NETFLIX PRESENTERER
Stopp! Politiet!
Stopp!
Hei!
Be ham om å skru opp.
Hva?
Be ham om å skru opp lyden.
Skru opp.
BORGERPOLITIET
Registrer ham.
-Hva? -Faen ta deg, Nogaś.
Beklager.
-Kontoret mitt. Begge to. -Skal bli.
Det er gamlingen.
-Registrer ham. -Skal bli.
-Må du signere noe? -De har skjemaer.
-Rømte de fra fengsel? -Hyasint-gutter.
-Hva er det? -De arresterer homser.
Du tar saken til Gregorczyk.
Og Pewex-fyren?
Det var en suksess.
Verdig en forfremmelse.
Når SB tar over, stiller jeg ikke spørsmål.
Tiden for forfremmelser vil komme.
-Hva vil SB med en tyv? -Jeg vet ikke.
Drap.
Du trenger en med erfaring.
Ikke en med erfaring, men en som er troverdig.
Derfor gir jeg den til deg, Nogaś.
Men…
Robert er redd for blod.
Drit og dra.
Nogaś, ikke gjør meg forbanna.
Gregorczyk er velstående.
Ble funnet i parken.
Vi trenger en gjerningsmann. Nå.
For din gode oppførsel.
KUPONG, 220 ZLOTY
-Er han her? -Ja.
Tok du over Pewex-saken?
Virker sånn.
Han er en brikke.
Vi tar de andre. Ikke ta saken fra oss.
Departementet gjør jobben sin.
Det burde dere også.
Førstebetjent.
Faen ta.
Ikke dårlig, men du drar i girspaken som om den var en pikk.
-Girboksen er noe dritt. -Liker den ikke? Kjøp egen bil. Nøkler!
Jeg går opp.
SAKER
Klar bane oppe.
Det kan være bevis.
Det er derfor jeg sjekker.
Er det polsk?
Sikre den.
Jeg har på følelsen av at vi finner noen Hyasinter her.
MASKER
-God kveld. -Hei.
Til deg.
Når kom det?
I dag tidlig.
Skal du ikke åpne det?
"Førstebetjent Mrozowski har blitt tatt inn på Szczytno politiskole."
Så dumt, da! Gratulerer!
-Er du ikke glad? -Det er viktig at du er det.
Gratulerer.
Hvordan visste du det?
Jeg vet alt.
Hei, skatt.
Hei.
De gjør deg til mann.
-Jeg trodde jeg var en. -Du kan alltids bli bedre.
Jeg fikk en drapssak.
Vi fant en videokassett i leiligheten til offeret, med menn på.
Hyasint-sakene kan være til nytte.
Takk.
Vær så god.
De skal være nyttige annensteds.
Kan ikke dere prate om noe annet?
Politiet! Åpne døren!
Fru Irena, han blir ikke lenge.
Men ikke lenger enn til ti!
Hvor fikk du tak i den?
Pappa ga den til oss i bryllupsgave.
Teknikerne har en.
-Har de kassetter også? -Jeg har det.
Men ikke noe du vil se på.
Hvorfor ikke?
Si det.
Dette er flott!
Pappa ordnet det.
Hvordan vet du det?
Tenk over det.
Faren min skaffet denne til oss. Og så? Skal jeg kaste den?
Ja.
Vent!
La meg hjelpe deg.
Hysj.
Hysj. Gamla får hjerteinfarkt.
Vær stille!
Skulder ute av ledd, brukne fingre, blåmerker i ansiktet.
Enten så mørbanket noen ham,
eller så kjempet han for livet, som Bruce Lee.
Dødsårsak?
Dette.
Han ble knivstukket noen ganger. Én gang i hjertet.
Han ble funnet nær Soppen. Du vet hvem som henger der.
Vi har etablert at han var soper.
Jeg bor i nærheten, jeg har sett nok.
Jeg hadde en lignende sak nylig.
Rent hus, ingen vitner.
Og ingen familie i Polen.
Vi må spørre folk i byen.
Ok.
Robert går først for å sjekke om noen er der.
La oss ikke lage en scene.
Jeg har to biler på vent. Vi tar dem og kjører dem til stasjonen.
Om noen blir forslått, er det greit. Bare…
…pass på at de kan prate etterpå.
Vi trenger info om Gregorczyk.
Får vi skyte?
Jeg kan skyte deg.
Ble han sugd inn i et sort hull?
Enhet én og to, gå inn.
La oss stikke!
Stopp! Politiet!
Ta ham, for faen!
