بجانبي
ــ ما الأمر؟ .ــ حسنًا، لا تفتحي الباب لأحد
.ــ سأكون هناك قريبًا ــ (ريفر)، ماذا يحدث؟
.فقط لا تفتحي الباب، أنا في طريقي
.ــ شرطة فالي .ــ أحتاج إلى التحدّث
(إلى المحقق (كارسيلو .أو (هيرنانديز)، رجاء
.لحظة فقط
.ــ لقد وصلت إلى مكتب !ــ اللعنة
.أيها المحقق (كارسيلو)، اترك رسالة .وسأرد عليك
.(كارسيلو)، أنا (ريفر)
.(لقد هربت من (سيلاس
إنه مجمع ."على طريق ترابي خارج "سييرا
."العنوان هو 11755 "سبايد
،سأعود إلى شقتي .لذا قابلني هناك إذا تلقيت هذا
!احتاج مساعدة
.ماذا! أعطني مفاتيح
!ــ هيّا ــ جدياً، لا تفسدي سيارتي، حسنًا؟
.(إنها قطعة لعينة ، يا (ستايسي .سوف تتحسن الأمور
.أبيض، وربّما لاتيني
.ستة عشر و21 سنة، ملابس شتوية
.ــ أخرج .ــ لست بالقرب من منزلي حتّى
هل تعتقد أنني أهتّم؟ .أخرج ، اللعنة
!ــ أخرج ، اللّعنة !ــ أنتم فقدتم عقولكم اللّعينة
!تباً لك
!تباً
جايد)؟)
!(مادس)
!(جايد)، حبيبي؟ ياإلهي، يا (مادس)
هل أنت بخير؟ أيمكنك سماعي؟
أين (جايد)؟
!يا للهول
ريفر)؟)
من هم هؤلاء الرجال؟
مرحبًا؟
.ضعي (ريفر) على الهاتف
اين ابنتي؟
!أيتها الواشية اللّعينة
!أين هي؟
هل تريدين رؤيتها مرة أخرى؟
.ستفعلين بالضبط ما آمركِ به
.كوني عند (سيلاس) خلال 30 دقيقة
.(أو حان وقت قيلولة (جايد
!لا تلمسها
.الأمر يعود لكِ
ماذا هذا؟ (ريفر)؟
مهلًا، من هم هؤلاء الرجال؟
من هم هؤلاء الرجال؟
هل تقومين بتجارة مخدرات مع (سيلاس) الآن؟
ــ ما مشكلتكِ؟ .ــ إنه ليس كذلك. لقد استعدت
.مرحباً
.(أنا (سيلاس
ما اسمكِ؟
.(جايد)
.(سعدت بلقائك، يا (جايد
.ــ لدي خطة .ــ أعلمني
،علينا أن نعتقد أنها لا تستطيع استخدام هاتفها .وإلا كانت ستتصل
.نعم
.أريد أمي
ماذا عن والدكِ؟
.انه أحمق
.نعم، سمعت ذلك أيضًا
.لا يمكنك العودة
.ــ وحيدة؟ لا يمكنكِ ...ــ عليّ أن
ماذا سيحدث؟
.أنتِ و (جايد) ستعودان إلى المنزل هذا كل شيء، حسنا؟
.ــ أحبكِ .ــ أحبكِ أيضًا
وماذا عن المحطة؟
.كان بإمكانها الاتّصال هناك
ماذا عن الصودا؟
نعم؟
.شكرًا لك
.(لديك أخلاق لطيفة جداً، يا (جايد
.(كارسيلو)، أنا (ريفر)
.(لقد هربت من (سيلاس
إنه مجمع ."أعلى طريق ترابي قبالة "سييرا
."العنوان هو 11755 "سبايد
،سأعود إلى شقتي .لذا قابلني هناك
.ــ شقتها. هيّا !ــ أحتاج للمساعدة
.(مهلا، أنا بحاجة للتحدّث مع (ستيفي
.حسنًا، أدخلي
!انظر من جاء
.ــ لقد عدتِ .ــ نعم، يا رجل، ليس لذلك
