Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎E momentul! E înfruntarea finală.
‎Asta e!
‎Haide! Dă-i la figură!
‎Bartkowiak, doamnelor și domnilor. ‎Bartkowiak e în atac.
‎Campionul, Tomasz Bartkowiak, ‎l-a distrus pe Konrad Repeć,
‎poreclit „Cicatrice”.
‎Garda sus! Da!
‎- Stânga! ‎- Lovește-l!
‎- Așa, Tomek! ‎- Bravo!
‎Finalul primei runde.
‎Cicatrice se ține bine, ‎dar atacă în zadar.
‎Bartkowiak e imbatabil.
‎Această bătălie a titanilor ‎va fi legendară.
‎E a zecea victorie ‎a lui Bartkowiak, campionul.
‎Respiră! Bine!
‎- Ascultă! ‎- Bei?
‎E epuizat. Stânga, stânga, ‎dreapta, stânga. Garda sus!
‎Tomek, ești mai bun ca el.
‎Bine, haide!
‎Haide, Tomek!
‎Frate, l-ai învins. E al tău!
‎Runda a doua!
‎Haide!
‎Această bătălie a titanilor ‎va fi legendară.
‎A zecea victorie ‎a lui Bartkowiak, campionul.
‎Asta e!
‎Tomek! Garda sus!
‎Stânga! Stânga, Tomek!
‎Haide!
‎Tomek! Apără-te!
‎Garda sus, Tomek!
‎Tomek! Garda sus!
‎Paweł, oprește-i!
‎Oprește lupta!
‎Chemați medicul!
‎ZAKOPANE, ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
‎CLUB OPIUM
‎Șefu', face unul scandal afară. ‎Îi dau cu spray cu piper? Întrebam doar…
‎Bine.
‎Haide, frate! Nu înțelegi? Steppy D!
‎Steppy D e aici. Steppy D, da? Hai, șefu'!
‎Nu stau eu la coadă, țărane!
‎Bun venit la Opium! Bună seara!
‎Steppy D.
‎Sper că te vei simți bine aici.
‎Da, și eu.
‎Șacalule, însoțește-l ‎pe dl Steppy D la camera VIP-urilor.
‎Așa! Fetelor, intrați!
‎Vedeți, noi intrăm, voi rămâneți afară!
‎Așa! Unu, doi, trei! ‎Mulțumesc! Așa mai merge!
‎Fetelor, să petrecem!
‎Bine ai venit!
‎Nu e „Înopium”, e „Opium”. ‎Suntem în Opium.
‎Cum ar fi „opiu pentru mase”?
‎Scandal în camera VIP-urilor.
‎- Ce e? ‎- Vino să vezi!
‎Lasă-mă în pace!
‎Ce? Ce te-a apucat?
‎Bine. Adu-ne două sticle, da?
‎Întoarce-te, dragă!
‎- Cum te cheamă? ‎- Vrei să stai cu noi?
‎- Bună! ‎- Ce nume îți place?
‎- Nu înțelegi? ‎- Calmează-te!
‎- Acum, al tău. ‎- Amice!
‎- Frate, avem pază proprie. Da?
‎Ascultă! Faceți asta la hotel.
‎Ce amărât ești!
‎- Bani, acum! ‎- Sigur!
‎- Cumpără-ți personalitate! Și marș… ‎- Ce faci?
‎- Chojecki! ‎- Chojecki! Sparge-i!
‎Luați-l!
‎Bă! Ce e?
‎Gata, plecăm! Calm!
‎Steppy!
‎Nu mai venim aici.
‎Domnilor, ne putem înțelege, ‎hai să discutăm!
‎Șefu'! Ascultați, clubul ăsta e de rahat. ‎N-are sens să intrați.
‎Nu stați la coadă! E de rahat!
‎Tu! Ne mai întâlnim noi.
‎Să fii sigur!
‎Haide, Steppy! Clubul ăsta e de rahat!
‎Steppy!
‎Trezirea! Dormi mai târziu.
‎Se zvonește că ai bruscat o vedetă aseară.
‎Dar tu?
‎Pleci deja?
‎Mulțumesc!
‎Am ceva pentru tine.
