Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ini dia. Saatnya pertunjukan final.
Benar begitu!
Ayo! Incar kepalanya!
Bartkowiak, hadirin sekalian.
Bartkowiak sedang menyerang.
Sang juara, Tomasz Bartkowiak, benar-benar menghancurkan Konrad Repeć,
atau yang dikenal sebagai "Si Codet".
Angkat tangan! Ya!
- Kiri! - Pukul dia!
- Benar begitu, Tomek! - Bagus!
Ronde pertama berakhir.
Si Codet tampil bagus, tetapi serangannya terus meleset.
Bartkowiak tak terkalahkan.
Pertarungan dua jagoan ini akan tercatat dalam sejarah.
Kemenangan kesepuluh Bartkowiak, dan menjadi juara bertahan.
Tarik napas. Bagus!
- Dengarkan. - Minum?
Dia melemah. Kiri, kiri, kanan, kiri. Angkat tangan.
Tomek, kau lebih baik darinya!
Baiklah, ayo.
Ayo, Tomek!
Dik, kau unggul. Habisi dia.
Ronde dua.
Ayo!
Pertarungan dua jagoan ini akan tercatat dalam sejarah.
Kemenangan kesepuluh Bartkowiak, juara bertahan!
Benar begitu!
Tomek! Tangkis!
Kiri! Tomek, kiri!
Ayo!
Tomek! Tangkis!
Tangan! Angkat tangan… Tomek!
Tomek? Angkat tangan!
Paweł, hentikan dia! Paweł, hentikan!
Hentikan pertandingannya!
Panggil dokter!
ZAKOPANE, ENAM BULAN KEMUDIAN
KELAB OPIUM
Bos, ada keributan di luar. Boleh aku semprot dia dengan merica?
Baiklah.
Ayolah, kau tak mengerti? Steppy D!
Steppy D datang! Steppy D, paham? Ayolah, Bos!
Aku tak pernah mengantre, dasar udik.
Selamat datang di Opium, selamat malam.
Steppy D.
Aku harap kau bersenang-senang di sini.
Ya, aku juga.
Jackal, tolong antar Pak Steppy D ke ruangan VIP.
Bagus! Nona-nona, masuk!
Lihat? Paham? Kalian tetap di luar, kami akan masuk!
Benar begitu! Satu, dua, tiga! Terima kasih. Itulah maksudku!
Nona-nona, mari berpesta!
Selamat datang.
Bukan "Diopium", tetapi Opium. Dan kita di dalam Opium.
Seperti pada buku Opium for the Masses?
Masalah di ruang VIP.
- Ada apa? - Lihatlah sendiri.
Jangan ganggu aku!
Apa? Apa masalahmu?
Oke. Bawakan dua botol.
Kembalilah, Sayang.
- Siapa namamu? - Mau duduk bersama kami?
- Hei. - Nama apa yang kau suka?
- Kau tak mengerti? - Hei, tenang!
- Malam ini, aku suka namamu. - Sobat!
- Astaga, kami punya pengawal. Paham?
Dengar, lakukan di hotel saja.
Kau menyebalkan.
- Keluarkan uang. - Tentu.
- Jaga sikapmu dan… - Apa yang kau lakukan?
- Chojecki! - Chojecki! Habisi mereka!
Bawa dia pergi.
Halo! Apa?
Oke, kami pergi. Tenanglah!
Steppy? Steppy!
Kami tak akan kembali ke sini!
Tuan-tuan, tenang, kita bisa selesaikan ini, ayo bicara!
Bos! Kemari… Dengar, kelab ini payah! Tak ada gunanya masuk!
Jangan mengantre di sini! Kelab ini payah!
Kau… Kita akan bertemu lagi.
Aku serius!
Ayo, Steppy! Ayo! Kelab ini payah!
Steppy!
Bangunlah! Kau akan tidur nanti.
Kabarnya kau menganiaya selebritas semalam.
Bagaimana denganmu?
Sudah mau pergi?
Terima kasih.
Aku punya sesuatu untukmu.
Pasti boros bensin, ya?
Ya, tetapi mudah dikemudikan.
Tentu. Tidak seperti pemiliknya.
Pelatih memilikinya, 'kan?
Apa maksudmu? Mobilnya Polonez tua.
- Tidak, dia punya yang begini. - Bukan!
Kena kau! Tentu saja mobilnya Polonez tua.
Bagiku, itu seperti Mustang.
