1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,440
NETFLIX APRESENTA

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
É agora! Está na hora do teste final.

5
00:00:27,040 --> 00:00:27,880
Isso!

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,840
Vá lá! Acerta na cabeça!

7
00:00:51,360 --> 00:00:55,800
Bartkowiak, senhoras e senhores.
Bartkowiak no ataque.

8
00:00:55,880 --> 00:01:00,360
O campeão, Tomasz Bartkowiak,
aniquilou o Konrad Repeć,

9
00:01:00,440 --> 00:01:02,840
também conhecido como o "Cicatriz".

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
Mãos para cima!

11
00:01:04,120 --> 00:01:05,440
- Esquerda!
- Dá-lhe!

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
- Isso, Tomek!
- Boa!

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,800
Fim do primeiro assalto.

14
00:01:18,880 --> 00:01:22,360
O Cicatriz parece bem,
mas continua a falhar nos ataques.

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,240
O Bartkowiak é imbatível.

16
00:01:24,320 --> 00:01:27,720
Esta batalha de titãs ficará na história.

17
00:01:28,200 --> 00:01:31,320
É a décima vitória do Bartkowiak
e continua campeão.

18
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
Respira. Isso mesmo!

19
00:01:35,080 --> 00:01:36,040
- Ouve.
- Bebida?

20
00:01:36,120 --> 00:01:39,400
Está a fraquejar. Esquerda, esquerda
direita, esquerda! Mãos para cima!

21
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
Tomek, és melhor do que ele!

22
00:01:42,480 --> 00:01:43,520
Vamos lá!

23
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
Vá lá, Tomek!

24
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
Mano, dá-lhe. É todo teu.

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
Segundo assalto.

26
00:01:57,240 --> 00:01:58,080
Vamos!

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,880
Esta batalha de titãs ficará na história.

28
00:02:02,960 --> 00:02:05,760
É a décima vitória do Bartkowiak
e continua campeão.

29
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Isso!

30
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Tomek! Protege-te!

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Esquerda! Tomek, esquerda!

32
00:02:47,640 --> 00:02:48,480
Vamos!

33
00:02:54,440 --> 00:02:57,080
Tomek! Protege-te!

34
00:03:07,160 --> 00:03:09,280
As mãos! Mãos para cima! Tomek!

35
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
Tomek! Mãos para cima!

36
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
Paweł, para!

37
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
Parem o combate!

38
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
Parem o combate!

39
00:03:42,000 --> 00:03:42,840
Chamem um médico!

40
00:04:15,680 --> 00:04:19,680
ZAKOPANE, SEIS MESES DEPOIS

41
00:04:31,280 --> 00:04:35,880
Chefe, há um tipo a armar confusão na rua.
Posso mandar-lhe gás-pimenta?

42
00:04:38,160 --> 00:04:39,000
Podes.

43
00:04:45,200 --> 00:04:47,880
Vá lá, meu, não percebes? O Steppy D!

44
00:04:47,960 --> 00:04:52,240
O Steppy D está cá! O Steppy D, topas?
Venha, chefe!

45
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
Nunca espero na fila, idiota.

46
00:04:56,160 --> 00:04:58,000
Bem-vindo ao Opium, boa noite.

47
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Steppy D.

48
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
Espero que te divirtas.

49
00:05:08,280 --> 00:05:09,600
Também eu.

50
00:05:09,680 --> 00:05:13,040
Jackal, acompanha o Sr. Steppy D
à sala VIP.

51
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Isso mesmo! Meninas, entrem!

52
00:05:16,240 --> 00:05:19,240
Veem? Topam?
Vocês ficam cá fora, nós entramos!

53
00:05:19,320 --> 00:05:24,360
Isso mesmo! Um, dois, três!
Obrigado! Assim, sim!

54
00:05:25,000 --> 00:05:26,360
Meninas, vamos curtir!

55
00:05:40,280 --> 00:05:41,120
Bem-vindo.

56
00:06:05,120 --> 00:06:09,800
Não é Inopium, é Opium.
Estamos dentro deste Opium.

57
00:06:09,880 --> 00:06:11,720
Tipo "ópio para as massas"?

58
00:06:16,960 --> 00:06:18,520
Problemas na sala VIP.

59
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
- O que se passa?
- Venha ver.

60
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
Deixa-me em paz!

61
00:06:37,760 --> 00:06:39,560
O que foi? Qual é a tua?

62
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Traz-nos duas garrafas, sim?

63
00:06:42,400 --> 00:06:43,680
Anda cá, querida.

64
00:06:43,760 --> 00:06:46,200
- Como te chamas?
- Queres sentar-te aqui?

65
00:06:47,480 --> 00:06:49,280
- Ouçam.
- De que nome gostas?

66
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
- Não percebes?
- Calma!

67
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
- Esta noite, gosto do teu.
- Amigo!

68
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
- Amigo!
- Temos a nossa segurança. Está bem?

69
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Ouve, vai para o hotel.

70
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
Que cretino!

71
00:07:03,720 --> 00:07:05,320
- Dinheiro, já.
- É para já.

72
00:07:07,000 --> 00:07:10,200
- Compra uma personalidade nova. E fode…
- O que estás a fazer?

73
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
- Chojecki!
- Chojecki! Fode-os todos!

74
00:08:01,840 --> 00:08:02,680
Levem-no.

75
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
Então? O que foi?

76
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
Pronto, vamos embora!

77
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
Steppy!

78
00:08:15,160 --> 00:08:17,520
Não voltamos aqui!

79
00:08:18,880 --> 00:08:23,800
Cavalheiros, calma,
podemos resolver isto, vamos conversar!

80
00:08:23,880 --> 00:08:28,880
Chefe! Ouçam, esta discoteca é uma merda!
Não vale a pena entrar!

81
00:08:28,960 --> 00:08:32,480
Não fiquem na fila! É uma merda!

82
00:08:33,880 --> 00:08:37,760
Tu… Isto não fica assim!

83
00:08:37,840 --> 00:08:38,680
Entendido?

84
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
Anda, Steppy! Esta discoteca é uma merda!

85
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
Steppy!

86
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
Levanta-te! Dormes depois.

87
00:09:07,040 --> 00:09:09,960
Ouvi dizer que expulsaste um famoso
ontem à noite.

88
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
E tu?

89
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
Já te vais embora?

90
00:09:27,960 --> 00:09:28,880
Obrigado.

91
00:09:35,560 --> 00:09:37,040
Tenho uma coisa para ti.

92
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Deve consumir imenso, não?

93
00:09:41,120 --> 00:09:43,800
Sim, mas anda bem.

94
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
Pois. Pelo menos, alguém o faz.

95
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
O treinador tinha um, não?

96
00:09:51,680 --> 00:09:54,920
Do que estás a falar?
Ele tinha um Polonez antigo.

97
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Não, tinha um assim.

98
00:09:56,280 --> 00:09:57,640
Era um Polonez antigo!

99
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
Já te topei!
Claro que ele tinha um Polonez antigo.

100
00:10:01,960 --> 00:10:03,680
Parecia-me um Mustang.

101
00:10:11,040 --> 00:10:12,120
Ele perdeu muito?

102
00:10:14,840 --> 00:10:16,240
O treinador? No teu combate?

103
00:10:18,200 --> 00:10:19,280
Mais do que tinha.

104
00:10:21,720 --> 00:10:24,000
Apostou com as pessoas erradas.

105
00:10:24,080 --> 00:10:26,400
Puseram fogo ao ginásio dele.

