1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,440
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:00:20,160 --> 00:00:23,400
Elérkezett a végső összecsapás ideje.

5
00:00:27,040 --> 00:00:27,880
Ez az!

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,840
Gyerünk! A fejét célozd!

7
00:00:51,360 --> 00:00:55,800
Bartkowiak, hölgyeim és uraim.
Bartkowiak támad.

8
00:00:55,880 --> 00:01:00,360
A bajnok, Tomasz Bartkowiak,
teljesen megsemmisítette Konrad Repećt,

9
00:01:00,440 --> 00:01:02,840
más néven a Sebhelyest.

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
Kezet fel!

11
00:01:04,120 --> 00:01:05,440
- Bal!
- Üsd meg!

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
- Ez az, Tomek!
- Jó!

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,800
Vége az első menetnek.

14
00:01:18,880 --> 00:01:22,360
A Sebhelyes jól áll,
de a támadásai nem érnek célba.

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,240
Bartkowiak legyőzhetetlen.

16
00:01:24,320 --> 00:01:27,720
A titánok harca történelmet fog írni.

17
00:01:28,200 --> 00:01:31,320
Bartkowiak tizedik győzelme,
és még mindig ő a bajnok.

18
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
Lélegezz! Jó!

19
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
- Figyelj!
- Inni?

20
00:01:36,160 --> 00:01:39,200
Egyre gyengébb.
Bal, bal, jobb, bal. Kezet fel!

21
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
Tomek, jobb vagy nála.

22
00:01:42,480 --> 00:01:43,520
Oké, gyerünk!

23
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
Gyerünk, Tomek!

24
00:01:46,120 --> 00:01:48,080
A markodban van, öcsi. Legyőzted.

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
Második menet.

26
00:01:56,760 --> 00:01:58,040
Gyerünk!

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,880
A titánok harca történelmet fog írni.

28
00:02:02,960 --> 00:02:05,760
Bartkowiak tizedik győzelme,
még mindig ő a bajnok.

29
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Ez az!

30
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Tomek, védekezz!

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Bal! Tomek, bal!

32
00:02:47,640 --> 00:02:48,480
Gyerünk!

33
00:02:54,440 --> 00:02:57,080
Tomek, védekezz!

34
00:03:07,160 --> 00:03:09,280
Kezek! Kezet fel! Tomek!

35
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
Tomek! Kezet fel!

36
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
Paweł, állítsd le! Paweł, állítsd le!

37
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
Állítsd le!

38
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
Állítsd le!

39
00:03:42,000 --> 00:03:42,840
Orvost!

40
00:04:15,800 --> 00:04:19,680
ZAKOPANE, HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB

41
00:04:24,840 --> 00:04:29,600
OPIUM KLUB

42
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
Főnök, valaki balhézik kint. Lefújhatom
gázspray-vel? Rá akartam kérdezni.

43
00:04:38,160 --> 00:04:39,000
Értem.

44
00:04:45,200 --> 00:04:47,880
Haver, nem érted? Steppy D!

45
00:04:47,960 --> 00:04:52,240
Itt van Steppy D!
Steppy D, érted? Gyerünk, főnök!

46
00:04:52,320 --> 00:04:54,400
Nem szokásom sorban állni, paraszt.

47
00:04:56,160 --> 00:04:58,000
Üdv az Opiumban, szép estét!

48
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Steppy D.

49
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
Remélem, jól érzed majd magad nálunk.

50
00:05:08,280 --> 00:05:09,600
Igen, én is.

51
00:05:09,680 --> 00:05:13,040
Sakál, kérlek,
kísérd Steppy D urat a VIP-terembe.

52
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Ez a beszéd! Lányok, gyertek!

53
00:05:16,240 --> 00:05:19,240
Látjátok?
Ti kint maradtok, mi pedig bemegyünk.

54
00:05:19,320 --> 00:05:24,360
Úgy ám! Egy, két, há'.
Köszi! Pont így gondoltam én is.

55
00:05:25,000 --> 00:05:26,440
Lányok, indulhat a buli!

56
00:05:40,280 --> 00:05:41,120
Üdvözöljük!

57
00:06:05,120 --> 00:06:09,800
Nem „Opiumban” a hely neve, hanem Opium.
Az Opiumban vagyunk most.

58
00:06:09,880 --> 00:06:11,720
Úgy, mint „ópiumot a népnek”?

59
00:06:16,960 --> 00:06:18,520
Balhé van a VIP-teremben.

60
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
- Mi a helyzet?
- Gyere, nézd meg!

61
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
Hagyj békén!

62
00:06:37,760 --> 00:06:39,560
Mi az? Mi a bajod?

63
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Oké. Hozz két üveggel, jó?

64
00:06:42,400 --> 00:06:43,680
Gyere vissza, szivi!

65
00:06:43,760 --> 00:06:46,000
- Hogy hívnak?
- Csatlakozol hozzánk?

66
00:06:47,480 --> 00:06:49,280
- Szia!
- Hogy hívjanak?

67
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
- Nem érted?
- Nyugi!

68
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
- Ma az igaz neveden.
- Haver!

69
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
- Haver!
- Vannak saját biztonsági őreink.

70
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Ezt inkább a hotelben csináld!

71
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
Mekkora egy puhapöcs vagy!

72
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
- Adj készpénzt!
- Tessék!

73
00:07:07,000 --> 00:07:10,240
- Vegyél egy új személyiséget! És baszd…
- Mit csinálsz?

74
00:07:11,080 --> 00:07:13,400
- Chojecki!
- Chojecki! Baszd szét őket!

75
00:08:01,840 --> 00:08:02,680
Vigyétek el!

76
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
Mit csinálsz?

77
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
Már megyünk is. Nyugalom!

78
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
Steppy? Steppy!

79
00:08:15,400 --> 00:08:17,560
Ide többet nem jövünk.

80
00:08:18,880 --> 00:08:23,800
Uraim, nyugalom, beszéljük ezt meg!

81
00:08:23,880 --> 00:08:28,880
Főnök! Tessék! Ez egy szar hely.
Nincs értelme bemenni!

82
00:08:28,960 --> 00:08:32,480
Ne álljatok sorban! Ez egy szar hely.

83
00:08:33,880 --> 00:08:37,760
Téged… Még találkozunk.

84
00:08:37,840 --> 00:08:38,680
Úgy ám!

85
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
Gyerünk, Steppy!
Gyerünk! Ez egy szar hely.

86
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
Steppy!

87
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
Kelj fel! Majd később alszol.

88
00:09:07,040 --> 00:09:09,840
Hallottam, hogy tegnap
bántalmaztál egy celebet.

89
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
Mi a helyzet?

90
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
Máris indulsz?

91
00:09:27,960 --> 00:09:28,880
Kösz.

92
00:09:35,560 --> 00:09:37,040
Hoztam neked valamit.

93
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Zabálja a benzint, nem?

94
00:09:41,120 --> 00:09:43,800
Igen, de jól tartja magát.

95
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
Persze. Legalább ő.

96
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
Az edzőé is ilyen volt?

97
00:09:51,680 --> 00:09:54,920
Miről beszélsz?
Neki egy régi Poloneze volt.

98
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Nem, ilyenje volt.

99
00:09:56,280 --> 00:09:57,640
Nem, egy régi Poloneze.

100
00:09:57,720 --> 00:10:01,400
Szívatlak, persze,
hogy régi Poloneze volt.

101
00:10:01,960 --> 00:10:03,680
Nekem akkor Mustangnak tűnt.

102
00:10:11,040 --> 00:10:12,120
Sokat veszített?

103
00:10:14,840 --> 00:10:16,080
Az edző? A meccseden?

104
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Mindenét.

105
00:10:21,720 --> 00:10:24,000
Rossz emberekkel kötött fogadást.

