Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Панове, ми наближаємося до розв'язки.
Ну ж бо!
Давай! Цілься в голову!
Бартковяк, пані та панове. Бартковяк атакує.
Чемпіон Томаш Бартковяк наголову розбиває Конрада Репеча,
також відомого як «Шрам».
Руки вгору! Так!
-Лівою! -Удар!
-Так, Томку! -Добре!
Кінець першого раунду.
Шрам тримається, але весь час пробиває мимо.
Бартковяк непереможний.
Ця битва титанів увійде в історію.
Бартковяк переміг у десяти боях і залишається чемпіоном.
Дихай. Молодець!
-Слухай. -Попити?
Він слабне. Лівою, лівою, правою, лівою. Руки вгору.
Томку, ти сильніший за нього!
Добре, давай!
Ну ж бо, Томку!
Брате, ти ведеш. Він твій.
Другий раунд.
Покажи йому!
Ця битва титанів увійде в історію.
Десята перемога Бартковяка, все ще чемпіон!
Ось так!
Томку! Захист!
Лівою, Томек! Лівою!
Давай!
Томку, захист!
Руки! Руки вгору, Томек!
Томек! Руки вгору!
Павле, зупини це! Досить!
Припинити бій!
Лікаря!
ЗАКОПАНЕ, ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
КЛУБ «ОПІУМ»
Босе, якийсь чувак здійняв бучу на воротах. Може, його того, газом?
Гаразд.
Ти що, не допетрав? Степпі Ді!
Степпі Ді власною персоною, дійшло? Босе!
Ніколи не кисну в черзі з селюками.
Вітаємо в «Опіумі», добрий вечір.
Степпі Ді.
Сподіваюся, тобі в нас буде весело.
Сподіваюсь на це.
Шакале, проведи, будь ласка, Степпі Ді до ВІП-зали.
Отож-бо й воно! Ходімо, дівчата!
Бачте, як воно? Ви залишаєтесь, ми розважаємось!
Ось так, перша, друга третя! Дякую, чуваче, давно б так!
Розважимось, кохані!
Запрошую.
Не «Вопіум», а «Опіум». А ми всередині цього «Опіуму».
А, це як в «опіум для народів»?
Проблеми у ВІП-залі.
-Що там? -Сам подивись.
Відчепися!
Що? У чому проблема?
Гаразд. Принеси нам дві пляшки, добре?
Вертайся, серденько.
Як тебе звати? Сядеш із нами?
-Ей. -Яке ім'я тобі подобається?
-Ти що, береги поплутав? -Охолонь!
-Мені подобається твоє. -Агов!
-Приятелю! -Облиш, маю свою охорону.
Слухай, ви повертаєтесь до готелю.
Ну ти й мудак, та ще й зануда.
-Гони папірці. -Тримай.
-Це тобі на новий імідж. І пішов на… -Що це ти робиш?
Хоєцький! Всип їм по перше число!
Заберіть його.
Ей, чого тобі?
Ми йдемо, йдемо, охолонь!
Степпі!
Ми сюди не повернемось!
Заспокойтеся, панове, домовмося, поговоримо!
Сюди, босе! Послухайте, це лайно, а не клуб! Розходьтеся!
Не стійте в черзі. Це повна лажа!
Ти… Ми ще побачимось!
Начувайся!
Ходімо, Степпі! Лайно, а не клуб!
Степпі!
Вставай! Потім доспиш.
Уже всі гудуть, що ти вчора побив якусь зірку.
А що в тебе?
Уже їдеш?
Дякую.
Маю дещо для тебе.
Певно, багато пального жере?
Але й добре поводиться.
Ну, принаймні хтось.
У тренера була така?
Що ти верзеш? У нього старий «полонез» був.
Ні, саме така була.
Кажу тобі, корча мав.
А ти й повірив! Звичайно, корча.
Для мене він як «мустанг» був.
Багато він втратив?
Тренер? Через твій бій?
Більше, ніж мав.
Зробив ставку не там, де треба.
Вони приїхали за своєю часткою, спалили спортзал.
Певно, сидить десь у норі й пиячить.
