1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,360
NETFLIX PRESENTERAR

4
00:00:20,240 --> 00:00:23,520
Nu gäller det.
Dags för sista kraftmätningen.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,000
Så ja!

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,840
Kom igen! Sikta mot huvudet!

7
00:00:51,360 --> 00:00:55,680
Bartkowiak, mina damer och herrar.
Bartkowiak går till attack.

8
00:00:55,760 --> 00:01:00,640
Mästaren Tomasz Bartkowiak
fullständigt krossar Konrad Repeć,

9
00:01:00,720 --> 00:01:02,840
även känd som "Ärret".

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
Håll upp händerna!

11
00:01:04,120 --> 00:01:05,440
-Vänster.
-Slå!

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
-Så ja, Tomek.
-Bra!

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,800
Där var första ronden slut.

14
00:01:18,880 --> 00:01:22,080
"Ärret" rör sig bra, men hans slag missar.

15
00:01:22,160 --> 00:01:24,360
Bartkowiak är oslagbar.

16
00:01:24,440 --> 00:01:27,600
Denna batalj kommer att gå till historien.

17
00:01:27,680 --> 00:01:31,440
Bartkowiaks tionde seger,
och fortfarande mästare.

18
00:01:31,520 --> 00:01:33,400
Andas. Bra.

19
00:01:35,160 --> 00:01:36,120
-Lyssna.
-Vatten?

20
00:01:36,200 --> 00:01:39,240
Han börjar vekna. Höger, vänster.
Håll upp händerna.

21
00:01:39,920 --> 00:01:42,440
Tomek, du är bättre än han!

22
00:01:42,520 --> 00:01:43,600
Kom igen nu.

23
00:01:43,680 --> 00:01:46,160
Kom igen, Tomek!

24
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Du har honom. Han är din.

25
00:01:48,920 --> 00:01:50,600
Andra ronden.

26
00:01:57,520 --> 00:01:58,480
Kom igen nu!

27
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
Denna batalj kommer att gå till historien.

28
00:02:02,960 --> 00:02:05,200
Bartkowiak är fortfarande mästare.

29
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Så där ja!

30
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
Tomek, blockera!

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Vänster, Tomek!

32
00:02:47,640 --> 00:02:48,480
Kom igen!

33
00:02:55,480 --> 00:02:57,080
Tomek, blockera!

34
00:03:07,160 --> 00:03:09,280
Håll upp händerna, Tomek!

35
00:03:10,160 --> 00:03:11,520
Upp med händerna!

36
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
Stoppa matchen!

37
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
Stoppa matchen!

38
00:03:42,400 --> 00:03:43,480
Få hit en läkare!

39
00:04:15,880 --> 00:04:19,720
ZAKOPANE, SEX MÅNADER SENARE

40
00:04:31,280 --> 00:04:35,480
Vi har en bråkmakare där ute.
Kan jag pepparspreja honom?

41
00:04:38,280 --> 00:04:39,120
Okej.

42
00:04:45,200 --> 00:04:47,920
Kom igen, fattar du inte? Steppy D.

43
00:04:48,000 --> 00:04:52,240
Det är Steppy D, fattar du?
Kom igen, chefen!

44
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
Jag står aldrig i kö, din bonnläpp.

45
00:04:56,640 --> 00:04:57,960
Välkommen till Opium.

46
00:05:01,720 --> 00:05:02,600
Steppy D.

47
00:05:05,720 --> 00:05:07,720
Hoppas du får en trevlig kväll.

48
00:05:08,280 --> 00:05:09,640
Jag också.

49
00:05:09,720 --> 00:05:13,000
Eskortera herr Steppy D
till VIP-rummet, Schakalen.

50
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Just det. Den här vägen, tjejer!

51
00:05:16,240 --> 00:05:18,320
Ni stannar här ute, vi går in.

52
00:05:19,000 --> 00:05:23,880
Just det. En, två, tre.
Tack. Så ska det se ut.

53
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
Nu ska vi festa, tjejer.

54
00:05:40,280 --> 00:05:41,120
Välkomna.

55
00:06:05,200 --> 00:06:09,880
Klubben heter "Opium",
inte "Påopium". Vi är inne på Opium.

56
00:06:09,960 --> 00:06:11,680
Som i "folkets opium"?

57
00:06:17,000 --> 00:06:18,480
Problem i VIP-rummet.

58
00:06:19,640 --> 00:06:21,920
-Vad då för problem?
-Kom och kolla.

59
00:06:36,960 --> 00:06:39,800
-Låt mig vara.
-Vad då? Vad är det?

60
00:06:39,880 --> 00:06:42,400
Ta hit två flaskor, okej?

61
00:06:42,480 --> 00:06:43,760
Kom tillbaka, gullet.

62
00:06:43,840 --> 00:06:46,400
-Vad heter du?
-Vill du göra oss sällskap?

63
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
-Hej.
-Vilket namn gillar du?

64
00:06:49,960 --> 00:06:51,760
-Hajar du långsamt?
-Lugna dig!

65
00:06:53,000 --> 00:06:54,640
-Ikväll, ditt namn.
-Du?

66
00:06:55,280 --> 00:06:58,040
-Ursäkta?
-Vi har egna livvakter, okej?

67
00:06:58,120 --> 00:06:59,680
Fortsätt på hotellet.

68
00:07:00,800 --> 00:07:02,760
Vilken jävla slapptask du är.

69
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
-Pengar.
-Självklart.

70
00:07:07,080 --> 00:07:10,040
-Köp en personlighet och dra åt…
-Vad gör du?

71
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
-Chojecki! Ta dem!
-Chojecki! Ta dem!

72
00:08:01,840 --> 00:08:02,920
Ta honom härifrån.

73
00:08:07,600 --> 00:08:09,320
Men hallå! Vad är det?

74
00:08:11,160 --> 00:08:13,560
Okej, vi går. Det är lugnt.

75
00:08:13,640 --> 00:08:15,280
Steppy?

76
00:08:15,360 --> 00:08:17,600
Hit kommer vi aldrig igen!

77
00:08:18,960 --> 00:08:23,320
Hör ni, ta det lugnt!
Vi kan diskutera det här.

78
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
Chefen? Det här är en skitklubb!
Det är meningslöst att gå in här.

79
00:08:29,080 --> 00:08:32,600
Stå inte och köa i onödan.
Det här är ett skitställe.

80
00:08:34,040 --> 00:08:34,960
Du…

81
00:08:35,600 --> 00:08:37,760
Vi kommer att ses igen!

82
00:08:37,840 --> 00:08:38,800
Tro mig.

83
00:08:38,880 --> 00:08:41,480
Kom igen, Steppy. Det är värdelöst här.

84
00:08:42,520 --> 00:08:43,800
Steppy!

85
00:09:01,040 --> 00:09:03,240
Upp med dig. Du kan sova senare.

86
00:09:07,120 --> 00:09:09,520
Så du slängde ut en kändis igår?

87
00:09:17,760 --> 00:09:18,720
Och du?

88
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
Ska du redan åka?

89
00:09:27,960 --> 00:09:28,880
Tack.

90
00:09:35,520 --> 00:09:36,600
Jag har nåt åt dig.

91
00:09:38,800 --> 00:09:40,360
Den är rätt törstig, va?

92
00:09:41,120 --> 00:09:43,800
Ja, men den är lättmanövrerad.

93
00:09:45,200 --> 00:09:47,840
Ja, åtminstone nånting som är det.

94
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
Tränaren hade en, va?

95
00:09:51,680 --> 00:09:54,920
Vad snackar du om?
Han hade en gammal Polonez.