.نعم، إعتقدت أنني لا أستطيع التعامل معكِ
.ستيفي)، أنا جادة، أحتاج لبعض المساعدة)
ماذا تحتاجين، يا (ريف)؟
.أنا بحاجة لـسلاح
سلاح؟
.نعم يا رجل، أحتاج لـسلاح
حسناً، هل تريد سلاح؟
!لا أعتقد أنها تريد قنبلة
أنت، تعتقد أنني حصلت للتّو .على هؤلاء الذين يستلقون
ــ جاهزة للتسليم؟ .ــ لا أعرف، بصراحة
،)حسناً، يا (ريف ما نوع المشكل التي أنتِ فيه؟
هل بإمكانك مساعدتي أم لا؟
.(آسف، يا (ريفر .أنا منتشي الآن
.أنصتي
.إنه نظيف
.شكرًا لك
.أشكرها
."سانتا مويرتي"
القديس الراعي ،لأولئك منّا الذين يعيشون في الخارج
.مثلي، مثلكِ
لقد أحضرتكِ إلى هنا ،ومهما كان ما تواجهيه
.ستحميكِ منه
.تعالي هنا
،"عزيزي وأقدس "سانتا مويرتي
سيّدتي الحبيبة، أطلب مساعدتك .وحماية أختنا
،ملكتي، أمي
أصلي لتمنحها الحماية .ليلاً ونهاراً، دون فشل
،أم الظلال المقدسة
.حمايتها من كل أعدائها الخفية
واكشف لها الكاذبين الذين .ليس لديهم سوى نوايا سيئة لها
.وكسر كلّ عقبة تقف
.في طريق سعادتها
،إرفع روحها
واملأها من جديد بمحبتكِ .لأنّكِ أمنا
.آمين
.آمل أن أراك قريبًا
.هنا بالأسفل
.تباً
!تباً
.لقد عبثتي مع رجلي
نعم، حسناً، لقد وقف ...أمام سيارة متحركة، لذا
.لا تصبحي لطيفة
.الحقائق هي الحقائق، يا رجل
ما أمر تلك الدمية؟
.إنها لفتاتي إنها متمسكة بها
.افتحي ذراعيك
.افتحي رجليك
.أنتِ عصبية
.معظم الإجراءات التي حصلت عليها منذ فترة
.أنت عاهرة مضحكة
ــ هل يمكنني الذهاب الآن؟ .ــ نعم
.في الطابق السفلي، أيتها الواشية
!ــ أمّي !ــ لا بأس، بنيّتي
.لا بأس، لا بأس، أنا هنا
.ــ حسناً .(ــ اجلسي، يا (ريفر
لقد كنت أقضي .(بعض الوقت الممتع مع (جايد
.الشيء الصغير لطيف
.أعتقد أنني سأبدأ برؤيتها
نعم، أعني أنه يمكننا تحديد مواعيد الاستراحة .والزيارات، أيًا كان ما تريد الآن
كيف يعجبك هذا؟
نعم؟ نعم؟
.أخرجها من هنا
.لا، لا، لا. انتظر انتظر انتظر .فقط دعها تحصل على هذا
.لا
!ــ أمي !ــ لا
.ريفر)، اجلسي)
ــ ما بكـ؟ .ــ إجلسي
!ــ أمي .ــ أسكتها
!أمي
.ــ إجلس، اللعنة .ــ (ريفر)، إجلسي
!ــ إبقي، إبقي .ــ تباً لك
!أمي! أمي
!أمي
!أمي! دعني أخرج! أمّي
!أمّي
ماذا؟ هل ستتركها تبكي فحسب؟
!إخرسي
!دعني أخرج
ــ هل تريد أن تتحدّث؟ .ــ نعم، لنتحدّث
!ــ أمي .ــ لا تكوني حمقاء
سمعت أن والدة .طفلتي بحاجة للمساعدة
ونعم، يعجبني مجيئك .إليّ ويديك ممدودة
.لقد إحترمت رغبتك في العمل
."لذا قلت: "تباً
