Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ini saatnya. Masa untuk perlawanan akhir.
Begitulah!
Ayuh! Sasar kepala!
Bartkowiak, tuan-tuan dan puan-puan.
Bartkowiak menyerang.
Juara, Thomasz Bartkowiak, menundukkan Konrad Repeć,
atau dikenali sebagai "The Scar."
Angkat tangan! Ya!
- Kiri! - Pukul dia!
- Begitulah, Tomek! - Bagus!
Pusingan pertama tamat.
The Scar nampak okey tapi serangannya tak menonjol.
Bartkowiak tidak terkalahkan.
Pertarungan hebat ini akan tercatat dalam sejarah.
Kemenangan kesepuluh Bartkowiak dan kekal juara.
Bernafas. Bagus!
- Dengar. - Air?
Dia makin lemah. Kiri, kiri, kanan, kiri. Angkat tangan.
Tomek, awak lebih baik daripada dia!
Okey, ayuh!
Ayuh, Tomek!
Jangan risau. Dia tentu menang.
Pusingan kedua.
Ayuh!
Pertarungan ini akan tercatat dalam sejarah.
Kemenangan kesepuluh Bartkowiak dan kekal juara.
Begitulah!
Tomek! Tangkis!
Kiri! Tomek, kiri!
Ayuh!
Tomek! Tangkis!
Tangan! Angkat tangan… Tomek!
Tomek! Angkat tangan!
Pawel, hentikan!
Berhenti bertarung!
Cari doktor!
ZAKOPANE, ENAM BULAN KEMUDIAN
KELAB OPIUM
Bos, ada orang buat kecoh di luar. Boleh guna penyembur lada? Nak pastikan.
Okey.
Awak masih tak faham? Steppy D!
Steppy D di sini! Steppy D, faham? Apa ini, bos?
Saya tak pernah tunggu barisan.
Selamat datang ke Opium.
Steppy D.
Saya harap awak berseronok di sini.
Ya, saya juga.
Jackal, tolong bawa En. Steppy D ke bilik VIP.
Baiklah! Ayuh masuk!
Nampak, tak? Kamu tunggu di luar, kami masuk!
Betul! Satu, dua, tiga! Terima kasih! Macam itulah!
Mari kita berparti!
Selamat datang.
Bukan "Inopium", tapi Opium. Kita dalam Opium ini.
Seperti "candu masyarakat"?
Ada masalah di bilik VIP.
- Ada apa? - Mari lihat.
Lepaskan saya!
Apa? Apa masalah awak?
Okey. Bawa dua botol, okey?
Datang semula.
- Siapa nama awak? - Nak sertai kami?
- Hei. - Siapa nama awak?
- Tak faham? - Hei, bertenang!
- Saya suka awak. - Encik!
- Kami ada pengawal sendiri. Okey?
Awak bawa ke hotel saja.
Sibuk betul!
- Berikan wang. - Okey.
- Pergi dari sini! Jangan… - Apa awak buat?
- Chojecki! - Chojecki! Kerjakan mereka!
Bawa dia.
Helo! Apa?
Okey, kami akan pergi. Sudah!
Steppy? Steppy!
Kami takkan kembali ke sini!
Bawa bertenang, kita bincang elok-elok!
Bos! Dengar sini, kelab ini teruk! Tak guna masuk!
Jangan beratur! Tak guna!
Awak… Kita akan jumpa lagi!
Ingat!
Ayuh, Steppy! Ayuh! Kelab ini teruk!
Steppy!
Bangun! Awak boleh tidur nanti.
Abang dengar awak kerjakan selebriti malam tadi.
Abang pula?
Dah nak balik?
Terima kasih.
Ada sesuatu untuk awak.
Mesti guna banyak petrol, kan?
Ya, tapi kereta ini bagus.
Ya. Setidaknya ada juga yang bagus.
- Jurulatih guna kereta sama, kan? - Taklah.
Dia ada Polonez lama.
Dia guna inilah.
Tak, Polonez lama!
Guraulah! Tentulah dia ada Polonez lama.
Ia bagai Mustang bagi abang.
Dia rugi banyak?
Jurulatih? Untuk awak?
Banyak.
Dia bertaruh dengan orang yang salah.