106
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
Anda por aí escondido, a beber.

107
00:10:34,760 --> 00:10:36,800
Não acredito que tomaste esteroides.

108
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
Os testes mostram que sim.

109
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
Que se fodam os testes.

110
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
Porque vieste?

111
00:10:48,640 --> 00:10:49,560
Diz a sério.

112
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
Disse que tinha algo para ti.

113
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
Em 1974, o Muhammad Ali
deu cabo do Foreman com estas.

114
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
A sério? Lindas.

115
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
Mas foram feitas em 1982.

116
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Mas só nós sabemos disso.

117
00:11:08,560 --> 00:11:09,800
O que andas a tramar?

118
00:11:11,280 --> 00:11:12,200
Anda comigo.

119
00:11:12,280 --> 00:11:13,640
Afinal querias algo.

120
00:11:13,720 --> 00:11:15,520
Anda. O que te mantém aqui?

121
00:11:16,040 --> 00:11:18,680
Tu sabes. A alcateia novamente junta.

122
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
Dividimos a meias. Treinas os rapazes.

123
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
- Obrigado, mas não.
- Porquê?

124
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
Tenho muito a aprender.

125
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
Espera.

126
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
Sim?

127
00:11:32,200 --> 00:11:33,240
Sim, marca isso.

128
00:11:33,920 --> 00:11:35,040
Sim, para as duas.

129
00:11:35,120 --> 00:11:37,480
Se digo duas, é mesmo às duas.

130
00:11:37,560 --> 00:11:38,400
Adeus.

131
00:11:38,480 --> 00:11:39,320
O que foi?

132
00:11:40,400 --> 00:11:42,760
Assuntos da discoteca. Se vieres, saberás.

133
00:11:44,240 --> 00:11:46,960
Não sei nada de discotecas. Obrigado.

134
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
Fica com elas. E treina o teu punho.

135
00:11:56,720 --> 00:11:57,600
Adoro-te, mano.

136
00:11:58,280 --> 00:12:00,000
Também te adoro, idiota.

137
00:12:00,920 --> 00:12:02,680
Vens no Dia de Todos os Santos?

138
00:12:03,640 --> 00:12:04,480
Sempre.

139
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
Olá, mãe.

140
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
Espera… Mãe, o que se passa?

141
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
BOMBEIROS

142
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
POLÍCIA

143
00:13:56,480 --> 00:13:57,320
Sim, tia.

144
00:13:59,080 --> 00:13:59,920
Obrigado.

145
00:14:01,360 --> 00:14:02,560
Até quinta.

146
00:14:19,280 --> 00:14:20,640
Já quase todos sabem.

147
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
Sabes onde posso encontrar a Dominika?

148
00:14:30,640 --> 00:14:36,480
CÂMARA MUNICIPAL

149
00:14:39,840 --> 00:14:43,200
Olá, linda!
Uma miúda gira como tu aqui sozinha?

150
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
Desculpa, não fazes o meu género.

151
00:14:44,960 --> 00:14:45,840
Larga!

152
00:14:58,920 --> 00:15:01,600
Só quero devolver a mala, não me batas.

153
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Há recompensa por a encontrar?

154
00:15:07,640 --> 00:15:09,200
Pelos vistos, sim.

155
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
Eu vi o vídeo.

156
00:15:14,120 --> 00:15:17,320
Não fiquem na fila! É uma merda!

157
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Todos têm cinco minutos de fama.

158
00:15:22,680 --> 00:15:24,080
Foram mais 26 segundos.

159
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
Anda, Steppy!

160
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
Porque não disseste nada?

161
00:15:30,320 --> 00:15:32,640
Deves ter recebido as minhas mensagens.

162
00:15:34,840 --> 00:15:35,680
Eu…

163
00:15:36,760 --> 00:15:38,480
… não tenho uma boa resposta.

164
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
Que tal uma má?

165
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Procuraste-me por um motivo.

166
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
Um…

167
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
… e…

168
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
Viste isto? Viste?

169
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
A beber outra vez.

170
00:16:30,640 --> 00:16:33,520
Pelo menos,
não fugi com o rabo entre as pernas.

171
00:16:38,360 --> 00:16:39,320
O Wiktor morreu.

172
00:16:51,120 --> 00:16:52,200
Acidente de carro.

173
00:16:56,880 --> 00:16:58,560
O funeral é na quinta-feira.

174
00:17:04,880 --> 00:17:06,520
Vem sóbrio…

175
00:17:08,280 --> 00:17:09,720
… ou não apareças.

176
00:17:28,440 --> 00:17:32,160
Quando éramos miúdos,
os nossos pais tinham muito com que lidar.

177
00:17:35,640 --> 00:17:38,120
Sobretudo comigo e contigo.

178
00:17:38,200 --> 00:17:39,880
E as nossas aventuras.

179
00:17:47,560 --> 00:17:48,520
Sempre juntos.

180
00:17:52,080 --> 00:17:53,920
Podíamos contar um com o outro.

181
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
Talvez eu tenha contado mais contigo.

182
00:18:02,960 --> 00:18:08,200
Lembro-me de andar num lago gelado,

183
00:18:08,280 --> 00:18:09,200
feito idiota…

184
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
Deste-me uma coça.

185
00:18:13,920 --> 00:18:16,920
Quando roubei livros de BD
da loja do velho Walczak,

186
00:18:17,000 --> 00:18:19,840
quando me embebedei pela primeira vez.
Quando eu…

187
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
Ficava aqui horas.

188
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Agora foste para junto do pai…

189
00:18:36,840 --> 00:18:38,040
… mano.

190
00:18:44,040 --> 00:18:45,120
Adoro-te, mano.

191
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Olá.

192
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
- Que elegante.
- Elegante e sóbria.

193
00:19:05,240 --> 00:19:07,440
- A sério? Até hoje?
- Filhota…

194
00:19:13,600 --> 00:19:16,080
Obrigado por teres vindo,
mas é melhor ires.

195
00:20:28,320 --> 00:20:30,000
Bartkowiak.

196
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
Estás aqui muito bem.

197
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Fugiste.

198
00:20:43,160 --> 00:20:45,760
Tinhas de tomar esteroides
antes do combate?

199
00:20:48,160 --> 00:20:49,520
Até tu acreditas nisso?

200
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
Mesmo que o tivesse feito,

201
00:20:54,760 --> 00:20:57,920
não tinhas de apostar a vida
num maldito combate.

202
00:20:59,680 --> 00:21:00,840
Cuidado, filho.

203
00:21:02,800 --> 00:21:05,440
Ainda sou capaz de te dar uma coça.

204
00:21:13,160 --> 00:21:17,080
De que estás à espera?
Não estás a ficar mais novo.

205
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Tomek! Não percebes nada.

206
00:22:04,360 --> 00:22:06,600
Eu é que perdi tudo.

207
00:22:16,440 --> 00:22:18,680
Pira-te para Zakopane!

208
00:22:27,360 --> 00:22:29,040
Já ouviste falar de Esparta?

209
00:22:30,600 --> 00:22:33,720
Tinham um líder, Licurgo.

210
00:22:38,280 --> 00:22:40,480
Para travar a corrupção e a ganância,

211
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
mandou cunhar moeda.

212
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Moedas de ferro.

213
00:22:47,640 --> 00:22:50,840
Não de minério precioso
como ouro ou prata.

214
00:22:52,160 --> 00:22:56,200
Eram moedas grandes e pesadas,
mas não valiam nada.