‎Cred că consumă enorm, nu?
‎Da, dar e stabilă.
‎Sigur. Măcar ea să fie.
‎Antrenorul a avut una?
‎Ce tot spui? Avea un Polonez vechi.
‎Nu, de asta avea.
‎Nu, un Polonez vechi!
‎Te-am prins! ‎Normal că avea un Polonez vechi.
‎Pentru mine era ca un Mustang.
‎A pierdut mult?
‎Antrenorul? Pe lupta ta?
‎Mai mult decât avea.
‎A pariat cu cine nu trebuia.
‎S-au dus peste el și i-au ars sala.
‎S-a dat la fund, trage la măsea.
‎Nu cred că erai dopat.
‎Testele zic că eram.
‎Dă-le dracu'!
‎De ce ai venit?
‎Serios, acum.
‎Am zis că am ceva pentru tine.
‎în 1974, Muhammad Ali ‎l-a distrus pe Foreman cu astea.
‎Serios? Mișto!
‎Dar au fost făcute în 1982.
‎Numai noi știm asta.
‎Ce pui la cale?
‎- Hai cu mine! ‎- Deci nu depănăm amintiri.
‎Haide! Ce te mai ține aici?
‎Știi tu! Lupii, din nou împreună.
‎Facem jumi-juma. Te antrenezi cu băieții.
‎- Mersi, dar nu, frate. ‎- De ce?
‎Mai am mult de învățat.
‎Stai puțin!
‎Da?
‎Bine. Aranjeaz-o!
‎Da, la ora 14:00.
‎Când spun ora 14:00, vorbesc serios.
‎Pa!
‎Ce e?
‎Chestii cu clubul. Dacă vii, o să afli.
‎Nu știu ‎cum e să lucrezi într-un club. Mersi!
‎Ține-le! Antrenează-ți pumnii!
‎Te iubesc!
‎Și eu, tembelule!
‎Vii la Sărbătoarea Sfinților?
‎Normal!
‎Bună, mamă!
‎Ce? Mamă, ce s-a întâmplat?
‎POMPIERII
‎POLIȚIA
‎Da, mătușă.
‎Mulțumesc!
‎Ne vedem joi.
‎Au aflat aproape toți.
‎Știi unde o pot găsi pe Dominika?
‎PRIMĂRIE
‎Bună, drăguțo! ‎O frumoasă ca tine, singură pe stradă?
‎Scuze, nu ești genul meu.
‎Las-o!
‎Îți dau geanta înapoi, nu mă lovi.
‎Oferi și recompensă?
‎Cred că tu ești recompensa.
‎Am văzut clipul.
‎Nu stați la coadă! E de rahat!
‎Am fost faimos cinci minute.
‎Mai degrabă 26 de secunde.
‎Hai, Steppy!
‎De ce nu m-ai căutat?
‎Probabil că n-ai primit mesajele.
‎Eu…
‎N-am un răspuns bun.
‎Dar unul greșit?
‎M-ai găsit cu un motiv.
‎Unu…
‎și…
‎Ați văzut asta? Ați văzut?
‎Iar bei…
‎Măcar n-am fugit cu coada între picioare.
‎Wiktor a murit.
‎Accident de mașină.
‎Vino-ți în fire, înmormântarea e joi.
‎Vino treaz…
‎sau nu veni deloc.
‎Când eram copii, ‎părinții noștri aveau mult de furcă.
‎Mai ales cu noi doi.
‎Și cu aventurile noastre.
‎Mereu împreună.
‎Ne puteam baza unul pe altul.
‎Eu mai mult pe tine.
‎Țin minte… ‎când am căzut într-un lac înghețat,
‎ca un idiot.
‎Mi-ai tras o mamă de bătaie.
‎Când am furat benzi desenate ‎de la bătrânul Walczak,
‎când m-am îmbătat prima oară. Când…
‎Aș putea continua.
‎Acum că te-ai dus lângă tata…
‎Frate.
‎Te iubesc, frate!
‎Bună!
‎- Elegant. ‎- Elegant și treaz.
‎- Nu te puteai abține azi? ‎- Fata mea…
‎Mersi că ai venit, dar trebuie să pleci.