Kom igjen!
Gjem deg!
Jævlene raider cruisestedene våre.
Det gjør de alltid, sant?
Mer enn før.
-Jeg går ikke inn og leter etter ham. -Ikke jeg heller.
Vi tar en runde og stikker.
Det var ikke det jeg sa ja til.
Jeg hørte en fra miljøet ble knivstukket.
Hvem da?
De gikk lei.
La oss stikke.
Så du de idiotene? Hadde vært flaut om de tok oss.
Om det er deres beste enhet, har vi ingenting å frykte.
Ikke alle er sånn.
Er du purk, eller?
-Hvordan det? -Bare kødda.
Går du dit ofte?
Det var min debut.
Du startet med et brak.
For debuten din.
Drikk opp. Jeg kan ikke bli drita. Jeg har eksamen i morgen.
-I hva da? -Hegel.
Jeg tar tyske studier.
Og du?
Studerer du? Eller jobber?
Jeg hjelper.
Jeg studerte rehabilitering i Kraków.
Jeg flyttet hit nylig.
-Jeg hjelper ungdom. -Som sliter?
Ja.
Du burde ta hånd om meg, da.
Arek.
Robert.
Jævel.
Gått deg bort? Tre enheter så etter deg.
Jeg løp etter en fyr.
Og? Stakk han av?
Ingen stakk av.
Vi har en informant.
Pappa blir stolt.
La oss begynne.
Fornavn?
Paweł.
-Etternavn? -Młynarczyk.
Hva gjorde du der?
Brukte toalettet. Jeg måtte tisse. Jeg tisset.
Det eneste toalettet i nærheten. Hva skulle jeg gjøre?
-Kjenner du igjen denne mannen? -Jeg kjenner ham ikke.
Se etter.
Hva kan jeg si? Skal jeg finne på ting? Jeg kjenner ham ikke.
Liker du å knulle?
Nei, det skjedde én gang, ved et uhell.
Og det skjer ikke igjen.
Jeg lover.
Kjenner du ham?
Nei.
Gregorczyk.
Jeg har aldri hørt om ham. Jeg sverger.
Kamerat, vær så snill, ikke si det til noen,
ellers mister jeg jobben.
-Hvorfor var du der? -Hvorfor? Det er jo et offentlig toalett.
Har du barn?
Ja.
-Vet de hva du gjør? -Jeg er bare en formann.
Din siste jobb.
Jeg vet ingenting.
Du er faen meg ferdig. Kona di får vite det.
Mammaen din også. Barna også.
Vær så snill, ikke anmeld meg.
Jeg har kone og barn.
Jeg også! Men jeg knuller ikke menn i ræva!
Har du blitt knullet av en politibatong? I ræva?
Det er da du gråter!
Hvordan kjenner du Gregorczyk?
Takk.
-Fornavn og etternavn. -Morawski.
Tadzio.
Og fullt fornavn?
Tadeusz.
Ringer "Gregorczyk" en bjelle?
Kjenner du ham?
Vi har saksmappa di.
Du har et rulleblad.
Vil du ødelegge livet ditt?
Her. Tenk over det.
Skal dere slippe meg?
Ikke gratis.
Han betalte godt.
Han leide inn folk.
Hvor da?
Vet ikke. Hørte rykter om en villa.
Jeg vil også høre dem.
Som sagt, det er rykter.
Skal jeg brekke beina dine, din kødd?
Få den jævla soperen ut herfra.
Vet du om noen homsebordeller?
Antakelig så leide Gregorczyk inn mannlige prostituerte.
Jeg spør fyren min.
Gjør det, du, Robert.
Hvordan gikk det på eksamen?
Kom igjen.
Hva er anledningen?
For eksamen.
Skål, da.
Jeg har et problem.
Jeg tror en av guttene mine selger kroppen sin.
Du finner alltid en gutt som trenger kontanter.
Sa du noe om halliker?
Organiserer de gutta?
Du tror ikke at jeg…
Nei. Kom igjen…
Jeg trodde bare at du visste mer.
Glem det.
Det er en drosjesjåfør i Śródmieście.
Julian.
Har jeg hørt.
Takk. Jeg hører med folk.
Jeg har fest på lørdag.
-Kom innom. -Greit.
Kwiatowa 34, leilighet 6.
Hvor skal vi, herrer?
Julian Piwek?
Adam Gregorczyk. Kjenner du ham?
De viser meg ikke ID.
Kanskje på utseende?
Kjenner ham ikke.