Брате, не вірю, що ти вживав допінг.
Тести показали, що вживав.
До дупи тести.
Чому ти приїхав?
Тільки чесно.
Казав, що дещо маю для тебе.
У 74-му Мухаммад Алі переміг у них Формана.
Невже? Гарні.
Але пошиті у 82-му.
Але знаємо про це тільки ми.
Що ти задумав?
Їдьмо зі мною.
То йдеться не про старі часи.
Їдьмо, що тебе тут тримає?
Вовки знову зберуться у зграю.
Поділимо все навпіл. Тренуватимеш хлопців.
-Дякую, брате, але ні. -Чому?
-Самому ще треба багато чого навчитися.
Зачекай.
Слухаю?
Добре, домовся з ним.
Так, на 14:00.
Якщо кажу, що буду на 14:00, то буду.
Бувай.
Що там?
Клубні справи. Якщо поїдеш, дізнаєшся.
Я ніколи не працював у клубі. Дякую.
Залиш собі. І тренуй руки.
Люблю тебе, брате.
І я тебе, дурнику.
На День усіх святих приїдеш?
Як завжди.
Привіт, мамо.
Але… Мамо, що сталося?
ПОЖЕЖНА ОХОРОНА
ПОЛІЦІЯ
Г. БАРТКОВЯК
Так, тьотю.
Дякуємо.
Побачимось у четвер.
СОЗОНЮК ДОМІНІКА СОЗОНЮК ПАВЛО
Сказав майже всім.
Не знаєш, де зараз можна знайти Домініку?
МІСЬКА РАДА
Привіт, мала! Така красуня, і без супроводу?
Вибач, але ти не на мій смак.
Віддала!
Я лише вертаю сумочку, прошу мене не бити.
Чи є винагорода за знахідку?
Принаймні хтось знайшовся.
Я бачила відео.
Не стійте в черзі! Це повна лажа!
Кожен має свої п'ять хвилин слави.
Радше 26 секунд.
Ходімо, Степпі!
Чому не виходив на зв'язок?
Ти ж отримував мої повідомлення.
У мене
немає переконливої відповіді.
Може, хоч якась є?
Ти ж не просто так мене знайшов?
Раз…
І…
Ти це бачив? Бачив?
Знову нализався?
Я принаймні не дав дьору з підібганим хвостом.
Віктор загинув.
Аварія.
Зберися, похорон у четвер.
Тільки прийди тверезим…
або взагалі не приходь.
Коли ми були дітьми, у мами з татом було багато проблем.
Але найбільшою проблемою були ми з тобою.
І наші пригоди.
Завжди разом.
Завжди покладалися один на одного.
Хіба що на тебе я покладався трохи більше.
Пам'ятаю — як останній йолоп, вийшов на тонкий лід
на ставку,
дістав від тебе по потилиці.
А як я викрав комікси з кіоску старого Вальчака,
коли вперше нажлуктився. Як я…
Скільки всього було.
А тепер ти приєднався до тата…
Братику.
Люблю тебе, брате.
Привіт.
-Елегантний. -Елегантний і тверезий.
-Не втримався, навіть сьогодні? -Доню.
Дякую, що завітав, але тобі вже час іти.
Бартковяк.
Зараз це місце тобі дуже пасує.
Ти втік.
Обов'язково треба було закинутися перед боєм?
Навіть ти в це віриш?
Навіть якби так,
нащо було все своє життя ставити на один дурний бій?
Обережно, синку.
Я ще не застарий, щоб тобі зад надерти.
То чого чекаєш? Молодшим уже не будеш.
Томку, дідька лисого ти розумієш!
Це я все втратив.
Вшивайся до свого Закопаного!
Чув про Спарту?
У них був лідер, Лікург.
Щоб стримати корупцію, жадібність,
він наказав викарбувати пеланори,
монети зі звичайного заліза.
Не з дорогоцінного металу, золота чи срібла.
Пеланори були великими, важкими, але не мали жодної цінності.
Отже, бачиш,
викрасти й сховати велику кількість пеланорів
було практично неможливо.
Чорт! Я ж казав, ця ключка ні до чого.