106
00:10:24,080 --> 00:10:26,400
Visszajöttek, és leégették a termet.

107
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
Bezárkózott, és folyton iszik.

108
00:10:34,760 --> 00:10:36,800
Nem hiszem el, hogy kokszoltál.

109
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
A teszt kimutatta.

110
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
Picsába a teszttel!

111
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
Miért jöttél ide?

112
00:10:48,640 --> 00:10:49,560
Valójában.

113
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
Mert hoztam neked valamit.

114
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
1974-ben Muhammad Ali
ebben semmisítette meg Foremant.

115
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
Tényleg? Gyönyörű.

116
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
De 1982-ben készült.

117
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Ezt csak mi tudjuk.

118
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
Mire készülsz?

119
00:11:11,280 --> 00:11:12,200
Gyere velem!

120
00:11:12,280 --> 00:11:13,640
Tehát nem nosztalgiázni.

121
00:11:13,720 --> 00:11:15,520
Gyere! Mi tart itt?

122
00:11:16,040 --> 00:11:18,680
Tudod, a farkasfalka újra együtt.

123
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
Osztozunk, fele-fele. Te edzed a srácokat.

124
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
- Kösz, de nem, tesó.
- Miért?

125
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
Sokat kell még tanulnom.

126
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
Várj!

127
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
Igen?

128
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
Oké, legyen!

129
00:11:33,880 --> 00:11:35,040
Igen, 14 órakor.

130
00:11:35,120 --> 00:11:37,480
Ha azt mondom, 14 óra, az 14 órát jelent.

131
00:11:37,560 --> 00:11:38,400
Szia!

132
00:11:38,480 --> 00:11:39,320
Mi a baj?

133
00:11:40,400 --> 00:11:42,640
Csak a klub. Ha velem jössz, megtudod.

134
00:11:44,240 --> 00:11:46,960
Nem értek a klubos munkához. Köszi.

135
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
Tartsd meg! És edzd meg az öklöd!

136
00:11:56,720 --> 00:11:57,600
Szeretlek.

137
00:11:58,280 --> 00:12:00,040
Én is téged, seggfej.

138
00:12:00,920 --> 00:12:02,680
Jössz mindenszentekkor?

139
00:12:03,640 --> 00:12:04,480
Mint mindig.

140
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
Szia, anya!

141
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
Mi? Anya, mi a baj?

142
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
TŰZOLTÓSÁG

143
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
RENDŐRSÉG

144
00:13:56,480 --> 00:13:57,320
Igen, nénikém.

145
00:13:59,080 --> 00:13:59,920
Köszönjük.

146
00:14:01,360 --> 00:14:02,560
Akkor csütörtökön.

147
00:14:17,520 --> 00:14:19,240
SOZONIUK DOMINIKA, SOZONIUK PAWEŁ

148
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Szinte mindenki tudja.

149
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
Tudod, hol találom Dominikát?

150
00:14:30,640 --> 00:14:36,480
VÁROSHÁZA

151
00:14:39,840 --> 00:14:43,240
Szia, szivi!
Egy ilyen csinos lány egyedül sétál?

152
00:14:43,320 --> 00:14:44,880
Bocs, nem vagy az esetem.

153
00:14:44,960 --> 00:14:45,840
Engedd el!

154
00:14:58,920 --> 00:15:01,640
Csak visszaadom a táskát,
kérlek, ne üss meg!

155
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Kap a megtaláló jutalmat?

156
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Úgy tűnik, te vagy a jutalom.

157
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
Láttam a videót.

158
00:15:14,120 --> 00:15:17,320
Ne álljatok sorban! Ez egy szar hely.

159
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Mindenkinek jár öt perc hírnév.

160
00:15:22,680 --> 00:15:24,080
Inkább 26 másodperc.

161
00:15:24,160 --> 00:15:25,480
Gyerünk, Steppy!

162
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
Miért nem kerestél eddig?

163
00:15:30,320 --> 00:15:32,240
Biztos megkaptad az üzeneteimet.

164
00:15:34,840 --> 00:15:35,680
Nem tudom,

165
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
mit mondjak.

166
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
Az igazat?

167
00:15:44,720 --> 00:15:46,320
Oka van, hogy felkerestél.

168
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
Egy…

169
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
és…

170
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
Láttad ezt? Láttad?

171
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Újra iszol.

172
00:16:30,640 --> 00:16:33,320
De én nem menekültem el szégyenemben.

173
00:16:38,360 --> 00:16:39,280
Wiktor meghalt.

174
00:16:51,120 --> 00:16:52,040
Balesetben.

175
00:16:56,880 --> 00:16:58,480
Csütörtökön lesz a temetés.

176
00:17:04,880 --> 00:17:06,520
Vagy józanon gyere,

177
00:17:08,280 --> 00:17:09,720
vagy ne gyere.

178
00:17:28,440 --> 00:17:32,120
Gyerekkorunkban a szüleinknek
sok gondja volt.

179
00:17:35,640 --> 00:17:38,120
Elsősorban veled és velem.

180
00:17:38,200 --> 00:17:39,880
És a kalandjainkkal.

181
00:17:47,560 --> 00:17:48,680
Összetartottunk.

182
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
Egymás támaszai voltunk.

183
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
Te egy kicsit jobban az enyém.

184
00:18:02,960 --> 00:18:08,200
Emlékszem, amikor rásétáltam
egy vékony jéggel borított tóra,

185
00:18:08,280 --> 00:18:09,200
mint egy hülye.

186
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
Adtál egy nyaklevest.

187
00:18:13,920 --> 00:18:16,920
Amikor képregényeket loptam
az öreg ember boltjából,

188
00:18:17,000 --> 00:18:19,960
amikor először vittem túlzásba
az alkoholt. Amikor…

189
00:18:27,280 --> 00:18:28,760
Folytathatnám még a sort.

190
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
És most már apánkkal vagy.

191
00:18:36,840 --> 00:18:38,040
Tesó.

192
00:18:44,040 --> 00:18:45,120
Szeretlek, tesó.

193
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Szia!

194
00:19:03,240 --> 00:19:05,200
- Elegáns.
- Elegáns és józan.

195
00:19:05,280 --> 00:19:07,480
- Muszáj volt? Még ma is?
- Kislányom.

196
00:19:13,600 --> 00:19:16,080
Köszönjük, hogy eljöttél, de ideje menned.

197
00:20:28,320 --> 00:20:30,000
Bartkowiak.

198
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
Jól illesz ide.

199
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Elmenekültél.

200
00:20:43,160 --> 00:20:45,640
Muszáj volt kokszolnod a meccs előtt?

201
00:20:48,160 --> 00:20:49,520
Te is elhiszed ezt?

202
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
Még ha így is volt,

203
00:20:54,760 --> 00:20:58,120
nem volt muszáj
arra az egy meccsre feltenned az életet.

204
00:20:59,680 --> 00:21:00,840
Óvatosan, fiam!

205
00:21:02,800 --> 00:21:05,440
Még szét tudom rúgni a segged.

206
00:21:13,160 --> 00:21:17,080
Mire vársz? Nem leszel már fiatalabb.

207
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Tomek, te semmit sem értesz.

208
00:22:04,360 --> 00:22:06,600
Én veszítettem el mindent.

209
00:22:16,440 --> 00:22:18,680
Húzz el Zakopanéba!

210
00:22:27,440 --> 00:22:28,880
Hallottál már Spártáról?

211
00:22:30,600 --> 00:22:33,720
Volt egy vezetőjük, Lükurgosz.

212
00:22:38,280 --> 00:22:41,120
A korrupció és a kapzsiság leküzdésére

213
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
vaspénzt veretett.

214
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Vasból készült érméket.

215
00:22:47,640 --> 00:22:50,840
Nem nemesfémből,
mint az arany vagy az ezüst.