Faen! Kan vi ha en fin prat her, eller skal vi dra på stasjonen?
-Hvorfor det? -Du leverte gutter til ham.
Hva? Jeg?
Arrestert for prostitusjon denne måneden.
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
Du kjenner minst én av dem.
Ta en titt.
Å!
Jeg kan han kjørt ham.
Sikker?
Jo, kanskje.
Vi ses.
-Skal vi pågripe ham? -Ikke om han er grei.
Åpne opp!
God kveld.
-Vi vil snakke med borger Kamil Barczyk. -Han er ikke her.
Vi får se.
Det er ingen her.
Stopp, for faen! Ta ham! Ta ham!
Du er i god form.
Du var hos Gregorczyk.
Og så? Alle var det. Snakk med dem.
Gi oss navn, så gjør vi det.
Men jeg gjorde ikke… Faen! Dere kan ikke ta meg for å besøke ham!
Prostitusjon,
legemsbeskadigelse,
skadeverk på statlig eiendom.
Bulk i bilen min.
Og homsen er skyldig.
Noen må betale for Greg. Jeg er et enkelt mål.
En psykopat knivstakk Adrian, og dere gjorde ingenting.
Dere vil kvitte dere med soperne!
Hvem er Adrian?
Dra til helvete!
Vær grei og gi oss navnet.
Adrian Sobolew.
Er han død?
De stakk ham til døde.
Hvordan vet du det?
Kanskje det var deg?
Jeg sverger, det var ikke meg.
Så hvorfor løp du?
Jeg var redd det var dem.
Hvem da?
Gregorczyk skulle gi Adrian noen penger.
-For sex? -Nei.
Han hadde bilder…
Hvordan vet du det?
Jeg kan ikke si det.
Hvilke bilder?
Vi må undersøke denne Sobolew.
Vær så god.
Bare gå.
Jeg tar en prat med herr Homse her.
-Hei. -Jeg har et spørsmål.
Jeg har allerede sagt ja.
Til hva da?
Til å gifte meg med deg, dummen.
Akkurat.
Jeg har et til. Får jeg se noen saksmapper?
Hvilke mapper?
Drap, Adrian Sobolew.
Greit. Jeg henter dem til deg.
Som en tjeneste.
Jeg elsker deg.
Jeg vet det!
Se.
Jævelen beit meg.
Men han tilsto.
Til hva da?
Hva enn vi vil.
Jeg kan jobbe sånn.
Hva kobler en millionær til en narkis?
Åsted?
SAKSMAPPE DRAP, ADRIAN SOBOLEW
Om du er så smart, hva hadde du gjort i mitt sted?
Du har et vitne. Det går greit.
Vakt!
Hent en kniv!
Så, saken er avsluttet.
-Det er ikke perfekt, men vi er ferdig. -Hvordan er den avsluttet?
Drosjesjåføren sa at avdøde kjente og besøkte Gregorczyk.
Han kjente også offeret, Adrian Sobolew.
Han tilsto drapet på Gregorczyk.
Han var forslått. Hadde innrømt at han skjøt paven.
Jeg vil takke dere for at dere gjorde en rask jobb.
Bra jobba, tilbake på jobb.
Sobolew-saken og saken med liket ligner, sjef.
-Vi kan grave videre. -Hvorfor det?
Jeg vil bare sjekke…
Mrozowski, du nyter ikke suksessen.
-Vi har ikke bevis. -Vi har en tilståelse og spor.
Vil du avhøre en død mann?
-Noen var i cellen. -Vakten så ingen.
-Han var ikke der. -Han var på dass!
Du skal på militærskole. Glem denne dritten.
Ta deg en uke fri. Hvil deg litt.
-God morgen. -God morgen.
Jeg kom fordi Kamil…
Kamil er ikke her.
Men kom inn.
Det var en mann her i morges.
-Hvem da? Politiet? -Vet ikke.
Han lagde bare masse rot og gikk.
Men Kamil hadde allerede gått.
Takk og lov.
Kom inn.
Jeg lager litt te til deg.
Det var det samme under krigen.
De kom etter min Franek midt på natten.
De tok ham, og han var ferdig.
Hvem var det?
Sukker?
Eller ikke?
Gjerne.
Jeg er opptatt.
Vent.
-Er ikke det sønnen din? -Jo.
Robert.
Han ligner på deg.
Jeg burde gå.
OVERVÅKNINGSLOGG KAMIL BARCZYK
Noe i veien?
Denne fyren hang seg…
Saken er avsluttet.