215
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
Assim…

216
00:23:01,040 --> 00:23:03,880
… roubar e esconder
grandes quantidades de moedas

217
00:23:05,000 --> 00:23:06,680
era praticamente impossível.

218
00:23:08,360 --> 00:23:11,400
Gaita! Eu bem disse
que o putter era uma bosta.

219
00:23:26,080 --> 00:23:31,760
Se os euros fossem assim pesados,
não cairias em tentação, Vadim.

220
00:23:38,440 --> 00:23:40,520
Agora vão vocês construir para mim.

221
00:23:55,520 --> 00:23:56,360
Obrigado.

222
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
E a discoteca?

223
00:24:05,880 --> 00:24:08,280
Vou ficar, tratar da papelada e depois…

224
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Mas podes ficar com ela.

225
00:24:12,800 --> 00:24:13,640
O Wiktor…

226
00:24:16,520 --> 00:24:17,480
O sonho dele…

227
00:24:17,560 --> 00:24:22,560
Ele disse-me que devia pertencer aos dois.

228
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
Agora é tua.

229
00:24:26,920 --> 00:24:30,080
Eu fico, vendo a discoteca
e volto para casa.

230
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
Lamento, mãe.

231
00:24:40,720 --> 00:24:43,040
Mas lembra-te, a tua casa é aqui.

232
00:24:52,040 --> 00:24:55,680
Esta é a Torre Woźny.

233
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
Um projeto que em breve se tornará

234
00:24:57,880 --> 00:25:01,720
o centro de escritórios
de maior crescimento da cidade.

235
00:25:01,800 --> 00:25:06,240
Este empreendimento vai ressuscitar
e revigorar o bairro antigo,

236
00:25:06,320 --> 00:25:13,000
dar-lhe um novo espírito,
uma nova energia e novas oportunidades.

237
00:25:13,680 --> 00:25:17,600
Fantástico. É poesia para os meus ouvidos.

238
00:25:18,640 --> 00:25:21,880
Agora, umas palavras
do presidente da Sanstal,

239
00:25:21,960 --> 00:25:26,960
o homem que criará
o segundo centro da nossa cidade. Força.

240
00:25:27,680 --> 00:25:31,680
Meus senhores, o bairro antigo vai…

241
00:25:32,320 --> 00:25:37,680
… levar a nossa cidade para a modernidade.

242
00:25:38,600 --> 00:25:42,600
Vamos construir um centro de conferências…

243
00:25:42,680 --> 00:25:47,600
O plano de urbanização local protege
o distrito desse tipo de construções.

244
00:25:54,040 --> 00:25:57,000
Obrigado, Dominika,
por abordares este assunto.

245
00:25:58,000 --> 00:26:01,480
De facto, senhoras e senhores,
não podemos virar as costas

246
00:26:02,200 --> 00:26:06,200
ao passado e à tradição
no caminho para a modernidade.

247
00:26:06,280 --> 00:26:11,640
Vamos ter de os conciliar de algum modo.

248
00:26:12,600 --> 00:26:17,360
Eu acredito que a Torre Woźny

249
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
será um exemplo perfeito
de quão maravilhosa…

250
00:26:22,840 --> 00:26:26,560
… e compatível pode ser a união
do antigo e do novo.

251
00:26:28,520 --> 00:26:30,920
BEM-VINDO

252
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Sai pelos fundos! Depressa!

253
00:26:37,040 --> 00:26:39,880
Bom dia. Dá-me uns miolos de vaca?

254
00:26:40,960 --> 00:26:42,880
Não queremos vender a loja.

255
00:26:42,960 --> 00:26:44,160
Entende?

256
00:26:44,920 --> 00:26:45,760
Sim.

257
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
E se negociarmos?

258
00:26:52,280 --> 00:26:53,160
Venha cá.

259
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
Deixe-o em paz!

260
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
O quê?

261
00:26:59,800 --> 00:27:01,320
Baixe a cabeça!

262
00:27:07,120 --> 00:27:09,000
Então? Dá-me os miolos ou não?

263
00:27:10,440 --> 00:27:11,280
Assine!

264
00:27:12,040 --> 00:27:12,880
Assine!

265
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
E sem sujar!

266
00:27:53,720 --> 00:27:54,560
Estou?

267
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
Bom dia,
estou a ligar por causa da discoteca Ring.

268
00:28:00,560 --> 00:28:04,880
Bom dia. Não procuro agentes imobiliários.

269
00:28:04,960 --> 00:28:08,000
Gostávamos de lhe fazer
uma proposta aliciante.

270
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
De quanto?

271
00:28:12,400 --> 00:28:14,360
Podemos pagar dois milhões.

272
00:28:19,720 --> 00:28:23,400
Mas já a viu?
Precisa de uma vistoria geral.

273
00:28:24,480 --> 00:28:26,040
Podemos assinar na quinta?

274
00:28:27,240 --> 00:28:28,080
Está bem.

275
00:28:29,200 --> 00:28:33,360
Venha à discoteca, não sei, às 11 horas?

276
00:28:33,440 --> 00:28:35,920
Ótimo, na quinta então.

277
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
Adeus.

278
00:28:44,520 --> 00:28:49,120
VENDIDO

279
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
VENDIDO

280
00:28:56,400 --> 00:29:00,680
CARPINTARIA

281
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
- Precisa de ajuda?
- Não. A sério.

282
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
Não há problema.

283
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Vai vender?

284
00:29:12,400 --> 00:29:13,360
O que aconteceu?

285
00:29:14,920 --> 00:29:18,320
O que lhe importa? É o nosso negócio.

286
00:29:25,520 --> 00:29:26,600
Tenham um bom dia.

287
00:29:40,080 --> 00:29:41,480
Assine aqui.

288
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
Obrigado.

289
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
Pensei que o comprador
a quisesse ver primeiro.

290
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
POLÍCIA

291
00:30:22,920 --> 00:30:24,360
São da Sanstal?

292
00:30:25,760 --> 00:30:27,120
Vão comprar-me a discoteca?

293
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
Não.

294
00:30:31,400 --> 00:30:33,880
Tratamos de aquisições

295
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
em nome da Fieldstar Group Limited.

296
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
Somos os representantes

297
00:30:40,960 --> 00:30:45,320
e o empreiteiro geral
das obras deste cliente.

298
00:31:03,160 --> 00:31:04,280
Há algum problema?

299
00:31:08,160 --> 00:31:11,280
- O que está a fazer?
- A oferta está fora de questão.

300
00:31:12,200 --> 00:31:13,360
Espere.

301
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
Pense bem.

302
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
São dois milhões.

303
00:32:01,280 --> 00:32:02,200
CERTO. AMANHÃ.

304
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
ESTÁ BEM.

305
00:32:06,440 --> 00:32:08,040
A CAMINHO.

306
00:32:08,120 --> 00:32:09,040
CHEGO EM 15 MINUTOS.

307
00:32:09,840 --> 00:32:10,720
CLIENTE

308
00:32:10,800 --> 00:32:11,840
A RECEBER DADOS

309
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
SE O KOŁODZIEJCZYK NÃO O COMPRAR
ATÉ PARA A SEMANA,

310
00:32:18,680 --> 00:32:21,040
TEREMOS DE TRATAR DISSO. E DELE TAMBÉM.

311
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
O seu amigo não quer vender.

312
00:32:51,040 --> 00:32:52,120
Conversa, Repeć.

313
00:33:02,440 --> 00:33:03,800
Fala com ele primeiro.

314
00:33:05,440 --> 00:33:07,320
Só então passamos das palavras…

315
00:33:08,080 --> 00:33:08,920
… aos atos.