Якби євро були такими ж важкими, може, ти б не спокусився, Вадиме.
Тепер ти для мене будуватимеш.
Дякую.
Що робитимеш із клубом?
Залишусь, подбаю про формальності, а потім…
Але ж ти можеш його залишити.
Віктор…
Він мріяв,
він нещодавно сказав мені, що це все має належати вам обом.
Тож тепер це все твоє.
Я залишуся, продам клуб і повернуся до себе.
Мені шкода, мамо.
Але пам'ятай, що твій дім — тут.
Це і є «Вожни Тауер».
Офісний центр, який невдовзі стане
найактивнішим будівельним об'єктом міста.
Цей проєкт, безумовно, відродить і активізує старий район,
вселить у нього новий дух, енергію і відкриє нові можливості.
Чудово. Звучить як мелодія для моїх вух.
А зараз надаю слово президенту корпорації «Сансталь»,
людині, яка будуватиме другий бізнес-центр нашого міста. Прошу.
Панове, цей старий район
виведе наше місто на новий сучасний рівень.
Ми збудуємо конференц-центр…
Попередній план використання території району накладав обмеження на ці забудови.
Дякую, Домініко, що порушила це питання.
Справді, пані та панове, ми не можемо ігнорувати
наше минуле і традиції на шляху до сучасності.
Отже, нам якось треба це все поєднати.
Я особисто вважаю, що «Вожни Тауер»
буде ідеальним прикладом чудового,
майстерного поєднання старого з новим.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
Виходь через задні двері. Мерщій!
Добрий день. Я хотів би замовити телячі мізки.
Але ми не хочемо продавати магазин.
Пан мене розуміє?
Ну добре.
То, може, домовимося?
Ходи сюди.
Не чіпай його!
А то що?
Лягай!
То що, я отримаю свої мізки?
Підписуй!
Дивись, не заляпай.
Алло?
Доброго ранку, я телефоную у справі клубу «Ринг».
Доброго ранку. Але мені не потрібні рієлтори.
Але ми хотіли б зробити вам дуже привабливу пропозицію.
Скільки?
Як щодо двох мільйонів?
Але ви взагалі його бачили? Там потрібен капітальний ремонт.
Підпишемо договір у четвер?
Добре.
Тоді запрошую до клубу, скажімо, на 11 ранку?
Чудово, тоді до четверга.
До побачення.
ПРОДАНО
-Допомогти? -Ні, правда, не треба.
Жодних проблем.
Продаєте?
Що трапилось?
А вам що до того? Це наша справа.
На все добре.
Підпишіть ось тут.
Дякую.
Думав, що покупець захоче побачити, що купує.
«САНСТАЛЬ ІНК.»
ПОЛІЦІЯ
Ви із «Сансталі»?
Це ви — покупець?
Ні.
Ми надаємо закупівельні послуги
від імені «Філдстар Груп Лімітед».
Ми є представником
і генпідрядником із будівельних робіт для цього клієнта.
«САНСТАЛЬ»
Щось не так?
-Що ви робите? -Пропозицію скасовано.
Зачекайте.
Раджу спокійно все обдумати.
Йдеться про два мільйони.
ІРЕНЕУШ ПАЖИХ ЗАВАНТАЖИТИ ЦІЛЬ
ГАРАЗД. ЗАВТРА.
ДОБРЕ, БУДЕ ЗРОБЛЕНО.
ТОМАШ БАРТКОВЯК
ВЖЕ ЇДУ.
БУДУ ЗА 15 ХВ.
КЛІЄНТ
ОТРИМАННЯ ДАНИХ
ЯКЩО КОЛОДЗЄЙЧИК НЕ ОФОРМИТЬ ЗАКУПІВЛЮ ЗА ТИЖДЕНЬ,
ТРЕБА БУДЕ ПРО ЦЕ ПОДБАТИ. І ПРО НЬОГО ТЕЖ.
Твій приятель не хоче продавати.
Діалог, Репечу.
Спочатку поговори з ним.
Згодом перейдемо від слів
до діла.
Я не продаватиму клуб Віктора.
Чого це раптом?
Хочу дізнатися, чому вони скуповують усе навколо.