-Pappa… -Ikke si "pappa". Kall meg oberst.
Om sjefen din sier saken er avsluttet, så er den det.
Du kan gå.
SAKSMAPPE DRAP, ADAM GREGORCZYK
WARSZAWA BYKART
Passord.
Jeg tuller, kom inn!
Saltstenger?
-Er Arek her? -Nei.
Men jeg er det.
Hva med Arek?
Slapp av, han kommer.
Kom inn.
Å, husets spesial.
-Hva skulle jeg gjøre? -Ikke signere!
Du har også signert!
Ta den av, du blir varm straks.
Hva slags navn er "Hyasint"?
Skål.
Det er homser, så det må være en blomst.
Hei! La den være! Det var hans mors favorittkjole!
Dronning Bona inviterer deg på ball!
Hei! Visste du at Hyasint var elskeren til Apollo?
Det er så kaldt!
Som under Giereks styre.
Hvem er du?
Robert.
Hvorfor ikke.
Hei.
Jeg visste at en søster fant på det.
I tre uker på rad har jeg tatt to fra hver krukke.
I tre uker!
Du kunne tatt kjøtt.
Jeg er nysgjerrig på sylting.
-Hei. -Hei.
Og jeg lurer på hvorfor Darek er Dariusz, men Marek ikke er Mariusz.
Tadzios spesialitet.
Varm pølse.
Tadzio er magiker!
Magiker!
-Vil du brenne oss? -Naturligvis.
Det er nok best, det.
Bli med!
Hold denne.
-Jeg hører det er fest. -Virker sånn.
Får jeg komme inn?
-Føl deg som hjemme. -Hei, Arek.
Hei.
Se!
Viser seg at det er den Gregorczyk-fyren.
Jeg sa jo det.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Vi må være forsiktige.
Og villaen?
Tjukken, det har ingenting med villaen å gjøre.
Ja, bare trøst deg med det, du.
Maciuś, det er ikke ditt problem.
Det er alles problem.
Nei. Det er bare ikke ditt problem.
La oss ha det gøy.
Jeg hørte du er fra Kraków.
Jeg har vært der en gang.
Hei. Drit og dra.
Lola!
-Arek! -Heia, Arek!
Ta i, Roman!
Kom igjen, Tadek!
Nå står vi på ski!
Jeg foreslår å rope "olé!" som oppmuntring.
Olé!
Gikk det bra?
Vil du låne den?
Bra instinkt.
Han er en av oss.
Jeg visste jeg hadde sett ham.
På universitetet.
Han er professor.
Kul fest.
Kan være den siste.
De registrerer oss, arresterer oss, følger etter oss. Forbyr møtene våre.
Det vil ikke gå så langt.
Polakker liker ikke at andre polakker er glade.
De hater det.
Tadzik, du må slutte å cruise.
Ellers så får du aids, og selv jeg kan ikke hjelpe deg da.
Og bli hjemme som dere gamlinger?
De stengte bordellet, i det minste. Mindre fristelse.
Bordellet er i hodet ditt.
Pass på ham.
Jeg går også.
Bli.
Jeg har barna i morgen…
Kult. Kanskje en annen gang.
Robert?
Nå har du en grunn til å komme tilbake.
VEKTLØSHETENS SJARM
UNIVERSITET, TIMEPLAN
Førstebetjent Robert Mrozowski.
Hva vil du?
Hvor ble dette tatt?
Jeg har sagt det.
Til hvem?
Kan du la meg være?
Jeg kan gi nakenbildene dine til studenter.
Eller rektor.
Hvem sendte deg?
Jeg skrev under der dere ville.
Avtalen var å la meg være.
Robert Mrozowski.
Neste gang jeg møter dine overordnede, skal jeg rose deg.
Din nysgjerrighet.
Unnskyld meg, suppen blir kald.
Vi giftet oss i august.
De sier det er den beste måneden.
Jeg er ikke overtroisk.
Har du valgt bryllupskjole?
Robert har stoffet. Jeg går til skredderen.
Robert?
Hei.
Kanskje jeg burde kjøpe nye klær?
Til anledningen? Eller få dem lagd?
Edek, slokk den.
Hvordan går det med vår Robert? Blir han en grei mann?
Beste purken jeg vet om.
Hva betyr "best" nå til dags?
Om han oppfører seg, så kan han komme langt i livet.
Han jobber godt og vel så det.
Han burde gjøre like mye som det forventes av ham.
Hva mener du?
Herrer, dere er ikke alene.
Hold deg unna.