96
00:09:55,000 --> 00:09:57,640
-Nej.
-Det gjorde han visst!

97
00:09:57,720 --> 00:10:03,240
Jag vet att han hade en Polonez.
För mig var det som en Mustang.

98
00:10:11,040 --> 00:10:12,280
Förlorade han mycket?

99
00:10:14,880 --> 00:10:16,280
Tränaren? På din match?

100
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Mer än han hade.

101
00:10:21,720 --> 00:10:23,680
Han slog vad med fel personer.

102
00:10:24,240 --> 00:10:26,400
De brände ner hans gym.

103
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
Han ligger tydligen lågt nu.

104
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
Du var inte dopad.

105
00:10:40,960 --> 00:10:43,760
-Mitt test var positivt.
-Åt helvete med testet.

106
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Varför kom du hit?

107
00:10:48,680 --> 00:10:49,640
Allvarligt.

108
00:10:54,320 --> 00:10:55,720
Jag hade nåt åt dig.

109
00:10:56,880 --> 00:11:00,200
Muhammad Ali hade dem
när han krossade Foreman 1974.

110
00:11:00,280 --> 00:11:01,720
Jaså? Fina.

111
00:11:03,600 --> 00:11:05,160
Men de är gjorda 1982.

112
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
Men det vet bara vi.

113
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
Vad har du i kikaren?

114
00:11:11,320 --> 00:11:12,200
Följ med.

115
00:11:12,280 --> 00:11:15,560
-Så du är inte bara nostalgisk.
-Vad håller dig kvar?

116
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
Du vet. Vargflocken, tillsammans igen.

117
00:11:18,760 --> 00:11:21,720
Vi tar hälften var. Du kan träna killarna.

118
00:11:21,800 --> 00:11:23,480
-Tack, men nej.
-Varför inte?

119
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
Jag har mycket att lära själv.

120
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
Vänta.

121
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
Ja?

122
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
Okej, ordna det.

123
00:11:34,400 --> 00:11:37,000
När jag säger 14.00 menar jag 14.00.

124
00:11:37,560 --> 00:11:38,400
Hej.

125
00:11:38,480 --> 00:11:39,520
Vad står på?

126
00:11:40,400 --> 00:11:42,640
Klubbgrejer. Följ med så får du veta.

127
00:11:44,320 --> 00:11:46,880
Jag vet inget
om att jobba på klubbar. Tack.

128
00:11:49,560 --> 00:11:52,040
Behåll dem. Och träna nävarna.

129
00:11:56,840 --> 00:11:59,440
-Älskar dig, polaren.
-Detsamma, din sate.

130
00:12:00,920 --> 00:12:04,480
-Kommer du på allhelgonaafton?
-Alltid.

131
00:12:39,680 --> 00:12:40,600
Hej, morsan.

132
00:12:49,120 --> 00:12:50,920
Mamma, vad har hänt?

133
00:13:12,640 --> 00:13:14,000
BRANDKÅREN

134
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
POLIS

135
00:13:56,520 --> 00:13:57,360
Ja, moster.

136
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
Tack.

137
00:14:01,480 --> 00:14:02,560
Vi ses på torsdag.

138
00:14:19,360 --> 00:14:20,640
Nästan alla vet.

139
00:14:26,880 --> 00:14:28,880
Vet du var Dominika är?

140
00:14:30,640 --> 00:14:36,480
STADSHUSET

141
00:14:39,840 --> 00:14:40,720
Tjena, bruden.

142
00:14:41,680 --> 00:14:44,440
-Går du här helt ensam?
-Du är inte min typ.

143
00:14:44,960 --> 00:14:45,840
Släpp.

144
00:14:59,040 --> 00:15:01,040
Jag lämnar bara tillbaka den.

145
00:15:05,120 --> 00:15:06,040
Ingen hittelön?

146
00:15:07,760 --> 00:15:09,640
Hittelönen är tydligen du.

147
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
Jag såg videon.

148
00:15:14,120 --> 00:15:17,520
Stå inte och köa i onödan.
Det här är ett skitställe!

149
00:15:20,600 --> 00:15:22,160
Alla får sina fem minuter.

150
00:15:22,680 --> 00:15:25,480
-Snarare 26 sekunder.
-Kom igen, Steppy!

151
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Varför svarade du inte?

152
00:15:30,320 --> 00:15:32,520
Du måste ha fått mina meddelanden.

153
00:15:34,880 --> 00:15:35,760
Jag

154
00:15:36,760 --> 00:15:38,480
har inget bra svar.

155
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
Nåt dåligt svar då?

156
00:15:44,840 --> 00:15:46,320
Du fann mig av ett skäl.

157
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Ett…

158
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
…och…

159
00:16:10,040 --> 00:16:12,600
Såg ni? Såg ni det där?

160
00:16:22,520 --> 00:16:23,600
Du dricker igen.

161
00:16:30,640 --> 00:16:33,440
Jag smet inte skamset iväg i alla fall.

162
00:16:38,400 --> 00:16:39,440
Wiktor är död.

163
00:16:51,120 --> 00:16:52,200
Bilolycka.

164
00:16:56,960 --> 00:16:58,680
Begravningen är på torsdag.

165
00:17:04,880 --> 00:17:06,200
Kom dit nykter…

166
00:17:08,280 --> 00:17:09,840
…eller kom inte dit alls.

167
00:17:28,520 --> 00:17:31,880
När vi var små
hade våra föräldrar många problem.

168
00:17:35,640 --> 00:17:38,120
Framför allt med dig och mig.

169
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Och våra äventyr.

170
00:17:47,520 --> 00:17:48,640
Alltid tillsammans…

171
00:17:52,120 --> 00:17:54,080
Vi kunde alltid lita på varandra.

172
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Kanske jag mest på dig.

173
00:18:03,280 --> 00:18:08,200
Jag minns en gång när jag gick ut
på en damm som just hade frusit,

174
00:18:08,280 --> 00:18:09,200
som en idiot…

175
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
Du gav mig stryk.

176
00:18:14,040 --> 00:18:16,960
När jag stal serietidningar
från Walczaks butik,

177
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
första gången jag blev full…

178
00:18:27,360 --> 00:18:28,960
Jag skulle kunna fortsätta.

179
00:18:33,000 --> 00:18:34,680
Och nu är du hos pappa…

180
00:18:36,760 --> 00:18:37,600
…brorsan.

181
00:18:44,120 --> 00:18:45,280
Jag älskar dig.

182
00:18:57,600 --> 00:18:58,480
Hej.

183
00:19:03,280 --> 00:19:05,200
-Elegant.
-Elegant och nykter.

184
00:19:05,280 --> 00:19:07,520
-Var du tvungen? Idag?
-Gumman…

185
00:19:13,720 --> 00:19:15,640
Tack för att du kom. Åk nu.

186
00:20:28,400 --> 00:20:29,920
Bartkowiak.

187
00:20:31,760 --> 00:20:34,040
Nu passar du verkligen in här.

188
00:20:37,280 --> 00:20:38,240
Du försvann.

189
00:20:43,280 --> 00:20:45,440
Var du tvungen att dopa dig?

190
00:20:48,240 --> 00:20:49,480
Tror du också på det?

191
00:20:52,480 --> 00:20:57,960
Oavsett behövde du inte satsa
hela ditt liv på en jävla match.

192
00:20:59,680 --> 00:21:01,000
Akta dig, grabben.

193
00:21:02,760 --> 00:21:05,400
Än är jag inte för gammal
för att ge dig spö.