Mereka kembali dan bakar gimnya.
Dia sembunyikan diri, minum arak.
Tak mungkin awak ambil steroid.
Ujian membuktikannya.
Pedulikan ujian.
Kenapa abang datang?
Saya nak tahu.
Abang ada sesuatu untuk awak.
Pada tahun 1974, Muhammad Ali tewaskan Foreman dengan ini.
Ya? Cantik.
Tapi ia dibuat tahun 1982.
Tapi itu kita saja tahu.
Apa abang nak ini?
Ikut abang.
Jadi, tak mengingatkan.
Awak nak buat apa di sini?
Awak tahu… Kumpulan itu bersatu kembali.
Kita berpecah 50/50. Awak latih mereka.
- Tak naklah, abang. - Kenapa?
Banyak yang saya perlu belajar.
Sebentar.
Ya?
Okey, aturkan.
Ya, pukul dua petang.
Atur mesyuarat pukul dua petang. Jumpa nanti.
Ada apa?
Hal kelab. Kalau datang, awak akan tahu.
Saya tak tahu kerja di kelab. Terima kasih.
Simpan ini. Latih genggaman awak.
Saya sayang abang.
Sayang awak juga, si tak guna.
Datang untuk Hari Para Santo?
Sentiasa.
Hai, mak!
Apa… Mak, kenapa ini?
BOMBA
POLIS
H. BARTKOWIAK
Ya, mak cik.
Terima kasih.
Jumpa Khamis nanti.
SOZONIUK DOMINIKA SOZONIUK PAWEŁ
Hampir semua tahu.
Tahu di mana saya boleh cari Dominika?
DEWAN BANDAR RAYA
Hei, sayang! Gadis cantik macam awak jalan sendirian?
Maaf, saya tak berminat.
Lepas!
Saya cuma pulangkan beg, jangan pukul saya.
Ada upah?
Awaklah upahnya.
Saya tengok video.
Jangan beratur! Tak guna!
Semua orang dapat lima minit.
Sebenarnya 26 saat.
Ayuh, Steppy!
Mengapa awak tak berhubung lagi?
Awak mesti dapat mesej saya.
Saya
tak ada jawapan yang baik.
Jawapan yang teruk?
Ada sebab awak jumpa saya.
Satu…
dan…
Awak nampak tak? Nampak?
Minum lagi.
Setidaknya saya tak lari dengan rasa malu.
Wiktor meninggal.
Kemalangan kereta.
Pengebumian hari Khamis.
Kalau tak mabuk, datanglah
atau jangan datang langsung.
Semasa kita masih kecil, ibu bapa kita banyak berdepan masalah.
Terutamanya abang dan saya.
Juga pengembaraan kita.
Selalu bersama-sama.
Kita boleh saling bergantung.
Mungkin saya bergantung lebih.
Saya ingat semasa saya berjalan ke kolam yang ditutupi ais,
seperti dungu
abang pukul saya.
Semasa saya curi buku komik dari kedai Walczak,
ketika saya mabuk buat kali pertama. Apabila…
Banyak lagi nak cakap.
Kini abang ke pangkuan ayah…
Abang.
Saya sayang abang.
Hai!
- Elegan. - Elegan dan waras.
- Hari ini pun bertengkar? - Sayang…
Terima kasih kerana datang tapi baliklah.
Bartkowiak.
Sekarang awak sesuai di sini.
Awak lari.
Kenapa ambil steroid sebelum perlawanan?
Awak pun percaya?
Walaupun saya buat begitu,
awak tak perlu bertaruh nyawa demi satu perlawanan bodoh.
Hati-hati, nak.
Saya tak terlalu tua untuk belasah awak.
Tunggu apa lagi? Awak bukannya semakin muda.
Tomek! Awak tak faham.
Saya yang kehilangan segalanya.
Pergilah ke Zakopane!
Pernah dengar Sparta?
Mereka ada ketua, Lycurgus.
Untuk hentikan rasuah dan kerakusan,
dia perintah pencetakan pelanor.
Syiling diperbuat daripada besi.
Bukan bijih berharga seperti emas atau perak.
Pelanor besar dan berat tapi ia tak bernilai.