‎Bartkowiak.
‎Acum te potrivești cu locul.
‎Ai fugit.
‎Trebuia să te dopezi înainte de luptă?
‎Chiar și tu crezi asta?
‎Chiar dacă m-am dopat,
‎nu trebuia să pariezi ‎agoniseala ta pe o luptă stupidă.
‎Ai grijă, băiete!
‎Nu-s prea bătrân să-ți tăbăcesc fundul.
‎Ce aștepți?
‎Doar nu întinerești.
‎Tomek! Nu înțelegi nimic.
‎Eu am pierdut tot!
‎Cară-te la Zakopane!
‎Ai auzit de Sparta?
‎Acolo a fost un legiuitor, Licurg.
‎Ca să oprească corupția și lăcomia,
‎a bătut moneda numită „pelanor”.
‎Monezi din fier.
‎Nu din metal prețios, ‎ca aurul sau argintul.
‎Pelanorii erau mari și grei, ‎dar n-aveau niciun fel de valoare.
‎Vezi tu…
‎Să furi și să ascunzi ‎cantități mari de pelanori
‎era practic imposibil.
‎Rahat! Ți-am zis că e de rahat crosa asta.
‎Dacă și euro ar fi așa de grei, ‎poate n-ai mai fi tentat,
‎Vadim.
‎Acum tu te ocupi de construcții.
‎Mulțumesc!
‎Cum rămâne cu clubul?
‎Rămân, fac formalitățile, apoi…
‎L-ai putea păstra.
‎Wiktor…
‎Visul lui…
‎Mi-a spus ‎că ar trebui să fie al amândurora.
‎Acum e al tău.
‎Rămân, vând clubul și mă întorc acasă.
‎Îmi pare rău, mamă!
‎Nu uita, casa ta e aici.
‎Acesta e Turnul Woźny.
‎Un proiect care va deveni în curând
‎ansamblul de birouri ‎cu cea mai rapidă expansiune din oraș.
‎Această investiție ‎va revigora cartierul vechi,
‎va oferi un aer nou, ‎o energie și oportunități noi.
‎Minunat. Pentru mine, e poezie pură.
‎Acum, ne va spune ‎câteva cuvinte președintele Sanstal,
‎omul care va crea ‎al doilea centru al orașului. Vă rog!
‎Domnilor, cartierul vechi
‎va conduce orașul nostru spre modernitate.
‎Vom construi un centru de conferințe…
‎Planul urbanistic zonal actual ‎împiedică asemenea construcții.
‎Mulțumesc că ai adus ‎asta în discuție, Dominika!
‎Doamnelor și domnilor, ‎nu putem întoarce spatele
‎trecutului și tradiției ‎în drumul nostru spre modernitate.
‎Va trebui să le îmbinăm cumva.
‎Personal, cred că Turnul Woźny
‎va fi un exemplu perfect…
‎de compatibilitate între vechi și nou.
‎BINE AȚI VENIT
‎Ieși prin spate! Repede!
‎Bună dimineața! Aveți creier de vită?
‎Nu vreau să vând magazinul.
‎Înțelegeți, domnule?
‎Da.
‎Și dacă negociem?
‎Vino încoace!
‎Lasă-l în pace!
‎Ce vrei?
‎Lasă capul jos!
‎Îmi dai creier de vită?
‎Semnează!
‎N-o păta!
‎Alo?
‎Bună dimineața! ‎Vă sun în legătură cu clubul Ring.
‎Bună dimineața! Nu caut cumpărători.
‎Domnule, avem o ofertă foarte atractivă.
‎Cât?
‎V-am putea oferi două milioane.
‎L-ați văzut? ‎Are nevoie de renovare generală.
‎Putem semna contractul joi?
‎Bine.
‎Veniți la club. Nu știu, la 11:00?
‎Minunat! Rămâne joi.
‎La revedere!
‎VÂNDUT
‎TÂMPLĂRIE
‎- Aveți nevoie de ajutor? ‎- Nu.
‎Nu-i nimic.
‎Vindeți?
‎Ce ați pățit?
‎Ce vă interesează? E treaba noastră.
‎O zi bună!