194
00:21:13,200 --> 00:21:14,480
Vad väntar du på då?

195
00:21:15,720 --> 00:21:17,080
Du blir inte yngre.

196
00:21:29,280 --> 00:21:31,000
Du förstår inte ett skit.

197
00:22:04,480 --> 00:22:06,040
Jag förlorade allt.

198
00:22:16,520 --> 00:22:18,480
Stick till Zakopane!

199
00:22:27,440 --> 00:22:28,760
Känner du till Sparta?

200
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
De hade en ledare.

201
00:22:33,000 --> 00:22:33,920
Lykurgos.

202
00:22:38,360 --> 00:22:43,840
För att sätta stopp för korruption
och girighet lät han tillverka pelanorer,

203
00:22:44,920 --> 00:22:46,680
mynt gjorda av järn.

204
00:22:47,680 --> 00:22:51,000
Inte av ädel malm,
som med guld eller silver.

205
00:22:52,160 --> 00:22:56,320
Pelanorer var stora och tunga,
men de var värdelösa.

206
00:22:57,440 --> 00:22:58,560
Så ni förstår…

207
00:23:01,080 --> 00:23:04,000
…att stjäla och gömma
stora mängder pelanorer

208
00:23:04,520 --> 00:23:06,680
var i princip omöjligt.

209
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Helvete.
Jag sa ju att puttern var värdelös.

210
00:23:26,120 --> 00:23:31,880
Om eurosedlar var lika tunga
kanske du inte hade blivit frestad, Vadim.

211
00:23:38,960 --> 00:23:40,480
Nu får ni bygga åt mig.

212
00:23:55,560 --> 00:23:56,400
Tack.

213
00:23:59,800 --> 00:24:01,440
Hur blir det med klubben?

214
00:24:05,920 --> 00:24:08,480
Jag ska ta hand
om formaliteterna, och sen…

215
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Du skulle kunna behålla den.

216
00:24:12,800 --> 00:24:13,680
Wiktor…

217
00:24:16,520 --> 00:24:17,480
Hans dröm…

218
00:24:17,560 --> 00:24:22,720
Han sa till mig
att allting tillhör er båda.

219
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
Så den är din nu.

220
00:24:27,040 --> 00:24:30,320
Jag tänker sälja klubben och sen åka hem.

221
00:24:32,240 --> 00:24:33,160
Ledsen, mamma.

222
00:24:40,760 --> 00:24:43,240
Men kom ihåg, ditt hem är här.

223
00:24:52,040 --> 00:24:55,320
Det här är Woźnytornet,

224
00:24:55,840 --> 00:25:01,600
ett projekt som snart kommer att bli
stadens snabbast växande kontorscenter.

225
00:25:01,680 --> 00:25:06,360
Satsningen kommer att återuppliva
och stärka det gamla distriktet,

226
00:25:06,440 --> 00:25:13,040
ge det ny karaktär, ny energi
och helt nya möjligheter.

227
00:25:13,760 --> 00:25:17,680
Toppen. Låter som ren poesi.

228
00:25:18,600 --> 00:25:21,960
Och nu några ord från Sanstals vd,

229
00:25:22,040 --> 00:25:26,960
mannen som kommer att skapa
vår stads andra centrum. Varsågod.

230
00:25:27,760 --> 00:25:31,760
Mina herrar,
det gamla distriktet kommer att

231
00:25:32,320 --> 00:25:37,680
leda vår stad mot en modernare framtid.

232
00:25:37,760 --> 00:25:42,680
Vi tänker bygga ett konferenscenter…

233
00:25:42,760 --> 00:25:47,840
Zonplaneringen i distriktet skyddar
mot den typen av fastighetsutveckling.

234
00:25:54,120 --> 00:25:57,160
Tack, Dominika, för att du tar upp det.

235
00:25:58,000 --> 00:26:01,520
Mina damer och herrar,
vi kan inte vända ryggen

236
00:26:02,200 --> 00:26:06,200
åt traditioner och det förflutna
medan vi moderniserar staden.

237
00:26:06,280 --> 00:26:11,720
Vi måste på något sätt förena de två.

238
00:26:12,600 --> 00:26:17,360
Personligen tror jag att Woźnytornet

239
00:26:17,440 --> 00:26:21,520
kommer att bli
ett perfekt exempel på hur underbar

240
00:26:22,840 --> 00:26:26,880
och förenlig kombinationen
av gammalt och nytt kan vara.

241
00:26:33,680 --> 00:26:35,720
Gå ut bakvägen, fort.

242
00:26:37,040 --> 00:26:40,080
God morgon. Kan jag få lite kalvhjärna?

243
00:26:41,120 --> 00:26:44,080
Vi vill inte sälja butiken. Förstår du?

244
00:26:44,920 --> 00:26:45,760
Ja.

245
00:26:49,200 --> 00:26:50,560
Ska vi förhandla lite?

246
00:26:52,280 --> 00:26:53,240
Kom här.

247
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
Låt honom vara!

248
00:26:54,680 --> 00:26:55,560
Vad vill du?

249
00:26:59,800 --> 00:27:01,320
Ner!

250
00:27:07,200 --> 00:27:09,280
Blir det nån kalvhjärna?

251
00:27:10,440 --> 00:27:11,280
Skriv under.

252
00:27:12,040 --> 00:27:12,880
Skriv under!

253
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
Kladda inte ner det.

254
00:27:53,720 --> 00:27:54,560
Hallå?

255
00:27:55,280 --> 00:27:58,400
God morgon,
jag ringer angående klubben Ring.

256
00:28:00,560 --> 00:28:04,360
God morgon.
Jag behöver ingen mäklare, tack.

257
00:28:05,360 --> 00:28:08,240
Vi har ett mycket attraktivt bud.

258
00:28:11,040 --> 00:28:11,880
Hur mycket då?

259
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Vi kan gå med på två miljoner.

260
00:28:19,800 --> 00:28:23,080
Har ni ens sett lokalerna?
De måste totalrenoveras.

261
00:28:24,440 --> 00:28:27,720
-Kan vi skriva kontrakt på torsdag?
-Okej.

262
00:28:29,200 --> 00:28:32,960
Kom till klubben,
jag vet inte, klockan 11.00?

263
00:28:33,480 --> 00:28:35,920
Låter bra. Då säger vi så.

264
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
Okej, hej.

265
00:28:44,520 --> 00:28:49,120
SÅLD

266
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
SÅLD

267
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
-Behöver du hjälp?
-Nej, det går bra.

268
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
Det är lugnt.

269
00:29:09,640 --> 00:29:10,760
Har ni sålt?

270
00:29:12,400 --> 00:29:13,240
Vad har hänt?

271
00:29:14,920 --> 00:29:18,600
Vad bryr du dig om det? Det är vår butik.

272
00:29:25,600 --> 00:29:26,480
Ha en bra dag.

273
00:29:40,080 --> 00:29:41,560
Skriv under här.

274
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
Tack.

275
00:29:53,320 --> 00:29:55,440
Jag trodde köparen ville se lokalen.

276
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
POLIS

277
00:30:23,000 --> 00:30:24,440
Är du från Sanstal?

278
00:30:25,880 --> 00:30:29,080
-Köper du för egen räkning?
-Nej.

279
00:30:31,520 --> 00:30:33,960
Vi tillhandahåller inköpstjänster

280
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
å Fieldstar Groups vägnar.

281
00:30:39,480 --> 00:30:45,320
Vi är representant och huvudentreprenör
för byggarbetet åt den här klienten.