-Що? -Хочуть звести там адмінбудівлі.
Це ми ще побачимо.
Томку?
Сама мене вмовляла.
Але річ не в клубі.
Декого з вас я ще не дуже добре знаю,
але сподіваюся, це справа часу.
Це Домініка.
Деякий час допомагатиме мені з клубом.
Якщо маєте запитання до мене чи Домініки, уперед.
Я сказав щось дотепне?
Сьогодні я лише спостерігатиму, тож прошу вас працювати як завжди.
Добре.
Відкриваємося за 45 хвилин, тож до роботи.
Прошу.
Що думаєш?
Супер. Нормальний такий двіж.
Є розмова.
Шквар.
Це твій останній робочий день.
І твій теж.
Вдаєш із себе святошу? Може, пристанеш до нас?
Вали звідси.
Потрібні нові робітники.
Зателефоную в Закопане.
Знаю одну людину, яка б придалася.
Може, даси йому шанс?
«РИНГ»
Ну ж бо.
Заводься.
Підвезти?
Чому ми ніколи раніше…
Твій батько б мене вбив.
Тебе зупиняло тільки це?
Такий крутий, а боявся батька?
Тренера. Фахівця із бойових мистецтв.
Бос запросив мене до театру.
Відколи це тебе цікавить театр?
Це прикриття для його зустрічей з партнерами.
Заїдь за мною о шостій.
Добре.
Що то за тип?
-Мій бос. -І гість, який хотів купити клуб.
А той із телефоном?
Гадки не маю.
Ірек знає багато, скажімо так, бізнесменів.
Я зараз.
Сподіваюся, ти розумієш, наскільки все серйозно.
Я не маю тут бути.
Думаєш, я тут для розваги?
Виникли ускладнення.
Невеликі.
Я колись вас підводив?
Ні, ніколи.
Інакше ми б зараз із тобою не розмовляли.
Цінуй це.
Ціную.
Залишилося сім днів.
За сім днів усе має бути передано в офіційну власність «Філдстар».
Або кілька важливих персон будуть розлючені.
А ми ж не хочемо їх засмучувати, правда?
Влаштуємо страйки для прикриття.
Матимеш повну свободу дій.
-Все буде готове вчасно. -Сподіваюсь на це.
Бо те, що ти робиш,
набагато важливіше, ніж може здаватися.
Як я й обіцяв, усе буде вчасно.
Я замовив нам фантастичну ложу.
Пляшку гарного вина.
Тут це заборонено, але для нас зроблять виняток.
А після вистави планую забрати тебе на бенкет.
Там буде ця відома актриса.
Як її там, вилетіло з голови.
Хочу вас познайомити. Томек.
Вітаю.
Як це я міг вас не помітити.
Іренеуш Пажих, мій бос.
Ну що ж, тоді…
Мої друзі на мене чекають.
То бажаю вам гарно провести вечір.
Дякуємо.
Вітаю, панове.
Як завжди, весь у синцях?
Ти мене знаєш.
Босе.
-Це Домініка. -Привіт.
Шакал і Гураль.
Дякую, що погодилися допомогти.
А ми очікуємо неприємностей?
Радше ми будемо неприємністю.
Тому стежте за всім.
У планах — камери спостереження, аудіозапис у неробочий час.
Запитання є?
Гаразд, ходімо. Покажу вам тут усе.
О, Томасю!
Чого прийшов?
Так, розглядаюся навколо. Чув, тут гарне місце.
Як у тебе справи?
Чув про твого брата.
Мої співчуття.
А ще хотів дати тобі пораду.
Скажи…
На біса тобі це місце? Замало проблем було?
Ну!
То я вже йду.
Розваліть усе до біса.
-Ей! -Моє пиво! Бармене!
Дрінк за ваш кошт, мій хтось розлив.
Друже, не псуйте собі вечір. Від вас залежить, як він закінчиться.
-Виведи їх. -Старий, прошу на вихід.
-Руки прибрав! -Я тобі покажу в дідька руки.
-Хочеш ще? -Ні!
Чорт! Куди…
Панове.
Не варто.