316
00:33:23,800 --> 00:33:25,440
Vou ficar com a discoteca do Wiktor.

317
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
O que aconteceu?

318
00:33:31,880 --> 00:33:34,840
Tenho de saber
porque estão a comprar tudo na zona.

319
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
- O quê?
- É para um centro de escritórios.

320
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
Para já, não o vão fazer.

321
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
Tomek?

322
00:33:49,400 --> 00:33:50,480
Tu é que me instigaste.

323
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
Mas não o fazes pela discoteca.

324
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
Ainda não vos conheço a todos,

325
00:34:10,720 --> 00:34:12,960
mas espero conhecer em breve.

326
00:34:14,280 --> 00:34:15,360
Esta é a Dominika.

327
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
Vai ajudar-me a gerir isto uns tempos.

328
00:34:19,840 --> 00:34:23,720
Se tiverem perguntas a fazer-me a mim
ou à Dominika, força.

329
00:34:26,160 --> 00:34:27,240
Qual é a piada?

330
00:34:29,960 --> 00:34:33,680
Hoje, vou só observar.
Trabalhem como habitualmente.

331
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
Pronto.

332
00:34:35,480 --> 00:34:38,680
Abrimos daqui a 45 minutos,
por isso, toca a trabalhar.

333
00:34:46,680 --> 00:34:47,520
Aqui está.

334
00:34:52,120 --> 00:34:53,560
Então, o que achas?

335
00:34:53,640 --> 00:34:55,960
Fantástico. Tem muito movimento.

336
00:35:13,240 --> 00:35:14,200
Temos de falar.

337
00:35:15,560 --> 00:35:16,400
Diga.

338
00:35:16,960 --> 00:35:18,720
É o teu último dia aqui.

339
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
O teu também.

340
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
Não seja tão moralista.
Também quer vender?

341
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Põe-te no caralho.

342
00:35:51,680 --> 00:35:53,280
Tenho de contratar pessoal.

343
00:35:54,840 --> 00:35:56,360
Vou ligar para Zakopane.

344
00:35:57,240 --> 00:35:58,920
Conheço a pessoa certa.

345
00:36:01,960 --> 00:36:03,240
Dá-lhe uma hipótese.

346
00:36:09,600 --> 00:36:10,440
Vá lá.

347
00:36:14,800 --> 00:36:15,960
Por favor.

348
00:36:22,400 --> 00:36:23,520
Precisas de boleia?

349
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
Porque é que nós nunca…

350
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
O teu pai tinha-me matado.

351
00:38:25,760 --> 00:38:27,280
Foi essa a única razão?

352
00:38:29,320 --> 00:38:31,280
Todo durão e com medo do meu pai?

353
00:38:31,360 --> 00:38:35,000
Era o treinador. Sabia artes marciais.

354
00:38:40,040 --> 00:38:42,000
O meu chefe convidou-me para ir ao teatro.

355
00:38:44,120 --> 00:38:46,040
Desde quando gostas de teatro?

356
00:38:46,760 --> 00:38:49,680
É um disfarce
para as reuniões de negócios.

357
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
Vem buscar-me às seis.

358
00:38:55,480 --> 00:38:56,320
Está bem.

359
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Quem é este tipo?

360
00:39:28,880 --> 00:39:32,160
- O meu chefe.
- E o tipo que quer comprar a discoteca.

361
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
E o do telefone?

362
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
Não faço ideia.

363
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
O Irek conhece muitos empresários,
por assim dizer.

364
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
Volto já.

365
00:40:20,760 --> 00:40:23,320
Espero que perceba
a gravidade da situação.

366
00:40:26,000 --> 00:40:27,440
Eu não devia estar aqui.

367
00:40:29,840 --> 00:40:31,440
Acha que me estou a divertir?

368
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
Temos alguns problemas.

369
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
Menores.

370
00:40:41,680 --> 00:40:43,520
Já o deixei ficar mal?

371
00:40:43,600 --> 00:40:44,840
Não.

372
00:40:48,400 --> 00:40:51,480
Senão não estaríamos a ter esta conversa.

373
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
Agradeço.

374
00:40:56,760 --> 00:40:57,600
Eu sei.

375
00:41:00,080 --> 00:41:01,320
Faltam sete dias.

376
00:41:03,240 --> 00:41:07,160
Daqui a sete dias, tudo tem de pertencer
formalmente à Fieldstar.

377
00:41:07,760 --> 00:41:10,360
Ou pessoas influentes vão ficar chateadas.

378
00:41:12,360 --> 00:41:14,320
E não queremos isso, certo?

379
00:41:15,080 --> 00:41:17,840
Vamos encobrir com os protestos.

380
00:41:19,040 --> 00:41:20,960
Terá espaço de manobra.

381
00:41:24,400 --> 00:41:27,520
- Tudo ficará pronto a tempo.
- Espero que sim.

382
00:41:28,480 --> 00:41:30,040
Porque o que está a fazer…

383
00:41:30,960 --> 00:41:33,160
… é muito mais importante do que parece.

384
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
Como disse, estará pronto a tempo.

385
00:41:53,760 --> 00:41:56,040
Tenho uma galeria fantástica para nós.

386
00:41:56,120 --> 00:41:58,800
E uma garrafa de bom vinho.

387
00:41:58,880 --> 00:42:02,600
Não é permitido,
mas vão abrir-nos uma exceção.

388
00:42:02,680 --> 00:42:06,520
E, depois da peça,
vou levar-te a uma festa.

389
00:42:06,600 --> 00:42:08,560
Vai lá estar aquela atriz famosa…

390
00:42:08,640 --> 00:42:11,160
Espera, não me recordo do nome.

391
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
Deixem-me apresentar-vos. O Tomek.

392
00:42:14,120 --> 00:42:14,960
Olá.

393
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
Não acredito que não reparei em si.

394
00:42:21,160 --> 00:42:22,720
Ireneusz Parzych, o meu chefe.

395
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
Bom, então…

396
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
Tenho ali amigos à espera.

397
00:42:31,280 --> 00:42:36,600
Espero que tenham uma noite agradável.

398
00:42:36,680 --> 00:42:37,520
Obrigado.

399
00:42:45,040 --> 00:42:46,160
Olá, meus senhores.

400
00:42:51,160 --> 00:42:52,520
Magoado, como sempre?

401
00:42:52,600 --> 00:42:53,680
Já sabe como sou.

402
00:42:54,920 --> 00:42:55,760
Chefe…

403
00:42:58,480 --> 00:43:00,760
- Esta é a Dominika.
- Olá.

404
00:43:00,840 --> 00:43:01,960
O Jackal e o Goral.

405
00:43:07,040 --> 00:43:08,560
Obrigado por me ajudarem.

406
00:43:08,640 --> 00:43:10,320
Vamos ter problemas?

407
00:43:10,880 --> 00:43:12,560
Nós é que somos o problema.

408
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
Fiquem atentos.

409
00:43:14,760 --> 00:43:18,080
Queremos instalar câmaras
que funcionem depois do fecho.

410
00:43:19,960 --> 00:43:20,800
Alguma dúvida?

411
00:43:23,840 --> 00:43:26,160
Venham, eu mostro-vos isto.

412
00:43:55,120 --> 00:43:56,480
Tommy!

413
00:44:02,400 --> 00:44:03,720
O que queres?

414
00:44:05,160 --> 00:44:08,120
Vim só ver isto.
Constou-me que era porreiro.