282
00:31:03,240 --> 00:31:04,160
Är nåt på tok?

283
00:31:08,200 --> 00:31:11,000
-Vad gör du?
-Jag tar tillbaka erbjudandet.

284
00:31:12,280 --> 00:31:13,240
Vänta lite.

285
00:31:14,680 --> 00:31:16,080
Fundera på saken.

286
00:31:20,200 --> 00:31:21,520
Det är två miljoner.

287
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
LADDAR

288
00:32:01,280 --> 00:32:02,200
JA. I MORGON.

289
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
OKEJ.

290
00:32:06,440 --> 00:32:09,080
-JAG ÄR PÅ VÄG.
-VAR DÄR OM 15 MIN.

291
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
TAR EMOT MOBILDATA

292
00:32:15,680 --> 00:32:21,040
OM INTE KOŁODZIEJCZYK KÖPER INOM EN VECKA
FÅR VI TA HAND OM DET. HONOM OCKSÅ.

293
00:32:38,320 --> 00:32:40,040
Din vän vill inte sälja.

294
00:32:51,040 --> 00:32:52,120
Dialog, Repeć.

295
00:33:02,480 --> 00:33:03,920
Prata med honom först.

296
00:33:05,440 --> 00:33:08,720
Sen kanske vi får gå
från ord till handling.

297
00:33:23,800 --> 00:33:25,400
Jag tänker behålla klubben.

298
00:33:29,080 --> 00:33:30,160
Vad har hänt?

299
00:33:32,000 --> 00:33:34,280
Jag vill veta varför de vill köpa.

300
00:33:35,720 --> 00:33:38,080
-Va?
-För att bygga ett kontorsområde.

301
00:33:41,200 --> 00:33:42,560
Det får de nog glömma.

302
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
Tomek?

303
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
Du uppmanade mig.

304
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
Du gör det inte för klubbens skull.

305
00:34:08,120 --> 00:34:12,920
Några av er känner jag inte så bra än,
men förhoppningsvis ändras det snart.

306
00:34:14,400 --> 00:34:15,600
Det här är Dominika.

307
00:34:16,320 --> 00:34:18,960
Hon kommer att hjälpa till ett tag.

308
00:34:19,760 --> 00:34:23,720
Om ni har några frågor
till mig eller Dominika, låt höra.

309
00:34:26,240 --> 00:34:27,240
Ursäkta?

310
00:34:30,040 --> 00:34:33,560
Idag tänkte jag bara iaktta,
så jobba bara på som vanligt.

311
00:34:34,200 --> 00:34:35,040
Okej.

312
00:34:35,560 --> 00:34:38,640
Vi öppnar om 45 minuter,
så låt oss sätta igång.

313
00:34:46,680 --> 00:34:47,520
Varsågod.

314
00:34:52,240 --> 00:34:53,560
Vad tycker du?

315
00:34:53,640 --> 00:34:56,000
Inte illa. Mycket folk.

316
00:35:13,280 --> 00:35:14,280
Vi måste prata.

317
00:35:15,600 --> 00:35:16,480
Börja du.

318
00:35:17,000 --> 00:35:18,520
Du har jobbat klart här.

319
00:35:20,440 --> 00:35:21,640
Du också.

320
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
Var inte en sån mes.
Vill du vara med och sälja?

321
00:35:31,320 --> 00:35:32,440
Stick härifrån.

322
00:35:51,800 --> 00:35:53,240
Jag behöver ny personal.

323
00:35:54,880 --> 00:35:56,360
Jag ringer Zakopane.

324
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
Jag känner rätt person.

325
00:36:02,160 --> 00:36:03,240
Ge honom en chans.

326
00:36:09,680 --> 00:36:10,520
Kom igen.

327
00:36:15,000 --> 00:36:16,120
Snälla.

328
00:36:22,520 --> 00:36:23,600
Behöver du skjuts?

329
00:38:20,320 --> 00:38:22,120
Varför har vi aldrig…

330
00:38:23,440 --> 00:38:24,920
Din pappa hade dödat mig.

331
00:38:25,800 --> 00:38:27,280
Är det enda skälet?

332
00:38:29,360 --> 00:38:35,080
-En sån tuffing, rädd för min pappa?
-För tränaren, experten i kampsport.

333
00:38:40,080 --> 00:38:41,920
Chefen bjöd med mig på teater.

334
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
När började du gilla teater?

335
00:38:46,760 --> 00:38:49,720
Det är en täckmantel för hans affärsmöten.

336
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
Hämta mig vid sex.

337
00:38:55,480 --> 00:38:56,320
Okej.

338
00:39:26,720 --> 00:39:27,640
Vem är det där?

339
00:39:29,040 --> 00:39:31,720
-Min chef.
-Han ville köpa klubben.

340
00:39:34,440 --> 00:39:35,880
Och han med mobilen?

341
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Ingen aning.

342
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
Irek känner många,
låt oss säga, affärsmän.

343
00:39:51,960 --> 00:39:52,880
Ursäkta mig.

344
00:40:20,880 --> 00:40:23,360
Hoppas du förstår situationens allvar.

345
00:40:26,000 --> 00:40:27,560
Jag borde inte vara här.

346
00:40:29,960 --> 00:40:31,400
Tror du jag har kul?

347
00:40:36,440 --> 00:40:37,840
Vi har lite problem.

348
00:40:38,920 --> 00:40:39,880
Mindre sådana.

349
00:40:41,800 --> 00:40:44,840
-Har jag nånsin svikit dig?
-Nej.

350
00:40:48,560 --> 00:40:51,200
Hade du det skulle vi inte prata nu.

351
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
Var tacksam för det.

352
00:40:56,840 --> 00:40:57,720
Det är jag.

353
00:41:00,160 --> 00:41:01,280
Sju dagar kvar.

354
00:41:03,240 --> 00:41:07,240
Om sju dagar
måste allting formellt tillhöra Fieldstar.

355
00:41:07,760 --> 00:41:10,640
Annars kommer folk
att bli jävligt förbannade.

356
00:41:12,400 --> 00:41:14,120
Och det vill vi väl inte?

357
00:41:15,080 --> 00:41:18,040
Vi döljer allt med protesterna.

358
00:41:19,080 --> 00:41:20,960
Du har handlingsrum ändå.

359
00:41:24,480 --> 00:41:27,520
-Det kommer att lösa sig.
-Det hoppas jag.

360
00:41:28,480 --> 00:41:33,120
För det du gör
är betydligt viktigare än det verkar.

361
00:41:40,080 --> 00:41:42,880
Som sagt, det kommer att bli klart i tid.

362
00:41:53,760 --> 00:41:56,040
Jag har fantastiska platser åt oss.

363
00:41:56,120 --> 00:41:58,880
Och en flaska gott vin.

364
00:41:58,960 --> 00:42:02,560
Det är egentligen inte tillåtet,
men de gör ett undantag.

365
00:42:03,080 --> 00:42:06,520
Och efter pjäsen
ska jag ta med dig på en fest

366
00:42:06,600 --> 00:42:11,160
där den kända skådespelerskan…
Vänta nu, hennes namn undgår mig.

367
00:42:12,440 --> 00:42:14,040
Det här är Tomek.

368
00:42:14,120 --> 00:42:14,960
Hej.

369
00:42:17,160 --> 00:42:19,680
Tänk att jag inte lagt märke till dig.

370
00:42:21,200 --> 00:42:23,000
Ireneusz Parzych, min chef.

371
00:42:25,320 --> 00:42:26,600
Då så…

372
00:42:29,160 --> 00:42:31,200
Mina vänner väntar på mig.