‎Semnați aici!
‎Mulțumesc!
‎Credeam că clientul vrea să vadă ‎ce cumpără.
‎POLIȚIA
‎Sunteți de la Sanstal?
‎Compania cumpără clubul?
‎Nu.
‎Noi oferim consultanță de achiziție
‎în numele Fieldstar Group Limited.
‎Suntem reprezentanții
‎și firma de construcții ‎care colaborează cu clientul.
‎S-a întâmplat ceva?
‎- Ce faceți? ‎- Oferta nu mai e valabilă.
‎Stați puțin!
‎Gândiți-vă bine!
‎Sunt două milioane.
‎ÎNCARCĂ OBIECTIVUL
‎SIGUR. MÂINE.
‎BINE, AȘA FAC.
‎SUNT PE DRUM.
‎AJUNG ÎN 15.
‎CLIENT
‎RECEPȚIE DATE
‎DACĂ KOŁODZIEJCZYK ‎NU CUMPĂRĂ ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ
‎VA TREBUI SĂ NE OCUPĂM DE ASTA. ȘI DE EL.
‎Prietenul tău nu vrea să vândă.
‎Dialog, Repeć.
‎Mai întâi, discută cu el.
‎Apoi, poate trecem de la cuvinte,
‎la fapte.
‎Păstrez clubul lui Wiktor.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Vreau să aflu de ce cumpără toată zona.
‎- Ce? ‎- Ca să facă un ansamblu de birouri.
‎Acum nu mai fac.
‎Tomek?
‎Tu m-ai pus.
‎O faci pentru tine, nu pentru club.
‎N-am avut ocazia ‎să vă cunosc bine pe toți,
‎dar sper ca acest lucru să se schimbe.
‎Ea e Dominika.
‎Mă va ajuta să conduc clubul o perioadă.
‎Dacă aveți ceva să ne întrebați, ‎dați-i drumul!
‎Ce e de râs?
‎Azi doar voi privi, ‎așa că, vă rog, lucrați ca de obicei.
‎Bine. Începem în 45 de minute. La treabă!
‎Poftim!
‎Ce zici?
‎E bine. E aglomerat.
‎Trebuie să vorbim.
‎Dă-i drumul!
‎E ultima ta zi aici.
‎Și a ta.
‎Nu fi așa mironosiță! ‎Nu vrei și tu o parte?
‎Cară-te dracu'!
‎Am nevoie de oameni noi.
‎Sun la Zakopane.
‎Știu eu omul potrivit.
‎Dă-i o șansă!
‎Haide!
‎Te rog!
‎Te duc undeva?
‎De ce noi n-am…
‎Tatăl tău m-ar fi omorât.
‎Ăsta e singurul motiv?
‎Așa tare ești? Te temi de tata?
‎De antrenor. Știe arte marțiale.
‎Șeful m-a invitat la teatru.
‎De când îți place teatrul?
‎E un paravan ‎pentru întâlnirile lui de afaceri.
‎Ia-mă la șase!
‎Bine.
‎Cine e tipul ăla?
‎- Șeful meu. ‎- Același care a vrut să cumpere clubul.
‎Dar cel cu telefonul?
‎Habar n-am!
‎Irek cunoaște mulți așa-ziși afaceriști.
‎Revin imediat.
‎Sper că înțelegi gravitatea situației.
‎N-ar trebui să fiu aici.
‎Crezi că eu mă distrez?
‎Avem probleme.
‎Unele minore.
‎Te-am lăsat eu baltă?
‎Nu.
‎Dacă mă lăsai, nu mai aveam discuția asta.
‎Apreciază asta.
‎Apreciez.
‎Au mai rămas șapte zile.
‎În șapte zile, totul trebuie să fie ‎în proprietatea Fieldstar.
‎Altfel, niște oameni importanți ‎vor fi furioși.
‎N-am vrea așa ceva, nu?
‎Vom mușamaliza protestele.
‎Vei avea loc de manevră.
‎- Totul va fi gata la timp. ‎- Așa sper.
‎Ce ai tu de făcut…
‎e mult mai important decât pare.
‎Cum am spus, totul va fi gata la timp.