415
00:44:09,960 --> 00:44:11,440
Como vai isso?

416
00:44:13,400 --> 00:44:14,880
Soube do teu irmão.

417
00:44:17,080 --> 00:44:18,040
Os meus pêsames.

418
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
Também te vim dar um conselho.

419
00:44:24,840 --> 00:44:25,680
Diz-me…

420
00:44:28,080 --> 00:44:32,400
Porque caralho queres isto?
Não tiveste já problemas que cheguem?

421
00:44:39,880 --> 00:44:40,720
Bom…

422
00:44:44,280 --> 00:44:45,120
Vou indo.

423
00:44:48,640 --> 00:44:49,880
Destruam isto.

424
00:44:54,160 --> 00:44:56,240
- Então?
- A minha cerveja! Por favor!

425
00:44:56,320 --> 00:44:58,640
Quero uma bebida grátis!
Entornaram a minha.

426
00:44:58,720 --> 00:45:02,480
Amigo! Não estragues a tua noite.
Tu é que sabes como termina.

427
00:45:06,320 --> 00:45:08,240
- Leva-os lá para fora.
- Adeus.

428
00:45:08,320 --> 00:45:10,720
- Tira as mãos!
- Eu digo-te, caralho.

429
00:45:15,360 --> 00:45:16,560
- Queres mais?
- Não!

430
00:45:17,240 --> 00:45:19,040
- Foda-se!
- Onde estão…

431
00:45:22,560 --> 00:45:23,400
Meus senhores.

432
00:45:24,600 --> 00:45:25,680
Não vale a pena.

433
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
Sei que vieram destruir a discoteca.

434
00:45:31,840 --> 00:45:32,920
Não vale a pena.

435
00:45:33,440 --> 00:45:34,280
Foda-se!

436
00:45:36,320 --> 00:45:38,600
Meu, ele é doido. Vamos bazar.

437
00:45:41,240 --> 00:45:42,680
- Goral!
- Rua.

438
00:45:52,480 --> 00:45:56,360
Podíamos considerar isto
uma entrevista de emprego.

439
00:45:58,920 --> 00:46:02,600
Não percebo nada de discotecas.

440
00:46:05,960 --> 00:46:09,960
Foi o que disse ao Wiktor
da última vez que falei com ele.

441
00:46:15,840 --> 00:46:18,840
Ajuda-me a descobrir
se o meu irmão foi assassinado.

442
00:46:19,800 --> 00:46:21,240
Isto cheira mal, não é?

443
00:46:25,360 --> 00:46:26,800
Podes contar comigo.

444
00:46:31,280 --> 00:46:32,680
Outros dois iguais.

445
00:47:04,520 --> 00:47:05,760
Conheço esse sorriso.

446
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
O que andas a tramar?

447
00:47:10,920 --> 00:47:11,760
Anda.

448
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
Devo ficar feliz ou preocupado?

449
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
Vamos! Olá, hoje vai ser fixe.

450
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
Vai ser uma boa festa.

451
00:47:20,560 --> 00:47:21,600
Uma boa festa.

452
00:47:22,400 --> 00:47:24,840
Vai ser fixe. Certo. Então?

453
00:47:24,920 --> 00:47:25,960
Perdão.

454
00:47:26,040 --> 00:47:26,880
Surpresa.

455
00:47:28,720 --> 00:47:30,680
Sim. Surpresa!

456
00:47:32,480 --> 00:47:35,040
- Bem-vindo ao Ring.
- Vamos esquecer tudo?

457
00:47:36,160 --> 00:47:37,000
Na boa, meu!

458
00:47:38,800 --> 00:47:39,640
Respect!

459
00:47:41,360 --> 00:47:43,960
Agora trabalhas neste pardieiro?

460
00:47:44,040 --> 00:47:45,920
Zakopane era melhor.

461
00:47:46,000 --> 00:47:47,920
- A discoteca é minha.
- A sério?

462
00:47:48,520 --> 00:47:49,400
Brutal.

463
00:48:06,640 --> 00:48:07,480
Bartkowiak?

464
00:48:16,600 --> 00:48:17,720
Desculpa lá aquilo.

465
00:48:18,320 --> 00:48:21,400
Deixei-me levar, mas é o meu trabalho.

466
00:48:22,440 --> 00:48:23,920
Fizeste o que tinhas de fazer.

467
00:48:25,960 --> 00:48:26,800
Está bem.

468
00:48:27,720 --> 00:48:29,280
Vamos esquecer isto.

469
00:48:29,880 --> 00:48:31,720
Há que seguir em frente, certo?

470
00:48:39,880 --> 00:48:40,720
Então…

471
00:48:42,640 --> 00:48:43,480
Obrigado.

472
00:48:43,960 --> 00:48:47,480
Ouve. Se precisares de alguém
para trabalhar, avisa-me.

473
00:48:47,560 --> 00:48:49,040
O Steppy não paga bem?

474
00:48:50,040 --> 00:48:52,000
Não. Gostava de aprender algo.

475
00:48:52,080 --> 00:48:54,880
Além disso, as coisas que o meu patrão diz

476
00:48:54,960 --> 00:48:57,440
dão vontade às pessoas de lhe bater.

477
00:48:57,520 --> 00:48:59,480
Ai sim? Tipo quem?

478
00:49:00,480 --> 00:49:01,320
Tipo eu.

479
00:49:12,240 --> 00:49:13,840
- Bom trabalho.
- Obrigada.

480
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
Aguentas esta música?

481
00:49:28,000 --> 00:49:31,360
Queria dizer que não houve discussão,

482
00:49:32,000 --> 00:49:34,280
foi um truque de RP

483
00:49:34,360 --> 00:49:37,280
para promover o último álbum dele, Rebel.

484
00:49:38,480 --> 00:49:40,800
Na verdade, somos bons amigos.

485
00:49:43,360 --> 00:49:48,680
Sim, e o Steppy D é o tipo
mais doido que conheci.

486
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
Choca aí!

487
00:49:53,160 --> 00:49:54,000
Chojecki…

488
00:50:01,960 --> 00:50:05,320
O terreno onde está a tua discoteca
vai valer uma fortuna.

489
00:50:05,400 --> 00:50:06,880
E tudo à volta.

490
00:50:19,040 --> 00:50:20,600
O Wiktor tinha problemas.

491
00:50:23,800 --> 00:50:25,560
Ele não queria dizer, mas…

492
00:50:26,720 --> 00:50:28,720
O Repeć estava a ameaçá-lo.

493
00:50:29,280 --> 00:50:30,640
Não resultou e…

494
00:50:32,440 --> 00:50:34,000
… foi executado.

495
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
Não havia opção.

496
00:50:38,800 --> 00:50:40,920
Achas que a Polícia está envolvida?

497
00:50:44,320 --> 00:50:46,880
Alguém lhes paga para fecharem os olhos.

498
00:50:48,280 --> 00:50:50,960
As empresas e as lojas da zona
estão a fechar,

499
00:50:51,040 --> 00:50:53,240
e os que ficam têm medo.

500
00:50:54,120 --> 00:50:55,680
Ninguém faz nada.

501
00:50:57,680 --> 00:50:59,120
Por onde começamos?

502
00:51:01,880 --> 00:51:02,720
Pela Sanstal.

503
00:51:05,520 --> 00:51:07,200
O camião deles matou o Wiktor.

504
00:51:08,160 --> 00:51:11,760
A discoteca nem estava à venda
quando a tentaram comprar.