216
00:22:52,160 --> 00:22:56,200
A vaspénz nagy és nehéz,
de értéktelen volt.

217
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
Szóval…

218
00:23:01,040 --> 00:23:03,840
gyakorlatilag lehetetlen volt sok vaspénzt

219
00:23:05,040 --> 00:23:06,680
ellopni vagy elrejteni.

220
00:23:08,360 --> 00:23:11,400
Bljat! Mondtam,
hogy a putter használhatatlan.

221
00:23:26,080 --> 00:23:31,760
Talán, ha az euró is ilyen nehéz lenne,
nem lenne akkora a kísértés, Vadim.

222
00:23:38,960 --> 00:23:40,520
Vállalod az építkezésemet.

223
00:23:55,520 --> 00:23:56,360
Köszönöm.

224
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
Mi lesz a klubbal?

225
00:24:05,880 --> 00:24:08,320
Maradok, amíg elintézem a formalitásokat.

226
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Megtarthatnád.

227
00:24:12,800 --> 00:24:13,640
Wiktor…

228
00:24:16,520 --> 00:24:17,480
Az ő álma…

229
00:24:17,560 --> 00:24:22,560
Azt mondta, hogy mindkettőtöket megillet.

230
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
Most már a tied.

231
00:24:26,920 --> 00:24:30,120
Itt maradok,
eladom a klubot, és hazamegyek.

232
00:24:32,240 --> 00:24:33,160
Sajnálom, anya.

233
00:24:40,720 --> 00:24:43,040
De ne feledd, ez az otthonod.

234
00:24:52,040 --> 00:24:55,680
Ez itt a Woźny-torony.

235
00:24:55,760 --> 00:24:57,680
A projekt, amely hamarosan

236
00:24:57,760 --> 00:25:01,720
a város leggyorsabban fejlődő
irodaközpontja lesz.

237
00:25:01,800 --> 00:25:06,240
Kétség sem fér hozzá, hogy fellendíti
és felélénkíti a régi kerületet,

238
00:25:06,320 --> 00:25:13,000
új életre kelti, új energiával tölti fel,
és új lehetőségeket teremt.

239
00:25:14,200 --> 00:25:17,600
Csodálatos. Zene füleimnek.

240
00:25:18,640 --> 00:25:20,400
És most a Sanstal elnöke,

241
00:25:20,480 --> 00:25:26,960
a város második központját létrehozó férfi
szól pár szót. Tessék!

242
00:25:27,680 --> 00:25:31,680
Uraim, a régi kerület

243
00:25:32,320 --> 00:25:37,680
modernizálni fogja a várost.

244
00:25:38,600 --> 00:25:42,600
Építünk egy konferenciaközpontot.

245
00:25:42,680 --> 00:25:47,600
A jelenlegi földhasználati terv tiltja
a kerületben az ilyen fejlesztéseket.

246
00:25:54,040 --> 00:25:57,000
Köszönöm, Dominika, hogy szóba hoztad ezt.

247
00:25:58,000 --> 00:26:01,480
Így van, hölgyeim és uraim,
a modernitás felé vezető úton

248
00:26:02,200 --> 00:26:06,200
nem fordíthatunk hátat
a múltnak és a hagyományoknak.

249
00:26:06,280 --> 00:26:11,640
Össze kell hangolunk őket.

250
00:26:12,600 --> 00:26:17,360
Személy szerint úgy gondolom,
hogy a Woźny-torony

251
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
tökéletes példája lesz annak,
milyen csodálatos

252
00:26:22,840 --> 00:26:26,560
egyesülése lehet ez a réginek és az újnak.

253
00:26:28,520 --> 00:26:30,920
ÜDVÖZÖLJÜK

254
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Menj ki hátul! Gyorsan!

255
00:26:37,040 --> 00:26:39,880
Jó reggelt! Marhaagyvelőt szeretnék.

256
00:26:40,960 --> 00:26:42,880
Nem akarjuk eladni az üzletet.

257
00:26:42,960 --> 00:26:44,160
Érti, uram?

258
00:26:44,920 --> 00:26:45,760
Aha.

259
00:26:49,160 --> 00:26:50,560
Tárgyaljuk ezt meg!

260
00:26:52,280 --> 00:26:53,160
Gyerünk!

261
00:26:53,240 --> 00:26:54,520
Hagyják békén!

262
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Mi az?

263
00:26:59,800 --> 00:27:01,320
Le!

264
00:27:07,120 --> 00:27:09,000
Szóval? Kapok marhaagyvelőt?

265
00:27:10,440 --> 00:27:11,280
Írd alá!

266
00:27:12,040 --> 00:27:12,880
Írd alá!

267
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
Ne koszold össze!

268
00:27:53,720 --> 00:27:54,560
Halló?

269
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
Jó reggelt, a Ring Klub miatt telefonálok.

270
00:28:00,560 --> 00:28:04,880
Jó reggelt!
Nincs szükségem ingatlanközvetítőre.

271
00:28:04,960 --> 00:28:08,000
Uram, egy nagyon vonzó ajánlatunk van.

272
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
Mi az ajánlat?

273
00:28:12,400 --> 00:28:14,360
Megegyezhetnénk kétmillióban.

274
00:28:19,720 --> 00:28:23,400
De látta már?
Kell neki egy általános tatarozás.

275
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
Csütörtökön aláírhatjuk?

276
00:28:27,240 --> 00:28:28,080
Rendben.

277
00:28:29,200 --> 00:28:33,360
Jöjjön el a klubba! Mondjuk 11-kor?

278
00:28:33,440 --> 00:28:35,920
Remek, akkor csütörtökön.

279
00:28:36,560 --> 00:28:37,520
Viszonthallásra!

280
00:28:44,520 --> 00:28:49,120
ELADVA

281
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
ELADVA

282
00:28:56,400 --> 00:29:00,680
ASZTALOS

283
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
- Segíthetek?
- Nem kell.

284
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
Nem gond.

285
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Eladták?

286
00:29:12,400 --> 00:29:13,240
Mi történt?

287
00:29:14,920 --> 00:29:18,320
Mit érdekli? Ez a mi üzletünk.

288
00:29:25,520 --> 00:29:26,480
Szép napot!

289
00:29:40,080 --> 00:29:41,480
Itt írja alá!

290
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
Köszönöm.

291
00:29:53,200 --> 00:29:56,040
Azt hittem,
hogy a vevő szeretné megnézni előbb.

292
00:30:04,480 --> 00:30:06,960
SANSTAL S.A.

293
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
RENDŐRSÉG

294
00:30:22,920 --> 00:30:24,360
A Sanstalnál dolgozik?

295
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
Ön a vásárlóm?

296
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
Nem.

297
00:30:31,400 --> 00:30:33,960
Mi csak
beszerzési szolgáltatásokat nyújtunk

298
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
a Fieldstar Group Limited nevében.

299
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
Mi képviseljük az ügyfelet,

300
00:30:40,960 --> 00:30:45,320
és mi vagyunk az építési munkáknál
a generálkivitelező.

301
00:31:03,160 --> 00:31:04,280
Valami baj van?

302
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
- Mit csinál?
- Az ajánlatom nem érvényes.

303
00:31:12,200 --> 00:31:13,360
Várjon!

304
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
Gondolja végig!

305
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
Kétmillió.

306
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
IRENEUSZ PARZYCH
CÉL BETÖLTÉSE

307
00:32:01,280 --> 00:32:02,200
PERSZE. HOLNAP.

308
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
OKÉ, RENDBEN.

309
00:32:04,200 --> 00:32:06,320
TOMASZ BARTKOWIAK

310
00:32:06,440 --> 00:32:08,040
INDULOK.

311
00:32:08,120 --> 00:32:09,040
TIZENÖT PERC.