Apa dia kalah banyak?
Pelatih? Di pertandinganmu?
Melebihi hartanya.
Dia bertaruh dengan orang yang salah.
Mereka datang lalu membakar sasananya.
Rupanya, dia bersembunyi, mabuk.
Aku tak percaya kau mengonsumsi steroid.
Tes mengonfirmasi itu.
Persetan tesnya.
Kenapa kau datang?
Alasan sesungguhnya.
Aku bilang ada sesuatu untukmu.
Pada tahun '74, Muhammad Ali menghancurkan Foreman dengan ini.
Sungguh? Indah.
Tetapi ini dibuat pada tahun '82.
Tetapi hanya kita yang tahu.
Apa rencanamu?
Ikut aku.
Jadi, tak hanya mengenang.
Ayo. Apa yang membuatmu tetap di sini?
Kau tahu… Tim kita berkumpul kembali.
Kita bagi 50/50. Kau pelatihnya.
- Terima kasih, tetapi tidak. - Kenapa?
Aku harus memahami diriku sendiri.
Tunggu.
Ya?
Oke, aturlah.
Ya, pukul 14.00.
Aku tak pernah ingkar.
Dah.
Ada apa?
Urusan kelab. Jika kau ikut, kau akan tahu.
Aku tak tahu apa-apa soal bekerja di kelab. Terima kasih.
Simpan saja. Dan latih tinjumu.
Aku menyayangimu.
Aku juga, Berengsek.
Datang saat Hari Raya Semua Orang Kudus?
Selalu.
Hai, Bu.
Apa… Ibu, ada apa?
PEMADAM KEBAKARAN
POLISI
Ya, Bibi.
Terima kasih.
Sampai jumpa hari Kamis.
Hampir semua orang sudah tahu.
Apa Ibu tahu di mana Dominika?
BALAI KOTA
Hei, Sayang! Gadis cantik sepertimu sendirian?
Maaf, kau bukan tipeku.
Lepaskan!
Aku hanya kembalikan tasnya, jangan memukulku.
Ada hadiah untuk penemunya?
Sepertinya kau hadiahnya.
Aku lihat videonya.
Jangan mengantre di sini! Kelab ini payah!
Semua orang terkenal sesaat.
Tetapi itu sebentar sekali.
Ayo, Steppy!
Kenapa kau tak menghubungiku?
Kau pasti terima pesan-pesanku.
Aku…
tak punya jawaban bagus.
Kalau jawaban buruk?
Kau mencariku karena suatu alasan.
Satu…
dan…
Kau lihat ini? Lihat?
Mabuk lagi.
Setidaknya aku tak kabur karena malu.
Wiktor mati.
Kecelakaan mobil.
Pemakamannya hari Kamis.
Datanglah dalam kondisi sadar…
atau jangan datang.
Saat kita kecil, orang tua kita hadapi banyak masalah.
Terutama, karena kau dan aku.
Dan petualangan kita.
Selalu bersama.
Kita selalu saling mengandalkan.
Mungkin aku lebih mengandalkanmu.
Aku ingat saat aku berjalan ke kolam yang tertutup es tipis,
seperti orang bodoh…
kau memukuliku.
Saat aku mencuri buku komik dari toko Walczak,
saat aku mabuk pertama kalinya. Saat…
Masih banyak lagi.
Dan kini kau bersama ayah kita…
Kak.
Aku menyayangimu, Kak.
Hai.
- Elegan. - Elegan dan tak mabuk.
- Haruskah? Bahkan hari ini? - Sayang…
Terima kasih sudah datang, tetapi pergilah sekarang.
Bartkowiak.
Kau sangat cocok di sini.
Kau kabur.
Apa kau harus konsumsi steroid sebelum pertandingan?
Kau percaya itu?
Bahkan jika aku melakukannya,
jangan pertaruhkan hidupmu dalam satu pertandingan bodoh.
Hati-hati, Nak.
Aku tak terlalu tua untuk menghajarmu.
Apa yang kau tunggu?
Kau tak bertambah muda.
Tomek! Kau tak tahu apa-apa.
Aku yang kehilangan segalanya.
Pergilah ke Zakopane!
Pernah dengar Sparta?
Mereka punya pemimpin, Lykourgos.
Demi menghentikan korupsi dan keserakahan,
dia memerintahkan pencetakan pelanor.
Koin yang terbuat dari besi.