505
00:51:14,160 --> 00:51:15,000
A Sanstal…

506
00:51:17,720 --> 00:51:20,200
Pediram-nos uma licença de construção.

507
00:51:20,280 --> 00:51:21,800
Para fazer a Torre Woźny.

508
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
Vou tentar saber mais no trabalho.

509
00:51:45,720 --> 00:51:47,520
TORRE WOŹNY
REVITALIZAÇÃO DO PARQUE

510
00:51:47,600 --> 00:51:50,000
ACESSO NEGADO

511
00:52:09,840 --> 00:52:11,840
ESQUADRA DA POLÍCIA

512
00:52:36,840 --> 00:52:38,400
Estava à sua procura.

513
00:52:39,880 --> 00:52:42,560
Não lhe agradeci o convite.

514
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
Ai sim?

515
00:52:48,640 --> 00:52:49,760
Eu gostei.

516
00:52:54,360 --> 00:52:57,680
Talvez um dia possamos ver
uma peça juntos.

517
00:53:00,800 --> 00:53:04,280
Não estiveste nada bem
durante a apresentação.

518
00:53:07,520 --> 00:53:08,680
Se calhar, agi mal.

519
00:53:10,000 --> 00:53:12,920
Posso admitir os meus erros
e mudar de ideias.

520
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Muito bem.

521
00:53:17,600 --> 00:53:18,840
Tu intrigas-me.

522
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
Vou velejar este fim de semana.
Queres vir?

523
00:53:29,120 --> 00:53:31,280
Sem segundas intenções, claro.

524
00:53:34,440 --> 00:53:35,640
Vou pensar nisso.

525
00:53:40,000 --> 00:53:40,840
Até logo.

526
00:54:25,920 --> 00:54:26,760
Estou aqui.

527
00:54:28,360 --> 00:54:29,320
O que aconteceu?

528
00:54:30,120 --> 00:54:33,600
Temos de limar umas arestas
antes que haja chatices.

529
00:54:33,680 --> 00:54:34,520
Que chatices?

530
00:54:35,640 --> 00:54:37,360
Começaram a bisbilhotar.

531
00:54:41,320 --> 00:54:42,160
Quem?

532
00:54:44,160 --> 00:54:46,640
O Bartkowiak e o treinador bêbedo.

533
00:54:48,280 --> 00:54:52,920
Também há um problema na compra
da discoteca. E o tempo está a passar.

534
00:54:53,680 --> 00:54:54,520
Certo.

535
00:54:55,120 --> 00:54:56,720
Se tem mesmo de ser…

536
00:54:59,680 --> 00:55:01,600
Quer ajuda?

537
00:55:19,560 --> 00:55:22,440
Manda a tua assistente
numa viagem de negócios.

538
00:55:23,880 --> 00:55:25,360
Ao lago, como queiras.

539
00:55:26,240 --> 00:55:27,200
A Dominika?

540
00:55:29,960 --> 00:55:32,160
Garanto que não é necessário.

541
00:55:40,360 --> 00:55:42,680
Tu é que sabes o que não é necessário?

542
00:55:45,080 --> 00:55:49,320
Só estou a dizer que…
ela não causará problemas.

543
00:55:51,280 --> 00:55:54,320
Falei com ela.
Ela admitiu que foi um erro.

544
00:55:55,440 --> 00:55:56,680
Ela é pragmática.

545
00:56:00,160 --> 00:56:01,520
A Dominika é pragmática.

546
00:56:02,080 --> 00:56:03,040
Confie em mim.

547
00:56:10,720 --> 00:56:11,960
Confio em ti?

548
00:56:16,520 --> 00:56:17,360
Sim.

549
00:57:25,400 --> 00:57:30,400
ANTIGUIDADES

550
00:57:30,480 --> 00:57:31,320
Vocês aí!

551
00:57:32,240 --> 00:57:33,080
Pousem isso!

552
00:57:34,600 --> 00:57:35,440
Pousem isso!

553
00:57:36,560 --> 00:57:37,400
Tu também.

554
00:57:40,240 --> 00:57:41,760
Como te chamas, filho?

555
00:57:42,640 --> 00:57:43,480
Olaf.

556
00:57:43,560 --> 00:57:44,640
Olaf?

557
00:57:45,960 --> 00:57:46,960
Vai lá, Olaf.

558
00:57:57,080 --> 00:57:59,400
MERCEARIA

559
00:58:19,880 --> 00:58:20,840
Tomek?

560
00:58:25,760 --> 00:58:28,000
Ando a seguir aquele Ireneusz.

561
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
Tem amigos estranhos.

562
00:58:33,920 --> 00:58:35,920
Vi o Cicatriz e o Kołodziejczyk.

563
00:58:38,560 --> 00:58:40,360
Quem é o Kołodziejczyk?

564
00:58:44,360 --> 00:58:45,280
Obrigado.

565
00:58:45,760 --> 00:58:47,000
Fiquei a saber muito.

566
00:58:47,920 --> 00:58:49,360
É um tipo estranho. Perigoso.

567
00:58:49,440 --> 00:58:52,760
Fui estúpido. Apostei muito dinheiro
com os rapazes dele.

568
00:58:53,560 --> 00:58:54,400
Dizem…

569
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
Eu sei que ele é…

570
00:59:09,600 --> 00:59:11,280
… um atirador das forças especiais.

571
00:59:15,680 --> 00:59:16,520
Empregado!

572
00:59:17,360 --> 00:59:18,640
A nossa garrafa?

573
00:59:18,720 --> 00:59:19,560
Então?

574
00:59:19,640 --> 00:59:21,160
Queres que te ajude?

575
00:59:22,880 --> 00:59:25,360
Calma, não estou a fazer nada.

576
00:59:25,440 --> 00:59:26,880
Do que estavam a falar?

577
00:59:29,040 --> 00:59:29,880
Calma!

578
00:59:37,920 --> 00:59:39,680
Não queremos problemas.

579
00:59:41,520 --> 00:59:43,200
Posso ajudar?

580
00:59:45,720 --> 00:59:47,480
A nossa vida toda…

581
00:59:52,080 --> 00:59:53,000
Tommy?

582
00:59:58,160 --> 01:00:00,520
Não. Não queremos problemas.

583
01:00:00,600 --> 01:00:01,840
Mataste o Wiktor.

584
01:00:03,240 --> 01:00:04,600
Baza daqui!

585
01:00:08,600 --> 01:00:10,840
Estou a ser simpático, e tu zangado.

586
01:00:11,520 --> 01:00:12,880
Quando assinamos?

587
01:00:14,520 --> 01:00:16,840
Para quê repetir os erros do teu irmão?

588
01:00:16,920 --> 01:00:18,600
Não é melhor darmo-nos bem?

589
01:00:18,680 --> 01:00:19,960
Viver em harmonia?

590
01:00:20,040 --> 01:00:22,360
Como vai ser, Tommy?

591
01:00:33,520 --> 01:00:34,840
Andei a investigar.

592
01:00:35,560 --> 01:00:38,840
Mais de 40 mil empresas
estão registadas neste edifício.

593
01:00:39,880 --> 01:00:41,160
Quarenta mil?

594
01:00:43,880 --> 01:00:45,280
Falei com o Repeć.

595
01:00:53,720 --> 01:00:54,560
É ele…

596
01:00:57,560 --> 01:00:58,880
… e o Kołodziejczyk.

597
01:01:04,960 --> 01:01:06,880
DISCOTECA ABERTA A PARTIR DAS 00H00

598
01:01:07,880 --> 01:01:08,720
Continua.