373
00:42:31,280 --> 00:42:36,600
Jag får väl önska er en trevlig kväll då.

374
00:42:36,680 --> 00:42:37,520
Tack.

375
00:42:45,200 --> 00:42:46,160
Mina herrar.

376
00:42:51,200 --> 00:42:53,880
-Blåslagen som vanligt?
-Du känner mig.

377
00:42:55,040 --> 00:42:55,920
Chefen.

378
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
-Det här är Dominika.
-Hej.

379
00:43:00,960 --> 00:43:01,960
Schakalen och Goral.

380
00:43:07,200 --> 00:43:10,320
-Tack för att ni hjälper mig.
-Väntar vi oss trubbel?

381
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
Det är vi som är trubblet.

382
00:43:13,160 --> 00:43:17,960
Håll ett öga på allt. Vi behöver kameror
och ljudövervakning efter stängningsdags.

383
00:43:20,360 --> 00:43:21,400
Några frågor?

384
00:43:23,800 --> 00:43:26,200
Kom så ska jag visa er runt.

385
00:43:55,240 --> 00:43:56,560
Åh, Tommy.

386
00:44:02,280 --> 00:44:03,120
Vad vill du?

387
00:44:05,200 --> 00:44:08,440
Jag ser mig omkring bara.
Jag hörde om det här stället.

388
00:44:10,000 --> 00:44:11,440
Hur är det med dig?

389
00:44:13,440 --> 00:44:14,880
Jag hörde om din bror.

390
00:44:17,120 --> 00:44:18,200
Beklagar sorgen.

391
00:44:22,400 --> 00:44:24,320
Jag ville ge dig lite råd.

392
00:44:24,840 --> 00:44:25,720
Säg mig…

393
00:44:28,120 --> 00:44:31,920
…varför vill du ha det här stället?
Har inte du nog med problem?

394
00:44:39,960 --> 00:44:40,800
Hur som helst…

395
00:44:44,280 --> 00:44:45,160
Jag måste dra.

396
00:44:48,800 --> 00:44:50,000
Slå sönder stället.

397
00:44:54,200 --> 00:44:56,240
-Hör du!
-Min öl! Bartendern?

398
00:44:56,320 --> 00:44:58,680
Ge mig en gratisöl. Nån spillde ut min.

399
00:44:58,760 --> 00:45:02,880
Förstör inte din egen kväll.
Det är upp till dig hur den slutar.

400
00:45:06,360 --> 00:45:08,160
-Visa dem ut.
-Nu räcker det.

401
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
-Bort med händerna!
-Du ska få se på händer.

402
00:45:15,360 --> 00:45:16,560
-Ska du ha mer?
-Nej.

403
00:45:17,240 --> 00:45:19,040
-Helvete!
-Var är…

404
00:45:22,560 --> 00:45:23,760
Mina herrar.

405
00:45:24,600 --> 00:45:25,880
Det är inte värt det.

406
00:45:26,800 --> 00:45:29,600
Jag förstår
att ni tänkte vandalisera klubben.

407
00:45:31,880 --> 00:45:32,920
Tänk efter först.

408
00:45:33,440 --> 00:45:34,320
Fan!

409
00:45:36,520 --> 00:45:38,800
Du, han är helt galen. Vi drar.

410
00:45:41,240 --> 00:45:42,680
-Goral.
-Försvinn.

411
00:45:52,640 --> 00:45:56,360
Vi kanske kan se det här
som en jobbintervju?

412
00:45:59,040 --> 00:46:02,600
Jag vet inget om klubbranschen.

413
00:46:06,080 --> 00:46:09,520
Det är vad jag sa till Wiktor
sista gången vi pratade.

414
00:46:15,920 --> 00:46:18,840
Hjälp mig att ta reda på
om min bror blev mördad.

415
00:46:19,720 --> 00:46:21,160
Nånting är lurt, va?

416
00:46:25,400 --> 00:46:26,840
Du kan räkna med mig.

417
00:46:31,280 --> 00:46:32,680
Två till, samma sort.

418
00:47:04,560 --> 00:47:05,600
Bekant leende.

419
00:47:08,160 --> 00:47:09,400
Vad har du för dig?

420
00:47:10,920 --> 00:47:11,760
Kom.

421
00:47:13,040 --> 00:47:15,560
Ska jag vara glad eller orolig?

422
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
Kom igen. Ikväll ska vi ha kul.

423
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
Det kommer att bli en bra fest.

424
00:47:20,560 --> 00:47:21,600
En bra fest.

425
00:47:22,400 --> 00:47:24,840
Det ska bli kul. Vad händer?

426
00:47:24,920 --> 00:47:25,960
Ursäkta.

427
00:47:26,040 --> 00:47:26,960
Tittut.

428
00:47:28,800 --> 00:47:30,680
Ja, det var en överraskning.

429
00:47:32,520 --> 00:47:35,040
-Välkommen till Ring.
-Ska vi sluta fred?

430
00:47:35,640 --> 00:47:36,680
Respekt.

431
00:47:38,280 --> 00:47:39,320
Respekt.

432
00:47:41,360 --> 00:47:46,080
Så du jobbar i den här skithålan nu?
Zakopane var faktiskt bättre.

433
00:47:46,160 --> 00:47:47,960
-Det är min klubb.
-Allvarligt?

434
00:47:48,600 --> 00:47:49,600
Toppen.

435
00:48:06,640 --> 00:48:07,600
Bartkowiak.

436
00:48:16,560 --> 00:48:21,400
Jag ber om ursäkt för tidigare.
Jag gick för långt. Sånt är jobbet.

437
00:48:22,440 --> 00:48:23,920
Du gjorde bara ditt jobb.

438
00:48:26,000 --> 00:48:26,840
Okej.

439
00:48:27,720 --> 00:48:29,200
Vi glömmer det.

440
00:48:30,000 --> 00:48:31,640
Vi måste ju gå vidare.

441
00:48:40,000 --> 00:48:40,840
Så…

442
00:48:42,840 --> 00:48:43,880
Tack.

443
00:48:43,960 --> 00:48:47,560
Och om du behöver mer folk, säg till.

444
00:48:47,640 --> 00:48:49,240
Betalar inte Steppy bra?

445
00:48:50,160 --> 00:48:52,320
Jag vill lära mig nåt nytt.

446
00:48:52,400 --> 00:48:57,440
Dessutom säger min chef ibland saker
som får folk att vilja ge honom stryk.

447
00:48:57,520 --> 00:48:59,440
Jaså? Folk som vem då?

448
00:49:00,560 --> 00:49:01,440
Folk som jag.

449
00:49:12,760 --> 00:49:14,240
-Bra jobbat.
-Tack.

450
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
Tål du den här musiken?

451
00:49:28,000 --> 00:49:31,480
Jag ville bara säga,
det var inget riktigt slagsmål.

452
00:49:32,000 --> 00:49:37,200
Det var bara ett PR-jippo
för hans senaste album, Buntownik.

453
00:49:38,520 --> 00:49:41,360
Vi är egentligen jättebra vänner.

454
00:49:43,360 --> 00:49:48,680
Ja, Steppy D är den galnaste killen
jag nånsin har träffat.

455
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
Just det!

456
00:49:53,160 --> 00:49:54,000
Chojecki.

457
00:50:02,080 --> 00:50:06,320
Marken som klubben är byggd på
är snart värd en förmögenhet.

458
00:50:19,040 --> 00:50:20,640
Klubben gav Wiktor problem.