Bukan dari bijih berharga, seperti emas atau perak.
Pelanor besar dan berat,
tetapi tak berharga.
Jadi, begini…
mencuri dan menyembunyikan sejumlah besar pelanor
adalah hal mustahil.
Sial! Sudah kubilang putter itu tak berguna.
Mungkin jika euro sangat berat, kau tak akan tergoda, Vadim.
Kini kau yang memimpin pembangunan.
Terima kasih.
Bagaimana dengan kelab itu?
Aku akan tinggal, mengurus formalitasnya, lalu…
Tetapi kau bisa mempertahankannya.
Wiktor…
Mimpinya…
Dia bilang seharusnya itu semua milik kalian berdua.
Jadi, sekarang itu milikmu.
Aku akan tinggal, menjual kelab, lalu pulang.
Maafkan aku, Bu.
Tetapi ingat, rumahmu di sini.
Ini Menara Woźny.
Proyek yang akan segera
menjadi pusat perkantoran paling pesat di kota.
Ventura ini pasti akan membangkitkan dan memperkuat distrik lama,
memberinya semangat baru, energi baru, dan peluang baru.
Luar biasa. Terdengar seperti puisi bagiku.
Dan sekarang, beberapa kata dari Presiden Sanstal,
orang yang akan menciptakan pusat kota kedua kita. Silakan.
Tuan-tuan, distrik lama akan…
memimpin kota kita menuju modernitas.
Kami akan membangun pusat konferensi…
Rancangan zonasi lokal melindungi distrik dari pembangunan macam ini.
Terima kasih, Dominika, sudah membahas masalah ini.
Itu benar, para hadirin, kita tak bisa berpaling
dari masa lalu dan tradisi, saat berjalan menuju modernitas.
Entah bagaimana, kita harus menyatukan semuanya.
Secara pribadi, aku percaya
Menara Woźny akan menjadi contoh sempurna betapa indahnya
dan cocoknya penyatuan lama dan baru.
SELAMAT DATANG
Keluar lewat belakang! Cepat!
Selamat pagi. Ada otak sapi?
Kami tak mau menjual toko.
Kau mengerti, Pak?
Ya.
Mari bernegosiasi.
Kemarilah!
Lepaskan dia!
Apa?
Berbaringlah!
Jadi? Apa aku akan dapat otakku?
Tanda tangani!
Jangan sampai ternoda!
Halo?
Selamat pagi, aku menelepon soal kelab Ring.
Selamat pagi. Aku tak mencari agen properti.
Pak, kami ingin memberi penawaran menarik.
Berapa?
Kita bisa sepakat di dua juta.
Tetapi kau pernah melihatnya? Itu perlu perbaikan menyeluruh.
Bisa kita sepakati di hari Kamis?
Baiklah.
Datanglah ke kelab. Pukul 11.00?
Bagus, Kamis kalau begitu.
Sampai jumpa.
TERJUAL
- Kau butuh bantuan? - Tidak. Sungguh.
Tak apa-apa.
Kau menjualnya?
Apa yang terjadi?
Apa pedulimu? Ini urusan kami.
Semoga harimu indah.
Tanda tangan di sini.
Terima kasih.
Aku pikir pembeli ingin melihatnya dahulu.
SANSTAL INC
POLISI
Kau dari Sanstal?
Kau membeli kelabku?
Tidak.
Kami menyediakan layanan pembelian
atas nama Fieldstar Group Limited.
Kami perwakilan
dan kontraktor umum dari pekerjaan konstruksi untuk klien ini.
Ada masalah?
- Apa yang kau lakukan? - Tawarannya tak berlaku.
Tunggu sebentar.
Pikirkanlah.
Ini dua juta.
IRENEUSZ PARZYCH MUAT PENCARIAN
TENTU. BESOK.
BAIK, BERES.
TOMASZ BARTKOWIAK
DALAM PERJALANAN.
TIBA DALAM 15 MENIT.
KLIEN
MENERIMA DATA
JIKA KOŁODZIEJCZYK TIDAK BERHASIL DALAM SEMINGGU
KITA PERLU MENGURUS HAL INI. DIA JUGA.
Temanmu tak mau menjual.
Dialog, Repeć.
Bicaralah dengannya dahulu.
Lalu, kita bisa beralih dari kata-kata…
ke perbuatan.
Aku akan pertahankan kelab Wiktor.
Apa yang terjadi?