Розумію, що вам тут треба влаштувати розгардіяш.
Не варто.
Чорт!
Старий, він якийсь навіжений. Вшиваймося.
-Гураль! -Вимітайся.
То як, вважатимемо, що співбесіду ти пройшов?
Я ніколи не працював у клубі.
Саме це я сказав Віктору під час нашої останньої розмови.
Допоможеш мені з'ясувати, чи мого брата не вбили.
Тхне від цієї справи, еге ж?
Можеш на мене розраховувати.
Ще подвійну.
Знаю цю усмішку.
Що ти задумала?
Ходімо.
Навіть не знаю, радіти чи хвилюватися.
Заходьте! Буде крута вечірка.
Потусуємось.
Буде чад.
Буде добре. Так. Що там?
Сорян.
Сюрприз.
Еге ж, сюрприз, сюрприз.
-Вітаю в «Рингу». -То що, скінчимо наш батл?
Мої шанування!
Респект!
То що, працюєш зараз у цій халупі?
У Закопаному було краще, правда.
-Це мій клуб. -Жартуєш?
Очманіти!
Ей, Бартковяк.
Вибач за той раз.
Занесло трохи, але знаєш, така робота.
Робив те, що мусив.
Гаразд.
Забудьмо це.
Треба рухатися далі, так?
То як?
Дяки.
А, і ще одна річ: якщо шукатимеш працівників, дай знати.
Що, Степпі мало платить?
Ні, але хотів би дечого навчитися.
Ну й бос часом як бовкне щось,
то декому з нас свербить його всмалити.
Наприклад, кому?
Наприклад, мені.
-Гарна робота. -Дякую.
Ти в стані це слухати?
Хочу сказати, що, власне, ніякої бійки не було.
Це був просто рекламний трюк,
щоб привернути увагу до його останнього альбому «Бунтар».
Насправді ми хороші друзі.
І таких шибайголов, як Степпі Ді, ще пошукати.
Бум!
Хоєцький.
Земля, на якій стоїть твій клуб, незабаром буде на вагу золота.
Як і все навколо.
У Віктора були проблеми з клубом.
Він не хотів казати мені про це.
Але знаю, що Репеч хотів його залякати.
Не вийшло, і…
вони його прибрали.
Це єдине пояснення.
Думаєш, поліція до цього причетна?
Хтось їм платить, щоб дивилися в інший бік.
Компанії, магазини в районі закриваються,
а ті, що залишилися, чогось бояться.
Але ніхто з цим нічого не робить.
То де починати шукати?
«Сансталь».
Їхня вантажівка збила Віктора.
Я навіть не встиг виставити клуб на продаж, а вони вже хотіли його купити.
«Сансталь»…
Вони звернулися до нас по дозвіл на будівництво.
Це вони будують «Вожни Тауер».
Спробую дізнатися більше в офісі.
«ВОЖНИ ТАУЕР» МОДЕРНІЗАЦІЯ ПАРКУ
НЕМАЄ ДОСТУПУ
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК
Я тебе шукала.
Не встигла подякувати за запрошення до театру.
Он як?
Мені сподобалося.
Може, колись подивимося виставу разом.
Ти вийшла далеко за межі своїх повноважень на тій презентації.
Може, я помилялася.
Вмію визнати свої помилки і змінити рішення.
Дуже добре.
Ти мене інтригуєш.
Я в ці вихідні збираюся поплавати на яхті. Хочеш приєднатися?
Жодного підтексту, звичайно.
Я подумаю.
До побачення.
Я приїхав.
Що трапилось?
Треба загасити кілька вогників, перш ніж виникне пожежа.
Яка пожежа?
З'явилося кілька нишпорок.
Хто?
Бартковяк і його збуханий тренер.
Також маємо проблему із придбанням клубу. А бісів годинник тікає.
Що поробиш.
Як треба, то треба.
Я чимось можу допомогти?
Відправ свою асистентку у відрядження.
На озеро — так, як ти любиш.
Домініку?
Але запевняю тебе, у цьому немає потреби.
Ти мені кажеш, що потрібно, а що ні?
Я тільки запевняю, що вона не створить нам проблем.