Jadi,…
mencuri dan sembunyikan sejumlah besar pelanor
menjadi mustahil.
Tak guna! Saya dah kata puter itu tak berguna.
Mungkin jika euro bernilai tinggi, awak takkan tergoda, Vadim.
Sekarang awak akan bina untuk saya.
Terima kasih.
Bagaimana dengan kelab itu?
Saya akan tinggal uruskan formaliti, kemudian…
Tapi awak boleh teruskan.
Wiktor…
Impiannya…
Dia beritahu mak semuanya milik kamu berdua.
Sekarang ia milik awak.
Saya akan jual kelab dan balik.
Maaf, mak.
Tapi ingat, rumah awak ada di sini.
Ini Menara Woźny.
Projek yang akan menjadi
pusat pejabat yang berkembang pesat di bandar.
Usaha ini pasti akan menghidupkan dan menguatkan daerah lama,
beri semangat, tenaga dan peluang baru.
Hebat. Kedengaran seperti puisi bagi saya.
Sekarang, sepatah dua kata daripada Presiden Sanstal,
orang yang akan membina pusat kedua bandar kita. Silakan.
Tuan-tuan, daerah lama akan
memimpin bandar kita ke arah kemodenan.
Kita akan bina pusat persidangan…
Pelan zon tempatan sedia ada melindungi daerah ini daripada perkembangan sebegini.
Terima kasih kerana bincangkan hal ini, Dominika.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita tak boleh bergantung pada
masa silam dan tradisi jika mahu menuju ke arah kemodenan.
Kita akan ambil kira juga.
Secara peribadi, saya percaya Menara Woźny
akan menjadi contoh terbaik betapa hebat
dan sempurnanya gabungan lama dan baharu.
SELAMAT DATANG
Keluar ikut belakang! Cepat!
Selamat pagi. Ada otak lembu?
Kami tak nak jual kedai.
Faham?
Ya.
Apa kata kita berunding?
Mari sini!
Lepaskan dia!
Apa?
Baring!
Jadi boleh saya dapatkan otak lembu?
Tandatangan!
Jangan kotorkannya!
Helo?
Selamat pagi, saya telefon berkenaan Kelab Ring.
Selamat pagi. Saya tak nak urusan melalui ejen hartanah.
Tuan, kami mahu beri tawaran yang menarik.
Berapa?
Kita boleh setuju dengan dua juta.
Tapi awak pernah tengok? Ia perlu dibaik pulih.
Boleh tandatangan hari Khamis?
Okey.
Datanglah ke kelab. Pukul 11 pagi?
Bagus, jumpa Khamis nanti.
Jumpa nanti.
SUDAH DIJUAL
TUKANG KAYU
- Awak perlukan bantuan? - Tak apalah.
Tak apa.
Awak jual?
Apa yang berlaku?
Awak peduli apa? Ini urusan kami.
Selamat sejahtera.
Tandatangan di sini.
Terima kasih.
Saya sangka pembeli mahu melihatnya dulu.
SANSTAL INC
POLIS
Awak dari Sanstal?
Awak beli kelab saya?
Tidak.
Kami sediakan khidmat pembelian
bagi pihak Fieldstar Group Limited.
Kami wakil
dan kontraktor kerja pembinaan untuk klien ini.
SANSTAL
Ada yang tak kena?
- Apa awak buat? - Tawaran tak diterima.
Tunggu sebentar.
Fikir dengan tenang.
Dua juta nilainya.
IRENEUSZ PARZYCH MUAT NAIK CARIAN
BAIKLAH. ESOK.
OKEY, BOLEH.
TOMASZ BARTKOWIAK
DALAM PERJALANAN.
DALAM 15 MINIT.
KLIEN
MENERIMA DATA
JIKA KOŁODZIEJCZYK TIDAK MEMBELI DALAM MASA SEMINGGU
KITA KENA URUSKAN BELIAN. TERMASUK DIA.
Kawan awak tak nak jual.
Kata-kata, Repeć.
Cakap dengan dia dulu.
Kemudian kita boleh
bertindak pula.
Saya tak jual kelab Wiktor.
Apa yang berlaku?
Saya perlu siasat sebab mereka beli kawasan itu.
