Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Ci siamo! È l'ora della resa dei conti finale.
Avanti!
Forza! Mira alla testa!
Bartkowiak, signore e signori. Bartkowiak va all'attacco.
Il campione, Tomasz Bartkowiak, ha completamente distrutto Konrad Repeć,
altrimenti noto come "Scar".
- Guardia alta! Sì! Sinistro! - Colpiscilo!
- Bravo, Tomek! - Bene!
Fine del primo round.
Scar sta andando bene, ma continua a mancare l'avversario.
Bartkowiak è imbattibile.
Questa lotta fra titani passerà alla storia.
Alla decima vittoria, Bartkowiak è ancora campione.
Respira. Bravo!
- Ascolta. - Acqua?
È stanco. Due sinistri, destro, sinistro e guardia.
Tomek, sei più forte di lui!
Ok, forza!
Dai, Tomek, dai!
Bro, ce l'hai in pugno. È tuo.
Secondo round.
Forza!
Questa lotta fra titani passerà alla storia.
Bartkowiak è alla decima vittoria!
Forza!
Tomek, blocca!
Sinistro! Tomek, sinistro!
Forza!
Tomek, blocca!
Le mani! Guardia alta, Tomek!
Tomek, guardia alta!
Paweł, fermalo! Fermalo!
Fermate l'incontro!
Un medico!
ZAKOPANE, SEI MESI DOPO
Capo, c'è uno che sta facendo una scenata. Posso spruzzarlo col peperoncino?
Va bene.
Dai, bello, non capisci? È Steppy D!
È arrivato Steppy D! Steppy D, capito? Dai, capo!
Io non faccio la fila, bifolco.
Benvenuto all'Opium, buonasera.
Steppy D.
Ti auguro buon divertimento.
Già, lo spero.
Jackal, accompagna il sig. Steppy D nella sala VIP.
Proprio così! Ragazze, venite! Vedete? Voi state fuori e noi entriamo!
Così si fa! Uno, due, tre! Grazie, bello! Adesso si ragiona!
Ragazze, facciamo festa!
Benvenuto.
Non si chiama "Inopium", ma Opium. E noi ci siamo dentro.
Tipo "l'oppio dei popoli"?
Problemi nella sala VIP.
- Che succede? - Vieni a vedere.
Lasciami stare!
Che c'è? Qual è il problema? Va bene. Portaci due bottiglie, ok?
Torna qui, tesoro.
- Come ti chiami? - Vuoi sederti con noi?
- Ehi. - Che nome ti piace?
- Non capisci l'antifona? - Calma!
- Stasera mi piace il tuo. - Amico.
- Amico! - Abbiamo già le nostre guardie, ok?
Senti, vattene in hotel.
Sei proprio un cazzo moscio.
- Contanti, adesso. - Certo.
- Comprati una personalità! E vaff… - Cosa credi di fare?
- Chojecki! - Chojecki! Falli a pezzi!
Portatelo via.
Cosa… Che fai?
Ok, ce ne andiamo. Datti una calmata!
Steppy? Steppy!
Qui non ci torniamo più!
Signori, calmatevi. Possiamo risolvere la cosa, parliamone!
Ascoltate, questo club è una merda! Non disturbatevi a entrare!
Non statevene in fila! È una merda!
Tu… Noi ci incontreremo di nuovo.
Vedrai!
Dai, Steppy! Andiamo! Questo club è una merda!
Steppy!
Alzati! Dormirai più tardi.
Ho sentito che hai maltrattato una celebrità.
E tu che mi dici?
Vai già via?
Grazie.
Ho qualcosa per te.
Ne succhia di benzina, eh?
Sì, ma se la cava bene.
Certo. Almeno qualcuno ci riesce.
Il coach non ne aveva una?
Ma che dici? Aveva una vecchia Polonez.
- No, era questa. - Era una vecchia Polonez!
Fregato! Certo che aveva una vecchia Polonez.
Per me era come una Mustang.
Ha perso molto?
Il coach? Per l'incontro?