599
01:01:14,320 --> 01:01:17,840
Cayman House.
É disso que vivem as Ilhas Caimão.

600
01:01:19,440 --> 01:01:22,040
Onde estão os empregados? Os escritórios?

601
01:01:23,360 --> 01:01:24,280
Não há.

602
01:01:24,360 --> 01:01:28,120
São só empresas falsas
registadas no estrangeiro.

603
01:01:29,400 --> 01:01:31,360
A Fieldstar Group Limited também.

604
01:01:31,880 --> 01:01:33,920
E o teu chefe deu-lhes a licença.

605
01:01:35,400 --> 01:01:38,240
O presidente da Sanstal também é
um homem do Kołodziejczyk.

606
01:01:38,720 --> 01:01:40,320
Vimo-los no teatro.

607
01:01:43,160 --> 01:01:45,920
O pai do Kołodziejczyk ficou rico
com o colapso do sistema.

608
01:01:47,520 --> 01:01:51,840
Muitas pessoas desapareceram na altura.
Políticos, empresários, militares…

609
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Dizem que foi ele.

610
01:01:54,880 --> 01:01:59,240
E agora o filho herdou o negócio.
Os seus métodos, contactos…

611
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
… o seu trabalho.

612
01:02:03,480 --> 01:02:04,840
É intocável.

613
01:02:06,120 --> 01:02:08,320
Ele sabe demais. É demasiado valioso.

614
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
Tomek…

615
01:02:11,640 --> 01:02:14,040
Se calhar,
a Polícia fechou os olhos por isso.

616
01:02:16,080 --> 01:02:17,800
Recebem ordens de cima.

617
01:03:16,640 --> 01:03:18,440
Saiam! Meus senhores, então?

618
01:03:18,520 --> 01:03:19,720
Saiam!

619
01:03:19,800 --> 01:03:20,880
Não vale a pena.

620
01:03:21,360 --> 01:03:22,560
Não vale a pena.

621
01:03:22,640 --> 01:03:26,320
Percebo que alguém vos tenha dito
para virem destruir isto,

622
01:03:26,400 --> 01:03:28,960
mas não vale a pena. Então?

623
01:04:24,720 --> 01:04:25,560
Pai!

624
01:04:27,480 --> 01:04:28,320
Pai…

625
01:04:31,280 --> 01:04:32,120
Filhota…

626
01:04:33,160 --> 01:04:34,760
Escolhi um dia dos diabos…

627
01:04:36,000 --> 01:04:37,320
… para parar de beber.

628
01:04:41,200 --> 01:04:42,040
Pai!

629
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
Chama uma ambulância!

630
01:04:46,200 --> 01:04:47,400
Vêm a caminho.

631
01:05:06,080 --> 01:05:08,160
Foi o Sr. Sozoniuk que os provocou?

632
01:05:09,520 --> 01:05:10,360
Desculpe?

633
01:05:10,440 --> 01:05:12,320
Viram o que aconteceu?

634
01:05:14,720 --> 01:05:16,200
É bastante claro.

635
01:05:16,280 --> 01:05:18,520
Eles fugiram.
Em breve, estarão longe demais.

636
01:05:18,600 --> 01:05:21,800
Mantenha a calma!
Primeiro, temos de apurar os factos.

637
01:05:23,160 --> 01:05:26,200
- E o álcool causa agressividade.
- Sim.

638
01:05:26,280 --> 01:05:29,880
Lamento, mas temos de esperar
pelos relatórios das vítimas.

639
01:05:29,960 --> 01:05:32,640
Que vítimas?
O meu pai é que é a vítima!

640
01:05:32,720 --> 01:05:35,720
- Entraram na discoteca e…
- Sim, a discoteca.

641
01:05:35,800 --> 01:05:37,840
Foram detetadas irregularidades.

642
01:05:37,920 --> 01:05:40,720
Vamos ter de as analisar, por isso…

643
01:05:40,800 --> 01:05:42,640
Alguém os vai contactar.

644
01:05:45,920 --> 01:05:46,840
Cabrões.

645
01:05:48,200 --> 01:05:49,640
Querem tramar-nos.

646
01:05:53,480 --> 01:05:54,520
Estamos sozinhos.

647
01:06:04,320 --> 01:06:06,280
O Bartkowiak percebeu a mensagem?

648
01:06:10,000 --> 01:06:10,840
Tio…

649
01:06:11,960 --> 01:06:14,920
Devíamos tê-lo matado, como ao irmão.

650
01:06:16,080 --> 01:06:18,440
Estão a encobrir tudo, como prometido.

651
01:06:20,520 --> 01:06:22,480
O irmão não era assim tão famoso.

652
01:06:24,360 --> 01:06:27,960
Se não o fizermos dentro de uma semana,
estarei em apuros.

653
01:06:31,280 --> 01:06:34,360
E, se eu estiver em apuros,
todos estarão, caralho.

654
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Podes ir visitar a puta dele.

655
01:06:47,520 --> 01:06:48,880
Tal como querias.

656
01:06:56,960 --> 01:07:01,160
AS PESSOAS FARTARAM-SE!
OS PROTESTANTES VÃO PARA A CAPITAL

657
01:07:45,040 --> 01:07:46,640
Mataram o Goral e o Jackal.

658
01:08:06,040 --> 01:08:08,000
- A mãe não atende.
- Tenho medo.

659
01:08:08,960 --> 01:08:11,680
Não vamos insistir mais. Desiste.

660
01:08:14,440 --> 01:08:15,280
Não posso.

661
01:08:26,640 --> 01:08:27,680
Fico do teu lado.

662
01:08:31,640 --> 01:08:32,800
Vai ver a tua mãe.

663
01:08:33,560 --> 01:08:37,800
Vou fechar a discoteca
e logo vemos o que fazer a seguir.

664
01:09:16,600 --> 01:09:18,760
Porque escolhes namorados chatos?

665
01:09:32,200 --> 01:09:36,040
Calma, querida, não é nada pessoal.

666
01:09:36,960 --> 01:09:38,240
Mas isto é!

667
01:09:41,080 --> 01:09:41,920
Dominika?

668
01:09:47,960 --> 01:09:49,200
Não te borres todo.

669
01:09:50,880 --> 01:09:53,720
Achas que preciso de ajuda
para te ir aos cornos?

670
01:09:56,400 --> 01:09:58,840
Também não precisava no segundo assalto.

671
01:10:00,840 --> 01:10:02,840
Mas o tio queria ter a certeza.

672
01:11:02,320 --> 01:11:03,840
Manda cumprimentos ao teu irmão.

673
01:11:04,640 --> 01:11:07,720
Guinchou como um porco quando morreu!

674
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
Trataste da rapariga?

675
01:12:03,280 --> 01:12:04,120
Não.

676
01:12:05,560 --> 01:12:06,600
Não tratou.

677
01:12:20,560 --> 01:12:21,400
E agora?

678
01:12:25,280 --> 01:12:26,600
Rafał Kołodziejczyk.

679
01:12:29,520 --> 01:12:30,640
Tens um plano?

680
01:12:34,440 --> 01:12:35,280
O teu chefe.

681
01:12:37,960 --> 01:12:40,640
É um dos homens de confiança
do Kołodziejczyk.

682
01:12:43,640 --> 01:12:45,200
Vou convencê-lo a ajudar-nos.

683
01:12:58,240 --> 01:13:00,320
Não.

684
01:13:00,400 --> 01:13:03,440
Não é boa altura nem o local ideal.