Du er ikke på jobb.
Å, vent.
Dette…
Det er så dere ikke går glipp av livets store øyeblikk.
Takk.
Takk. Får jeg?
Ja, åpne den.
Det var ikke nødvendig.
Den siste modellen.
Kjære.
Er alt i orden?
Ja.
-Tror du folka dine fortsatt gjør det? -Herregud!
Slutt.
Hva da?
Gamlingen din er så intens.
Han er det.
Ta bilde av meg.
Robert!
Er du nervøs?
-Hva burde jeg si? -Sannheten.
Om jeg sier pappa er agent, slipper han oss ikke inn.
Halve landet skjuler noe.
-Gud velsigne. -Vil dere komme inn?
Vi vil gifte oss, men vi har et problem.
Faren hans er sikkerhetsagent.
Barn svarer ikke for sine foreldre.
Vi jobber for politiet.
Det spiller ingen rolle.
Det viktigste er at dere tror på Gud.
Vel, vel…
-Hvorfor er du her? -Jeg trengte en pause.
-Vil du ha noe? -Te.
Vodka.
Jeg husker deg nå.
Festen til Arek.
Jeg har god hukommelse.
Jeg stikker.
-Hvor da? -Vennen…
Byen trenger sin helt.
Ha det.
Bror?
Ikke som jeg vet.
-Hva er planen etter studiene? -Jeg planlegger ikke så langt frem.
Begynn, ellers gjør noen det for deg.
Ikke ødelegg moroa.
-Hold vakt. -Slå deg løs.
-Hva faen? -Vi stikker!
Er du gal? Hærverk?
-Slapp av. -Drit i å si det!
Vil du bli rævkjørt?
Kan ikke være redd for alt.
Spesielt frihet.
Hei.
Hva gjør du?
Robert.
Noen kan komme inn.
Robert…
Robert!
Hva skjer?
Ingenting. Jeg elsker deg, bare.
Unnskyld for det i går.
Ok. Kom deg ut av arkivet.
Lukk døren.
Hva er dette?
-De avslutter saker uten bevis. -Og så?
Det har de alltid gjort. Robert, du skulle gi den tilbake.
De gir meg sparken.
Ingen får vite det.
Tenk på meg av og til.
-Jeg gjør det. -Nei.
Du tenker bare på dette.
Jeg måtte ordne bryllupet alene.
Er du redd for å gifte deg?
Jeg kjører deg for å hente kjolen, ok?
Du er ikke sjåføren min!
Vi står i det sammen.
Du har rett.
Jeg er ikke sjåfør.
-Hva? -Jeg er ikke bare en sjåfør!
Kom, vi går.
Hvor da?
-Kjør meg til villaen. -Villaen?
Du hadde kjørt ham.
Om jeg sier det, er jeg død.
Jeg kan ikke. De kan gjøre hva som helst.
Det kan jeg også.
Kjør.
Vent her.
Ta ut alt.
Hakk av pryden, puss veggene og mal dem hvite.
Ikke et ord til noen.
Ellers så sliter dere.
Begynn med denne veggen.
-Hva nå? -Hold kjeft.
Følg etter ham.
Følg etter ham!
Hva nå?
Tilbake!
Arek.
Jeg må prate med Tadek. Han nevnte en villa.
Hva har skjedd?
Tadek er på sykehus.
-Hvem faen gjorde dette? -Hvem tror du?
Svina.
Knivstakk politiet ham?
Er det så rart?
Jævler.
Dere kan ikke bli her.
Jeg venter utenfor sykehuset. Kjipe greier.
Det hjelper ikke.
Drikk for helsa hans.
Kom igjen.
-Hvor ble han funnet? -Aner ikke.
-Hvem fant ham? -Vet ikke.
Arek.
Borger!
Vi går og venter utenfor.
Vil dere ha noe?
En flaske med deres reneste sprit.
Vi må forlate landet.
Og dra hvor?
Hvor som helst.
Det forandrer seg aldri her.
For Tadzik…
En til?
Hell i.
Hva er galt med deg?
Du vinner. Du får sofaen.
Går det bra?
Har det skjedd noe?
Nei, men det skal det.
Sjefen har anbefalt at du og Wojtek skal få en pris.
Jeg la inn et godt ord for deg.
For hva da?
Deres suksess med Gregorczyk-saken.
Suksess?
Gratulerer.
DIPLOM
Sendte de deg for å gjøre det?
Jeg fikk sparken på universitetet.
Jeg er ferdig uansett.
Jeg er her privat.