Più di quanto avesse.
Ha scommesso con le persone sbagliate e quelli hanno dato fuoco alla palestra.
Pare se ne stia rinchiuso a bere.
Non credo alla storia degli anabolizzanti.
I test lo confermano.
'Fanculo i test.
Perché sei venuto?
Seriamente.
Ho detto di avere qualcosa per te.
Nel '74, Muhammad Ali li usò per sconfiggere Foreman.
Davvero? Sono stupendi.
Ma sono stati fatti nell'82.
Ma lo sappiamo solo noi.
Cos'hai in mente?
- Vieni con me. - Non sei qui per i ricordi.
Dai. Cosa ti trattiene qui?
Forza… Riuniamo il branco di lupi.
Faremo a metà. Tu allenerai i ragazzi.
- Grazie, ma no. - Perché?
Io stesso ho molto da imparare.
Aspetta.
Pronto?
Ok, organizza.
Sì, alle 14:00.
Quando dico le 14:00, intendo le 14:00. Ciao.
Che succede?
Roba per il club. Se vieni, lo scoprirai.
Non so come si lavora in un club. Grazie.
Tienili. E allenati.
- Ti voglio bene, bro. - Anch'io, stronzo.
Vieni per Ognissanti?
Come sempre.
Ciao, mamma.
Cosa… Mamma, che c'è?
VIGILI DEL FUOCO
POLIZIA
Sì, zia.
Grazie.
Ci vediamo giovedì.
Lo sanno quasi tutti.
Sai dove posso trovare Dominika?
MUNICIPIO
Ehi, tesoro! Che fa da sola una ragazza bella come te?
Scusa, non mi interessi.
Te la restituisco, non picchiarmi.
C'è un compenso?
A quanto pare, sei tu.
Ho visto il video.
Non statevene in fila! È una merda!
- Ognuno ha i suoi cinque minuti di fama. - O 26 secondi.
Dai, Steppy!
Perché non mi hai chiamata?
Devi aver visto i miei messaggi.
Io…
non ho una buona risposta.
E una cattiva, invece?
Sei qui per un motivo.
Uno…
e…
L'hai visto? Hai visto?
Sempre a bere.
Almeno non me la sono data a gambe.
Wiktor è morto.
Incidente d'auto.
Il funerale è giovedì.
Vieni sobrio…
o non venire affatto.
Quand'eravamo piccoli, i nostri genitori avevano molto da fare.
Soprattutto con me e te. E tutte le nostre avventure.
Sempre insieme.
Ci affidavamo l'uno all'altro.
Forse io un po' più di te.
Ricordo quando mi misi a camminare su uno stagno ricoperto di ghiaccio,
come un idiota…
Me le suonasti per bene.
O quando rubai dei fumetti dal negozio di Walczak,
quando mi ubriacai per la prima volta, quando…
Potrei continuare.
Ora hai raggiunto nostro padre…
Fratello.
Ti voglio bene, bro.
Ciao.
- Sei molto elegante. - E sobria.
- Seriamente? Anche oggi? - Piccola…
Grazie di essere venuto, ma ora devi andare.
Bartkowiak.
Questo posto ti si addice.
Sei scappato.
Dovevi proprio farti prima dell'incontro?
Ci credi anche tu?
Anche se l'avessi fatto,
non avresti dovuto scommettere tutto su uno stupido incontro.
Attento, ragazzo.
Non sono troppo vecchio per prenderti a calci.
Cosa aspetti, allora? Non diventi certo più giovane.
Tomek! Tu non sai un accidente.
Sono io che ho perso tutto.
Vaffanculo! Tornatene a Zakopane!
Conosci Sparta?
Avevano un capo, Licurgo.
Per fermare corruzione e avidità,
ordinò la coniazione dei pelanor.
Monete di ferro.
Non un minerale prezioso come l'oro o l'argento.
I pelanor erano grandi e pesanti, ma privi di valore.
Quindi, vedi…
rubare e nascondere grandi quantità di pelanor
era praticamente impossibile.