Aku harus mencari tahu alasan mereka membeli area ini.
- Apa? - Untuk membangun perkantoran di sana.
Kini tak akan bisa.
Tomek?
Ibu mendorongku mempertahankannya.
Tetapi kau tak melakukannya demi kelab.
Aku belum mengenal kalian dengan baik,
tetapi kuharap akan segera berubah.
Ini Dominika.
Dia akan membantuku mengelola tempat ini untuk sementara.
Jika ada pertanyaan untukku atau Dominika, silakan.
Apanya yang lucu?
Hari ini, aku hanya akan memperhatikan, jadi tolong, bekerja seperti biasa.
Baiklah.
Kita mulai dalam 45 menit, ayo mulai bekerja.
Silakan.
Bagaimana menurutmu?
Hebat. Kelab ini ramai.
Kita perlu bicara.
Silakan.
Ini hari terakhirmu.
Kau juga.
Jangan munafik.
Kau ingin bagian?
Keluar dari sini.
Aku harus cari staf baru.
Aku akan telepon Zakopane.
Aku tahu orang yang tepat.
Beri dia kesempatan.
Ayolah.
Tolonglah.
Butuh tumpangan?
Kenapa kita tak pernah…
Ayahmu akan membunuhku.
Apa hanya itu alasannya?
Jagoan sepertimu takut kepada ayahku?
Kepada pelatih, yang ahli seni bela diri.
Bos mengundangku ke teater.
Sejak kapan kau suka teater?
Ini kedok untuk pertemuan bisnisnya.
Jemput aku pukul 18.00.
Oke.
Siapa pria itu?
- Bosku. - Dan pria yang ingin membeli kelab.
Dan yang gunakan telepon?
Entahlah.
Irek kenal banyak, katakanlah, pebisnis.
Aku segera kembali.
Aku harap kau mengerti pentingnya situasi ini.
Seharusnya aku tak di sini.
Kau pikir aku bersenang-senang?
Kita punya masalah.
Masalah kecil.
Aku pernah mengecewakanmu?
Tidak, belum.
Jika pernah, kita tak akan bicara seperti ini.
Hargai itu.
Aku tahu.
Tujuh hari lagi.
Dalam tujuh hari, semuanya harus menjadi milik Fieldstar secara resmi.
Atau orang penting akan marah.
Kita tak menginginkan itu, 'kan?
Kami akan tutupi dengan protes.
Kau akan punya ruang untuk beraksi.
- Semuanya akan siap tepat waktu. - Aku harap begitu.
Karena apa yang kau lakukan…
jauh lebih penting dari kelihatannya.
Seperti kataku, itu akan siap tepat waktu.
Aku punya tempat fantastis untuk kita.
Dan sebotol anggur enak.
Seharusnya tidak boleh, tetapi mereka akan membuat pengecualian.
Setelah drama, aku mengajakmu ke pesta.
Aktris terkenal itu akan datang…
Sebentar, aku lupa namanya…
Biar kuperkenalkan. Tomek.
Halo.
Sulit dipercaya aku tak melihatmu.
Ireneusz Parzych, bosku.
Kalau begitu…
Teman-temanku menungguku.
Jadi, selamat menikmati malam ini.
Terima kasih.
Halo, Tuan-tuan.
Memar, seperti biasa?
Kau mengenalku.
Bos.
- Ini Dominika. - Hai.
Jackal dan Goral.
Terima kasih sudah membantuku.
Apa ada masalah?
Lebih tepatnya kita masalahnya.
Awasi semuanya.
Kami ingin memasang kamera dan merekam audio setelah jam kerja.
Ada pertanyaan?
Mari kuajak berkeliling.
Tommy!
Apa maumu?
Hanya melihat-lihat. Aku dengar tempat ini keren.
Apa kabar?
Aku dengar soal kakakmu.
Aku turut berduka.
Aku juga datang untuk memberimu saran.
Katakan…
kenapa kau mau tempat ini?
Kau belum cukup bermasalah?
Baiklah!
Aku pergi.
Hancurkan tempat ini.
- Hei! - Birku! Bartender!
Aku mau minuman gratis! Punyaku tumpah.
Kawan! Jangan merusak malammu. Itu tergantung kepadamu.
- Suruh mereka keluar. - Pergilah, Pak.
- Lepaskan! - Tak akan.
- Mau lagi? - Tidak!
- Sial! - Di mana…
Tuan-tuan.