،لم تطلبي أي شيء أبدًا .بإستثناء أن أترككِ وطفلتكِ
وهل فعلت ذلك؟
هل فعلت ذلك؟
.نعم، هذا صحيح
.صحيح
.لأنني أحترمك
وما الذي سأحصل عليه مقابل هذا الإحترام؟
!لقد وضعت سلكًا في منزلي اللّعين
..(أنت ...(سيلاس
.ــ أنا لم أفعل !ــ إخرسي
كما تعلمين، مشروبك اللّعين .ربّما يكون هو السبب الوحيد
.نحن لسنا في السجن الآن
.آسفة
.أنا، آسفة حقًا، يا رجل
لقد استهدفوني .ولم يكن لدي أي خيار آخر
.دائمًا يكون لديك خيار
.إخرسي
.وستأخذين الدواء
.فكّر فيما يوجد في تلك الغرفة
.لأن الأمر لا يتعلق بي فقط
وأولئك رجال الشرطة، حاصروني بشّدة .وكنت الشيء الوحيد الذي يريدونه
لقد كان فقدان إبنتي الصغيرة .أو العمل لديهم
ما كان يفترض بي أن أفعل؟
.نعم
.إنّها منطقة صعبة جدًا للتواجد فيها
ما رأيكم؟ ماذا كان ينبغي لها أن تفعل؟
.ــ إخرسي .ــ خذي الدواء
.لا، نعم، هيّا
...هم
.إنهم لا يعرفون أن الصفقة قد حدثت
ماذا يعرفون عنّي؟
.لا شيء، ولا المكان الذي تعيش فيه
،إنهم لا يعرفون من هم تجارك .ولا يعرفون شيئًا
.والسلك ميت
،لأنه، لولا ذلك .لكانوا هنا قبل بضع ساعات
.يمكننا أن نجعل هذا صحيحًا
،يمكننا جميعًا العودة إلى المنزل
،لا أحد في السجن
.لا أحد ميت
ــ ألن يكون ذلك جميلاً؟ .ــ نعم
.نعم
،فقط دعنا نعود إلى المنزل .لقد كانت ليلة طويلة
.كلنا تضررنا، يا رجل
.(لقد حاولت العبث معي، يا (ريفر
.لا
.وأنا أفهم ذلك . لقد عبثتِ مرة أيضًا
وماذا في ذلك؟ هل تحاولي إعادتي الآن؟
.لا، لا، ليس الأمر كذلك
.(لا، أقسم، أقسم بحياة (جايد
اللّعنة ، هل يفترض أن يعني ذلك بالنسبة لي؟
.أعني، فقط عليك أن تصدقني، يا رجل
.أصدقكِ
.سأفعل
.لا يهم
.لأنني لا أستطيع أن أترك الواشي يذهب
.إنّه أمر سيء للأعمال
.(آسف، يا (ريف
!لا، خطوة إلى الوراء !ابق هناك وألقي سلاحك
.ــ إهدأ .ــ ضعه على الأرض
!ابقى هنا اركلها، اركلها
!حسناً! إهدأي
!دع إبنتي تذهب
.(ــ لا أستطيع فعل ذلك، يا (ريف !ــ دعها تذهب
!ــ (سي)، أنا لا أعبث .(ــ (ريف
...ريف)، ضعي السلاح)
!هم
!(إفتح الباب ودعنا نذهب، يا (سي
.(فيك)
.إهدأي
!دعها تذهب
!أتركها
!دعها تذهب
.ــ تعالي هنا، تعالي هنا !ــ دعها تذهب
!ليأخذ الجميع نفسًا
!يا إلهي
.تحرك، يا (فيك)، خذ الفتاة
،لا تقلق عليها .ستكون بخير
!تباً لك، أيها الوغد الحقير
!دعني أخرج
.مهلاً، يا (فيك)، أمسكها
!ــ تباً لك !ــ اخرسي
!توقفي عن ذلك
.إنها قوية جدًا، يا رجل