Merda! Lo dicevo che questa mazza è inutile.
Forse, se gli euro fossero più pesanti, non saresti stato tentato, Vadim.
Ora voi costruirete per me.
Grazie.
Cosa ne sarà del club?
Mi occuperò delle formalità e poi…
Potresti tenerlo.
Wiktor…
Il suo sogno…
Voleva che appartenesse a entrambi.
Quindi ora è tuo.
Resterò per vendere il club e poi tornerò a casa.
Mi dispiace, mamma.
Ricorda che è questa casa tua.
Questa è la Woźny Tower.
Un progetto che presto diventerà
il complesso di uffici in più rapida crescita della città.
Questa iniziativa rianimerà e rinvigorirà il vecchio quartiere,
dandogli un nuovo spirito, una nuova energia e nuove opportunità.
Davvero fantastico. È musica per le mie orecchie.
E adesso qualche parola dal presidente della Sanstal,
l'uomo che creerà il secondo centro della città. Prego.
Signori, il vecchio quartiere…
guiderà la nostra città verso la modernità.
Costruiremo un centro conferenze…
Il piano urbanistico locale protegge il quartiere da simili sviluppi.
Grazie, Dominika, per aver affrontato la questione.
Infatti, signore e signori, non possiamo voltare le spalle
al passato e alla tradizione, mentre ci dirigiamo verso la modernità.
Dovremo trovare un modo per farli convivere.
Personalmente, credo che la Woźny Tower
sarà un esempio perfetto di quanto meravigliosa…
e compatibile possa essere l'unione tra vecchio e nuovo.
BENVENUTI
Esci dal retro! Presto!
Buongiorno. Posso avere delle cervella di manzo?
Non intendiamo vendere il negozio. Ha capito, signore?
Sì.
Che dici di negoziare?
Vieni qui!
Lascialo in pace!
Cosa?
Giù!
Allora, mi dai le mie cervella?
Firma!
E non macchiarlo!
Pronto?
Buongiorno, la chiamo riguardo il Ring Club.
Buongiorno. Non sto cercando agenti immobiliari.
Signore, abbiamo un'offerta molto interessante.
- Di quanto? - Potremmo accordarci per due milioni.
Ma l'avete visto? Serve una revisione generale.
Possiamo firmare giovedì?
Va bene.
Incontriamoci al club. Diciamo alle 11:00?
Bene, allora vada per giovedì.
A presto.
VENDUTO
FALEGNAMERIA
- Serve aiuto? - No, davvero.
Non è un problema.
Vendete?
Cos'è successo?
Che t'importa? Sono affari nostri.
Buona giornata.
Firmi qui.
Grazie.
Credevo che il compratore volesse almeno vederlo.
POLIZIA
Siete della Sanstal?
Loro vogliono il mio club?
No.
Noi forniamo servizi di acquisto
per conto della Fieldstar Group Limited.
Siamo i rappresentanti
e gli appaltatori generali dei lavori edili per questo cliente.
Qualcosa non va?
- Ma cosa fa? - Rifiuto l'offerta.
Aspetti un minuto.
Ci pensi bene.
Sono due milioni.
CARICA OBIETTIVO
CERTO. DOMANI.
VA BENE.
STO ARRIVANDO. CI VEDIAMO TRA 15 MINUTI.
CLIENTE
DATI CELLULARE
SE KOŁODZIEJCZYK NON CONCLUDE L'ACQUISTO IN SETTIMANA
DOVREMO OCCUPARCENE, E ANCHE DI LUI.
Il tuo amico non vuole vendere.
Dialogo, Repeć.
Prima, prova a parlarci.
Dopo passeremo dalle parole…
ai fatti.
Terrò il club di Wiktor.
Cos'è successo?
Voglio sapere perché stanno comprando tutto.
- Cosa? - Per costruirci degli uffici.
Non lo faranno, per ora.
Tomek?
Eri tu a volerlo.
Ma non lo fai per il club.
Ancora non conosco bene alcuni di voi, ma spero che presto sarà così.