Ini tidak sepadan.
Aku tahu kalian datang untuk menghancurkan kelab.
Itu tak sepadan.
Sial!
Hei, Bung, dia gila. Ayo pergi.
- Goral! - Keluar.
Mungkin kita bisa anggap ini wawancara kerja?
Aku tak tahu apa-apa soal bekerja di kelab.
Itu ucapanku kepada Wiktor saat terakhir aku bicara dengannya.
Bantu aku mencari tahu apa kakakku dibunuh.
Tugas ini sulit, ya?
Kau bisa mengandalkanku.
Dua lagi yang sama.
Aku tahu senyum ini.
Apa rencanamu?
Ayo.
Apa aku harus khawatir?
Ayo pergi! Hai, malam ini akan keren.
Akan jadi pesta besar.
Pesta yang asyik.
Ini akan menyenangkan. Benar. Apa kabar?
Maaf.
Kejutan.
Ya. Kejutan…
- Selamat datang di Ring. - Jadi? Kita berbaikan?
Hormat, Bung!
Hormat!
Jadi, kini kau bekerja di tempat kumuh ini?
Sejujurnya, Zakopane lebih baik.
- Ini kelabku. - Sungguh?
Bagus sekali!
Bartkowiak.
Maaf sebelumnya.
Aku terbawa suasana, tetapi itu tugasku.
Kau lakukan yang seharusnya.
Oke.
Lupakan saja.
Kita harus melanjutkan hidup, 'kan?
Jadi?
Terima kasih.
Dan dengar, jika kau butuh orang, beri tahu aku.
Gaji dari Steppy kurang?
Tidak. Aku ingin belajar sesuatu.
Lagi pula, hal-hal yang kadang dikatakan bosku
membuat orang ingin menghajarnya.
Sungguh? Misalnya siapa?
Misalnya aku.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kau tahan terhadap ini?
Aku ingin bilang tak ada perkelahian,
itu hanya pemasaran
untuk mempromosikan album terbarunya, Rebel.
Kenyataannya, kami teman baik.
Ya, dan Steppy D adalah pria tergila yang pernah kutemui.
Dor!
Chojecki.
Harga tanah kelabmu akan sangat mahal. Seperti semua di sekitarnya.
Wiktor bermasalah dengan ini.
Dia tak bilang, tetapi…
aku tahu Repeć mengancamnya.
Itu tak berhasil dan…
dia dieksekusi.
Tak ada pilihan lain.
Kau pikir polisi terlibat?
Mereka dibayar untuk menutup mata.
Perusahaan dan toko di area ini tutup,
dan yang lain takut akan sesuatu.
Tak ada yang melakukan apa pun.
Kita mulai dari mana?
Sanstal.
Truk mereka membunuh Wiktor.
Kelab itu tak dijual saat mereka mencoba membelinya.
Sanstal…
Mereka datang untuk urus izin konstruksi.
Untuk membangun Menara Woźny.
Aku akan cari tahu lebih banyak.
MENARA WOŹNY REVITALISASI KAWASAN
AKSES DITOLAK
KANTOR POLISI
Aku mencari-carimu.
Aku tak pernah berterima kasih atas undangannya.
Ya?
Aku menyukainya.
Mungkin suatu hari kita bisa menonton drama bersama.
Kau keterlaluan selama presentasi itu.
Mungkin aku salah.
Aku bisa mengakui kesalahan dan berubah pikiran.
Bagus.
Kau membuatku penasaran.
Aku akan berlayar akhir pekan ini, kau mau ikut?
Tak ada niat tersembunyi.
Akan kupikirkan.
Dah.
Aku tiba.
Apa yang terjadi?
Kita harus memadamkan api sebelum ada kebakaran.
Api apa?
Mereka mulai menyelidiki.
Siapa?
Bartkowiak dan pelatih pemabuknya.
Pembelian kelab juga bermasalah.
Dan waktu terus berjalan.
Benar.
Harus dilakukan.
Apa yang bisa aku bantu?
Kirim saja asistenmu dalam perjalanan bisnis.
Ke danau, sesukamu.
Dominika?
Aku jamin itu tak perlu.
Maksudmu apa yang tak perlu?
Aku hanya meyakinkanmu dia tak akan membuat masalah.
Aku bicara dengannya. Dia mengakui itu kesalahan.
Dia pragmatis.
Dominika pragmatis.
Aku menjaminnya.