312
00:32:09,840 --> 00:32:10,720
ÜGYFÉL

313
00:32:10,800 --> 00:32:11,720
ADATOK LEKÉRÉSE

314
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
HA KOŁODZIEJCZYK
NEM VESZI MEG EGY HÉTEN BELÜL

315
00:32:18,680 --> 00:32:21,040
EL KELL INTÉZNÜNK. ŐT IS.

316
00:32:38,280 --> 00:32:40,120
A barátod nem adja el a klubot.

317
00:32:51,040 --> 00:32:52,120
Párbeszéd, Repeč.

318
00:33:02,480 --> 00:33:03,720
Először beszélj vele!

319
00:33:05,440 --> 00:33:07,320
Utána lehetnek a szavakból

320
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
tettek.

321
00:33:23,800 --> 00:33:25,360
Megtartom Wiktor klubját.

322
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
Mi történt?

323
00:33:31,920 --> 00:33:34,280
Oka van, hogy mindent felvásárolnak.

324
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
- Tessék?
- Irodaparkot építenek.

325
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
Egyelőre nem.

326
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
Tomek?

327
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
Te kérted.

328
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
De nem a klub miatt teszed.

329
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
Még nem ismerek mindenkit,

330
00:34:10,720 --> 00:34:12,920
de remélem, ez hamarosan megváltozik.

331
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
Ő Dominika.

332
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
Ő fog most segíteni a hely vezetésében.

333
00:34:19,840 --> 00:34:23,720
Ha bárkinek kérdése lenne
hozzám vagy Dominikához, szóljatok!

334
00:34:26,160 --> 00:34:27,240
Mi olyan vicces?

335
00:34:29,960 --> 00:34:33,680
Ma csak megfigyelőként vagyok itt,
a szokásos módon dolgozzatok!

336
00:34:34,200 --> 00:34:35,040
Oké.

337
00:34:35,560 --> 00:34:38,560
45 perc múlva kezdünk, munkára!

338
00:34:46,680 --> 00:34:47,520
Parancsolj!

339
00:34:52,120 --> 00:34:53,560
Mit gondolsz?

340
00:34:53,640 --> 00:34:55,960
Szuper. Sokan vannak.

341
00:35:13,240 --> 00:35:14,200
Beszélnünk kell.

342
00:35:15,560 --> 00:35:16,400
Mondd!

343
00:35:16,960 --> 00:35:18,720
Ma dolgozol itt utoljára.

344
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
Te is.

345
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
Ne légy ilyen erkölcscsősz!
Szeretnél beszállni?

346
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Kifelé!

347
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
Új személyzet kell.

348
00:35:54,840 --> 00:35:56,360
Telefonálok Zakopanéba.

349
00:35:57,240 --> 00:35:58,920
Tudom, ki kell neked.

350
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
Adj neki egy esélyt!

351
00:36:07,400 --> 00:36:09,520
RING

352
00:36:09,600 --> 00:36:10,440
Gyerünk!

353
00:36:14,800 --> 00:36:15,960
Kérlek!

354
00:36:22,400 --> 00:36:23,280
Elvigyelek?

355
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
Hogy lehet, hogy mi még sosem…

356
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
Apád kinyírt volna.

357
00:38:25,760 --> 00:38:27,280
Csak ezért?

358
00:38:29,320 --> 00:38:31,280
Egy ilyen kemény pasi fél apámtól?

359
00:38:31,360 --> 00:38:35,000
Az edzőtől. Ért a harcművészetekhez.

360
00:38:40,040 --> 00:38:41,960
A főnököm elhívott színházba.

361
00:38:44,120 --> 00:38:46,040
Mióta szereted a színházat?

362
00:38:46,760 --> 00:38:49,680
Ott zajlanak az üzleti találkozók.

363
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
Hatra gyere értem!

364
00:38:55,480 --> 00:38:56,320
Rendben.

365
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Ki ez a fazon?

366
00:39:28,880 --> 00:39:32,160
- A főnököm.
- És aki meg akarta venni a klubot.

367
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
És aki telefonál?

368
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
Gőzöm sincs.

369
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
Irek sok úgynevezett üzletembert ismer.

370
00:39:51,960 --> 00:39:52,880
Mindjárt jövök.

371
00:40:20,760 --> 00:40:23,320
Remélem, érzed a helyzet súlyát.

372
00:40:26,000 --> 00:40:27,440
Nem kellene itt lennem.

373
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
Azt hiszed, én szórakozom?

374
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
Adódott pár probléma.

375
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
Kisebbek.

376
00:40:41,680 --> 00:40:43,560
Cserben hagytalak valaha?

377
00:40:43,640 --> 00:40:44,920
Nem, soha.

378
00:40:48,400 --> 00:40:51,480
Különben nem beszélgetnénk itt.

379
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
Remélem, tudod.

380
00:40:56,760 --> 00:40:57,600
Igen.

381
00:41:00,080 --> 00:41:01,320
Hét nap van hátra.

382
00:41:03,200 --> 00:41:07,560
Egy héten belül mindennek hivatalosan
a Fieldstar tulajdonában kell lennie.

383
00:41:07,640 --> 00:41:10,360
Vagy néhány fontos ember dühös lesz.

384
00:41:12,360 --> 00:41:14,320
És ezt nem szeretnénk, igaz?

385
00:41:15,080 --> 00:41:17,840
Majd a tüntetésekkel
eltereljük a figyelmet.

386
00:41:19,040 --> 00:41:20,960
Lesz lehetőséged cselekedni.

387
00:41:24,400 --> 00:41:27,520
- Minden időben kész lesz.
- Remélem is.

388
00:41:28,480 --> 00:41:30,040
Mert az, amit csinálsz,

389
00:41:30,960 --> 00:41:33,120
sokkal fontosabb, mint aminek tűnik.

390
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
Ahogy mondtam, időben kész lesz.

391
00:41:53,760 --> 00:41:56,040
Van egy fantasztikus páholyunk.

392
00:41:56,120 --> 00:41:58,800
És egy üveg kiváló fehérborunk.

393
00:41:58,880 --> 00:42:02,600
Nem szabadna, de velünk kivételt tesznek.

394
00:42:02,680 --> 00:42:06,520
A darab után elviszlek egy estélyre.

395
00:42:06,600 --> 00:42:08,520
Az a híres színésznő is ott lesz.

396
00:42:08,600 --> 00:42:11,160
Mindjárt eszembe jut a neve.

397
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
Hadd mutassam be Tomeket!

398
00:42:14,120 --> 00:42:14,960
Üdvözlöm!

399
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
Nem hiszem el, hogy észre sem vettem.

400
00:42:21,160 --> 00:42:22,840
Ireneusz Parzych, a főnököm.

401
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
Akkor…

402
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
Várnak a barátaim.

403
00:42:31,280 --> 00:42:36,600
Gondolom akkor ideje, hogy elköszönjek.
Kellemes estét!

404
00:42:36,680 --> 00:42:37,520
Köszönjük.

405
00:42:45,040 --> 00:42:46,160
Üdv, uraim!

406
00:42:51,160 --> 00:42:52,520
Megint megsérültél?

407
00:42:52,600 --> 00:42:53,680
Ismersz.

408
00:42:54,920 --> 00:42:55,760
Főnök!

409
00:42:58,480 --> 00:43:00,880
- Ő Dominika.
- Szia!

410
00:43:00,960 --> 00:43:01,960
Sakál és Gorál.

411
00:43:07,040 --> 00:43:08,560
Köszönöm, hogy segítetek.

412
00:43:08,640 --> 00:43:10,320
Balhé várható?

413
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
Miattunk van balhé.

414
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
Maradjatok éberek!

415
00:43:14,760 --> 00:43:18,120
Zárás után kamerákat szerelünk fel,
és rögzítjük a hangot.