Lei è Dominika.
Mi aiuterà a gestire questo posto per un po'.
Se avete domande per me o Dominika, fate pure.
Cosa c'è da ridere?
Oggi mi limiterò a osservare, quindi lavorate come al solito.
Ok.
Apriamo tra 45 minuti, mettiamoci all'opera.
Ecco.
Allora, che ne pensi?
È fantastico. Siamo pieni.
Dobbiamo parlare.
Forza, allora.
Sei licenziato.
E anche tu.
Non fare il moralista. Vuoi una fetta?
Fuori dai coglioni.
Serve nuovo personale.
- Chiamerò qualcuno da Zakopane. - Conosco la persona giusta.
Dagli una possibilità.
Oh, dai.
Ti prego.
Serve un passaggio?
Perché non abbiamo mai…
Tuo padre mi avrebbe ucciso.
È l'unico motivo?
- Uno tosto come te? Paura di mio padre? - Del coach. Conosce le arti marziali.
Devo andare a teatro col mio capo.
Da quando ti piace il teatro?
È una copertura per gli incontri d'affari.
- Vieni a prendermi alle 18:00. - Ok.
Quello chi è?
- Il mio capo. - E il tizio che voleva comprare il club.
E quello col telefono in mano?
Non ne ho idea.
Irek conosce molti uomini d'affari.
Torno subito.
Spero tu capisca la gravità della situazione.
Non dovrei essere qui.
Credi mi stia divertendo?
Ci sono stati dei problemi.
Piccolezze.
Ti ho mai mentito?
No, mai.
Se così fosse, non staremmo qui a parlare.
Sii riconoscente.
Lo sono.
Mancano sette giorni.
Entro la settimana, la Fieldstar deve acquistare il club.
O alcune persone importanti saranno contrariate.
E noi non lo vogliamo, vero?
Copriremo la cosa con le proteste.
Avrai spazio di manovra.
- Sarà tutto pronto in tempo. - Me lo auguro.
Perché ciò che stai facendo…
è molto più importante di quanto sembri.
Come ho detto, saremo pronti in tempo.
Ho trovato dei posti fantastici.
E una bottiglia di buon vino.
Non è permesso, ma per noi faranno un'eccezione.
E poi, dopo lo spettacolo, ti porto a una festa.
Ci sarà quella famosa attrice… Aspetta, mi sfugge il nome…
Lui è Tomek.
Salve.
Non posso credere di non averti notato.
Ireneusz Parzych, il mio capo.
Beh, in questo caso…
I miei amici mi stanno aspettando.
Quindi mi limito ad augurarvi una piacevole serata.
Grazie.
Ciao, ragazzi.
Ammaccato come sempre?
Mi conosci.
Capo.
- Lei è Dominika. - Ciao.
Jackal e Goral.
Grazie per l'aiuto.
Dobbiamo aspettarci guai?
Direi che i guai siamo noi.
Fate attenzione a tutto.
Installeremo telecamere e microfoni fuori orario.
Domande?
Ok, venite, vi faccio fare un giro.
Oh, Tommy!
Cosa vuoi?
Mi sto solo guardando intorno. È un bel posto.
Volevo vedere come va.
Ho saputo di tuo fratello.
Condoglianze.
Ho anche un consiglio per te.
Dimmi.
Perché cazzo vuoi questo posto? Non hai avuto abbastanza problemi?
Bene!
Me ne vado.
Sfasciate questo posto.
- Ehi! - La mia birra! Barista!
Voglio un drink gratis! Il mio si è rovesciato.
Bello, non rovinarti la serata. Decidi tu come va a finire.
- Accompagnalo fuori. - Arrivederci.
- Giù le mani! - Ti faccio vedere io.
Ne vuoi ancora?
- Cazzo! - Ma dove…
Ragazzi.
Non ne vale la pena.
So che siete venuti a devastare il club.
Non ne vale la pena.
Oh, cazzo!
Ehi, questo è pazzo. Andiamocene.
- Goral! - Fuori.