685
01:13:03,520 --> 01:13:05,200
Sabemos do Kołodziejczyk.

686
01:13:10,240 --> 01:13:11,720
Foi tudo por água abaixo.

687
01:13:13,720 --> 01:13:14,920
Vai-te embora.

688
01:13:15,560 --> 01:13:16,960
E nunca mais voltes.

689
01:13:17,760 --> 01:13:19,280
Traga-o cá!

690
01:13:21,200 --> 01:13:23,760
- Tem uma oportunidade!
- Uma oportunidade?

691
01:13:25,280 --> 01:13:26,120
Foda-se!

692
01:13:27,760 --> 01:13:28,760
Uma oportunidade!

693
01:13:30,120 --> 01:13:34,040
O Kołodziejczyk tem os políticos
e a Polícia na mão.

694
01:13:34,120 --> 01:13:36,160
E faz o que quer.

695
01:13:36,240 --> 01:13:39,760
Se acha que o consegue deter,

696
01:13:39,840 --> 01:13:41,640
está muito enganado.

697
01:13:46,760 --> 01:13:48,880
Ligue. E traga-o cá.

698
01:13:49,440 --> 01:13:52,000
Foda-se, eu quero ajudar-vos.

699
01:13:52,120 --> 01:13:55,880
É por isso que vos digo
para se pirarem daqui, foda-se!

700
01:13:55,960 --> 01:13:58,720
Ligue. Diga-lhe que a licença foi anulada.

701
01:14:15,760 --> 01:14:16,880
Temos um convidado.

702
01:14:17,920 --> 01:14:20,320
Um convidado é um convidado.

703
01:14:27,520 --> 01:14:29,800
Vamos!

704
01:15:04,800 --> 01:15:05,640
Lamento muito.

705
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
Vais a algum lado?

706
01:15:22,800 --> 01:15:23,920
Não te censuro.

707
01:15:27,040 --> 01:15:29,520
Um rabo de saias mexeu contigo.

708
01:15:33,360 --> 01:15:35,720
Todos cometemos erros.

709
01:16:18,400 --> 01:16:19,600
Diz "não" outra vez.

710
01:16:25,480 --> 01:16:28,120
Mataste o Konrad,
mataste a minha família…

711
01:16:29,920 --> 01:16:31,520
… e fazes-me perder tempo.

712
01:17:56,720 --> 01:17:58,360
Cheguei a tempo da festa?

713
01:18:15,120 --> 01:18:16,440
Só tinham isto.

714
01:18:34,680 --> 01:18:36,480
Não te queria meter nisto.

715
01:18:40,160 --> 01:18:41,160
Nem à Dominika.

716
01:18:47,440 --> 01:18:49,800
Dá-me a morada do cabrão
e vai-te embora.

717
01:18:53,600 --> 01:18:55,280
Paweł, podemos não voltar.

718
01:18:55,360 --> 01:18:56,720
Estás doido?

719
01:18:59,880 --> 01:19:01,200
É minha filha.

720
01:19:08,360 --> 01:19:09,400
Também vamos.

721
01:19:11,800 --> 01:19:12,640
Todos nós.

722
01:19:14,120 --> 01:19:16,000
Conheço um gajo…

723
01:19:19,680 --> 01:19:21,200
… que quer muito ajudar.

724
01:19:32,920 --> 01:19:34,600
Queria aprender…

725
01:19:35,960 --> 01:19:38,440
… e vamos ter uma masterclass.

726
01:19:44,720 --> 01:19:47,280
Para realçar a beleza natural
de um arbusto…

727
01:19:48,840 --> 01:19:52,080
… há que aparar os galhos
que limitam o seu crescimento.

728
01:19:57,240 --> 01:20:02,360
O corte tem de ser decisivo,
mas também muito preciso.

729
01:20:10,920 --> 01:20:12,120
Assim, sim.

730
01:20:14,560 --> 01:20:16,920
Senão, cresceria como uma erva daninha.

731
01:20:18,320 --> 01:20:21,400
E um bom jardineiro
não gosta de ervas daninhas.

732
01:20:40,640 --> 01:20:44,560
Entristece-me que poucas pessoas
apreciem a arte da jardinagem.

733
01:20:46,320 --> 01:20:49,680
No entanto, tem uma força
e um poder tremendos.

734
01:20:51,440 --> 01:20:52,880
O que faz um jardineiro?

735
01:20:56,440 --> 01:21:00,160
Segundo o meu pai,
corrige o trabalho infinito de Deus…

736
01:21:01,640 --> 01:21:03,440
… tomando-lhe o lugar.

737
01:21:05,800 --> 01:21:06,640
Tinha razão.

738
01:21:10,560 --> 01:21:11,400
Vai-te foder.

739
01:21:15,560 --> 01:21:17,040
Linda, mas venenosa.

740
01:21:37,600 --> 01:21:39,840
Datura, ou erva-do-diabo.

741
01:21:42,120 --> 01:21:44,280
Cheira e fica mais bonita à noite.

742
01:21:50,520 --> 01:21:52,400
Algumas causam alucinações.

743
01:21:55,360 --> 01:21:56,840
E outras podem matar.

744
01:23:08,040 --> 01:23:09,560
Espécie miserável!

745
01:23:09,640 --> 01:23:10,920
O homem é uma erva daninha!

746
01:23:18,600 --> 01:23:21,760
Uma massa disforme que não cria,
só devora

747
01:23:21,840 --> 01:23:24,280
e depois morre, tornando-se adubo.

748
01:24:03,360 --> 01:24:04,920
Esta é a arte suprema.

749
01:24:05,760 --> 01:24:09,080
Ter uma morte bela. Digna.

750
01:24:10,920 --> 01:24:11,880
Consegues?

751
01:24:14,920 --> 01:24:16,680
Não, não és um samurai.

752
01:24:24,440 --> 01:24:26,000
És adubo.

753
01:24:26,080 --> 01:24:28,560
Uma base para eu construir algo lindo!

754
01:25:59,760 --> 01:26:03,760
TRÊS MESES DEPOIS

755
01:26:08,600 --> 01:26:11,000
Esquerda, direita, cabeça, boa!

756
01:26:11,080 --> 01:26:12,960
Esquerda, direita, cabeça. Boa, Olaf!

757
01:26:13,920 --> 01:26:14,760
Muito bem!

758
01:26:15,680 --> 01:26:18,320
Isso, cabeça!

759
01:26:18,400 --> 01:26:21,200
E esquerda, direita, cabeça, boa!

760
01:26:23,120 --> 01:26:24,680
Para o balneário, campeão.

761
01:26:27,560 --> 01:26:30,120
Com essas luvas,
o inverno não é uma ameaça.

762
01:26:31,840 --> 01:26:33,520
O Ali venceu o Foreman com elas.

763
01:26:34,440 --> 01:26:37,640
Pois. Eu dei-as ao Wiktor.

764
01:26:39,520 --> 01:26:40,760
Só nós sabemos disso.

765
01:26:48,240 --> 01:26:49,080
Absolvido?

766
01:26:53,400 --> 01:26:54,640
Talvez queiras…

767
01:26:55,720 --> 01:26:57,200
… treinar os rapazes.

768
01:26:59,880 --> 01:27:00,800
Então, linda!

769
01:27:02,400 --> 01:27:03,240
Olá!

770
01:27:03,320 --> 01:27:05,560
Tens de esforçar para me convencer.

771
01:27:06,080 --> 01:27:07,080
Muito.

772
01:30:41,560 --> 01:30:46,560
Legendas: Liliana Murilhas