‎Am o lojă fantastică pentru noi.
‎Și o sticlă de vin bun.
‎Nu e voie cu așa ceva, ‎dar fac o excepție pentru noi.
‎După piesă, te duc la o petrecere.
‎Va fi acolo o actriță faimoasă…
‎Stai puțin, cum o cheamă…
‎Să vă fac cunoștință. Tomek.
‎Salut!
‎Nu pot să cred că nu te-am observat.
‎Ireneusz Parzych, șeful meu.
‎În cazul ăsta…
‎Mă așteaptă prietenii mei.
‎Cred că ar trebui ‎să vă urez o seară plăcută.
‎Mulțumesc!
‎Salut, domnilor!
‎Învinețit, ca obicei?
‎Doar mă știi!
‎Șefu'!
‎- Ea e Dominika. ‎- Bună!
‎Șacalul și Goral.
‎Mulțumesc pentru ajutor!
‎O să avem probleme?
‎Noi creăm problemele.
‎Stați cu ochii-n patru!
‎Instalăm camere ‎și supraveghem audio după închidere.
‎Aveți întrebări?
‎Bine. Veniți să vă arăt localul!
‎Tommy!
‎Ce vrei?
‎Mă uitam pe aici. ‎Am auzit că e un loc mișto.
‎Voiam să văd cum o duci.
‎Am auzit de fratele tău.
‎Condoleanțe!
‎Am venit să-ți dau și un sfat.
‎Spune-mi!
‎De ce vrei locul ăsta?
‎N-ai avut destule probleme?
‎Ei bine!
‎Am plecat.
‎Faceți praf locul ăsta!
‎- Băi! ‎- Berea mea! Barman!
‎Vreau o băutură gratis. ‎Mi-a vărsat-o cineva.
‎Amice! Nu-ți strica seara. ‎Depinde de tine cum se termină.
‎- Dă-i afară! ‎- La revedere, dle!
‎- Jos labele! ‎- Îți arăt eu labe!
‎- Mai vrei? ‎- Nu!
‎- Rahat! ‎- Unde sunt…
‎Domnilor!
‎Nu merită.
‎Înțeleg că ați venit să distrugeți clubul.
‎Nu merită.
‎Rahat!
‎Frate, e nebun. Hai să plecăm!
‎- Goral! ‎- Ieși afară!
‎Considerăm că ăsta a fost ‎interviul de angajare?
‎Nu știu nimic ‎despre cum e să lucrezi într-un club.
‎Exact asta i-am spus lui Wiktor ‎ultima dată când am vorbit cu el.
‎Ajută-mă să aflu ‎dacă fratele meu a fost asasinat.
‎Treaba e dubioasă, nu?
‎Te poți baza pe mine.
‎Două pahare!
‎Cunosc zâmbetul ăsta.
‎Ce pui la cale?
‎Haide!
‎Ar trebui să fiu fericit sau îngrijorat?
‎Haideți! Salut! ‎O să fie o seară de pomină.
‎O să fie o petrecere tare.
‎O petrecere mișto!
‎O să fie mișto. Așa. Ce e?
‎Scuze!
‎Surpriză!
‎Da. Ce surpriză!
‎- Bine ați venit la Ring! ‎- Ne împăcăm?
‎Respect, frate!
‎Respect!
‎Acum lucrezi în spelunca asta?
‎Sincer, era mai mișto la Zakopane.
‎- E clubul meu. ‎- Serios?
‎Foarte mișto!
‎Bartkowiak.
‎Îmi pare rău!
‎M-a luat valul, dar e slujba mea.
‎Ai procedat cum trebuie.
‎Bine.
‎Hai să uităm tărășenia!
‎Trebuie să mergem înainte, nu?
‎Deci?
‎Mulțumesc!
‎Dacă ai nevoie ‎de cineva la muncă, spune-mi!
‎Steppy nu te plătește bine?
‎Nu. Aș vrea să învăț și altceva.
‎În plus, uneori, vorbele șefului meu
‎în provoacă pe oameni să sară la bătaie.
‎Da? Ce oameni?
‎Eu.
‎- Bună treabă! ‎- Mulțumesc!