459
00:50:23,880 --> 00:50:28,680
Han ville inte säga nåt,
men jag vet att Repeć hotade honom.

460
00:50:29,280 --> 00:50:30,600
De kom aldrig överens…

461
00:50:32,600 --> 00:50:34,080
…och han blev avrättad.

462
00:50:36,800 --> 00:50:38,000
Så måste det vara.

463
00:50:38,880 --> 00:50:40,920
Tror du att polisen är inblandad?

464
00:50:44,360 --> 00:50:46,880
Det är nån som har mutat dem.

465
00:50:48,280 --> 00:50:53,040
Företag i området stänger ner,
och de andra är rädda för något.

466
00:50:54,160 --> 00:50:55,680
Ingen gör nånting.

467
00:50:57,840 --> 00:50:59,120
Så var ska vi börja?

468
00:51:02,000 --> 00:51:02,880
Sanstal.

469
00:51:05,480 --> 00:51:07,160
Deras lastbil dödade Wiktor.

470
00:51:08,200 --> 00:51:11,760
Klubben var inte ens till salu
när de försökte köpa den.

471
00:51:14,120 --> 00:51:14,960
Sanstal…

472
00:51:17,720 --> 00:51:21,720
Sanstal ansökte om bygglov
för Woźnytornet hos oss.

473
00:51:23,920 --> 00:51:25,760
Jag ska ta reda på mer.

474
00:51:47,440 --> 00:51:50,000
WOŹNYTORNET - ÅTKOMST NEKAD

475
00:52:09,840 --> 00:52:11,920
POLISSTATION

476
00:52:36,960 --> 00:52:38,400
Jag har sökt efter dig.

477
00:52:39,880 --> 00:52:42,440
Jag tackade aldrig för din inbjudan.

478
00:52:44,960 --> 00:52:45,800
Jaså?

479
00:52:48,640 --> 00:52:49,760
Det var trevligt.

480
00:52:54,400 --> 00:52:57,880
Vi kanske kan se en pjäs
tillsammans nån gång.

481
00:53:00,840 --> 00:53:04,520
Du gick alldeles för långt
under presentationen.

482
00:53:07,600 --> 00:53:08,720
Kanske var det fel.

483
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Jag kan erkänna
mina misstag och ändra mig.

484
00:53:13,080 --> 00:53:14,080
Mycket bra.

485
00:53:17,640 --> 00:53:18,840
Du fängslar mig.

486
00:53:24,400 --> 00:53:27,560
Jag ska segla i helgen.
Vill du göra mig sällskap?

487
00:53:29,120 --> 00:53:31,280
Inga dolda motiv, givetvis.

488
00:53:34,480 --> 00:53:35,560
Kanske, vi får se.

489
00:53:40,000 --> 00:53:40,960
Vi ses.

490
00:54:26,040 --> 00:54:26,880
Jag är här.

491
00:54:28,400 --> 00:54:29,280
Vad har hänt?

492
00:54:30,120 --> 00:54:33,160
Vi måste släcka några lågor
innan det börjar brinna.

493
00:54:33,720 --> 00:54:34,760
Vad då för lågor?

494
00:54:35,680 --> 00:54:37,360
Folk har börjat snoka.

495
00:54:41,320 --> 00:54:42,160
Vem då?

496
00:54:44,240 --> 00:54:46,720
Bartkowiak och hans suput till tränare.

497
00:54:48,400 --> 00:54:52,920
Vi har problem att köpa klubben,
och klockjäveln tickar.

498
00:54:53,760 --> 00:54:54,600
Ja.

499
00:54:55,120 --> 00:54:56,760
Nöden har ingen lag.

500
00:54:59,720 --> 00:55:01,760
Behöver du min hjälp?

501
00:55:19,560 --> 00:55:22,440
Skicka din assistent på affärsresa.

502
00:55:23,880 --> 00:55:27,160
-Till sjön, som du ju tycker om.
-Dominika?

503
00:55:30,000 --> 00:55:32,240
Det är inte nödvändigt, jag lovar.

504
00:55:40,440 --> 00:55:42,520
Avgör du vad som är nödvändigt?

505
00:55:45,080 --> 00:55:49,320
Jag menar bara, hon kommer inte
att ställa till med några problem.

506
00:55:51,400 --> 00:55:54,680
Vi har pratat.
Hon medgav att det var ett misstag.

507
00:55:55,440 --> 00:55:56,680
Hon är pragmatisk.

508
00:56:00,160 --> 00:56:03,040
Dominika är pragmatisk.
Jag går i god för henne.

509
00:56:10,720 --> 00:56:12,160
Du går i god för henne?

510
00:56:16,600 --> 00:56:17,480
Ja.

511
00:57:30,480 --> 00:57:31,320
Hör ni!

512
00:57:32,280 --> 00:57:33,120
Släpp dem.

513
00:57:34,600 --> 00:57:35,480
Släpp dem!

514
00:57:36,600 --> 00:57:37,440
Du också.

515
00:57:40,320 --> 00:57:41,720
Vad heter du, grabben?

516
00:57:42,640 --> 00:57:43,480
Olaf.

517
00:57:43,560 --> 00:57:44,640
Olaf?

518
00:57:45,960 --> 00:57:47,080
Iväg med dig, Olaf.

519
00:58:19,960 --> 00:58:20,840
Tomek?

520
00:58:25,760 --> 00:58:28,000
Jag har följt efter Ireneusz.

521
00:58:29,400 --> 00:58:31,040
Han har konstiga vänner.

522
00:58:34,000 --> 00:58:35,920
Jag såg Ärret och Kołodziejczyk.

523
00:58:38,720 --> 00:58:40,360
Och vem är Kołodziejczyk?

524
00:58:44,400 --> 00:58:45,240
Tack.

525
00:58:45,760 --> 00:58:49,280
Jag har fått veta en hel del.
Konstig kille. Farlig.

526
00:58:49,360 --> 00:58:50,560
Jag var dum.

527
00:58:51,240 --> 00:58:54,400
Jag satsade mycket pengar
med hans killar. De säger…

528
00:59:06,880 --> 00:59:07,720
Han är…

529
00:59:09,600 --> 00:59:11,280
…torped åt specialstyrkorna.

530
00:59:15,680 --> 00:59:16,520
Bartender!

531
00:59:17,440 --> 00:59:18,640
Var är vår flaska?

532
00:59:18,720 --> 00:59:21,280
-Hör du.
-Ska jag hjälpa er?

533
00:59:22,880 --> 00:59:25,480
Lugna ner dig. Jag gör ju inget.

534
00:59:25,560 --> 00:59:26,880
Vad pratade ni om?

535
00:59:29,120 --> 00:59:29,960
Lugna!

536
00:59:37,920 --> 00:59:40,600
Vi vill inte ha några problem.

537
00:59:41,640 --> 00:59:43,120
Kan jag hjälpa dig, frun?

538
00:59:45,800 --> 00:59:47,640
Hela vårt liv…

539
00:59:52,120 --> 00:59:53,000
Tommy?

540
00:59:58,280 --> 01:00:00,720
Nej, vi vill inte ha några problem.

541
01:00:00,800 --> 01:00:01,960
Du dödade Wiktor.

542
01:00:03,280 --> 01:00:04,760
Stick härifrån.

543
01:00:08,680 --> 01:00:10,840
Jag är bara snäll, och så är du arg.

544
01:00:11,520 --> 01:00:13,200
När ska vi skriva kontrakt?

545
01:00:14,600 --> 01:00:18,600
Varför upprepa din brors misstag?
Kan vi inte komma överens istället?