- Apa? - Untuk bina pusat pejabat di sana.
Mereka takkan bina.
Tomek?
Mak dorong saya.
Tapi awak tak buat untuk kelab.
Saya belum berapa kenal kamu lagi
tapi saya harap keadaan akan berubah.
Ini Dominika.
Dia akan uruskan kelab buat sementara waktu.
Jika kamu ada soalan untuk saya atau Dominika, tanyalah.
Apa yang kelakar?
Hari ini, saya cuma akan pantau. Jadi, kerjalah seperti biasa.
Okey.
Kita akan mula dalam masa 45 minit, mari kita kerja.
Ini.
Jadi, apa pendapat awak?
Bagus. Sibuk.
Kita perlu bincang.
Cakaplah.
Ini hari terakhir awak di sini.
Awak juga.
Jangan begitu. Awak nak jual dadah?
Keluar dari sini.
Saya perlu cari staf baru.
Saya akan hubungi Zokopane.
Saya kenal orang yang sesuai.
Beri dia peluang.
RING
Hiduplah.
Tolonglah.
Nak tumpang?
Kenapa kita tak pernah…
Ayah awak akan bunuh saya.
Itu saja sebabnya?
Takut ayah saya?
Takut jurulatih. Dilatih dalam seni bela diri.
Bos jemput saya ke teater.
Sejak bila awak minat teater?
Itu tempat mesyuarat perniagaannya.
Jemput pukul enam.
Okey.
Siapa lelaki ini?
- Bos saya. - Lelaki yang mahu beli kelab itu.
Orang yang pegang telefon?
Tak tahu.
Irek kenal ramai ahli perniagaan.
Saya akan kembali.
Saya harap awak faham keadaan.
Saya tak patut ke sini.
Awak fikir saya seronok?
Kami ada masalah.
Masalah kecil.
Saya pernah kecewakan awak?
Tak pernah.
Kalau ya, kita tak akan berbual sekarang.
Saya hargainya.
Ya.
Tujuh hari lagi.
Dalam masa tujuh hari, semua harus rasmi jadi milik Fieldstar.
Atau ada orang penting akan marah.
Kita tak mahu itu, bukan?
Kita akan tutup dengan protes.
Awak akan ada ruang untuk bertindak.
- Semuanya akan siap. - Saya harap begitulah.
Sebab apa yang awak buat
lebih penting daripada awak fikir.
Seperti yang saya kata, ia akan siap.
Saya ada kotak yang hebat untuk kita.
Sebotol wain yang sedap.
Ia tak dibenarkan tapi mereka akan buat pengecualian untuk kita.
Selepas persembahan, saya akan bawa awak ke jamuan.
Pelakon terkenal ada di sana…
Sebentar, saya terlupa pula namanya…
Biar saya kenalkan. Tomek.
Helo!
Peliknya saya tak pernah perasan awak.
Ireneusz Parzych, bos saya.
Baiklah…
Kawan saya tunggu saya.
Kalau begitu, selamat malam.
Terima kasih.
Helo!
Cedera seperti biasa?
Tahu sajalah.
Bos.
- Ini Dominika. - Hai!
Jackal dan Goral.
Terima kasih tolong saya.
Kita jangkakan masalah?
Kita yang dalam masalah.
Awasi semua.
Kami nak pasang kamera dan rakam audio selepas beberapa jam.
Ada soalan?
Mari saya tunjukkan tempat lain.
Oh, Tommy!
Apa yang awak nak?
Cuma bersantai. Saya dengar ini tempat yang hebat.
Apa khabar?
Dengar tentang Wiktor.
Takziah.
Saya juga datang nak beri nasihat.
Beritahu saya…
kenapa awak mahu tempat ini? Tak cukup masalah yang ada?
Baiklah!
Saya pergi dulu.
Teruknya tempat ini.
- Hei! - Mana bir? Pelayan.
Saya nak bir percuma! Bir saya tumpah.
Jangan cari pasal. Jangan sampai ada masalah.
- Minta dia keluar. - Sila pergi.
- Lepaskan! - Saya akan tunjukkan.
- Nak lagi? - Tak!
- Tak guna! - Di mana…
Encik.
Tak berbaloi.
Saya faham kamu datang untuk musnahkan kelab.