‎Mersi! Suporți muzica asta?
‎Voiam să spun că nu a fost o încăierare,
‎a fost o manevră de publicitate
‎pentru a-i promova ‎cel mai recent album, ‎Rebel.
‎În realitate, suntem prieteni buni.
‎Da. Steppy D e cel mai trăznit ‎tip pe care-l știu.
‎Chojecki.
‎Terenul pe care e clubul va valora ‎în curând o avere. Și tot ce e în jur.
‎Wiktor a avut probleme cu el.
‎N-a vrut să spună, dar…
‎Știu că Repeć îl amenința.
‎Nu s-au înțeles și…
‎a fost executat.
‎N-a avut de ales.
‎Crezi că e implicată și poliția?
‎Cineva-i mituiește ca să ignore tot.
‎Companiile și magazinele din zonă ‎se închid,
‎iar cei care rămân se tem de ceva.
‎Nimeni nu face nimic.
‎Unde începem să căutăm?
‎Sanstal.
‎Un camion de-al lor l-a ucis pe Wiktor.
‎Nu pusesem la vânzare clubul, ‎dar ei voiau deja să-l cumpere.
‎Sanstal…
‎Ne-au solicitat ‎autorizație de construcție.
‎Ei construiesc Turnul Woźny.
‎Încerc să aflu mai multe la muncă.
‎TURNUL WOŹNY ‎REVIGORAREA PARCULUI
‎ACCESUL INTERZIS
‎SECȚIE DE POLIȚIE
‎Vă căutam.
‎Nu v-am mulțumit pentru invitație.
‎Da?
‎Mi-a plăcut.
‎Poate că într-o zi, ‎putem merge la o piesă împreună.
‎Ai sărit calul la acea prezentare.
‎Cred că am greșit.
‎Admit că am greșit și m-am răzgândit.
‎Foarte bine.
‎Mă intrigi.
‎Mă duc cu iahtul weekendul ăsta, ‎vrei să vii?
‎Fără intenții ascunse, evident.
‎Mă voi gândi.
‎Pe curând!
‎Am ajuns.
‎Ce e?
‎Trebuie să stingem totul în fașă.
‎Ce să stingem?
‎Au început să-și bage nasul.
‎Cine?
‎Bartkowiak și antrenorul lui bețiv.
‎E o problemă și cu cumpărarea clubului. ‎Se scurge timpul.
‎Așa.
‎Dacă e trebuie, trebuie.
‎Cum pot să vă ajut?
‎Trimite-ți asistenta ‎într-o călătorie de afaceri.
‎La lac, cum îți place.
‎Pe Dominika?
‎Vă asigur că nu e necesar.
‎Îmi spui tu ce nu e necesar, Irek?
‎Doar vă asiguram că… ‎Că nu ne va face probleme.
‎Am vorbit cu ea. A recunoscut că a greșit.
‎E pragmatică.
‎Dominika e pragmatică.
‎Garantez pentru ea.
‎Garantezi tu pentru ea?
‎Da.
‎Hei!
‎Lasă ăla jos!
‎Jos!
‎Și tu!
‎Cum te cheamă, băiete?
‎Olaf.
‎Fugi, Olaf!
‎APROZAR
‎Tomek.
‎L-am urmărit pe tipul ăla, Ireneusz.
‎Are prieteni ciudați.
‎Pe Cicatrice și Kołodziejczyk.
‎Cine e Kołodziejczyk?
‎Mulțumesc.
‎Am aflat multe.
‎Un tip ciudat. Periculos.
‎Am fost prost. ‎Am pariat mult cu oamenii lui.
‎Se spune…
‎Știu că e…
‎Asasin al forțelor speciale.
‎Barman!
‎Unde e sticla noastră?
‎Vrei să vin să te ajut?
‎Liniștește-te, nu fac nimic.
‎Ce ați vorbit?
‎Calmați-vă!
‎Nu vrem scandal.
‎Vă pot ajuta, doamnă?
‎Toată agoniseala noastră…
‎Tommy!
‎Nu. Nu vrem scandal.
‎Tu l-ai ucis pe Wiktor.
‎Mai du-te dracu'!