416
00:43:19,960 --> 00:43:20,800
Van kérdés?

417
00:43:23,840 --> 00:43:26,160
Gyertek, körbevezetlek titeket.

418
00:43:55,120 --> 00:43:56,480
Ó, Tomasz!

419
00:44:02,400 --> 00:44:03,720
Mit akarsz?

420
00:44:05,160 --> 00:44:08,120
Csak körülnézek.
Hallottam, hogy ez egy menő hely.

421
00:44:09,960 --> 00:44:11,440
Hogy vagy?

422
00:44:13,400 --> 00:44:14,880
Hallottam, mi történt.

423
00:44:17,080 --> 00:44:18,000
Részvétem!

424
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
Illetve lenne egy tanácsom.

425
00:44:24,840 --> 00:44:25,680
Mondd csak…

426
00:44:28,080 --> 00:44:32,400
mi a francért akarod ezt a helyet?
Nem volt elég bajod?

427
00:44:39,880 --> 00:44:40,720
Jól van.

428
00:44:44,280 --> 00:44:45,120
Megyek.

429
00:44:48,640 --> 00:44:50,080
Basszátok szét a helyet!

430
00:44:54,160 --> 00:44:56,240
- Hé!
- A söröm! Csapos!

431
00:44:56,320 --> 00:44:58,640
Ingyen sört kérek, az enyémet kiöntötték.

432
00:44:58,720 --> 00:45:02,520
Haver! Ne tedd tönkre az estéd!
Rajtad múlik, hogy végződik.

433
00:45:06,400 --> 00:45:08,240
- Kísérd ki őket!
- Viszlát!

434
00:45:08,320 --> 00:45:10,720
- El a kezekkel!
- Megmutatom én neked!

435
00:45:15,360 --> 00:45:16,480
- Kérsz még?
- Ne!

436
00:45:17,240 --> 00:45:19,040
- Bassza meg!
- Hol vannak…

437
00:45:23,080 --> 00:45:23,920
Uraim!

438
00:45:24,600 --> 00:45:25,680
Nem éri meg.

439
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
Tudom,
hogy szét akarjátok szedni a klubot.

440
00:45:31,840 --> 00:45:32,920
De nem éri meg.

441
00:45:33,440 --> 00:45:34,280
Bassza meg!

442
00:45:36,320 --> 00:45:38,600
Ember, ez őrült. Menjünk!

443
00:45:41,240 --> 00:45:42,680
- Gorál!
- Kifelé!

444
00:45:52,480 --> 00:45:56,360
Vehetjük úgy,
hogy ez volt az állásinterjú?

445
00:45:58,920 --> 00:46:02,600
Nem értek a klubos munkához.

446
00:46:05,960 --> 00:46:09,960
Pontosan ezt mondtam én is Wiktornak,
amikor utoljára beszéltünk.

447
00:46:15,840 --> 00:46:18,840
Segíts kideríteni,
hogy a bátyámat meggyilkolták-e.

448
00:46:19,800 --> 00:46:21,280
Ez az egész bűzlik, ugye?

449
00:46:25,360 --> 00:46:26,800
Számíthatsz rám.

450
00:46:31,280 --> 00:46:32,680
Még kettőt.

451
00:47:04,520 --> 00:47:05,840
Ismerem ezt a mosolyt.

452
00:47:08,240 --> 00:47:09,360
Mire készülsz?

453
00:47:10,920 --> 00:47:11,760
Gyerünk!

454
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
Örüljek vagy aggódjak?

455
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
Gyerünk! Szia, jó lesz az este!

456
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
Jó parti lesz.

457
00:47:20,560 --> 00:47:21,600
Jó parti.

458
00:47:22,400 --> 00:47:24,840
Jó lesz. Igen. Mi a helyzet?

459
00:47:24,920 --> 00:47:25,960
Bocs.

460
00:47:26,040 --> 00:47:26,880
Meglepetés!

461
00:47:28,720 --> 00:47:30,680
Igen. Meglepetés.

462
00:47:32,480 --> 00:47:35,040
- Üdv a Ringben!
- Szent a béke?

463
00:47:36,160 --> 00:47:37,000
Tisztellek.

464
00:47:38,800 --> 00:47:39,640
Respekt.

465
00:47:41,360 --> 00:47:43,960
Most már ezen a szemétdombon melózol?

466
00:47:44,040 --> 00:47:45,920
Szerintem Zakopane jobb volt.

467
00:47:46,000 --> 00:47:47,680
- Ez az én klubom.
- Tényleg?

468
00:47:48,520 --> 00:47:49,400
Kurva jó!

469
00:48:06,640 --> 00:48:07,480
Bartkowiak!

470
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Bocs a múltkoriért.

471
00:48:18,320 --> 00:48:21,400
Túlzásba estem, ez a munka ezzel jár.

472
00:48:22,440 --> 00:48:23,880
Csak tetted a dolgod.

473
00:48:25,960 --> 00:48:26,800
Semmi baj.

474
00:48:27,720 --> 00:48:29,280
Felejtsük el!

475
00:48:29,880 --> 00:48:31,720
Tovább kell lépnünk, nem igaz?

476
00:48:39,880 --> 00:48:40,720
Szóval?

477
00:48:42,640 --> 00:48:43,880
Kösz!

478
00:48:43,960 --> 00:48:47,480
És ha új emberre van szükséged, szólj!

479
00:48:47,560 --> 00:48:49,040
Steppy nem fizet jól?

480
00:48:50,040 --> 00:48:52,000
Nem azért. Szeretnék fejlődni.

481
00:48:52,080 --> 00:48:54,880
Időnként olyanokat mond a főnök,

482
00:48:54,960 --> 00:48:57,440
hogy az emberek szarrá akarják verni.

483
00:48:57,520 --> 00:48:59,480
Igen? Például ki?

484
00:49:00,480 --> 00:49:01,320
Például én.

485
00:49:12,240 --> 00:49:13,840
- Szép munka!
- Kösz.

486
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
Bírod ezt a zenét?

487
00:49:28,000 --> 00:49:31,360
Igazából nem volt semmilyen verekedés,

488
00:49:32,000 --> 00:49:34,280
PR-fogás volt az egész,

489
00:49:34,360 --> 00:49:37,280
hogy a legújabb albumát,
a Rebelt reklámozza.

490
00:49:38,480 --> 00:49:40,800
Valójában nagyon jó barátok vagyunk.

491
00:49:43,360 --> 00:49:48,680
Igen, és Steppy D a legőrültebb fazon,
akit ismerek.

492
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
Bumm!

493
00:49:53,120 --> 00:49:54,000
Chojecki.

494
00:50:01,960 --> 00:50:05,160
Hamarosan vagyonokat ér majd
a klubod helye.

495
00:50:05,240 --> 00:50:06,920
Mint minden más körülötte.

496
00:50:18,960 --> 00:50:20,760
Wiktornak gondjai voltak vele.

497
00:50:23,800 --> 00:50:25,560
Nem akarta mondani,

498
00:50:26,720 --> 00:50:28,720
de Repeć megfenyegette.

499
00:50:29,280 --> 00:50:30,640
Nem jött össze neki,

500
00:50:32,440 --> 00:50:34,000
ezért kivégezték.

501
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
Biztos így volt.

502
00:50:38,800 --> 00:50:40,920
Szerinted a rendőrség is benne van?

503
00:50:44,320 --> 00:50:46,880
Valaki fizet nekik, hogy félrenézzenek.

504
00:50:48,280 --> 00:50:50,840
A környéken lévő
cégek és üzletek bezárnak,

505
00:50:50,920 --> 00:50:53,240
és a többiek is félnek valamitől.

506
00:50:54,120 --> 00:50:55,680
Senki sem tesz semmit.