Я з нею розмовляв. Вона визнала, що припустилася помилки.
Вона прагматична.
Домініка прагматична.
Я ручаюсь за неї.
Ти за неї ручаєшся?
Так, ручаюсь.
Ей!
Поклади це!
Поклади!
І ти теж.
Як тебе звати, синку?
Олаф.
Щезни, Олафе.
ПРОДУКТОВИЙ МАГАЗИН
Томку.
Я тут простежив за твоїм Іренеушем.
Дивні в нього друзі.
Бачив Шрама й Колодзєйчика.
Хто такий Колодзєйчик?
Дякую.
Я багато чого дізнався.
Дивний тип, небезпечний.
Я був дурним. Робив великі ставки в його хлопців.
Подейкують…
Я знаю, що він
кілер, працює на спецслужби.
Бармене!
Де наша пляшка?
Ей!
Чи мені допомогти?
Розслабся, я нічого не роблю.
Про що розмовляли?
Без паніки!
Ми не хочемо ніяких проблем.
Може, чимось допомогти?
Це все наше життя.
Томасю?
Ні, ми не хочемо ніяких проблем.
Ти вбив Віктора.
Геть! Геть, суко!
Я до тебе по-доброму, а ти сердишся.
Коли підпишемо договір?
Навіщо повторювати помилки брата?
Може, краще домовитися?
Жити мирно?
Томасю, то що ти вирішив?
Я тут трохи понишпорила.
Понад 40 000 компаній, зареєстрованих у цій будівлі.
Сорок тисяч?
Я говорив із Репечем.
Це він…
разом із Колодзєйчиком.
Що ще?
«Кайман Хаус». З цього живуть Кайманові Острови.
Але де працівники? Офіси?
Немає жодного.
Це все фіктивні компанії, зареєстровані з-за кордону.
І «Філдстар Груп Лімітед» теж.
Але попри це твій бос дав їм дозвіл.
Президент «Сансталь» — теж людина Колодзєйчика.
Ми їх тоді бачили в театрі.
Батько Колодзєйчика збагатився на краху системи.
Багато людей тоді зникло. Політики, бізнесмени, військові.
Кажуть, це був він.
А тепер син перейняв у нього бізнес. Його методи, зв'язки.
Замовлення.
Він недоторканний.
Забагато знає. Надто цінний кадр.
Томку.
Може, тому поліція дивиться на все крізь пальці.
Бо дістає накази згори.
Геть, тікайте! Ей, панове!
Геть!
Не варто.
Розумію, що хтось вам наказав прийти й розтрощити клуб,
але панове, воно того не варте. Ей.
Тату!
Татусю.
Доню.
Невдалий я вибрав день,
щоб кинути пити, га?
Тату!
Господи, викликай швидку!
-Вже їде. -Тату!
Чи пан Созонюк провокував гостей?
Перепрошую?
Чи ви були свідками події?
Але й так ясно, що сталося.
Вони втекли. Ще трохи, і ви їх не зловите!
Зберігайте спокій! Спочатку потрібно встановити факти.
-А алкоголь спричиняє агресію. -Ну так.
Мені прикро, але доведеться почекати на звіти потерпілих.
Яких потерпілих? Мій батько потерпілий.
-Ці головорізи забігли до клубу… -До речі, щодо клубу.
Надійшли повідомлення про певні порушення.
Нам доведеться розглянути це питання, тож
хтось із вами зв'яжеться.
Вилупки.
Вони хочуть нас підставити.
Ми залишилися самі.
Бартковяк зрозумів повідомлення?
Дядьку.
Треба було його завалити, як його братика.
Тепер вони замітають сліди, як і обіцяли.
Братик не був відомий на пів Польщі.
Якщо не владнаємо все за тиждень, матиму проблеми.
А якщо я їх матиму, то всі в біса матимуть.
Можеш тепер їхати до його бздюхи.
Як ти й хотів.
«НАРОД НЕ ВИТРИМУЄ! СТРАЙКАРІ ЇДУТЬ ДО СТОЛИЦІ»
Гураль і Шакал мертві.