‎Eu sunt amabil, tu ești furios.
‎Când semnăm contractul?
‎De ce să repeți greșelile fratelui tău? ‎Nu mai bine ne înțelegem?
‎Să trăim în armonie?
‎Cum rămâne, Tommy?
‎M-am interesat.
‎În această clădire au sediul ‎peste 40.000 de companii.
‎Patruzeci de mii?
‎Am vorbit cu Repeć.
‎El e vinovat.
‎Și Kołodziejczyk.
‎CLUBUL E DESCHIS DE LA ORA 12:00
‎Continuă!
‎Casă Cayman.
‎Așa fac bani insulele Cayman.
‎Unde sunt angajații? Birourile?
‎Nu există.
‎Sunt companii-fantomă ‎înregistrate în străinătate.
‎Și Fieldstar Group Limited e așa.
‎Șeful tău le-a dat autorizația.
‎Directorul Sanstal ‎e tot omul lui Kołodziejczyk.
‎I-am văzut la teatru.
‎După comunism, ‎bătrânul Kołodziejczyk s-a îmbogățit.
‎Mulți oameni au dispărut atunci. ‎Politicieni, oameni de afaceri, militari.
‎El ar fi de vină.
‎Acum, fiul lui a moștenit afacerea.
‎Metodele lui, relațiile…
‎Branșa.
‎E intangibil.
‎Știe prea multe. E prea prețios.
‎Tomek.
‎Poate că de asta poliția închide ochii…
‎Au ordine de sus de tot.
‎Ieșiți afară! Domnilor!
‎Ieșiți afară!
‎Nu merită!
‎Nu merită.
‎Înțeleg că v-a trimis cineva ‎să distrugeți locul ăsta,
‎dar nu merită.
‎Tată!
‎Fetița mea…
‎Ce zi afurisită am ales
‎să mă las de băut, nu?
‎Tată!
‎Iisuse, cheamă ambulanța!
‎- Sunt pe drum! ‎- Tată!
‎I-a provocat dl Sozoniuk?
‎Pardon?
‎Ați văzut ce s-a întâmplat?
‎E destul de clar.
‎Au fugit. În curând, nu-i mai prindeți.
‎Stați calmi! ‎Trebuie să stabilim faptele mai întâi.
‎- Alcoolul amplifică agresivitatea. ‎- Da.
‎Îmi pare rău, dar trebuie ‎să vedem declarațiile victimelor.
‎Ce victime? Tata e victima!
‎- Au intrat în club și… ‎- Da, clubul…
‎Am primit reclamații.
‎Trebuie să le cercetăm, deci…
‎Cineva vă va contacta.
‎Nemernicii!
‎Vor să ne întindă o cursă.
‎Ne descurcăm singuri.
‎Bartkowiak a înțeles mesajul?
‎Unchiule…
‎Trebuia să-l omorâm, ca pe fratele lui.
‎În acest moment se șterg urmele crimei.
‎Fratele lui nu era faimos.
‎Dacă nu rezolvăm într-o săptămână, ‎dau de necaz.
‎Dacă eu dau de necaz, ‎toți dau dracu' de necaz!
‎Fă-i o vizită târfuliței lui!
‎Cum voiai.
‎OAMENII S-AU SĂTURAT! ‎PROTESTATARII SE ÎNDREAPTĂ SPRE CAPITALĂ.
‎Goral și Șacalul sunt morți.
‎- Mama nu răspunde. ‎- Mi-e teamă.
‎Hai să nu ne afundăm ‎mai mult în asta. Renunță!
‎Nu pot.
‎Te susțin.
‎Vezi ce face mama ta.
‎Eu încui clubul ‎și vedem ce facem în continuare.
‎De ce-ți alegi iubiți enervanți?
‎Ușor, drăguță, nu e nimic personal.
‎Dar asta va fi!
‎Dominika!
‎Nu te înfierbânta!
‎Crezi că am nevoie de ajutor ‎să te fac praf?
‎Nici în runda a doua n-am avut nevoie.
‎Dar unchiul voia să fie sigur.
‎Salută-l pe fratele tău!
‎A guițat ca un porc înainte să moară!