507
00:50:57,680 --> 00:50:59,120
Hol kezdjük a kutatást?

508
00:51:01,880 --> 00:51:02,720
A Sanstalnál.

509
00:51:05,480 --> 00:51:07,600
A kamionjuk ölte meg Wiktort.

510
00:51:07,680 --> 00:51:11,760
Még meg sem hirdettem a klubot,
amikor meg akarták venni.

511
00:51:14,120 --> 00:51:14,960
Sanstal.

512
00:51:17,720 --> 00:51:20,200
Építési engedélyért fordultak hozzánk.

513
00:51:20,280 --> 00:51:21,760
A Woźny-toronyhoz.

514
00:51:23,880 --> 00:51:26,200
Megpróbálok kutakodni az irodában.

515
00:51:45,720 --> 00:51:47,520
WOŹNY-TORONY
PARKFEJLESZTÉS

516
00:51:47,600 --> 00:51:50,000
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA

517
00:52:09,840 --> 00:52:11,840
RENDŐRSÉG

518
00:52:36,840 --> 00:52:38,400
Téged kereslek.

519
00:52:39,880 --> 00:52:42,560
Nem is köszöntem még meg
a színházmeghívást.

520
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
Igen?

521
00:52:48,640 --> 00:52:49,760
Jó volt.

522
00:52:54,360 --> 00:52:57,720
Valamikor elmehetnénk együtt egy darabra.

523
00:53:00,800 --> 00:53:04,280
A prezentáción túllőttél a célon.

524
00:53:07,520 --> 00:53:08,600
Talán tévedtem.

525
00:53:10,000 --> 00:53:12,920
Elismerem, ha hibáztam,
és változhat a véleményem.

526
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Nagyon jó.

527
00:53:17,600 --> 00:53:18,840
Felcsigázol.

528
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
A hétvégén vitorlázni megyek.
Szeretnél velem tartani?

529
00:53:29,120 --> 00:53:31,280
Hátsó szándék nélkül.

530
00:53:34,440 --> 00:53:35,640
Átgondolom.

531
00:53:40,000 --> 00:53:40,840
Szia!

532
00:54:25,920 --> 00:54:26,760
Itt vagyok.

533
00:54:28,360 --> 00:54:29,200
Mi történt?

534
00:54:30,120 --> 00:54:33,600
El kell oltanunk a lángokat,
mielőtt kitör a tűzvész.

535
00:54:33,680 --> 00:54:34,600
Milyen tűzvész?

536
00:54:35,640 --> 00:54:37,360
Elkezdtek szimatolni.

537
00:54:41,320 --> 00:54:42,160
Kicsoda?

538
00:54:44,160 --> 00:54:46,640
Bartkowiak és a részeges edzője.

539
00:54:48,280 --> 00:54:52,920
Nem megy simán a klub megvásárlása sem.
Ketyeg az óra.

540
00:54:53,680 --> 00:54:54,520
Értem.

541
00:54:55,120 --> 00:54:56,720
Muszáj cselekedni.

542
00:54:59,680 --> 00:55:01,600
Segíthetek valahogy?

543
00:55:19,560 --> 00:55:22,440
Küldd el az asszisztensed üzleti útra!

544
00:55:23,880 --> 00:55:25,480
A tóhoz, vagy ahova akarod.

545
00:55:26,240 --> 00:55:27,200
Dominikát?

546
00:55:29,960 --> 00:55:32,160
Hidd el, erre semmi szükség!

547
00:55:40,360 --> 00:55:42,680
Ezt nem te mondod meg nekem.

548
00:55:45,080 --> 00:55:49,320
Én csak azt mondom,
hogy nem fog az utadba állni.

549
00:55:51,280 --> 00:55:54,320
Beszéltem vele. Elismerte, hogy tévedett.

550
00:55:55,440 --> 00:55:56,680
Gyakorlatias.

551
00:56:00,160 --> 00:56:01,480
Dominika gyakorlatias.

552
00:56:02,080 --> 00:56:03,040
Kezeskedem érte.

553
00:56:10,720 --> 00:56:11,960
Kezeskedsz érte?

554
00:56:16,520 --> 00:56:17,360
Igen.

555
00:57:30,480 --> 00:57:31,320
Hé!

556
00:57:32,240 --> 00:57:33,080
Eldobni!

557
00:57:34,600 --> 00:57:35,440
Eldobni!

558
00:57:36,600 --> 00:57:37,440
Te is!

559
00:57:40,240 --> 00:57:41,760
Mi a neved, fiam?

560
00:57:42,640 --> 00:57:43,480
Olaf.

561
00:57:43,560 --> 00:57:44,640
Olaf.

562
00:57:45,960 --> 00:57:46,960
Futás, Olaf!

563
00:57:57,080 --> 00:57:59,400
ÉLELMISZERÜZLET

564
00:58:19,880 --> 00:58:20,840
Tomek!

565
00:58:25,760 --> 00:58:28,000
Követtem azt az Ireneusz pasast.

566
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
Érdekes barátai vannak.

567
00:58:33,920 --> 00:58:35,920
Láttam Repećt és Kołodziejczyket.

568
00:58:38,560 --> 00:58:40,360
És ki az a Kołodziejczyk?

569
00:58:44,360 --> 00:58:45,240
Kösz.

570
00:58:45,760 --> 00:58:46,880
Sokat megtudtam.

571
00:58:47,920 --> 00:58:49,360
Fura pasas. Veszélyes.

572
00:58:49,440 --> 00:58:52,640
Hülye voltam.
Sok pénzben fogadtam ezekkel a srácokkal.

573
00:58:53,560 --> 00:58:54,400
Azt mondják…

574
00:59:06,840 --> 00:59:07,680
Tudom,

575
00:59:09,600 --> 00:59:11,160
hogy veszélyes bérgyilkos.

576
00:59:15,680 --> 00:59:16,520
Csapos!

577
00:59:17,360 --> 00:59:18,640
Hol az üvegünk?

578
00:59:18,720 --> 00:59:19,560
Hé!

579
00:59:19,640 --> 00:59:21,160
Segítsek?

580
00:59:22,880 --> 00:59:25,360
Nyugi, nem csinálok semmit.

581
00:59:25,440 --> 00:59:26,880
Miről beszéltetek?

582
00:59:29,040 --> 00:59:29,880
Nyugi!

583
00:59:37,920 --> 00:59:39,680
Nem akarunk bajba keveredni.

584
00:59:41,520 --> 00:59:43,200
Segíthetek valamiben?

585
00:59:45,720 --> 00:59:47,480
Az egész életünk…

586
00:59:52,080 --> 00:59:53,000
Tomasz?

587
00:59:58,160 --> 01:00:00,520
Nem. Nem akarunk bajba keveredni.

588
01:00:00,600 --> 01:00:01,840
Te ölted meg Wiktort.

589
01:00:03,280 --> 01:00:04,600
Takarodj!

590
01:00:08,600 --> 01:00:10,840
Én kedves vagyok, te pedig dühös.

591
01:00:11,520 --> 01:00:12,880
Mikor írod alá?

592
01:00:14,520 --> 01:00:16,800
Miért ismétled meg a bátyád hibáit?

593
01:00:16,880 --> 01:00:18,600
Nem jobb, ha béke van?

594
01:00:18,680 --> 01:00:19,960
Harmónia?

595
01:00:20,040 --> 01:00:22,360
Mi lesz, Tomasz?

596
01:00:33,520 --> 01:00:34,840
Kutakodtam kicsit.

597
01:00:35,560 --> 01:00:38,840
Több mint 40 ezer cég van
bejegyezve ebben az épületben.

598
01:00:39,880 --> 01:00:41,160
Negyvenezer?

599
01:00:43,880 --> 01:00:45,280
Beszéltem Repećcsel.