Forse potremmo considerarlo un colloquio di lavoro?
Non so come si lavora in un club.
È quello che ho detto a Wiktor l'ultima volta che gli ho parlato.
Aiutami a scoprire se mio fratello è stato ucciso.
La cosa puzza, eh?
Puoi contare su di me.
Altri due.
Conosco quel sorriso.
Cos'hai in mente?
Vieni.
Devo essere felice o preoccupato?
Andiamo! Ehi, stasera ci divertiamo. Sarà davvero una bella festa.
Ce la spassiamo. Che succede?
Oh, scusa.
Sorpresa.
Già. Sorpresa, sorpresa…
- Benvenuti al Ring. - Sotterriamo l'ascia?
Rispetto, bello!
Rispetto!
Quindi ora lavori in questo buco? Onestamente, a Zakopane era meglio.
- È il mio club. - Davvero?
Fantastico, cazzo.
Bartkowiak.
Mi dispiace per l'altra volta. Ho esagerato, ma il lavoro è questo.
Hai fatto ciò che dovevi.
Ok.
Non pensiamoci più.
Bisogna andare avanti, no?
Allora?
Grazie.
E senti un po', se cerchi personale, fammelo sapere.
Steppy non paga bene?
No, ma vorrei imparare qualcosa.
E poi, a volte il mio capo dice cose che spingono la gente a picchiarlo.
Ah, sì? Tipo chi?
Tipo me.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Che ne dici della musica?
Ci tengo a dire che non c'è stato alcuno screzio,
è stata tutta una trovata pubblicitaria per promuovere il suo ultimo album, Rebel.
In realtà, siamo ottimi amici.
Già, Steppy D è il tipo più fuori di testa che abbia mai conosciuto.
Bang!
Chojecki.
Il terreno su cui si trova il club varrà presto una fortuna.
L'intera zona.
Wiktor aveva dei problemi.
Non voleva dirlo, ma…
So che Repeć lo stava minacciando.
Non ha funzionato e…
è stato giustiziato.
Non c'è alternativa.
Credi che la polizia sia coinvolta?
Qualcuno li paga per chiudere un occhio.
Le attività della zona stanno chiudendo, e chi rimane ha paura di qualcosa.
Nessuno fa niente.
Da dove cominciamo?
Dalla Sanstal.
Il loro camion ha ucciso Wiktor.
E hanno provato a comprare il club prima ancora che fosse in vendita.
La Sanstal…
Ci hanno chiesto un permesso di costruzione.
Per la Woźny Tower.
Cercherò di scoprire di più.
RIVITALIZZAZIONE DEL PARCO
ACCESSO NEGATO
STAZIONE DI POLIZIA
Ti stavo cercando.
Non ti ho mai ringraziato per l'invito a teatro.
Ah, sì?
Mi sono divertita.
Magari un giorno potremmo vedere uno spettacolo insieme.
Hai superato il limite durante la presentazione.
Forse ho sbagliato.
Ma so ammettere i miei errori e cambiare idea.
Molto bene.
Tu mi intrighi.
Questo weekend vado in barca a vela, vuoi venire?
Nessun secondo fine, ovviamente.
Ci penserò.
Ciao.
Eccomi.
Cos'è successo?
Dobbiamo spegnere qualche fiamma, prima che scoppi un incendio.
Che incendio?
Hanno iniziato a indagare.
Chi?
Bartkowiak e quell'ubriacone del suo coach.
E non abbiamo ancora comprato il club. Il tempo stringe, cazzo.
Già.
Si fa quel che si deve.
Posso aiutare in qualche modo?
Manda la tua assistente in viaggio di lavoro.
Al lago, come ti pare.
Dominika?
Ti assicuro che non è necessario.
Vuoi dire a me cosa è necessario?
Ti assicuro che… non causerà problemi.
Le ho parlato. Ha ammesso di aver sbagliato.
È una persona pragmatica.
Dominika è pragmatica.
Garantisco per lei.
Garantisci per lei?
Sì.
ANTIQUARIATO
Ehi!