‎Ai aranjat-o pe fată?
‎Nu.
‎N-a aranjat-o.
‎Acum ce facem?
‎Rafał Kołodziejczyk.
‎Ai vreun plan?
‎Șeful tău.
‎E om de încredere al lui Kołodziejczyk.
‎Îl conving eu să ne ajute.
‎Nu!
‎Nu e momentul și nici locul potrivit.
‎Știm despre Kołodziejczyk.
‎Totul s-a dus dracu'.
‎Pleacă din oraș!
‎Și nu te mai întoarce.
‎Ademenește-l aici!
‎- Îți dăm o șansă. ‎- O șansă?
‎Rahat!
‎O șansă!
‎Kołodziejczyk are ‎politicieni și poliția în buzunar.
‎Face ce vrea.
‎Dacă tu crezi că-l poți opri,
‎te înșeli amarnic.
‎Sună-l! Și adu-l aici!
‎Rahat, copii, vreau să vă ajut.
‎De asta vă spun ‎să vă cărați dracului de aici.
‎Sună-l! Spune-i că s-a anulat autorizația.
‎Avem un oaspete.
‎Oaspeții sunt ceva sfânt.
‎Haide!
‎Îmi pare rău!
‎Pleci undeva?
‎Nu te învinovățesc.
‎Ți-a luat mințile o fetișcană.
‎Cu toții facem greșeli.
‎Mai refuză o dată.
‎L-ai omorât pe Konrad. ‎Mi-ai omorât o rudă…
‎și mă faci să pierd timpul.
‎Am ajuns la fix la petrecere?
‎Doar atât aveau.
‎N-am vrut să te târăsc în asta.
‎Nici pe Dominika.
‎Dă-mi adresa nemernicului și pleacă.
‎Paweł, e posibil să nu scăpăm.
‎Ai înnebunit?
‎E fiica mea.
‎Mergem și noi.
‎Noi toți.
‎Îl știu pe un șmecher…
‎care vrea să ne ajute.
‎Voiam să învăț câte ceva…
‎dar am venit direct la doctorat.
‎Ca să evidențiezi frumusețea unui arbust
‎trebuie să-i tai ramurile ‎care-i limitează dezvoltarea.
‎Tăietura trebuie să fie decisivă, ‎dar și foarte precisă.
‎Așa e mai bine.
‎Altfel, ar ajunge o buruiană.
‎Unui grădinar serios ‎nu-i plac buruienile în grădină.
‎Mă întristează ‎că foarte puțini apreciază grădinăritul.
‎Deși implică multă forță și putere.
‎Ce face un grădinar?
‎Tatăl meu zice că el corectează ‎lucrarea infinită a lui Dumnezeu,
‎și așa îi ia locul.
‎Avea dreptate.
‎Să te fut!
‎Frumoasă, dar otrăvitoare.
‎Ciumăfaie, buruiana dracului.
‎Miroase și arată cel mai bine noaptea.
‎Unele soiuri pot cauza halucinații.
‎Altele pot ucide.
‎Mizerabilă specie.
‎Omul e o buruiană!
‎Ceva fără formă, ‎care nu creează, ci doar distruge
‎și apoi moare, devenind bălegar.
‎Asta e cea mai măreață artă.
‎Să mori frumos. Cu demnitate.
‎Poți face asta?
‎Nu, tu nu ești samurai.
‎Ești bălegar.
‎Fundația pe care pot construi ceva frumos.
‎TREI LUNI MAI TÂRZIU
‎Stânga, dreapta, jos, bine!
‎Stânga, dreapta, jos, bravo, Olaf!
‎Minunat!
‎Așa, eschivează!
‎Stânga, dreapta, jos, bine!
‎Du-te în vestiar, tigrule!
‎Cu mânușile astea nu ți-e frică iarna.
‎Ali l-a învins pe Foreman cu ele.
‎Da. Eu i le-am dat lui Wiktor.
‎Doar noi știm asta.
‎Te-au achitat?
‎Poate vrei…
‎să-i antrenezi pe băieții?
‎Bună, draga mea!
‎Bună!
‎Trebuie să tragi din greu ‎ca să mă convingi.
‎Din greu.