600
01:00:53,720 --> 01:00:54,560
Ő volt…

601
01:00:57,560 --> 01:00:58,880
és Kołodziejczyk.

602
01:01:07,880 --> 01:01:08,720
Folytasd!

603
01:01:14,320 --> 01:01:17,840
Cayman House. Abból él a Kajmán-szigetek.

604
01:01:19,440 --> 01:01:22,040
Hol vannak az alkalmazottak? Az irodák?

605
01:01:23,360 --> 01:01:24,280
Nincsenek.

606
01:01:24,360 --> 01:01:28,120
Nem létező vállalatok,
amelyeket külföldről jegyeztek be.

607
01:01:29,400 --> 01:01:31,240
A Fieldstar Group Limitedet is.

608
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
És a főnököd adott nekik engedélyt.

609
01:01:35,400 --> 01:01:37,960
A Sanstal elnöke is Kołodziejczyk embere.

610
01:01:38,680 --> 01:01:40,320
Ott voltak a színházban.

611
01:01:43,160 --> 01:01:45,920
A rendszerváltás tette gazdaggá
Kołodziejczyket.

612
01:01:47,520 --> 01:01:51,800
Sokan eltűntek akkor.
Politikusok, üzletemberek, katonák…

613
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Azt mondják, miatta.

614
01:01:54,880 --> 01:01:59,240
És most a fia örökölte az üzletet.
A módszerei, a kapcsolatai.

615
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
A munkája.

616
01:02:03,480 --> 01:02:04,840
Érinthetetlen.

617
01:02:06,080 --> 01:02:08,320
Túl sokat tud. Túl értékes.

618
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
Tomek!

619
01:02:11,640 --> 01:02:13,960
Talán ezért néz félre a rendőrség is.

620
01:02:16,080 --> 01:02:17,800
Fentről kapnak parancsot.

621
01:03:16,640 --> 01:03:18,440
Kifelé! Uraim!

622
01:03:18,520 --> 01:03:19,720
Kifelé!

623
01:03:19,800 --> 01:03:22,560
Nem éri meg.

624
01:03:22,640 --> 01:03:26,320
Tudom, hogy valaki azt mondta,
hogy szedjétek szét a helyet,

625
01:03:26,400 --> 01:03:28,960
de srácok, nem éri meg.

626
01:04:24,720 --> 01:04:25,560
Apu!

627
01:04:27,480 --> 01:04:28,320
Apu!

628
01:04:31,280 --> 01:04:32,120
Kislányom,

629
01:04:33,160 --> 01:04:34,760
jó napot választottam arra,

630
01:04:36,000 --> 01:04:37,320
hogy felhagyjak az ivással.

631
01:04:41,200 --> 01:04:42,040
Apu!

632
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
Jézusom, hívd a mentőket!

633
01:04:46,200 --> 01:04:47,320
- Jönnek.
- Apu!

634
01:05:06,080 --> 01:05:08,160
Paweł Sozoniuk provokálta őket?

635
01:05:09,520 --> 01:05:10,360
Tessék?

636
01:05:10,440 --> 01:05:12,320
Látta, mi történt?

637
01:05:14,720 --> 01:05:16,200
Elég egyértelmű.

638
01:05:16,280 --> 01:05:18,520
Leléptek. Nemsokára túl messze lesznek.

639
01:05:18,600 --> 01:05:21,800
Kérem, nyugodjon meg!
Meg kell állapítanunk a tényeket.

640
01:05:23,160 --> 01:05:26,240
- Az alkohol agresszívvá tesz.
- Igen.

641
01:05:26,320 --> 01:05:29,880
Sajnálom, de meg kell várnunk
az áldozatok jelentését.

642
01:05:29,960 --> 01:05:32,640
Áldozatok? Milyen áldozatok?
Apám az áldozat.

643
01:05:32,720 --> 01:05:35,720
- Beszaladtak a klubba, és…
- Ó, igen, a klub.

644
01:05:35,800 --> 01:05:37,840
Szabálytalanságokat jelentettek.

645
01:05:37,920 --> 01:05:40,720
Ki kell vizsgálnunk őket.

646
01:05:40,800 --> 01:05:42,640
Valaki keresni fogja majd.

647
01:05:45,920 --> 01:05:46,840
Faszszopók!

648
01:05:48,200 --> 01:05:49,640
Tőrbe akarnak csalni.

649
01:05:53,480 --> 01:05:54,560
Egyedül maradtunk.

650
01:06:04,320 --> 01:06:06,040
Bartkowiak vette az üzenetet?

651
01:06:10,000 --> 01:06:10,840
Bácsikám!

652
01:06:11,960 --> 01:06:14,920
Ki kellett volna nyírnunk,
mint a testvérét.

653
01:06:16,080 --> 01:06:18,560
Most tüntetik el a nyomokat,
ahogy ígértem.

654
01:06:20,520 --> 01:06:22,360
A testvére kevésbé volt ismert.

655
01:06:24,360 --> 01:06:27,960
Ha egy héten belül nem sikerül elintézni,
bajban leszek.

656
01:06:31,280 --> 01:06:34,360
Ha én bajban vagyok,
mindenki kibaszottul bajban van.

657
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Most látogasd meg a kis kurváját.

658
01:06:47,520 --> 01:06:48,880
Pont, ahogy akartad.

659
01:06:56,960 --> 01:07:01,160
AZ EMBEREKNEK ELEGÜK VAN!
A TÜNTETŐK A FŐVÁROSBA MENNEK

660
01:07:45,040 --> 01:07:46,600
Gorál és Sakál halott.

661
01:08:06,080 --> 01:08:08,000
- Anya nem veszi fel.
- Félek.

662
01:08:08,960 --> 01:08:11,680
Ne keveredjünk bele ennél jobban! Add fel!

663
01:08:14,440 --> 01:08:15,280
Nem tehetem.

664
01:08:26,640 --> 01:08:27,680
Melletted állok.

665
01:08:31,640 --> 01:08:32,800
Menj el anyádhoz!

666
01:08:33,560 --> 01:08:37,800
Bezárom a klubot,
és kitaláljuk, mi legyen.

667
01:09:16,640 --> 01:09:18,760
Miért idegesítő pasikat választasz?

668
01:09:32,200 --> 01:09:36,040
Nyugi, szivi, ez nem ellened van.

669
01:09:36,960 --> 01:09:38,240
De ez igen!

670
01:09:41,080 --> 01:09:41,920
Dominika!

671
01:09:47,960 --> 01:09:49,200
Csak nyugalom!

672
01:09:50,880 --> 01:09:53,720
Szerinted kell segítség ahhoz,
hogy szétverjelek?

673
01:09:56,400 --> 01:09:58,840
A második menetben sem kellett.

674
01:10:00,360 --> 01:10:02,880
De a bácsikám biztosra akart menni.

675
01:11:02,320 --> 01:11:03,760
Köszönj a tesódnak!

676
01:11:04,640 --> 01:11:07,720
Visított, mint egy disznó, amikor meghalt.

677
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
Elintézted a csajt?

678
01:12:03,280 --> 01:12:04,120
Nem.

679
01:12:05,560 --> 01:12:06,600
Nem intézte el.

680
01:12:20,560 --> 01:12:21,400
Most mi lesz?

681
01:12:25,280 --> 01:12:26,600
Rafał Kołodziejczyk.

682
01:12:29,520 --> 01:12:30,640
Van terved?

683
01:12:34,440 --> 01:12:35,280
A főnököd.

684
01:12:37,960 --> 01:12:40,600
Kołodziejczyk egyik legbizalmasabb embere.

685
01:12:43,640 --> 01:12:45,160
Megkérem, hogy segítsen.

686
01:12:58,240 --> 01:13:00,320
Jaj, ne! Nem.