Kau menjaminnya?
Ya.
Hei!
Jatuhkan!
Kau juga.
Siapa namamu, Nak?
Olaf.
Pergilah, Olaf.
Tomek.
Aku mengikuti Ireneusz.
Teman-temannya mencurigakan.
Aku melihat Si Codet dan Kołodziejczyk.
Siapa Kołodziejczyk?
Terima kasih.
Aku sudah tahu banyak.
Pria aneh. Berbahaya.
Aku bodoh. Aku bertaruh banyak uang dengan anak buahnya.
Katanya…
Aku tahu dia…
pasukan pembunuh khusus.
Bartender!
Di mana botol kami?
Hei!
Mau kubantu?
Tenang, aku tak melakukan apa pun.
Apa yang kalian bicarakan?
Tenanglah!
Kami tak mau masalah.
Apa ada yang bisa kubantu?
Seluruh hidup kami…
Tommy?
Tidak… Kami tak mau masalah.
Kau membunuh Wiktor.
Enyahlah!
Aku bersikap baik, tetapi kau marah.
Kapan kita tanda tangan?
Kenapa mengulangi kesalahan kakakmu?
Bukankah lebih baik akur?
Hidup harmonis?
Bagaimana, Tommy?
Aku mencari tahu.
Lebih dari 40.000 perusahaan terdaftar di gedung ini.
Empat puluh ribu?
Aku bicara dengan Repeć.
Dia dalangnya…
dan Kołodziejczyk.
KELAB BUKA MULAI PUKUL 12.00
Lanjutkan.
Kepulauan Cayman.
Inilah pendapatan Kepulauan Cayman.
Di mana karyawannya? Kantornya?
Tidak ada.
Semuanya perusahaan bodong yang terdaftar dari luar negeri.
Fieldstar Group Limited juga.
Dan atasanmu memberi mereka izin.
Presiden Sanstal juga anak buah Kołodziejczyk.
Kita melihatnya di teater.
Jatuhnya sistem membuat ayah Kołodziejczyk kaya.
Banyak orang menghilang saat itu. Para politisi, pebisnis, orang militer…
Katanya itu ulahnya.
Kini putranya mewarisi bisnisnya.
Metodenya, kontaknya…
Alur pekerjaannya…
Dia tak tersentuh.
Dia tahu terlalu banyak. Dia terlalu berharga.
Tomek.
Mungkin itu alasan polisi menutup mata…
Mereka dapat perintah dari atas.
Keluar! Tuan-tuan, hei!
Keluar!
Tidak sepadan.
Aku tahu seseorang menyuruh kalian kemari dan merusak tempat ini,
tetapi itu tak sepadan. Hei.
Ayah!
Sayang…
aku memilih hari yang buruk…
untuk berhenti minum, ya?
Ayah!
Astaga, panggil ambulans!
- Dalam perjalanan. - Ayah!
Apa Pak Sozoniuk memprovokasi mereka?
Apa?
Kau lihat apa yang terjadi?
Itu cukup jelas.
Mereka kabur. Sebentar lagi, mereka terlalu jauh.
Tolong tetap tenang! Kami harus menyusun fakta dahulu.
- Dan alkohol menyebabkan agresi. - Ya.
Maaf, tetapi kami harus menunggu laporan dari korban.
Korban? Korban apa? Ayahku korbannya.
- Mereka menerobos kelab dan… - Ya, kelab.
Beberapa pelanggaran dilaporkan.
Kami harus memeriksanya, jadi…
Seseorang akan menghubungi kalian.
Berengsek.
Mereka ingin menjebak kita.
Kita sendirian.
Bartkowiak dapat pesannya?
Paman…
kita harus membunuhnya, seperti kakaknya.
Mereka menutupinya, sesuai janji.
Kakaknya tak terkenal.
Jika tak selesai dalam seminggu, aku akan kena masalah.
Jika aku kena masalah, semua orang dalam masalah.
Kini kau bisa kunjungi pacarnya.
Seperti yang kau inginkan.
ORANG-ORANG MUAK! PARA PENGUNJUK RASA MENUJU KE IBU KOTA
Goral dan Jackal sudah mati.
- Ibu tak menjawab. - Aku takut.
Jangan teruskan ini. Lupakan saja.
Tidak bisa.
Aku bersamamu.
Periksa keadaan ibumu.
Aku akan mengunci kelabnya, kita akan pikirkan bagaimana selanjutnya.