-Мама не бере слухавку. -Мені страшно.
Прошу тебе, не копаймо далі. Покінчимо з цим.
Але я не можу.
Я тебе не залишу.
Зв'яжися з мамою.
Я тут усе позачиняю, і подумаємо, що робити далі, гаразд?
Навіщо зустрічаєшся з такими задротами?
Спокійно, мала, нічого особистого.
Буде тобі особисте.
Домініка.
Дивися не всерися.
Думаєш, мені потрібна допомога, щоб тебе завалити?
У другому раунді я теж міг сам упоратись.
Але дядько хотів, щоб напевне.
Передавай братику привіт!
Як помирав, вищав як свиня.
Подбав про дівчину?
Ні.
Не подбав.
Що далі?
Рафал Колодзєйчик.
У тебе є план?
Твій бос.
Людина з найближчого оточення Колодзєйчика.
Переконаю його нам допомогти.
О ні, ні.
Зараз не зовсім вдалий час і не вдале місце.
Знаємо про тебе й Колодзєйчика.
Усе котиться до біса.
Тікай із цього міста.
І ніколи не повертайся.
Затягни його сюди!
-Ми даємо тобі шанс! -Шанс?
Сука!
Шанс!
Колодзєйчик контролює політиків і поліцію.
І робить усе, що заманеться.
Якщо ти думаєш, що можеш його зупинити,
ти в біса дуже помиляєшся.
Дзвони. Й виклич його сюди.
Бісові діти, я вам хочу допомогти.
Тому й кажу, щоб вшивалися звідси!
Дзвони. Скажи, що відкликаєш дозвіл.
У нас гість.
Гість до хати — Бог до хати.
Ходімо! Хутчіш!
Пробач.
Кудись збираєшся?
Я тебе не звинувачую.
Молода дупа задурила тобі голову.
Усі ми часом робимо помилки.
Спробуй ще раз відмовити.
Ти вбив Конрада, мою родину,
і витрачаєш мій дорогоцінний час.
Я встиг на вечірку?
Це все, що в них було.
Я не хотів тебе в це вплутувати.
І Домініку теж.
Дай мені адресу сучого сина і їдь з міста.
Ми можемо звідти не повернутися.
Ти здурів?
Йдеться про мою доньку.
Ми йдемо з тобою.
Так, ми.
Знаю тут одного козака…
який дуже хоче допомогти.
Я хотів би дечого навчитися,
але бачу, що одразу буде майстер-клас.
Щоб видобути з куща його природну красу,
слід обрізати пагони, які обмежують його розвиток.
Обрізання треба виконувати рішуче, але також із великою точністю.
Ось так краще.
Інакше він розростеться як бур'ян.
А справжній садівник не хоче бачити бур'яни у своєму саду.
Шкода, що так мало людей цінують мистецтво садівництва.
Але ж у ньому приховані неймовірна сила і влада.
Що робить садівник?
Мій батько казав, що він виправляє нескінченну роботу Бога,
займаючи Його місце.
І він мав рацію.
Пішов ти!
Вродлива, але отруйна.
Датура, або дурман.
Найзапашніша й найгарніша вночі.
Деякі з них спричиняють галюцинації.
А деякі можуть вбити.
Нікчемний вид! Людина — це бур'ян!
Безформна маса, яка нічого не створює, тільки жере,
а потім здихає, перетворюючись на гній.
Це найважливіше з усіх мистецтв.
Померти красиво. З гідністю.
Зможеш так?
Але ж ти не самурай.
Ти гній.
Добриво, з якого я вирощу щось прекрасне!
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Лівий, правий, голова, добре!
Лівий, правий, голова, супер, Олафе!
Супер!
Так, голова!
Правий, лівий, голова, молодець!
До роздягальні, мій тигре.
У таких рукавицях і зима не страшна.
Алі переміг у них Формана.
Ну так. Це я дав їх Віктору.
Знаємо про це тільки ми.
Виправдали?
Може, хотів би
потренувати хлопців, га?
Привіт, доню!
Привіт!
Але тобі нелегко буде мене переконати.
Ой нелегко.
Переклад субтитрів: Христина Руденко