546
01:00:18,680 --> 01:00:19,640
Leva i harmoni?

547
01:00:20,160 --> 01:00:22,360
Vad väljer du, Tommy?

548
01:00:33,600 --> 01:00:34,840
Jag har grävt lite.

549
01:00:35,560 --> 01:00:38,520
Över 40 000 företag är registrerade här.

550
01:00:39,880 --> 01:00:41,280
Fyrtio tusen?

551
01:00:43,920 --> 01:00:45,320
Jag pratade med Repeć.

552
01:00:53,760 --> 01:00:54,640
Det var han.

553
01:00:57,560 --> 01:00:58,880
Och Kołodziejczyk.

554
01:01:07,960 --> 01:01:08,840
Fortsätt.

555
01:01:14,320 --> 01:01:18,000
Cayman House.
Det är vad Caymanöarna lever på.

556
01:01:19,440 --> 01:01:22,040
Var är de anställda? Kontoren?

557
01:01:23,320 --> 01:01:24,280
Det finns inga.

558
01:01:24,360 --> 01:01:28,200
Det är bara blufföretag
registrerade från utlandet.

559
01:01:29,440 --> 01:01:31,080
Fieldstar Group också.

560
01:01:31,880 --> 01:01:33,960
Din chef gav dem tillståndet.

561
01:01:35,400 --> 01:01:38,160
Sanstals vd har kopplingar
till Kołodziejczyk.

562
01:01:38,680 --> 01:01:40,320
Vi såg dem på teatern.

563
01:01:43,160 --> 01:01:45,840
Kołodziejczyks far blev rik
på kommunismens fall.

564
01:01:47,520 --> 01:01:51,720
Det var många som försvann
på den tiden. Politiker, militärer…

565
01:01:53,000 --> 01:01:56,800
De säger att det var han.
Nu har sonen ärvt hans företag,

566
01:01:57,320 --> 01:02:00,320
hans metoder, kontakter,
och hans arbetsområde.

567
01:02:03,600 --> 01:02:04,920
Han är oåtkomlig.

568
01:02:06,040 --> 01:02:08,480
Han vet för mycket. Han är för värdefull.

569
01:02:09,240 --> 01:02:13,640
Tomek, det kanske är därför
polisen tittar bort.

570
01:02:16,200 --> 01:02:17,680
De får order från toppen.

571
01:03:16,640 --> 01:03:18,440
Utrym! Hör ni!

572
01:03:18,520 --> 01:03:19,720
Ut!

573
01:03:19,800 --> 01:03:22,560
Hör ni, det är inte värt det.

574
01:03:22,640 --> 01:03:26,320
Jag förstår att nån har sagt
åt er att slå sönder stället,

575
01:03:26,400 --> 01:03:28,840
men det är inte värt det.

576
01:04:24,800 --> 01:04:25,640
Pappa.

577
01:04:27,520 --> 01:04:28,360
Pappa?

578
01:04:31,280 --> 01:04:37,320
Gumman, det var en jäkla dag
jag valde att sluta dricka.

579
01:04:41,240 --> 01:04:42,080
Pappa.

580
01:04:44,000 --> 01:04:47,080
-Herregud, ring en ambulans.
-De är på väg.

581
01:05:06,160 --> 01:05:08,160
Provocerade Sozoniuk gästerna?

582
01:05:09,600 --> 01:05:10,560
Förlåt?

583
01:05:10,640 --> 01:05:12,400
Såg ni vad som hände?

584
01:05:14,840 --> 01:05:16,160
Det är rätt uppenbart.

585
01:05:16,240 --> 01:05:18,400
Och snart hinner de undan.

586
01:05:18,480 --> 01:05:21,800
Lugn. Först måste vi fastställa fakta.

587
01:05:23,280 --> 01:05:25,960
-Och alkohol gör folk aggressiva.
-Ja.

588
01:05:26,840 --> 01:05:29,880
Vi måste vänta på att offren anmäler dem.

589
01:05:29,960 --> 01:05:32,600
Vilka offer? Min far är offret.

590
01:05:32,680 --> 01:05:35,720
-De sprang in på klubben…
-Ja, klubben.

591
01:05:35,800 --> 01:05:40,280
Det rapporterades oegentligheter
som vi måste undersöka, så…

592
01:05:40,800 --> 01:05:42,560
Nån kommer att kontakta er.

593
01:05:46,040 --> 01:05:47,000
De jävlarna.

594
01:05:48,200 --> 01:05:49,640
De försöker lura oss.

595
01:05:53,520 --> 01:05:54,640
Vi är ensamma.

596
01:06:04,440 --> 01:06:06,040
Har Bartkowiak förstått?

597
01:06:10,120 --> 01:06:14,920
Farbror, vi borde ha dödat honom,
som vi dödade hans bror.

598
01:06:16,080 --> 01:06:18,720
De håller på att sopa igen spåren nu.

599
01:06:20,600 --> 01:06:22,360
Så känd var inte hans bror.

600
01:06:24,400 --> 01:06:28,080
Om vi inte får det gjort
inom en vecka ligger jag illa till.

601
01:06:31,320 --> 01:06:34,600
Och om jag ligger illa till
ligger alla illa till.

602
01:06:42,720 --> 01:06:45,120
Du kan hälsa på hans lilla fitta nu.

603
01:06:47,640 --> 01:06:48,960
Precis som du ville.

604
01:06:56,960 --> 01:07:01,160
FOLK HAR FÅTT NOG!
DEMONSTRANTER ÅKER MOT HUVUDSTADEN

605
01:07:45,000 --> 01:07:46,640
Goral och Schakalen är döda.

606
01:08:06,080 --> 01:08:08,000
-Mamma svarar inte.
-Jag är rädd.

607
01:08:09,040 --> 01:08:11,720
Låt oss inte utmana ödet. Släpp det.

608
01:08:14,520 --> 01:08:15,480
Jag kan inte.

609
01:08:26,720 --> 01:08:27,920
Jag är vid din sida.

610
01:08:31,640 --> 01:08:32,920
Titta till din mamma.

611
01:08:33,680 --> 01:08:37,800
Jag låser klubben,
så får vi se vad vi kan göra sen.

612
01:09:16,680 --> 01:09:18,760
Varför väljer du så jobbiga killar?

613
01:09:32,480 --> 01:09:36,240
Så ja, gullet. Det är inget personligt.

614
01:09:36,920 --> 01:09:38,240
Men det är det här.

615
01:09:41,080 --> 01:09:41,960
Dominika?

616
01:09:47,920 --> 01:09:49,240
Tappa inte huvudet nu.

617
01:09:51,000 --> 01:09:53,720
Tror du jag behöver hjälp att spöa dig?

618
01:09:56,400 --> 01:09:58,400
Inte mer än jag gjorde i ringen.

619
01:10:00,360 --> 01:10:02,880
Men min farbror ville vara säker.

620
01:11:02,360 --> 01:11:03,680
Hälsa din bror.

621
01:11:04,800 --> 01:11:07,800
Han skrek som en gris när han dog!

622
01:11:58,280 --> 01:12:00,040
Har du tagit hand om tjejen?

623
01:12:03,280 --> 01:12:04,120
Nej.

624
01:12:05,560 --> 01:12:06,720
Det har han inte.

625
01:12:20,560 --> 01:12:21,480
Vad gör vi nu?

626
01:12:25,360 --> 01:12:26,760
Rafał Kołodziejczyk.

627
01:12:29,560 --> 01:12:30,600
Har du nån plan?

628
01:12:34,520 --> 01:12:35,360
Din chef.