Mettila giù!
Giù!
Anche tu.
Come ti chiami, figliolo?
Olaf.
Vai, Olaf.
NEGOZIO DI ALIMENTARI
Tomek.
Ho seguito quel tipo, Ireneusz.
Ha degli amici strani.
Ho visto Scar e Kołodziejczyk.
E chi è Kołodziejczyk?
Grazie.
Ne ho sentito parlare.
È uno strano. Pericoloso.
Sono stato stupido. Scommettevo con i suoi uomini.
Dicono che…
So che è…
un sicario delle forze speciali.
Barista!
- Dov'è la nostra bottiglia? - Ehi!
Devo venire ad aiutarti?
Tranquillo, non sto facendo niente.
Di cosa parlavate?
Calma!
Non vogliamo problemi.
Posso aiutarvi?
Tutta la nostra vita…
Tommy?
No. Non vogliamo problemi.
Avete ucciso Wiktor.
Levati!
Io ti tratto bene e tu ti arrabbi.
Quando vuoi firmare?
Perché ripetere gli errori di tuo fratello?
Non è meglio andare d'accordo?
Vivere in armonia?
Come finirà, Tommy?
Ho indagato un po'.
In questo edificio sono registrate oltre 40.000 aziende.
Quarantamila?
Ho parlato con Repeć.
È stato lui…
insieme a Kołodziejczyk.
Continua.
Sono registrate alle Cayman. Laggiù vivono di questo.
Dove sono i dipendenti? Gli uffici?
Non ce ne sono.
Sono tutte società fittizie registrate dall'estero.
Anche la Fieldstar Group Limited.
E il tuo capo gli ha dato i permessi.
Anche il presidente della Sanstal lavora per Kołodziejczyk.
Erano insieme a teatro.
Il padre di Kołodziejczyk si è arricchito con la crisi.
Sono scomparse molte persone. Politici, uomini d'affari, militari…
Dicono sia stato lui.
E ora il figlio ha ereditato tutto. I suoi metodi, i suoi contatti…
Il suo mestiere.
È intoccabile.
Sa troppe cose. È troppo prezioso.
Tomek.
Sarà per questo che la polizia li aiuta.
Ricevono ordini dall'alto.
Fuori! Ehi, ragazzi!
Uscite!
Non ne vale la pena.
So che vi hanno mandato a distruggere tutto,
ma non ne vale la pena, davvero.
Papà!
Papà.
Piccola…
Ho scelto un bel giorno…
per smettere di bere, eh?
Papà!
Gesù, chiama un'ambulanza!
- Arrivano! - Papà!
Il sig. Sozoniuk li ha provocati?
Chiedo scusa?
Avete visto cos'è successo?
È abbastanza chiaro.
Sono fuggiti. Presto saranno lontani.
Mantenete la calma. Dobbiamo prima stabilire i fatti.
- E l'alcol causa aggressività. - Già.
Mi dispiace, ma dobbiamo prima sentire le vittime.
Le vittime? Chi? Mio padre è la vittima.
- Sono entrati nel club e… - Giusto, il club.
Pare ci siano delle irregolarità.
Dovremo indagare, quindi…
Qualcuno vi contatterà.
Figli di puttana.
Vogliono fregarci.
Siamo soli.
Bartkowiak ha ricevuto il messaggio?
Zio…
avremmo dovuto ucciderlo, come suo fratello.
Stanno coprendo le tracce, come promesso.
Suo fratello non era così famoso.
Se non risolviamo entro una settimana, sarò nei guai.
E se io finisco nei guai, ci finiscono tutti.
Ora vai a fare visita alla sua amichetta.
Proprio come volevi.
LA GENTE NE HA AVUTO ABBASTANZA! I MANIFESTANTI VANNO VERSO LA CAPITALE
Goral e Jackal sono morti.
- Mamma non risponde. - Ho paura.
Smettiamo di indagare. Lasciamo perdere.
Non posso.
Sono con te.
Vai da tua madre.