Tak berbaloi.
Tak guna!
Hei, dia gila. Mari pergi.
- Goral! - Keluar.
Mungkin kita boleh anggap ini temu duga?
Saya tak tahu kerja di kelab.
Itulah saya beritahu Wiktor kali terakhir saya bercakap dengannya.
Tolong saya siasat jika abang saya dibunuh.
Teruk, kan?
Awak boleh harapkan saya.
Dua lagi minuman ini.
Saya tahu senyuman ini.
Ada apa ini?
Ayuh.
Saya patut gembira atau risau?
Mari! Malam ini mesti seronok.
Parti ini tentu hebat.
Parti yang bagus.
Pasti hebat. Betul. Ada apa?
Maaf.
Kejutan.
Ya. Kejutan…
- Selamat datang ke Ring. - Kita berdamai?
Hormat, kawan!
Hormat!
Awak bekerja di sini?
Zokopane lebih baik.
- Ini kelab saya. - Betul?
Hebat.
Bartkowiak.
Maaf sebab dulu.
Saya terbawa-bawa, tapi dah tugas saya.
Awak buat apa yang patut.
Okey.
Lupakan saja.
Kita kena lupakan, bukan?
Jadi?
Terima kasih.
Jika awak perlukan seseorang untuk bekerja, beritahu saya.
Steppy tak bayar?
Bukan. Saya nak belajar sesuatu.
Lagipun, kata-kata bos saya
buat orang nak belasah dia.
Ya? Seperti siapa?
Seperti saya.
- Bagus. - Terima kasih.
Terima kasih. Lagu okey?
Saya mahu katakan yang sebenarnya tiada pergaduhan,
semuanya cuma aksi lakonan
untuk mempromosikan album terbaharunya, Rebel.
Sebenarnya kami kawan baik.
Ya dan Steppy D ini lelaki paling gila pernah saya jumpa.
Bang!
Chojecki.
Tanah kelab awak bakal mendapat nilai yang tinggi.
Semua kawasan sekelilingnya.
Wiktor ada masalah.
Dia tak nak cakap, tapi…
Saya tahu Repeć ugut dia.
Ia tak berjaya dan
dia dibunuh.
Tiada pilihan lain.
Awak rasa polis terlibat?
Ada orang bayar mereka cari jalan lain.
Syarikat dan kedai di kawasan ini tutup
dan yang lain takutkan sesuatu.
Tiada siapa buat apa-apa.
Kita nak mula dari mana?
Sanstal.
Trak mereka bunuh Wiktor.
Saya belum rancang nak jual kelab, mereka dah pun nak beli.
Sanstal…
Mereka datang dapatkan permit pembinaan.
Untuk bina Menara Woźny.
Saya cuba cari maklumat di pejabat.
PENGGIATAN PUSAT MENARA WOŹNY
AKSES DISEKAT
BALAI POLIS
Saya cari awak.
Saya tak ucap terima kasih atas jemputan.
Ya?
Saya suka.
Mungkin satu hari nanti kita boleh tonton satu persembahan.
Awak keluar semasa pembentangan itu.
Mungkin saya silap.
Saya boleh akui silap dan ubah fikiran.
Bagus.
Awak buat saya tertarik.
Saya nak belayar hujung minggu ini, nak ikut?
Tiada agenda tersembunyi.
Saya akan fikirkan.
Jumpa lagi.
Saya di sini.
Apa berlaku?
Kita perlu padamkan api sebelum ada kebakaran.
Untuk apa?
Mereka mula menghidu.
Siapa?
Bartkowiak dan jurulatih mabuknya.
Ada masalah untuk beli kelab itu. Kita kesuntukan masa.
Betul.
Perlu juga.
Nak saya tolong awak?
Hantar pembantu awak untuk lawatan kerja.
Ke tasik, terpulang awak.
Dominika?
Percayalah, tak perlu buat begitu.
Awak beritahu saya apa yang tak perlu?
Saya cuma jamin yang dia takkan timbulkan masalah.
Saya bercakap dengannya. Dia mengaku dia silap.
Dia pragmatik.
Dominika memang pragmatik.
Saya jamin dia.
Awak jamin dia?
Ya.