687
01:13:00,400 --> 01:13:03,440
Nem alkalmas most.

688
01:13:03,520 --> 01:13:05,200
Tudunk Kołodziejczykről.

689
01:13:10,280 --> 01:13:11,720
Minden elcsesződött.

690
01:13:13,720 --> 01:13:14,920
Hagyd el a várost!

691
01:13:15,560 --> 01:13:16,960
És sose gyere vissza!

692
01:13:17,760 --> 01:13:19,280
Vegye rá, hogy idejöjjön!

693
01:13:21,200 --> 01:13:23,680
- Adunk egy esélyt.
- Esélyt?

694
01:13:25,280 --> 01:13:26,120
Bassza meg!

695
01:13:27,760 --> 01:13:28,600
Egy esélyt!

696
01:13:30,120 --> 01:13:34,040
A politikusok és a rendőrég
Kołodziejczyk markában vannak.

697
01:13:34,120 --> 01:13:36,160
Bármit megtehet.

698
01:13:36,240 --> 01:13:39,760
Ha azt hiszitek, hogy megállíthatjátok,

699
01:13:39,840 --> 01:13:41,640
kurvára tévedtek.

700
01:13:46,680 --> 01:13:52,040
- Hívja fel, és vegye rá, hogy idejöjjön!
- Bassza meg, segíteni próbálok, gyerekek.

701
01:13:52,120 --> 01:13:55,880
Ezért mondom, hogy húzzatok el innen.

702
01:13:55,960 --> 01:13:58,720
Hívd fel! Mondd meg neki,
hogy nincs engedély.

703
01:14:15,760 --> 01:14:16,720
Vendégünk van.

704
01:14:17,920 --> 01:14:19,920
Érezd magad otthon!

705
01:14:27,520 --> 01:14:29,800
Gyerünk!

706
01:15:04,800 --> 01:15:05,640
Sajnálom!

707
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
Készülsz valahova?

708
01:15:22,800 --> 01:15:23,920
Nem hibáztatlak.

709
01:15:27,040 --> 01:15:29,160
Egy fiatal picsa elcsavarta a fejed.

710
01:15:33,360 --> 01:15:35,720
Mindenki követ el hibákat az életben.

711
01:16:18,400 --> 01:16:19,560
Mondj újra nemet!

712
01:16:25,480 --> 01:16:28,120
Megölted Konradot. Megölted a családomat,

713
01:16:29,920 --> 01:16:31,520
és vesztegeted az időmet.

714
01:17:56,720 --> 01:17:58,360
Nem késtem le a buliról?

715
01:18:15,120 --> 01:18:16,440
Csak ezt találtam.

716
01:18:34,680 --> 01:18:36,240
Nem akartalak belekeverni.

717
01:18:40,160 --> 01:18:41,160
Dominikát sem.

718
01:18:47,440 --> 01:18:49,800
Mondd meg a szarházi címét, és menj el!

719
01:18:53,600 --> 01:18:55,280
Lehet, hogy nem jövünk vissza.

720
01:18:55,360 --> 01:18:56,720
Megőrültél?

721
01:18:59,880 --> 01:19:01,200
Ő a lányom.

722
01:19:08,360 --> 01:19:09,400
Mi is megyünk.

723
01:19:11,800 --> 01:19:12,640
Mindannyian.

724
01:19:14,120 --> 01:19:16,000
Ismerek egy nagyágyút…

725
01:19:19,680 --> 01:19:21,200
aki segíteni akar.

726
01:19:32,920 --> 01:19:34,600
Tanulni akartam,

727
01:19:35,960 --> 01:19:38,440
de ez rögtön a mély víz lesz.

728
01:19:44,720 --> 01:19:47,280
A cserje természetes szépségét

729
01:19:48,840 --> 01:19:51,840
úgy lehet kiemelni, ha megmetsszük.

730
01:19:57,240 --> 01:20:02,360
Határozott,
de pontos mozdulattal kell levágni.

731
01:20:10,920 --> 01:20:12,120
Most már jobb.

732
01:20:14,560 --> 01:20:16,920
Különben gyomként nőne.

733
01:20:18,320 --> 01:20:21,400
És egy igazi kertész
nem szereti a gyomot a kertben.

734
01:20:40,640 --> 01:20:44,560
Szomorú, hogy nagyon kevesen
értékelik a kertészet művészetét.

735
01:20:46,320 --> 01:20:49,680
Pedig hatalmas erőt és hatalmat jelent.

736
01:20:51,440 --> 01:20:52,880
Mit csinál egy kertész?

737
01:20:56,440 --> 01:21:00,160
Az apám azt mondta,
hogy Isten végtelen munkáját javítja ki,

738
01:21:01,640 --> 01:21:03,440
és cserébe a helyébe lép.

739
01:21:05,800 --> 01:21:06,640
Igaza volt.

740
01:21:10,560 --> 01:21:11,400
Baszd meg!

741
01:21:15,560 --> 01:21:17,040
Gyönyörű, de mérgező.

742
01:21:37,600 --> 01:21:39,840
Maszlag, avagy az ördög növénye.

743
01:21:42,120 --> 01:21:44,280
Éjjel a legszebb és a legillatosabb.

744
01:21:50,520 --> 01:21:52,440
Van, amelyik hallucinációt okoz.

745
01:21:55,360 --> 01:21:56,840
Van, amelyik halálos.

746
01:23:08,040 --> 01:23:11,320
Hitvány fajok!
Az ember olyan, mint a gyom.

747
01:23:18,560 --> 01:23:21,760
Alaktalan pép,
amely csak a pusztításra képes,

748
01:23:21,840 --> 01:23:24,280
és ha meghal, trágya lesz belőle.

749
01:24:03,360 --> 01:24:04,920
A legnagyszerűbb művészet

750
01:24:05,760 --> 01:24:09,080
szépen meghalni. Méltóságteljesen.

751
01:24:10,920 --> 01:24:11,880
Képes vagy erre?

752
01:24:14,920 --> 01:24:16,680
Nem, mert nem szamuráj vagy.

753
01:24:24,440 --> 01:24:26,000
Trágya vagy.

754
01:24:26,080 --> 01:24:28,560
Egy alap ahhoz,
hogy építsek valami szépet.

755
01:25:59,760 --> 01:26:03,760
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

756
01:26:08,600 --> 01:26:11,000
Bal, jobb, fej, jó!

757
01:26:11,080 --> 01:26:12,960
Bal, jobb, fej, jó, Olaf!

758
01:26:13,920 --> 01:26:14,760
Remek.

759
01:26:15,680 --> 01:26:18,320
Ez az, fej!

760
01:26:18,400 --> 01:26:21,200
És bal, jobb, fej, jó!

761
01:26:23,120 --> 01:26:24,680
Az öltözőbe, tigris!

762
01:26:27,560 --> 01:26:30,000
Ez a kesztyű megvéd a hidegtől.

763
01:26:31,840 --> 01:26:33,520
Ebben verte meg Ali Foremant.

764
01:26:34,440 --> 01:26:37,640
Igen. Én adtam Wiktornak.

765
01:26:39,520 --> 01:26:40,600
Csak mi tudjuk.

766
01:26:48,240 --> 01:26:49,080
Felmentettek?

767
01:26:53,400 --> 01:26:54,640
Szeretnéd esetleg

768
01:26:55,720 --> 01:26:57,200
edzeni a fiúkat?

769
01:26:59,880 --> 01:27:00,840
Szia, kislányom!

770
01:27:02,400 --> 01:27:03,240
Sziasztok!

771
01:27:03,320 --> 01:27:05,560
Nem lesz egyszerű meggyőznöd.

772
01:27:06,080 --> 01:27:07,080
Nagyon nem.

773
01:30:41,560 --> 01:30:46,560
A feliratot fordította: Sleisz Judit