Io chiuderò il club e poi decideremo cosa fare.
Perché ti sei scelta uno così fastidioso?
Tranquilla, tesoro, non è niente di personale.
Ma questo lo è!
Dominika.
Non ti emozionare.
Credi mi serva aiuto per distruggerti?
Non mi serviva in quel secondo round.
Ma lo zio voleva andare sul sicuro.
Saluta tuo fratello!
Ha strillato come un maiale quando è morto!
Ti sei occupato della ragazza?
No.
Non l'ha fatto.
Ora che facciamo?
Rafał Kołodziejczyk.
Hai un piano?
Il tuo capo.
È tra gli uomini più fidati di Kołodziejczyk.
Lui ci può aiutare.
Oh, no, no.
Non è un buon momento né un buon posto.
Sappiamo di Kołodziejczyk.
È andato tutto a puttane.
Lascia la città.
E non tornare mai più.
Fallo venire qui.
- Ti stiamo dando un'occasione! - Un'occasione?
Cazzo!
Un'occasione!
Kołodziejczyk tiene in pugno politici e poliziotti.
Fa quello che vuole.
Se pensate di poterlo fermare, vi sbagliate di grosso.
Chiamalo. E fallo venire qui.
Cazzo, ragazzi, sto cercando di aiutarvi.
Per questo vi dico di andarvene da qui!
Chiamalo. Digli che il permesso è revocato.
Abbiamo un ospite.
Un ospite in casa è sacro quanto Dio.
Andiamo!
Mi dispiace.
Vai da qualche parte?
Non ti biasimo.
Una bella gnocca ti ha sconvolto la testa.
Tutti facciamo degli errori, a volte.
Rifiuta di nuovo.
Hai ucciso Konrad. Hai ucciso la mia famiglia…
e ora sprechi il mio tempo.
Sono in tempo per la festa?
C'era solo questo.
Non volevo coinvolgerti.
E neanche Dominika.
Dammi l'indirizzo di quel bastardo e vattene.
Paweł, potremmo non farcela.
Ma sei matto?
È mia figlia.
Ci andremo insieme.
Tutti noi.
Conosco un pezzo grosso…
che vuole dare una mano.
Volevo imparare qualcosa…
ma qui abbiamo saltato un po' di livelli.
Per esaltare la naturale bellezza di un arbusto…
bisogna tagliare le parti che ne limitano lo sviluppo.
Il taglio deve essere deciso, ma anche molto preciso.
Ora va meglio.
Altrimenti crescerebbe come erbaccia.
E a un vero giardiniere non piacciono le erbacce.
Mi rattrista che in pochissimi apprezzino l'arte del giardinaggio.
Eppure, in esso ci sono una forza e un potere enormi.
Cosa fa un giardiniere?
Mio padre diceva che corregge l'infinita opera di Dio…
sostituendosi a lui.
Aveva ragione.
Vaffanculo.
Sei bella, ma velenosa.
Datura, anche detta erba del diavolo.
Dà il suo meglio di notte.
Può causare allucinazioni.
O addirittura essere letale.
Che specie miserabile! L'uomo è un'erbaccia!
Una massa informe che non crea nulla, divora ciò che può
e poi muore, trasformandosi in letame.
Questa è vera arte.
Morire con grazia. Con dignità.
Puoi farlo?
No, non sei un samurai.
Sei letame.
Un mezzo per far nascere qualcosa di bello!
TRE MESI DOPO
Sinistro, destro, testa, bene!
Sinistro, destro. Bravo, Olaf!
Bene!
Bravo, così. Testa!
E sinistro, destro, testa! Bene!
Negli spogliatoi, tigre.
Con guanti del genere, l'inverno non fa paura.
Ali ci ha battuto Foreman.
Già… Li ho dati io a Wiktor.
Lo sappiamo solo noi.
Assolto?
Magari vuoi…
allenare i ragazzi, eh?
Ehi, piccola!
Ciao!
Dovrai lavorare sodo per convincermi.
Molto sodo.
Sottotitoli: Ambra Santoro