629
01:12:38,080 --> 01:12:40,640
Han är en av Rafałs mest betrodda män.

630
01:12:43,680 --> 01:12:45,160
Han ska få hjälpa oss.

631
01:12:58,320 --> 01:13:00,320
Nej…

632
01:13:00,400 --> 01:13:04,320
-Just nu är det lite olägligt.
-Vi vet om dig och Kołodziejczyk.

633
01:13:10,280 --> 01:13:11,760
Allt har gått åt helvete.

634
01:13:13,720 --> 01:13:16,200
Lämna stan, och kom aldrig tillbaka.

635
01:13:17,760 --> 01:13:19,280
Få hit honom.

636
01:13:21,320 --> 01:13:23,680
-Vi ger dig en chans här.
-En chans?

637
01:13:25,360 --> 01:13:26,440
Jävlar.

638
01:13:27,680 --> 01:13:28,640
"En chans".

639
01:13:30,120 --> 01:13:34,040
Han har köpt både polisen och politiker.

640
01:13:34,120 --> 01:13:35,720
Han gör vad han vill.

641
01:13:36,240 --> 01:13:41,640
Om du tror att du kan stoppa honom
har du helt jävla fel.

642
01:13:46,760 --> 01:13:52,160
-Ring och säg åt honom att komma hit.
-Jag försöker ju för fan hjälpa er.

643
01:13:52,240 --> 01:13:56,040
Det är därför
jag säger åt er att dra härifrån!

644
01:13:56,120 --> 01:13:58,720
Ring. Säg att bygglovet har återkallats.

645
01:14:15,800 --> 01:14:16,880
Vi har en gäst.

646
01:14:18,040 --> 01:14:20,080
Gästen i huset är guden i huset.

647
01:14:27,600 --> 01:14:28,440
Kom.

648
01:14:29,360 --> 01:14:30,200
Kom igen.

649
01:15:04,880 --> 01:15:05,800
Jag är ledsen.

650
01:15:10,120 --> 01:15:11,560
Är du på väg nånstans?

651
01:15:22,800 --> 01:15:24,120
Jag klandrar dig inte.

652
01:15:27,080 --> 01:15:29,320
En ung brud som manipulerar dig…

653
01:15:33,440 --> 01:15:35,840
Alla begår vi misstag ibland.

654
01:16:18,440 --> 01:16:19,640
Säg nej igen.

655
01:16:25,560 --> 01:16:27,960
Du mördade min brorson.

656
01:16:29,920 --> 01:16:31,520
Och du ödslar min tid.

657
01:17:56,680 --> 01:17:58,400
Kommer jag i tid till festen?

658
01:18:15,200 --> 01:18:16,480
Det är allt de hade.

659
01:18:34,680 --> 01:18:36,440
Jag ville inte blanda in dig.

660
01:18:40,200 --> 01:18:41,200
Eller Dominika.

661
01:18:47,520 --> 01:18:49,800
Ge mig den jävelns adress och åk.

662
01:18:53,720 --> 01:18:56,840
-Vi kanske inte kommer tillbaka.
-Är du galen?

663
01:18:59,880 --> 01:19:01,200
Hon är min dotter.

664
01:19:08,400 --> 01:19:09,480
Vi följer med.

665
01:19:11,800 --> 01:19:12,640
Allihop.

666
01:19:14,160 --> 01:19:15,960
Jag känner en tuff kille…

667
01:19:19,680 --> 01:19:21,200
…som vill hjälpa till.

668
01:19:32,920 --> 01:19:34,640
Jag ville lära mig nåt nytt.

669
01:19:36,000 --> 01:19:38,480
Nu ska vi på mästarlektion.

670
01:19:44,840 --> 01:19:47,480
För att få fram dess naturliga skönhet

671
01:19:48,840 --> 01:19:52,160
bör man beskära de delar
som hämmar buskens tillväxt.

672
01:19:57,360 --> 01:20:02,600
Man måste vara bestämd,
men också väldigt exakt.

673
01:20:11,040 --> 01:20:12,360
Det var bättre.

674
01:20:14,600 --> 01:20:16,960
Annars skulle den växa som ogräs.

675
01:20:18,320 --> 01:20:21,280
Det vill ingen riktig trädgårdsmästare.

676
01:20:40,640 --> 01:20:44,520
Det är trist att så få uppskattar
trädgårdsskötselns konst.

677
01:20:46,320 --> 01:20:49,720
Och ändå finns det
en enorm styrka och kraft i det.

678
01:20:51,480 --> 01:20:52,880
Vad gör en trädgårdsmästare?

679
01:20:56,520 --> 01:21:00,240
Min far brukade säga
att han rättar till Guds verk

680
01:21:01,640 --> 01:21:03,520
och tar hans plats.

681
01:21:05,840 --> 01:21:06,800
Han hade rätt.

682
01:21:10,600 --> 01:21:11,520
Dra åt helvete.

683
01:21:15,600 --> 01:21:17,160
Vacker, men giftig.

684
01:21:37,760 --> 01:21:40,000
Datura, eller spikklubba.

685
01:21:42,120 --> 01:21:44,480
Kvällen tar fram dess bästa egenskaper.

686
01:21:50,520 --> 01:21:52,600
Vissa kan ge hallucinationer.

687
01:21:55,360 --> 01:21:57,080
Och vissa kan man dö av.

688
01:23:08,040 --> 01:23:11,040
Vidriga avart. Människan är ett ogräs.

689
01:23:18,560 --> 01:23:21,760
En formlös massa
som aldrig skapar, bara förtär,

690
01:23:21,840 --> 01:23:24,280
dör och sen förvandlas till gödsel.

691
01:24:03,480 --> 01:24:09,080
Det här är den största konsten,
att dö vackert, med värdighet.

692
01:24:11,040 --> 01:24:11,880
Klarar du det?

693
01:24:14,720 --> 01:24:16,680
Nej, du är ingen samuraj.

694
01:24:24,440 --> 01:24:28,600
Du är bara gödsel, en grund
för mig att bygga nåt vackert på!

695
01:25:59,760 --> 01:26:03,680
TRE MÅNADER SENARE

696
01:26:08,680 --> 01:26:10,800
Vänster, höger, huvud. Bra.

697
01:26:11,520 --> 01:26:12,960
Jättebra, Olaf.

698
01:26:13,880 --> 01:26:14,760
Jättebra.

699
01:26:15,680 --> 01:26:18,400
Så där ja. Huvudet.

700
01:26:18,480 --> 01:26:20,920
Och vänster, höger, huvudet. Bra!

701
01:26:22,520 --> 01:26:24,600
Gå och byt om nu, grabben.

702
01:26:27,800 --> 01:26:30,240
Med de handskarna är vintern inget hot.

703
01:26:31,320 --> 01:26:33,080
Ali slog Foreman med dem.

704
01:26:34,480 --> 01:26:35,400
Ja.

705
01:26:36,280 --> 01:26:37,840
Jag gav dem till Wiktor.

706
01:26:39,680 --> 01:26:40,880
Det vet bara vi.

707
01:26:48,240 --> 01:26:49,080
Frikänd?

708
01:26:53,400 --> 01:26:57,320
Du kanske skulle vilja träna pojkarna?

709
01:26:59,960 --> 01:27:00,840
Hej, gumman.

710
01:27:02,400 --> 01:27:03,240
Hej.

711
01:27:03,320 --> 01:27:06,760
Du får anstränga dig rejält
om du ska övertyga mig.

712
01:30:41,680 --> 01:30:44,680
Undertexter: Ralf Sjölander