.اصعد الدرج الخلفي
.اللّعنة، يا رجل
.امسكها بقوة
حسنًا، إلى أين أنت ذاهب؟
.ــ يجب أن أذهب لتفقد الباب .ــ رجلي، يا رجل
.أنا أنزف
.إنه جرح في اللحم، يا رجل، ستكون بخير
. راقبها
"وادي بي دي" .حاول وضع ذلك جانباً
.ببطء
!مهلاً
.حان الوقت لتستيقظي
.هيّا
.ابقي مكانك
كان يمكن أن تكون الأمور .مختلفة كثيرًا بالنسبة لك
.يديك على رأسك
.مهلاً، مهلاً، اجلسي
.انظري إليَّ، هنا
.افتحي عينيك
.افتحهم
.هذا كل شيء، يا عزيزي، هذا كل شيء
اللعنة على ما فعلتِ؟
.ــ اللعنة .ــ هيّا، هيّا، هيّا
.ــ اخرج من هنا .ــ هيّا
أسقطها، أسقطها، أسقطها
.يا رجل، اتركها هنا .اخرج من هنا
!مهلًا، مهلًا، اجلسي
هل يمكنك تحريكه؟
.ــ يكفٍي .ــ صحيح
.أعتقد أنه حان الوقت لنتصل بهذا
!(فيك)
!تبًا
أين الجميع؟
.سمعنا طلقات نارية فصعدنا للطابق العلوي
ــ أين الفتاة؟ .ــ هي تدحرجت، يا رجل
ألا يمكنك أيقاف فتاة صغيرة من المغادرة؟
!لقد داست على ساقي
!لقد سمحت للفأر بالدخول هنا
!ولا يمكنك القيام بعملك اللّعين
(نعم، هذا المحقق (كارسيلو .يطلب الدّعم
."نحن في 11755 "طريق سبايد
.هناك طلق نـاري وأصيب ضابط
و؟
فيك)؟)
!لا تقل كلمة
!أمّي
.اذهبي، اذهبي
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا عن (فرانكي)؟
!(اللّعنة، يا (فرانكي
.نعم، لا، سأذهب لإحضارهم
!اللّعنة
.تباً لك
.بابا حصل عليك
.لم أستطع الحصول عليها
.هناك
.تعال، إستمر، أدخل هنا
.هنا، خذ الفتاة
.سي)، ليس لدينا الوقت) . علينا أن نذهب
.ــ علينا أن نذهب، يا رجل !ــ هيّا
!(ريفر)
.شكرًا لها
!أمي
!(أنزل إبنتي، يا (فيك
!ضعها أرضاً
!الآن
!قلت ضعها أرضاً
!ريفر)، ضعي سلاحكِ جانباً)
!(إبتعد عن هذا، يا (كارسيلو
!الآن
.هو ميت
،ريف)، هيّا) .لا تفعلي أي شيء غبي
!ــ لقد أخذوا إبنتي اللعينة .ــ أعلم أنكِ إستعدتها
.لقد انتهى الأمر، لنتعامل مع هذا
.لقد انتهيت من كوني بيدقتك اللّعينة
.ذلك جيّد، فقط ضعي سلاحكِ جانباً
.قلها
.(لقد إنتهيت، يا (ريفر
!إستّدر
!إنزل على ركبتيك !إستّدر! الأيدي على رأسك الآن
!أنزل! لا تتحرك
!(ــ (شايل .(ــ أنت لعين (شايل
!لا تتحرك
!(ريفر)
!ــ ساقي اللعينة ، يا رجل .ــ إخرس
.أنا لا أهتّم بشأن ساقك اللّعينة
.(يا أخي، (شايل
.اللّعنة، يا رجل
.بقينا خطرين
.نعم، أنتِ محقة، لقد فعلنا ذلك
.إشربي المزيد، يا عزيزتي
هل هذا كل ما لديك؟
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.