Slå deg ned, da.
Hvem bestilte drapene?
SB?
Hva gjorde du for dem?
HEMMELIGSTEMPLET
Jeg fant gutter.
Fra universitetet.
De utpresset meg.
Jeg ante ikke at det ville ende sånn.
Jeg beklager.
Unnskyld meg.
Hei! Hva gjør du? Nei!
Lukk døren.
Du står bak dette.
-Bak hva da? -Alt sammen.
Har du fulgt etter meg?
Burde jeg ikke det?
Vil du leke med homser?
Bli med meg, da.
Du vet hva du må gjøre.
Navn.
Krajewski.
Arkadiusz.
Yrke.
Student.
Omgås du homofile?
Opprettholder du forhold til homofile fra utlandet?
Nei.
Antall seksuelle partnere til dags dato.
Bare én nå nylig.
Fornavnet og etternavnet til din nåværende seksuelle partner.
Jeg husker ikke.
Teknikker… og stillinger under seksuell omgang.
Er det gøy?
Skriv under her.
HOMOSEKSUELT ID-REGISTER
-Skriv under, sa jeg! -Nei.
Du er prostituert.
-Jeg gjorde ingenting. -Jeg har bevis.
Hvem andre var i villaen?
Navn og adresser. Så kan du gå.
Vi glemmer ikke det.
-Jeg kan ingen navn. -Sier du det?
Hvordan kjenner du Gregorczyk?
Hvem andre var i villaen?
Navn!
-Jeg vet ikke… -Navn, din jævel!
Nok!
Jeg sier når det er nok.
-Han er uskyldig. -Uskyldig?
Han gjorde sønnen min homo.
Gå.
Kom deg ut!
For deg er saken avsluttet.
Nå er den avsluttet.
Arek!
-Arek! -Best du tester deg.
Du kan ha blitt smittet!
Jeg er urolig for ham.
Hvem var det?
De vil rævkjøre meg.
For én gangs skyld, vær ærlig.
Fortjener jeg ikke det?
Se på meg.
Det er på grunn av deg.
-Hva da? -Han er svak.
Du er svak. Gjør noe med det.
-Jeg beskytter ham. -Fra hva da?
-Jeg har ordre fra overordnede. -Slutt, vær så snill.
-Jeg skal hente tingene til pappa. -Ja visst.
HOVEDMANN KOLLABORATØR
-Hallo? -Er Arek der?
Han er med Tadek.
-På sykehuset? -Jeg vet ikke.
Han sa han skulle til ham.
-Du løy for meg! -Og det har ikke du?
-Du var i villaen. -Gi deg.
Tadek er død.
Ser du? De knerter alle som var i villaen.
-Du må gå. -Jeg hater å bli sjefet med.
Men du liker det.
Så hør etter.
Dra til helvete.
Unnskyld.
For hva da?
Jeg løy… Jeg løy for alle.
Ikke for deg selv.
-Eksemplarisk holdning. -Takk.
MO, TIL FOLKETS BESTE
Jeg fikk gåsehud.
Jeg også.
Gratulerer.
Jeg så opptaket.
Gratulerer med holdningen.
Jeg er glad vi har slike dedikerte betjenter.
Vi holder et øye med karrieren din.
Gratulerer.
Gratulerer til alle.
Nyt forfriskningene
og selvsagt, dans.
Musikk!
Vær så god.
Ikke offentlig!
La oss danse.
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg leder. Kom.
Kom igjen!
Er den til meg?
Vil du danse?
Jeg må si noe til deg.
Ikke si noe.
Jeg må…
Du må.
Er sønnen min trygg?
Vær så snill.
Han er det.
Du har ansvar for ham.
Personlig.
Bilnøkler.
-Hvorfor? -Gi meg nøklene.
Er det noe galt?
-Trenger du hjelp? -Jeg må gjøre det alene.
Ikke gjør noe dumt!
Arek.
Vi må stikke.
De fant deg.
Du må stole på meg.
Kom igjen!
Du overlever.
Gjem deg.
Flykt.
Hva?
Flykt.
Hva med deg?
Jeg drar ikke uten deg.
Jeg finner deg. Løp.
Fra 1985-1987, som del av operasjon "HYASINT",
ble tusenvis av LHBT-personer overvåket, arrestert og avhørt.
Over 11 000 "rosa saker" ble registrert
og brukt til å utpresse og presse homoseksuelle.
Til den dag i dag har de fleste av dokumentene ikke blitt funnet.
Tekst: Ekaterina Pliassova