ANTIK
Hei!
Hentikan!
Awak juga.
Siapa nama awak?
Olaf.
Balik, Olaf.
KEDAI RUNCIT
Tomek.
Saya ikut lelaki Ireneusz itu.
Dia ada kawan yang pelik.
Saya nampak The Scar dan Kołodziejczyk.
Siapa Kołodziejczyk?
Terima kasih.
Saya dah tahu banyak.
Lelaki pelik. Berbahaya.
Saya bodoh. Saya bertaruh banyak dengan orangnya.
Mereka kata…
Saya tahu dia
seorang penyerang khas.
Pelayan.
Mana botol saya?
Hei!
Nak saya bantu?
Bertenang, saya tak buat apa-apa.
Apa yang awak cakap?
Bertenang!
Kami tak mahu masalah.
Boleh saya tolong?
Seluruh hidup kami…
Tommy?
Tidak… Saya tidak mahu masalah.
Awak bunuh Wiktor.
Pergi!
Saya cakap elok-elok dan awak marah.
Bila boleh tandatangan?
Kenapa ulangi kesilapan abang awak?
Bukankah lebih baik berdamai?
Hidup dengan harmoni?
Macam mana, Tommy?
Saya dah siasat.
Lebih 40,000 syarikat didaftarkan di bangunan ini.
Empat puluh ribu?
Saya cakap dengan Repeć.
Memang dia…
dan Kołodziejczyk.
KELAB BUKA PUKUL 12 TENGAH HARI.
Teruskan.
Rumah Cayman. Itulah yang tinggal di Kepulauan Cayman.
Mana pekerja? Pejabat?
Tak ada.
Semua syarikat palsu berdaftar dari luar negara.
Fieldstar Group Limited juga.
Bos awak yang beri mereka permit.
Presiden Sanstal juga orang Kołodziejczyk
Kita nampak mereka.
Kegagalan sistem ini jadikan ayah Kołodziejczyk kaya.
Ramai orang hilang ketika itu. Ahli politik, ahli perniagaan, tentera…
Mereka kata dia dalangnya.
Sekarang anaknya mewarisi perniagaannya. Kaedahnya, kenalan…
Cara kerjanya…
Dia kebal.
Dia tahu banyak. Dia orang berpengaruh.
Tomek.
Mungkin sebab itulah polis berpaling.
Mereka diarah pihak atasan.
Keluar! Hei!
Keluar!
Ini tak berbaloi.
Saya faham ada orang suruh kamu rosakkan tempat ini
tapi tak berbaloilah. Hei!
Ayah!
Ayah.
Sayang,
ayah pilih hari salah
untuk berhenti minum, kan?
Ayah!
Jesus! Hubungi ambulans!
- Sudah! - Ayah!
En. Sozoniuk buat mereka marah?
Apa?
Awak nampak apa yang berlaku?
Ia agak jelas.
Mereka lari. Susah nak tangkap mereka.
Tolong bertenang! Kami mesti kumpul fakta dulu.
- Alkohol menyebabkan agresif. - Ya.
Maaf tapi kami perlu tunggu laporan mangsa.
Mangsa? Mangsa apa? Ayah sayalah mangsa.
- Mereka merempuh masuk ke kelab dan… - Ya, kelab.
Beberapa isu kelab dilaporkan.
Kami perlu siasat, jadi…
Nanti kami akan hubungi kamu.
Tak guna.
Mereka nak perangkap kita.
Kita bersendirian.
Bartkowiak faham?
Pak cik,
kita patut bunuh dia seperti abangnya.
Mereka tutup kes seperti yang dijanjikan.
Abang dia tak begitu terkenal.
Jika tak selesaikan dalam masa seminggu, saya akan hadapi masalah.
Jika saya dalam masalah, semua orang dalam masalah.
Sekarang awak boleh jumpa dia.
Macam yang awak nak.
RAKYAT SERIK! PEMBANTAH MENUJU KE BANDAR
Goral dan Jackal meninggal.
- Mak tak jawab telefon. - Saya takut.
Jangan besarkan hal ini lagi. Lepaskan saja.
Tapi tak boleh.
Saya bersama-sama awak.
Pergi jumpa mak awak.