Kenapa kau pilih pacar yang menyebalkan?
Tenang, Sayang, ini bukan masalah pribadi.
Tetapi ini masalah pribadi!
Dominika.
Tenanglah.
Kau pikir aku butuh bantuan untuk mengalahkanmu?
Seperti yang tak terjadi di ronde kedua.
Tetapi pamanku mau memastikannya.
Sapa kakakmu!
Dia menjerit seperti babi saat mati!
Kau mengurus gadis itu?
Tidak.
Dia gagal.
Sekarang apa?
Rafał Kołodziejczyk.
Kau punya rencana?
Bosmu.
Dia salah satu yang paling dipercaya Kołodziejczyk.
Akan kubuat dia membantu kita.
Tidak.
Ini bukan waktu yang tepat dan bukan tempat yang baik.
Kami tahu soal Kołodziejczyk.
Semua berantakan.
Tinggalkan kota.
Jangan pernah kembali.
Bawa dia kemari!
- Kami memberimu kesempatan! - Kesempatan?
Astaga!
Kesempatan!
Kołodziejczyk mengantongi politisi dan polisi.
Dan dia berbuat sesukanya.
Jika kau pikir bisa menghentikannya,
kau salah besar.
Hubungi dia.
- Dan buat dia kemari. - Sial, aku mau bantu kalian.
Karena itu aku menyuruh kalian untuk pergi dari sini!
Hubungi dia. Katakan izinnya dicabut.
Kita kedatangan tamu.
Tamu adalah raja.
Ayo!
Maaf.
Mau pergi?
Aku tak menyalahkanmu.
Gadis muda mengacaukan pikiranmu.
Kita kadang membuat kesalahan.
Katakan "tidak" lagi.
Kau membunuh Konrad. Kau membunuh keluargaku…
dan membuang waktuku.
Apa aku tepat waktu untuk pestanya?
Hanya ada ini.
Tadinya aku tak mau melibatkanmu.
Atau Dominika.
Berikan alamatnya dan pergilah.
Paweł, kita mungkin tak kembali.
Apa kau gila?
Dia putriku.
Kami akan ikut juga.
Kita semua.
Aku kenal seorang jagoan…
yang sangat ingin membantu.
Aku ingin belajar sesuatu…
dan kita langsung ke level atas.
Untuk memunculkan keindahan alami semak…
kita harus memangkas bagian yang membatasi perkembangannya.
Potongannya harus tegas, tetapi juga sangat tepat.
Sekarang lebih baik.
Kalau tidak, itu akan tumbuh seperti gulma.
Tukang kebun sejati tak suka gulma di kebunnya.
Aku sedih karena hanya sedikit orang yang menghargai seni berkebun.
Tetapi ada kekuatan dan kekuasaan luar biasa di dalamnya.
Apa yang dilakukan tukang kebun?
Ayahku sering berkata dia mengoreksi pekerjaan Tuhan…
sebagai ganti mengambil tempat-Nya.
Dia benar.
Persetan kau.
Cantik, tetapi beracun.
Datura, atau gulma iblis.
Paling indah dan paling wangi di malam hari.
Ada yang bisa menyebabkan halusinasi.
Dan ada yang bisa membunuh.
Spesies menyedihkan!
Manusia adalah gulma!
Bulir tak berbentuk, yang tak menciptakan, hanya tahu melahap,
lalu mati, berubah menjadi pupuk.
Ini seni terhebat.
Untuk mati dengan indah. Dengan martabat.
Kau bisa?
Tidak, kau bukan samurai.
Kau hanya pupuk.
Pondasi bagiku untuk membangun sesuatu yang indah!
TIGA BULAN KEMUDIAN
Kiri, kanan, kepala, bagus!
Kiri, kanan, kepala, bagus, Olaf!
Hebat!
Benar begitu, kepala!
Dan kiri, kanan, kepala, bagus!
Pergilah ke ruang loker, Jagoan.
Dengan sarung tangan ini, musim dingin bukan ancaman.
Ali mengalahkan Foreman dengan ini.
Ya. Aku berikan itu kepada Wiktor.
Hanya kita yang tahu.
Mau memakainya?
Mungkin kau mau…
melatih anak-anak?
Hei, Sayang!
Hai!
Kau harus bekerja keras untuk meyakinkanku.
Sangat keras.
Terjemahan subtitle oleh R. Agustinus