Saya akan kunci kelab dan kita fikirkan apa nak buat seterusnya.
Kenapa pilih teman lelaki yang menjengkelkan?
Dah, sayang. Ini bukan masalah peribadi.
Ini masalah peribadi!
Dominika.
Jangan cari pasal.
Awak rasa saya perlu bantuan untuk kerjakan awak?
Macam saya tak buat dalam pusingan kedua.
Tapi pak cik saya nak pastikan.
Ucap hai kepada abang awak!
Dia jerit seperti khinzir semasa dia mati!
Dah uruskan gadis itu?
Tidak.
Dia tak berjaya.
Bagaimana sekarang?
Rafał Kołodziejczyk.
Awak ada rancangan?
Bos awak.
Dia antara orang kepercayaan Kołodziejczyk.
Saya minta dia tolong kita.
Oh tidak.
Ini bukan masa yang sesuai atau tempat yang sesuai.
Kami tahu tentang Kołodziejczyk.
Semuanya musnah.
Tinggalkan bandar.
Jangan kembali lagi.
Bawa dia ke sini!
- Kami beri awak peluang! - Peluang?
Tak guna!
Peluang!
Kołodziejczyk pegang ahli politik dan polis dalam poketnya.
Dia buat apa saja yang dia nak.
Kalau awak fikir awak boleh halang dia,
awak silap besar.
Telefon. Bawa dia ke sini.
Saya nak tolong kamu.
Sebab itulah saya suruh kamu pergi dari sini!
Telefon. Beritahu dia permit dibatalkan.
Kita ada tetamu.
Layan tetamu itu bagaikan layan tuhan.
Ayuh!
Maafkan saya.
Awak nak ke mana?
Saya tak salahkan awak.
Budak muda itu ganggu kewarasan awak.
Kadangkala kita semua buat silap.
Cakap "tidak" lagi.
Awak bunuh Konrad. Awak bunuh keluarga saya
dan awak buang masa saya.
Saya lambat untuk parti?
Itu saja mereka ada.
Saya tak mahu libatkan awak.
Atau Dominika.
Beri saya alamat dia dan pergilah.
Kami mungkin takkan kembali.
Awak dah gila?
Dia anak saya.
Kita akan pergi.
Kita semua.
Saya tahu seseorang…
yang nak tolong.
Saya nak belajar sesuatu
dan kita akan terus mahir.
Untuk tonjolkan kecantikan semula jadi pokok renek,
kita harus kemaskan bahagian yang halang pertumbuhannya.
Keratannya perlu teliti dan juga tepat.
Itu lebih baik.
Jika tak, ia akan tumbuh seperti rumput.
Tukang kebun tak suka rumput di kebunnya.
Saya sedih kerana tak ramai yang menghargai seni perkebunan.
Namun ada kekuatan dan kuasa yang besar di dalamnya.
Apa tukang kebun buat?
Ayah saya pernah cakap yang dia betulkan kerja tuhan,
buat kerja tuhan.
Betul katanya.
Tak guna.
Cantik tapi beracun.
Kecubung atau pokok beracun.
Ia berbau dan nampak cantik waktu malam.
Ada yang boleh sebabkan halusinasi.
Ada yang boleh membunuh.
Spesies yang menyedihkan!
Manusia juga begitu!
Satu pulpa tanpa bentuk, tak mencipta, hanya rakus,
kemudian mati, bertukar menjadi baja.
Ini seni terhebat.
Untuk mati dengan indah. Dengan harga diri.
Boleh?
Tidak, awak bukan samurai.
Awak cuma "baja".
Asas untuk saya bina sesuatu yang indah!
TIGA BULAN KEMUDIAN
Kiri, kanan, kepala, bagus! Hebat, Olaf!
Bagus!
Begitulah, kepala!
Kiri, kanan, kepala, bagus!
Pergi ke bilik lokar.
Sarung tangan ini membantu ketika musim sejuk.
Ali tewaskan Foreman dengan ini.
Ya. Saya berikan kepada Wiktor.
Cuma kita tahu.
Dibebaskan?
Mungkin awak nak
melatih mereka?
Hai, sayang!
Hai!
Awak kena kerja keras untuk yakinkan saya.
Sangat sukar.
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa