1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,440
‫- NETFLIX מציגה -‬

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
‫זהו זה. הגיע הזמן לעימות האחרון.‬

5
00:00:27,040 --> 00:00:27,880
‫זהו זה!‬

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,840
‫קדימה! כוון לעיניים!‬

7
00:00:51,360 --> 00:00:53,280
‫ברטקוביאק, גבירותיי ורבותיי.‬

8
00:00:53,360 --> 00:00:55,800
‫ברטקוביאק במתקפה.‬

9
00:00:55,880 --> 00:01:00,360
‫האלוף, טומאש ברטקוביאק,‬
‫השמיד את קונרד רפץ',‬

10
00:01:00,440 --> 00:01:02,840
‫הידוע גם בשם "הצלקת".‬

11
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
‫ידיים למעלה!‬
‫-כן!‬

12
00:01:04,120 --> 00:01:05,440
‫שמאלית!‬
‫-תכה אותו!‬

13
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
‫זהו זה, טומק!‬
‫-יופי!‬

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,800
‫סוף הסיבוב הראשון.‬

15
00:01:18,880 --> 00:01:22,360
‫"הצלקת" נראה טוב, אבל ההתקפות שלו מפספסות.‬

16
00:01:22,440 --> 00:01:24,040
‫ברטקוביאק בלתי מנוצח.‬

17
00:01:24,120 --> 00:01:27,720
‫קרב הענקים הזה ייכנס להיסטוריה.‬

18
00:01:28,200 --> 00:01:30,880
‫הניצחון העשירי של ברטקוביאק, ועדיין אלוף.‬

19
00:01:30,960 --> 00:01:33,400
‫תנשום. יופי!‬

20
00:01:35,080 --> 00:01:36,040
‫תקשיב.‬
‫-לשתות?‬

21
00:01:36,120 --> 00:01:39,200
‫הוא נחלש. שמאל, שמאל,‬
‫ימין, שמאל. ידיים למעלה!‬

22
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
‫טומק, אתה יותר טוב ממנו!‬

23
00:01:42,480 --> 00:01:43,520
‫בסדר, קדימה.‬

24
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
‫קדימה, טומק!‬

25
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
‫תפסת אותו, אח. הוא שלך.‬

26
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
‫סיבוב שני.‬

27
00:01:57,240 --> 00:01:58,080
‫קדימה!‬

28
00:02:00,160 --> 00:02:02,880
‫קרב הענקים הזה ייכנס להיסטוריה.‬

29
00:02:02,960 --> 00:02:05,200
‫הניצחון ה-10 של ברטקוביאק, עדיין אלוף!‬

30
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
‫זהו זה!‬

31
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
‫טומק! לחסום!‬

32
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
‫שמאל! טומק, שמאל!‬

33
00:02:47,640 --> 00:02:48,480
‫קדימה!‬

34
00:02:54,440 --> 00:02:57,080
‫טומק! לחסום!‬

35
00:03:07,160 --> 00:03:09,280
‫ידיים! תרים ידיים! טומק!‬

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
‫טומק! תרים ידיים!‬

37
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
‫פאוול, תפסיק את הקרב! פאוול!‬

38
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
‫עצרו את הקרב!‬

39
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
‫עצרו את הקרב!‬

40
00:03:42,000 --> 00:03:42,840
‫תביא רופא!‬

41
00:04:15,680 --> 00:04:19,680
‫- זאקופנה, שישה חודשים לאחר מכן -‬

42
00:04:24,840 --> 00:04:29,600
‫- אופיום קלאב -‬

43
00:04:31,280 --> 00:04:35,880
‫בוס, איזה בחור גורם למהומה בחוץ.‬
‫אפשר לרסס עליו פלפל? רק בודק.‬

44
00:04:38,160 --> 00:04:39,000
‫בסדר.‬

45
00:04:45,200 --> 00:04:47,880
‫בחייך, אתה לא מבין? סטפי די!‬

46
00:04:47,960 --> 00:04:52,240
‫סטפי די הגיע!‬
‫סטפי די, הבנת? קדימה, בוס!‬

47
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
‫אני אף פעם לא מחכה בתור, אהבל אחד.‬

48
00:04:56,160 --> 00:04:58,000
‫ברוכים הבאים לאופיום, ערב טוב.‬

49
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
‫סטפי די.‬

50
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
‫אני מקווה שתיהנה כאן.‬

51
00:05:08,280 --> 00:05:09,600
‫כן, גם אני.‬

52
00:05:09,680 --> 00:05:13,040
‫ג'קאל, לווה בבקשה את מר סטפי די‬
‫לחדר ה-VIP.‬

53
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
‫בדיוק! בנות, היכנסו!‬

54
00:05:16,240 --> 00:05:19,240
‫רואים? תישארו בחוץ, אנחנו נכנסים.‬

55
00:05:19,320 --> 00:05:24,360
‫נכון מאוד! אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תודה! על זה אני מדבר!‬

56
00:05:25,000 --> 00:05:26,360
‫בנות, בואו נכייף!‬

57
00:05:40,280 --> 00:05:41,120
‫ברוך הבא.‬

58
00:06:05,120 --> 00:06:09,800
‫זה לא "תוכופיום", זה "אופיום".‬
‫ואנחנו בתוך האופיום הזה.‬

59
00:06:09,880 --> 00:06:11,720
‫כמו "אופיום להמונים"?‬

60
00:06:16,960 --> 00:06:18,520
‫בעיות בחדר ה-VIP.‬

61
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
‫מה קרה?‬
‫-בוא תראה.‬

62
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
‫תעזוב אותי!‬

63
00:06:37,760 --> 00:06:39,560
‫מה? מה הבעיה שלך?‬

64
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
‫בסדר. תביאי לנו שני בקבוקים, בסדר?‬

65
00:06:42,400 --> 00:06:43,680
‫בואי הנה, מותק.‬

66
00:06:43,760 --> 00:06:46,000
‫מה שמך?‬
‫-רוצה לשבת איתנו?‬

67
00:06:47,480 --> 00:06:49,280
‫היי.‬
‫-איזה שם אתה אוהב?‬

68
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
‫אתה לא מבין?‬
‫-היי, תירגע!‬

69
00:06:52,840 --> 00:06:54,640
‫אני אוהב את השם שלך.‬
‫-חבר.‬

70
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
‫חבר!‬
‫-יש לנו מאבטחים משלנו. בסדר?‬

71
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
‫תקשיב, תעשה את זה במלון.‬

72
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
‫וואו, אתה כזה מדכא-זין.‬

73
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
‫תביא כסף.‬
‫--כמובן.‬

74
00:07:07,000 --> 00:07:10,200
‫לך תקנה אישיות חדשה ותזדיין מ…‬
‫-מה אתה עושה?‬

75
00:07:11,000 --> 00:07:13,320
‫צ'וז'קי! תזיין אותם!‬
‫-צ'וז'קי! תזיין אותם!‬

76
00:08:01,840 --> 00:08:02,680
‫קחו אותו מכאן.‬

77
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
‫היי. מה?‬

78
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
‫טוב, אנחנו הולכים. סבבה!‬

79
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
‫סטפי? סטפי!‬

80
00:08:15,160 --> 00:08:17,520
‫אנחנו לא חוזרים לכאן.‬

81
00:08:18,880 --> 00:08:23,800
‫רבותיי, תירגעו,‬
‫נוכל לפתור את זה, בואו נדבר!‬

82
00:08:23,880 --> 00:08:28,880
‫בוס! תקשיבו, המועדון הזה חרא!‬
‫אין טעם להיכנס!‬

83
00:08:28,960 --> 00:08:32,480
‫אל תעמדו בתור הזה! זה חרא!‬

84
00:08:33,880 --> 00:08:37,760
‫אתה… אנחנו ניפגש שוב.‬

85
00:08:37,840 --> 00:08:38,680
‫כן!‬

86
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
‫בוא, סטפי! בוא! המועדון הזה חרא!‬

87
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
‫סטפי!‬

88
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
‫קום! תישן אחר כך.‬

89
00:09:07,040 --> 00:09:09,840
‫שמעתי שהכנסת מכות‬
‫לאיזה סלבריטי אתמול בלילה.‬

90
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
‫מה איתך?‬

91
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
‫אתה כבר הולך?‬

92
00:09:27,960 --> 00:09:28,880
‫תודה.‬

93
00:09:35,560 --> 00:09:37,040
‫יש לי משהו בשבילך.‬

94
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
‫היא בטח זוללת דלק, אה?‬

95
00:09:41,120 --> 00:09:43,800
‫כן, אבל היא פועלת טוב.‬

96
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
‫טוב. לפחות משהו פועל טוב.‬

97
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
‫למאמן היתה אחת כזו, לא?‬

98
00:09:51,680 --> 00:09:54,920
‫על מה אתה מדבר? היתה לו פולונז עתיקה.‬

99
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
‫לא, היתה לו מכונית כזאת.‬

100
00:09:56,280 --> 00:09:57,640
‫לא, פולונז עתיקה.‬

101
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
‫עבדתי עליך. כמובן שהיתה לו פולונז עתיקה.‬

102
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
‫אבל עבורי היא היתה כמו מוסטנג.‬

103
00:10:11,040 --> 00:10:12,120
‫הוא הפסיד הרבה?‬

104
00:10:14,840 --> 00:10:16,080
‫המאמן? על הקרב שלך?‬

105
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
‫יותר משהיה לו.‬

106
00:10:21,720 --> 00:10:24,000
‫הוא הימר אצל האנשים הלא נכונים.‬

107
00:10:24,080 --> 00:10:26,400
‫הם חזרו ושרפו את המכון שלו.‬

108
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
‫אומרים שהוא מתחבא איפשהו ושותה.‬

109
00:10:34,760 --> 00:10:36,800
‫אני לא מאמין שלקחת סמים.‬

110
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
‫הבדיקות הראו שלקחתי.‬

111
00:10:42,480 --> 00:10:43,400
‫זין על הבדיקות.‬

112
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
‫למה באת הנה?‬

113
00:10:48,640 --> 00:10:49,560
‫אבל באמת.‬

114
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
‫אמרתי שיש לי משהו בשבילך.‬

115
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
‫ב-74', מוחמד עלי השמיד איתן את פורמן.‬

116
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
‫באמת? יפות.‬

117
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
‫אבל הן יוצרו ב-1982.‬

118
00:11:06,240 --> 00:11:07,800
‫אבל רק אנחנו יודעים את זה.‬

119
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
‫מה אתה זומם?‬

120
00:11:11,280 --> 00:11:13,640
‫בוא איתי.‬
‫-אז אנחנו לא מעלים זיכרונות.‬

121
00:11:13,720 --> 00:11:15,520
‫בוא. מה משאיר אותך כאן?‬

122
00:11:16,040 --> 00:11:18,680
‫אתה יודע… נחזור לעבוד ביחד.‬

123
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
‫נתחלק 50-50. אתה תאמן את הבחורים.‬

124
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
‫תודה, אח, אבל לא.‬
‫-למה לא?‬

125
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
‫יש לי הרבה מה ללמוד בעצמי.‬

126
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
‫חכה.‬

127
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
‫כן?‬

128
00:11:32,200 --> 00:11:33,240
‫בסדר, תקבעו.‬

129
00:11:33,920 --> 00:11:35,040
‫כן, ל-14:00.‬

130
00:11:35,120 --> 00:11:37,480
‫וכשאני אומר 14:00, אני מתכוון לזה.‬

131
00:11:37,560 --> 00:11:38,400
‫ביי.‬

132
00:11:38,480 --> 00:11:39,320
‫מה קורה?‬

133
00:11:40,400 --> 00:11:42,760
‫עניינים של המועדון. אם תבוא, תדע.‬

134
00:11:44,240 --> 00:11:46,960
‫אני לא יודע כלום על עבודה במועדון. תודה.‬

135
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
‫תשמור אותן. ותאמן את האגרוף שלך.‬

136
00:11:56,680 --> 00:11:57,600
‫אוהב אותך, אח.‬

137
00:11:58,200 --> 00:11:59,440
‫גם אני אותך, נבלה.‬

138
00:12:00,920 --> 00:12:02,680
‫תגיע ליום כל הקדושים?‬

139
00:12:03,640 --> 00:12:04,480
‫תמיד.‬

140
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
‫היי, אמא.‬

141
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
‫מה… אמא, מה קרה?‬

142
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
‫- מכבי אש -‬

143
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
‫- משטרה -‬

144
00:13:46,000 --> 00:13:53,000
‫- ברטקוביאק -‬

145
00:13:56,480 --> 00:13:57,320
‫כן, דודה.‬

146
00:13:59,080 --> 00:13:59,920
‫תודה.‬

147
00:14:01,360 --> 00:14:02,560
‫נתראה ביום חמישי.‬

148
00:14:17,520 --> 00:14:19,240
‫- סוזוניוק דומיניקה‬
‫סוזוניוק פאוול -‬

149
00:14:19,280 --> 00:14:20,640
‫כמעט כולם יודעים.‬

150
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
‫את יודעת איפה אוכל למצוא את דומיניקה?‬

151
00:14:30,640 --> 00:14:36,480
‫- עירייה -‬

152
00:14:39,840 --> 00:14:43,200
‫היי, מותק! בחורה יפה כמוך הולכת לבד?‬

153
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
‫סליחה, אתה לא הטיפוס שלי.‬

154
00:14:44,960 --> 00:14:45,840
‫תעזבי אותו.‬

155
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
‫אני רק מחזיר את התיק, אל תכי אותי.‬

156
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
‫יש עמלת מציאה?‬

157
00:15:07,640 --> 00:15:09,200
‫מסתבר שאתה העמלה.‬

158
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
‫ראיתי את הסרטון.‬

159
00:15:14,120 --> 00:15:17,320
‫אל תעמדו בתור הזה! זה חרא!‬

160
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
‫כל אחד מקבל את חמש הדקות שלו.‬

161
00:15:22,680 --> 00:15:24,080
‫יותר כמו 26 שניות.‬

162
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
‫בוא, סטפי!‬

163
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
‫למה לא יצרת קשר?‬

164
00:15:30,320 --> 00:15:32,200
‫בטח קיבלת את ההודעות שלי.‬

165
00:15:34,840 --> 00:15:35,680
‫אני…‬

166
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
‫אין לי תשובה טובה.‬

167
00:15:40,640 --> 00:15:41,960
‫מה לגבי תשובה לא טובה?‬

168
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
‫חיפשת אותי מסיבה כלשהי.‬

169
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
‫אחת…‬

170
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
‫ו…‬

171
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
‫ראית את זה? כן?‬

172
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
‫שוב שותה.‬

173
00:16:30,640 --> 00:16:33,520
‫לפחות לא ברחתי בבושה.‬

174
00:16:38,360 --> 00:16:39,200
‫ויקטור מת.‬

175
00:16:51,120 --> 00:16:52,000
‫תאונת דרכים.‬

176
00:16:56,880 --> 00:16:58,480
‫ההלוויה ביום חמישי.‬

177
00:17:04,880 --> 00:17:06,520
‫תגיע פיכח…‬

178
00:17:08,280 --> 00:17:09,720
‫או שאל תגיע בכלל.‬

179
00:17:28,440 --> 00:17:32,120
‫כשהיינו ילדים, ההורים שלנו עבדו קשה מאוד.‬

180
00:17:35,640 --> 00:17:38,120
‫בעיקר בגללי ובגללך.‬

181
00:17:38,200 --> 00:17:39,880
‫ובגלל ההרפתקאות שלנו.‬

182
00:17:47,560 --> 00:17:48,520
‫תמיד היינו ביחד.‬

183
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
‫יכולנו לסמוך זה על זה.‬

184
00:17:58,360 --> 00:18:00,400
‫אולי אני סמכתי עליך יותר משאתה עליי.‬

185
00:18:02,960 --> 00:18:08,200
‫אני זוכר שהלכתי לאגם מכוסה קרח דק,‬

186
00:18:08,280 --> 00:18:09,200
‫כמו אידיוט…‬

187
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
‫אתה כעסת עליי.‬

188
00:18:13,920 --> 00:18:16,760
‫כשגנבתי חוברות קומיקס מהחנות של וולצ'ק,‬

189
00:18:16,840 --> 00:18:19,760
‫כשהשתכרתי בפעם הראשונה, כש…‬

190
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
‫אני יכול להמשיך.‬

191
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
‫ועכשיו הצטרפת לאבא שלנו…‬

192
00:18:36,840 --> 00:18:38,040
‫אח.‬

193
00:18:44,000 --> 00:18:45,120
‫אני אוהב אותך, אח.‬

194
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
‫היי.‬

195
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
‫אלגנטית.‬
‫-אלגנטית ופיכחת.‬

196
00:19:05,240 --> 00:19:07,440
‫היית חייב? אפילו היום?‬
‫ -תינוקת שלי…‬

197
00:19:13,600 --> 00:19:16,080
‫תודה שבאת, אבל כדאי שתלך עכשיו.‬

198
00:20:28,320 --> 00:20:30,000
‫ברטקוביאק.‬

199
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
‫עכשיו אתה משתלב כאן היטב.‬

200
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
‫ברחת.‬

201
00:20:43,160 --> 00:20:45,640
‫היית חייב לקחת סמים לפני הקרב?‬

202
00:20:48,160 --> 00:20:49,520
‫אתה מאמין לזה?‬

203
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
‫גם אם לקחתי,‬

204
00:20:54,760 --> 00:20:57,920
‫לא היית צריך להמר עם חייך‬
‫על קרב מטופש אחד.‬

205
00:20:59,680 --> 00:21:00,840
‫זהירות, בן.‬

206
00:21:02,800 --> 00:21:05,440
‫אני לא זקן מכדי לכסח אותך.‬

207
00:21:13,160 --> 00:21:17,080
‫אז למה אתם מחכה?‬
‫אני לא נעשה צעיר יותר.‬

208
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
‫טומק! אתה לא יודע כלום.‬

209
00:22:04,360 --> 00:22:06,600
‫אני זה שאיבד הכול.‬

210
00:22:16,440 --> 00:22:18,680
‫תעוף בחזרה לזאקופנה!‬

211
00:22:27,440 --> 00:22:28,720
‫שמעת פעם על ספרטה?‬

212
00:22:30,600 --> 00:22:33,720
‫היה להם מנהיג בשם ליקורגוס.‬

213
00:22:38,280 --> 00:22:40,320
‫כדי לעצור את השחיתות והחמדנות,‬

214
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
‫הוא הורה להטביע מטבעות בשם פלאנור.‬

215
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
‫מטבעות עשויים מברזל.‬

216
00:22:47,640 --> 00:22:50,840
‫לא ממחצב יקר, כמו זהב או כסף.‬

217
00:22:52,160 --> 00:22:56,200
‫מטבעות הפלאנור היו גדולים וכבדים,‬
‫אבל חסרי ערך.‬

218
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
‫אז, אתה מבין…‬

219
00:23:01,040 --> 00:23:03,840
‫גניבה והסתרה של כמויות פלאנור גדולות‬

220
00:23:05,000 --> 00:23:06,680
‫היתה כמעט בלתי אפשרית.‬

221
00:23:08,360 --> 00:23:11,400
‫לעזאזל. אמרתי לך שהמחבט הזה לא שווה.‬

222
00:23:26,080 --> 00:23:31,760
‫אולי אם האירו היה כזה כבד‬
‫לא היית מתפתה, ואדים.‬

223
00:23:38,440 --> 00:23:40,400
‫עכשיו אתם הולכים לבנות בשבילי.‬

224
00:23:55,520 --> 00:23:56,360
‫תודה.‬

225
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
‫מה עם המועדון הזה?‬

226
00:24:05,880 --> 00:24:08,280
‫אני אישאר, אדאג לסידורים, אבל…‬

227
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
‫אתה יכול להמשיך להחזיק בו.‬

228
00:24:12,800 --> 00:24:13,640
‫ויקטור…‬

229
00:24:16,520 --> 00:24:17,480
‫החלום שלו…‬

230
00:24:17,560 --> 00:24:22,560
‫הוא אמר לי שהכול צריך להיות שייך לשניכם.‬

231
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
‫ועכשיו הוא שלך.‬

232
00:24:26,920 --> 00:24:30,080
‫אני אישאר, אמכור את המועדון ואחזור הביתה.‬

233
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
‫אני מצטער, אמא.‬

234
00:24:40,720 --> 00:24:43,040
‫אבל תזכור, הבית שלך כאן.‬

235
00:24:52,040 --> 00:24:55,680
‫זה מגדל ווז'ני.‬

236
00:24:55,800 --> 00:24:57,680
‫פרויקט שיהפוך בקרוב‬

237
00:24:57,760 --> 00:25:01,720
‫למרכז המשרדים‬
‫בעל הצמיחה המהירה ביותר בעיר.‬

238
00:25:01,800 --> 00:25:06,240
‫המיזם הזה בהחלט יפיח חיים במחוז הישן,‬

239
00:25:06,320 --> 00:25:13,000
‫יעניק לו רוח חדשה, אנרגיה חדשה‬
‫והזדמנויות חדשות.‬

240
00:25:13,680 --> 00:25:17,600
‫נפלא. נשמע לי כמו שירה צרופה.‬

241
00:25:18,640 --> 00:25:21,880
‫ועכשיו, כמה מילים מנשיא סנסטל,‬

242
00:25:21,960 --> 00:25:26,960
‫האיש שיקים את המרכז השני‬
‫של העיר שלנו. בבקשה.‬

243
00:25:27,680 --> 00:25:31,680
‫רבותיי, המחוז הישן…‬

244
00:25:32,320 --> 00:25:37,680
‫יוביל את העיר שלנו לעבר המודרניות.‬

245
00:25:38,600 --> 00:25:42,600
‫אנחנו נבנה מרכז כנסים…‬

246
00:25:42,680 --> 00:25:47,600
‫התוכנית האזורית הקיימת מגנה על המחוז‬
‫מפני מיזמי בנייה כאלה.‬

247
00:25:54,040 --> 00:25:57,000
‫תודה, דומיניקה, על ההתייחסות לעניין הזה.‬

248
00:25:58,000 --> 00:26:01,480
‫אכן, גבירותיי ורבותיי,‬
‫לא נוכל להפנות עורף…‬

249
00:26:02,200 --> 00:26:06,200
‫למסורת ולעבר שלנו,‬
‫גם בשעה שנחתור לעבר מודרניות.‬

250
00:26:06,280 --> 00:26:11,640
‫נצטרך לאחד ביניהם איכשהו.‬

251
00:26:12,600 --> 00:26:17,360
‫באופן אישי, אני סבור שמגדל ווז'ני‬

252
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
‫יהווה דוגמה מושלמת לאופן הנהדר שבו…‬

253
00:26:22,840 --> 00:26:26,560
‫האיחוד בין ישן וחדש יכול להצליח.‬

254
00:26:28,520 --> 00:26:30,920
‫- ברוכים הבאים -‬

255
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
‫צאי מאחור! מהר!‬

256
00:26:37,040 --> 00:26:39,880
‫בוקר טוב. אפשר לקבל קצת מוח בקר?‬

257
00:26:40,960 --> 00:26:42,880
‫אנחנו לא רוצים למכור את החנות.‬

258
00:26:42,960 --> 00:26:44,160
‫אתם מבינים?‬

259
00:26:44,920 --> 00:26:45,760
‫כן.‬

260
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
‫מה דעתך שננהל משא ומתן?‬

261
00:26:52,280 --> 00:26:53,160
‫בוא הנה.‬

262
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
‫תעזוב אותו!‬

263
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
‫מה?‬

264
00:26:59,800 --> 00:27:01,320
‫תוריד!‬

265
00:27:07,120 --> 00:27:09,000
‫אז האם אוכל לקבל את מוח הבקר שלי?‬

266
00:27:10,440 --> 00:27:11,280
‫תחתום!‬

267
00:27:12,040 --> 00:27:12,880
‫תחתום!‬

268
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
‫ואל תלכלך!‬

269
00:27:53,720 --> 00:27:54,560
‫הלו?‬

270
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
‫בוקר טוב, אני מתקשר בנוגע ל"מועדון הזירה".‬

271
00:28:00,560 --> 00:28:04,880
‫בוקר טוב. אני לא מחפש מתווכים.‬

272
00:28:04,960 --> 00:28:08,000
‫אדוני, אנחנו רוצים להציע לך‬
‫הצעה מפתה מאוד.‬

273
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
‫כמה?‬

274
00:28:12,400 --> 00:28:14,360
‫נוכל להסכים על שני מיליון.‬

275
00:28:19,720 --> 00:28:23,400
‫ראית את המועדון בכלל?‬
‫הוא זקוק לשיפוץ כללי.‬

276
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
‫אפשר לחתום ביום חמישי?‬

277
00:28:27,240 --> 00:28:28,080
‫בסדר.‬

278
00:28:29,200 --> 00:28:33,360
‫בוא למועדון. בשעה 11:00?‬

279
00:28:33,440 --> 00:28:35,920
‫יופי, אז יום חמישי.‬

280
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
‫להתראות.‬

281
00:28:44,520 --> 00:28:49,120
‫- נמכר -‬

282
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
‫- נמכר -‬

283
00:28:56,400 --> 00:29:00,680
‫- נגר -‬

284
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
‫אתה צריך עזרה?‬
‫-לא. באמת שלא.‬

285
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
‫זו לא בעיה.‬

286
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
‫מכרתם את החנות?‬

287
00:29:12,400 --> 00:29:13,240
‫מה קרה?‬

288
00:29:14,920 --> 00:29:18,320
‫מה אכפת לך? זה העסק שלנו.‬

289
00:29:25,440 --> 00:29:26,520
‫שיהיה לכם יום טוב.‬

290
00:29:40,080 --> 00:29:41,480
‫תחתום פה.‬

291
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
‫תודה.‬

292
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
‫חשבתי שהקונה ירצה לראות את המועדון קודם.‬

293
00:30:04,320 --> 00:30:06,960
‫- סנסטל בע"מ -‬

294
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
‫- משטרה -‬

295
00:30:22,920 --> 00:30:24,360
‫אתם מסנסטל?‬

296
00:30:25,680 --> 00:30:27,120
‫אתם קונים את המועדון שלי?‬

297
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
‫לא.‬

298
00:30:31,400 --> 00:30:33,880
‫אנו מספקים שירותי רכש‬

299
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
‫עבור קבוצת פילדסטאר בעירבון מוגבל.‬

300
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
‫אנחנו הנציגים‬

301
00:30:40,960 --> 00:30:45,320
‫והקבלן הראשי של עבודות הבנייה‬
‫עבור הלקוח הזה.‬

302
00:30:48,040 --> 00:30:53,120
‫- סנסטל -‬

303
00:31:03,160 --> 00:31:04,280
‫יש בעיה?‬

304
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
‫מה אתה עושה?‬
‫-ההצעה לא תקפה.‬

305
00:31:12,200 --> 00:31:13,360
‫חכה רגע.‬

306
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
‫תחשוב על זה.‬

307
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
‫זה שני מיליון.‬

308
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
‫- אירנוש פרז'יך‬
‫הטען -‬

309
00:32:01,280 --> 00:32:02,200
‫- בטח. מחר. -‬

310
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
‫- טוב, בסדר. -‬

311
00:32:04,200 --> 00:32:06,320
‫- טומאש בארטקוביאק -‬

312
00:32:06,440 --> 00:32:08,040
‫- בדרך. -‬

313
00:32:08,120 --> 00:32:09,040
‫- אגיע תוך 15 דקות. -‬

314
00:32:09,840 --> 00:32:10,720
‫- לקוח -‬

315
00:32:10,800 --> 00:32:11,840
‫- קבלת נתונים -‬

316
00:32:15,600 --> 00:32:21,040
‫- אם קולודז'יז'ק לא יבצע את הרכישה‬
‫תוך שבוע, נצטרך לטפל בזה. וגם בו. -‬

317
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
‫החבר שלך לא מוכר.‬

318
00:32:51,040 --> 00:32:52,120
‫דיאלוג, רפץ'.‬

319
00:33:02,440 --> 00:33:03,800
‫דבר איתו קודם.‬

320
00:33:05,440 --> 00:33:07,320
‫ואז נוכל לעבור ממילים…‬

321
00:33:08,080 --> 00:33:08,920
‫למעשים.‬

322
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
‫אני אמשיך להחזיק במועדון של ויקטור.‬

323
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
‫מה קרה?‬

324
00:33:31,880 --> 00:33:34,280
‫אני צריך לגלות למה הם קונים את האזור.‬

325
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
‫מה?‬
‫-כדי לבנות שם פארק משרדים.‬

326
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
‫בינתיים הם לא בונים.‬

327
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
‫טומק?‬

328
00:33:49,320 --> 00:33:50,400
‫את עודדת אותי לזה.‬

329
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
‫אבל אתה לא עושה את זה בשביל המועדון.‬

330
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
‫אני לא מכיר את חלקכם עדיין,‬

331
00:34:10,720 --> 00:34:12,960
‫אבל אני מקווה שזה ישתנה בקרוב.‬

332
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
‫זאת דומיניקה.‬

333
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
‫היא תעזור לי לנהל את המקום לזמן מה.‬

334
00:34:19,840 --> 00:34:23,720
‫אם יש לכם שאלות לשאול אותי‬
‫או את דומיניקה, בבקשה.‬

335
00:34:26,160 --> 00:34:27,240
‫מה מצחיק?‬

336
00:34:29,960 --> 00:34:33,680
‫היום אני רק אסתכל, אז בבקשה, תעבדו כרגיל.‬

337
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
‫בסדר.‬

338
00:34:35,480 --> 00:34:38,560
‫פותחים בעוד 45 דקות, אז בואו ניגש לעבוד.‬

339
00:34:46,680 --> 00:34:47,520
‫בבקשה.‬

340
00:34:52,120 --> 00:34:53,560
‫אז מה דעתך?‬

341
00:34:53,640 --> 00:34:55,960
‫נהדר. יש הרבה אנשים.‬

342
00:35:13,160 --> 00:35:14,240
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

343
00:35:15,560 --> 00:35:16,400
‫אז דבר.‬

344
00:35:16,960 --> 00:35:18,720
‫זה היום האחרון שלך.‬

345
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
‫גם שלך.‬

346
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
‫אל תהיה כזה מתחסד. אתה רוצה חלק?‬

347
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
‫תעוף מכאן.‬

348
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
‫אני צריך למצוא צוות חדש.‬

349
00:35:54,840 --> 00:35:56,360
‫אני אתקשר לזאקופנה.‬

350
00:35:57,240 --> 00:35:58,920
‫אני מכירה את האדם המתאים.‬

351
00:36:01,960 --> 00:36:03,080
‫תן לו הזדמנות.‬

352
00:36:07,400 --> 00:36:09,520
‫- הזירה -‬

353
00:36:09,600 --> 00:36:10,440
‫נו כבר.‬

354
00:36:14,800 --> 00:36:15,960
‫בבקשה.‬

355
00:36:22,400 --> 00:36:23,280
‫צריך טרמפ?‬

356
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
‫למה אף פעם לא…‬

357
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
‫אבא שלך היה הורג אותי.‬

358
00:38:25,760 --> 00:38:27,280
‫זו הסיבה היחידה?‬

359
00:38:29,320 --> 00:38:31,280
‫כזה קשוח? פוחד מאבא שלי?‬

360
00:38:31,360 --> 00:38:35,000
‫מהמאמן, שמיומן באמנויות לחימה.‬

361
00:38:40,040 --> 00:38:41,960
‫הבוס הזמין אותי לתיאטרון.‬

362
00:38:44,120 --> 00:38:46,040
‫ממתי את בקטע של תיאטרון?‬

363
00:38:46,760 --> 00:38:49,680
‫זה כיסוי לפגישות העסקיות שלו.‬

364
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
‫תאסוף אותי בשש.‬

365
00:38:55,480 --> 00:38:56,320
‫בסדר.‬

366
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
‫מי זה?‬

367
00:39:28,880 --> 00:39:32,160
‫הבוס שלי.‬
‫-יחד עם מי שרצה לקנות את המועדון.‬

368
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
‫וזה עם הטלפון?‬

369
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
‫אין לי מושג.‬

370
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
‫אירק מכיר הרבה, בוא נאמר, אנשי עסקים.‬

371
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
‫אני כבר חוזר.‬

372
00:40:20,760 --> 00:40:23,320
‫אני מקווה שהבנת את חומרת המצב.‬

373
00:40:26,000 --> 00:40:27,440
‫אסור לי להיות פה.‬

374
00:40:29,840 --> 00:40:31,440
‫אתה חושב שאני נהנה?‬

375
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
‫יש לנו כמה בעיות.‬

376
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
‫קטנות.‬

377
00:40:41,680 --> 00:40:43,520
‫האם אי פעם אכזבתי אותך?‬

378
00:40:43,600 --> 00:40:44,840
‫לא.‬

379
00:40:48,400 --> 00:40:51,480
‫אם היית מאכזב אותי,‬
‫לא היינו מנהלים את השיחה הזו.‬

380
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
‫תעריך את זה.‬

381
00:40:56,760 --> 00:40:57,600
‫אני מעריך.‬

382
00:41:00,080 --> 00:41:01,320
‫נותרו שבעה ימים.‬

383
00:41:03,240 --> 00:41:07,160
‫בעוד שבעה ימים, הכול צריך להיות‬
‫שייך באופן רשמי לפילדסטאר.‬

384
00:41:07,760 --> 00:41:10,360
‫או שאנשים חשובים יתעצבנו.‬

385
00:41:12,360 --> 00:41:14,320
‫ולא היינו רוצים את זה, נכון?‬

386
00:41:15,080 --> 00:41:17,840
‫נשתמש בהפגנות כדי להשקיט את זה.‬

387
00:41:19,040 --> 00:41:20,960
‫יהיה לך מרווח פעולה.‬

388
00:41:24,400 --> 00:41:27,520
‫הכול יהיה מוכן בזמן.‬
‫-אני מקווה.‬

389
00:41:28,480 --> 00:41:30,040
‫כי מה שאתה עושה…‬

390
00:41:30,960 --> 00:41:33,160
‫הרבה יותר חשוב מכפי שזה נראה.‬

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
‫כמו שאמרתי, זה יהיה מוכן בזמן.‬

392
00:41:53,760 --> 00:41:56,040
‫יש לי תא צפייה נהדר בשבילנו.‬

393
00:41:56,120 --> 00:41:58,800
‫ובקבוק יין טוב.‬

394
00:41:58,880 --> 00:42:02,600
‫זה אסור, אבל הם חורגים מהכללים בשבילנו.‬

395
00:42:02,680 --> 00:42:06,520
‫ואחרי ההצגה, אני אקח אותך למסיבה.‬

396
00:42:06,600 --> 00:42:08,560
‫השחקנית המפורסמת הזאת תהיה שם…‬

397
00:42:08,640 --> 00:42:11,160
‫רגע, ברח לי השם שלה…‬

398
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
‫אני רוצה להכיר ביניכם. טומק.‬

399
00:42:14,120 --> 00:42:14,960
‫שלום.‬

400
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
‫אני לא מאמין שלא שמתי לב אליך.‬

401
00:42:21,160 --> 00:42:22,720
‫אירנוש פרז'יך, הבוס שלי.‬

402
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
‫טוב…‬

403
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
‫החברים שלי מחכים לי.‬

404
00:42:31,280 --> 00:42:36,600
‫אני מניח שאאחל לכם ערב נעים.‬

405
00:42:36,680 --> 00:42:37,520
‫תודה.‬

406
00:42:45,040 --> 00:42:46,160
‫שלום, רבותיי.‬

407
00:42:51,160 --> 00:42:52,520
‫אתה חבול, כרגיל?‬

408
00:42:52,600 --> 00:42:53,680
‫אתה מכיר אותי.‬

409
00:42:54,920 --> 00:42:55,760
‫בוס.‬

410
00:42:58,480 --> 00:43:00,880
‫זאת דומיניקה.‬
‫-היי.‬

411
00:43:00,960 --> 00:43:01,960
‫ג'קאל וגוראל.‬

412
00:43:07,040 --> 00:43:08,560
‫תודה שבאתם לעזור לי.‬

413
00:43:08,640 --> 00:43:10,320
‫אנחנו מצפים לבעיות?‬

414
00:43:10,880 --> 00:43:12,560
‫יותר נכון, אנחנו הבעיה.‬

415
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
‫תפקחו עיניים על הכול.‬

416
00:43:14,760 --> 00:43:18,000
‫אנחנו רוצים להתקין מצלמות‬
‫ולהקליט אודיו אחרי שעות הפעילות.‬

417
00:43:19,960 --> 00:43:20,800
‫יש שאלות?‬

418
00:43:23,840 --> 00:43:26,160
‫בואו, אערוך לכם סיור.‬

419
00:43:55,120 --> 00:43:56,480
‫אוי, טומוש.‬

420
00:44:02,400 --> 00:44:03,720
‫מה אתה רוצה?‬

421
00:44:05,160 --> 00:44:08,120
‫אני רק מסתכל. שמעתי שזה מקום מגניב.‬

422
00:44:09,960 --> 00:44:11,440
‫איך הולך?‬

423
00:44:13,400 --> 00:44:14,880
‫שמעתי על אחיך.‬

424
00:44:17,080 --> 00:44:18,000
‫תנחומיי.‬

425
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
‫באתי גם כדי לתת לך עצה.‬

426
00:44:24,840 --> 00:44:25,680
‫תגיד לי…‬

427
00:44:28,080 --> 00:44:32,400
‫למה אתה רוצה את המקום הזה?‬
‫לא היו לך מספיק בעיות?‬

428
00:44:39,880 --> 00:44:40,720
‫טוב.‬

429
00:44:44,280 --> 00:44:45,120
‫אני זז.‬

430
00:44:48,640 --> 00:44:49,880
‫תעשו כאן בלגן.‬

431
00:44:54,160 --> 00:44:56,240
‫היי!‬
‫-הבירה שלי! ברמן!‬

432
00:44:56,320 --> 00:44:58,640
‫אני רוצה משקה חינם! שלי נשפך.‬

433
00:44:58,720 --> 00:45:02,480
‫חבר. אל תהרוס את הערב שלך.‬
‫זה תלוי בך איך זה ייגמר.‬

434
00:45:06,320 --> 00:45:08,240
‫תלוו אותם החוצה.‬
‫-קדימה, אדוני.‬

435
00:45:08,320 --> 00:45:10,720
‫תוריד את הידיים!‬
‫-אני אראה לך מה זה ידיים.‬

436
00:45:15,360 --> 00:45:16,480
‫רוצה עוד?‬
‫-לא.‬

437
00:45:17,240 --> 00:45:19,040
‫לעזאזל!‬
‫ -איפה…‬

438
00:45:22,560 --> 00:45:23,400
‫רבותיי.‬

439
00:45:24,600 --> 00:45:25,680
‫זה לא שווה את זה.‬

440
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
‫אני מבין שבאתם להרוס את המועדון.‬

441
00:45:31,840 --> 00:45:32,920
‫זה לא שווה את זה.‬

442
00:45:36,320 --> 00:45:38,600
‫עזוב, הוא משוגע. בוא נלך.‬

443
00:45:41,240 --> 00:45:42,680
‫גוראל.‬
‫-צא החוצה.‬

444
00:45:52,480 --> 00:45:56,360
‫אולי נחשיב את זה בתור ריאיון עבודה?‬

445
00:45:58,920 --> 00:46:02,600
‫אני לא יודע כלום על עבודה במועדון.‬

446
00:46:05,960 --> 00:46:09,960
‫זה בדיוק מה שאמרתי לוויקטור‬
‫בפעם האחרונה שדיברתי איתו.‬

447
00:46:15,840 --> 00:46:18,840
‫תעזור לי לגלות אם אחי נרצח.‬

448
00:46:19,800 --> 00:46:21,240
‫העסק הזה מסריח, מה?‬

449
00:46:25,360 --> 00:46:26,800
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬

450
00:46:31,280 --> 00:46:32,680
‫עוד שתי כוסיות.‬

451
00:47:04,440 --> 00:47:05,600
‫אני מכיר את החיוך הזה.‬

452
00:47:08,240 --> 00:47:09,360
‫מה את זוממת?‬

453
00:47:10,920 --> 00:47:11,760
‫בוא.‬

454
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
‫אני צריך לשמוח או לדאוג?‬

455
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
‫קדימה. יהיה קר הלילה.‬

456
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
‫זאת תהיה מסיבה טובה.‬

457
00:47:22,400 --> 00:47:24,840
‫זה יהיה טוב. כן. מה קורה?‬

458
00:47:24,920 --> 00:47:25,960
‫מצטער.‬

459
00:47:26,040 --> 00:47:26,880
‫הפתעה.‬

460
00:47:28,720 --> 00:47:30,680
‫כן. הפתעה, הפתעה…‬

461
00:47:32,400 --> 00:47:35,040
‫ברוך הבא למועדון הזירה.‬
‫-אז סיימנו את הריב שלנו?‬

462
00:47:36,160 --> 00:47:37,000
‫כבוד, אחי.‬

463
00:47:38,800 --> 00:47:39,640
‫כבוד.‬

464
00:47:41,360 --> 00:47:43,960
‫אז אתה עובד בחור הזה עכשיו?‬

465
00:47:44,040 --> 00:47:45,920
‫זאקופנה היה מקום טוב יותר.‬

466
00:47:46,000 --> 00:47:47,520
‫זה המועדון שלי.‬
‫-ברצינות?‬

467
00:48:06,640 --> 00:48:07,480
‫ברטקוביאק.‬

468
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
‫סליחה על מה שהיה.‬

469
00:48:18,320 --> 00:48:21,400
‫נסחפתי, אבל זו העבודה.‬

470
00:48:22,440 --> 00:48:23,880
‫עשית מה שהיית צריך.‬

471
00:48:25,960 --> 00:48:26,800
‫בסדר.‬

472
00:48:27,720 --> 00:48:29,280
‫בוא נשכח מזה.‬

473
00:48:29,880 --> 00:48:31,720
‫חייבים להמשיך הלאה, נכון?‬

474
00:48:39,880 --> 00:48:40,720
‫אם ככה…?‬

475
00:48:42,640 --> 00:48:43,480
‫תודה.‬

476
00:48:43,960 --> 00:48:47,480
‫ותקשיב, אם אי פעם תצטרך עזרה, תגיד לי.‬

477
00:48:47,560 --> 00:48:49,040
‫סטפי לא משלם טוב?‬

478
00:48:50,040 --> 00:48:52,000
‫לא. אני רוצה ללמוד.‬

479
00:48:52,080 --> 00:48:54,880
‫חוץ מזה, הדברים שהבוס שלי אומר לפעמים‬

480
00:48:54,960 --> 00:48:57,440
‫גורמים לאנשים לרצות להרוג אותו במכות.‬

481
00:48:57,520 --> 00:48:59,480
‫כן? מי למשל?‬

482
00:49:00,480 --> 00:49:01,320
‫אני למשל.‬

483
00:49:12,240 --> 00:49:14,240
‫עבודה טובה.‬
‫-תודה.‬

484
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
‫אתה אוהב את המוזיקה הזאת?‬

485
00:49:28,000 --> 00:49:31,360
‫רציתי לומר שלא באמת היה ריב,‬

486
00:49:32,000 --> 00:49:34,280
‫זה היה תעלול יחסי ציבור‬

487
00:49:34,360 --> 00:49:37,280
‫שנועד כדי לקדם‬
‫את האלבום החדש שלו, "המורד".‬

488
00:49:38,480 --> 00:49:40,800
‫במציאות אנחנו חברים טובים.‬

489
00:49:43,360 --> 00:49:48,680
‫כן, וסטפי די הוא הבחור הכי משוגע שפגשתי.‬

490
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
‫באנג!‬

491
00:49:53,160 --> 00:49:54,000
‫צ'וז'קי.‬

492
00:50:01,960 --> 00:50:05,160
‫השטח שהמועדון שלך נמצא בו‬
‫יהיה שווה הון בקרוב.‬

493
00:50:05,240 --> 00:50:06,320
‫כמו כל מה שמסביבו.‬

494
00:50:19,040 --> 00:50:20,600
‫לוויקטור היו בעיות איתו.‬

495
00:50:23,800 --> 00:50:25,560
‫הוא לא רצה לספר, אבל…‬

496
00:50:26,720 --> 00:50:28,720
‫אני יודע שרפץ' איים עליו.‬

497
00:50:29,280 --> 00:50:30,640
‫זה לא עבד, אז…‬

498
00:50:32,440 --> 00:50:34,000
‫חיסלו אותו.‬

499
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
‫אין אפשרות אחרת.‬

500
00:50:38,800 --> 00:50:40,920
‫אתה חושב שהמשטרה מעורבת?‬

501
00:50:44,320 --> 00:50:46,880
‫מישהו משלם להם כדי להעלים עין.‬

502
00:50:48,280 --> 00:50:50,840
‫הרבה חברות וחנויות באזור נסגרו,‬

503
00:50:50,920 --> 00:50:53,240
‫ואלה שנשארו מפחדים ממשהו.‬

504
00:50:54,120 --> 00:50:55,680
‫אף אחד לא עושה כלום.‬

505
00:50:57,680 --> 00:50:59,120
‫אז איפה מתחילים?‬

506
00:51:01,880 --> 00:51:02,720
‫בסנסטל.‬

507
00:51:05,520 --> 00:51:07,200
‫המשאית שלהם הרגה את ויקטור.‬

508
00:51:08,160 --> 00:51:11,760
‫הם ניסו לקנות את המועדון‬
‫עוד לפני שהספקתי להעמיד אותו למכירה.‬

509
00:51:14,160 --> 00:51:15,000
‫סנסטל…‬

510
00:51:17,720 --> 00:51:20,200
‫הם באו אלינו כדי לקבל היתר בנייה.‬

511
00:51:20,280 --> 00:51:21,800
‫כדי לבנות את מגדל ווז'ני.‬

512
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
‫אנסה לברר עוד בעבודה.‬

513
00:51:45,720 --> 00:51:47,520
‫- מגדל ווז'ני‬
‫ תוכנית שיקום הפארק -‬

514
00:51:47,600 --> 00:51:50,000
‫- גישה חסומה -‬

515
00:52:09,840 --> 00:52:11,840
‫- תחנת משטרה -‬

516
00:52:36,840 --> 00:52:38,400
‫חיפשתי אותך.‬

517
00:52:39,880 --> 00:52:42,560
‫מעולם לא הודיתי לך על ההזמנה.‬

518
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
‫כן?‬

519
00:52:48,640 --> 00:52:49,760
‫נהניתי שם.‬

520
00:52:54,360 --> 00:52:57,680
‫אולי יום אחד נוכל לראות הצגה ביחד.‬

521
00:53:00,800 --> 00:53:04,280
‫חרגת מסמכותך במהלך המצגת.‬

522
00:53:07,520 --> 00:53:08,600
‫אולי טעיתי.‬

523
00:53:10,000 --> 00:53:12,920
‫אני יכולה להודות בטעויות שלי‬
‫ולשנות את דעתי.‬

524
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
‫טוב מאוד.‬

525
00:53:17,600 --> 00:53:18,840
‫את מסקרנת אותי.‬

526
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
‫אני יוצא לשיט בסוף השבוע הזה,‬
‫את רוצה לבוא?‬

527
00:53:29,120 --> 00:53:31,280
‫בלי מניע נסתר, כמובן.‬

528
00:53:34,440 --> 00:53:35,640
‫אני אחשוב על זה.‬

529
00:53:40,000 --> 00:53:40,840
‫להתראות.‬

530
00:54:25,920 --> 00:54:26,760
‫הגעתי.‬

531
00:54:28,360 --> 00:54:29,200
‫מה קרה?‬

532
00:54:30,120 --> 00:54:33,600
‫צריך לכבות כמה להבות לפני שתהיה שריפה.‬

533
00:54:33,680 --> 00:54:34,520
‫איזו שריפה?‬

534
00:54:35,640 --> 00:54:37,360
‫אנשים התחילו לרחרח.‬

535
00:54:41,320 --> 00:54:42,160
‫מי?‬

536
00:54:44,160 --> 00:54:46,640
‫ברטקוביאק והמאמן השיכור שלו.‬

537
00:54:48,280 --> 00:54:52,920
‫יש בעיה עם קניית המועדון.‬
‫והשעון המזוין מתקתק.‬

538
00:54:53,680 --> 00:54:54,520
‫כן.‬

539
00:54:55,120 --> 00:54:56,800
‫אם זה מה שצריך, זה מה שצריך.‬

540
00:54:59,680 --> 00:55:01,600
‫אתה צריך את עזרתי?‬

541
00:55:19,560 --> 00:55:22,440
‫תשלח את הסגנית שלך לנסיעת עסקים.‬

542
00:55:23,880 --> 00:55:25,360
‫לאגם, כמו שאתה אוהב.‬

543
00:55:26,240 --> 00:55:27,200
‫את דומיניקה?‬

544
00:55:29,960 --> 00:55:32,160
‫אני מבטיח לך שזה לא נחוץ.‬

545
00:55:40,360 --> 00:55:42,680
‫אתה אומר לי מה לא נחוץ?‬

546
00:55:45,080 --> 00:55:49,320
‫אני רק מבטיח לך שהיא לא תגרום לבעיות.‬

547
00:55:51,280 --> 00:55:54,320
‫דיברתי איתה. היא הודתה שהיא טעתה.‬

548
00:55:55,440 --> 00:55:56,680
‫היא פרגמטית.‬

549
00:56:00,160 --> 00:56:01,520
‫דומיניקה בחורה פרגמטית.‬

550
00:56:02,080 --> 00:56:03,040
‫אני ערב לה.‬

551
00:56:10,720 --> 00:56:11,960
‫אתה ערב לה?‬

552
00:56:16,520 --> 00:56:17,360
‫כן.‬

553
00:57:25,400 --> 00:57:30,400
‫- עתיקות -‬

554
00:57:30,480 --> 00:57:31,320
‫היי!‬

555
00:57:32,240 --> 00:57:33,080
‫תניח אותו.‬

556
00:57:34,600 --> 00:57:35,440
‫תניח אותו.‬

557
00:57:36,560 --> 00:57:37,400
‫גם אתה.‬

558
00:57:40,240 --> 00:57:41,760
‫מה שמך, בן?‬

559
00:57:42,640 --> 00:57:43,480
‫אולף.‬

560
00:57:43,560 --> 00:57:44,640
‫אולף.‬

561
00:57:45,960 --> 00:57:46,960
‫לך מפה, אולף.‬

562
00:57:57,080 --> 00:57:59,400
‫- חנות מכולת -‬

563
00:58:19,880 --> 00:58:20,840
‫טומק.‬

564
00:58:25,760 --> 00:58:28,000
‫עקבתי אחרי הבחור הזה, אירנוש.‬

565
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
‫יש לו חברים מוזרים.‬

566
00:58:33,920 --> 00:58:35,920
‫ראיתי את "הצלקת" ואת קולודז'יז'ק.‬

567
00:58:38,560 --> 00:58:40,360
‫ומי זה קולודז'יז'ק?‬

568
00:58:44,360 --> 00:58:45,280
‫תודה.‬

569
00:58:45,760 --> 00:58:46,880
‫למדתי הרבה.‬

570
00:58:47,920 --> 00:58:49,360
‫איש מוזר. מסוכן.‬

571
00:58:49,440 --> 00:58:52,520
‫הייתי טיפש.‬
‫אני שם הרבה כסף אצל הבחורים שלו.‬

572
00:58:53,560 --> 00:58:54,400
‫אומרים ש…‬

573
00:59:06,760 --> 00:59:07,720
‫אני יודע שהוא...‬

574
00:59:09,520 --> 00:59:11,200
‫שירת כמתנקש בכוחות המיוחדים.‬

575
00:59:15,680 --> 00:59:16,520
‫ברמן!‬

576
00:59:17,360 --> 00:59:18,640
‫איפה הבקבוק שלנו?‬

577
00:59:18,720 --> 00:59:19,560
‫היי.‬

578
00:59:19,640 --> 00:59:21,160
‫רוצה שאבוא לעזור לך?‬

579
00:59:22,880 --> 00:59:25,360
‫תירגע, אני לא עושה כלום.‬

580
00:59:25,440 --> 00:59:26,880
‫על מה דיברתם?‬

581
00:59:29,040 --> 00:59:29,880
‫תירגעו!‬

582
00:59:37,920 --> 00:59:39,680
‫אנחנו לא רוצים בעיות.‬

583
00:59:41,520 --> 00:59:43,200
‫נוכל לעזור איכשהו?‬

584
00:59:45,720 --> 00:59:47,480
‫כל החיים שלנו…‬

585
00:59:52,080 --> 00:59:53,000
‫טומוש?‬

586
00:59:58,160 --> 01:00:00,520
‫לא. אנחנו לא רוצים בעיות.‬

587
01:00:00,600 --> 01:00:01,840
‫הרגת את ויקטור.‬

588
01:00:03,240 --> 01:00:04,600
‫לך תזדיין.‬

589
01:00:08,600 --> 01:00:10,840
‫אני נחמד אליך ואתה כועס.‬

590
01:00:11,520 --> 01:00:12,880
‫מתי חותמים?‬

591
01:00:14,520 --> 01:00:16,800
‫למה לך לחזור על הטעויות של אחיך?‬

592
01:00:16,880 --> 01:00:18,600
‫לא עדיף שנסתדר?‬

593
01:00:18,680 --> 01:00:19,960
‫שנחיה בהרמוניה?‬

594
01:00:20,040 --> 01:00:22,360
‫מה אתה מחליט, טומוש?‬

595
01:00:33,520 --> 01:00:34,840
‫חפרתי קצת.‬

596
01:00:35,560 --> 01:00:38,840
‫מעל 40,000 חברות רשומות בבניין הזה.‬

597
01:00:39,880 --> 01:00:41,160
‫ארבעים אלף?‬

598
01:00:43,880 --> 01:00:45,280
‫דיברתי עם רפץ'.‬

599
01:00:53,720 --> 01:00:54,560
‫זה הוא…‬

600
01:00:57,560 --> 01:00:58,880
‫וקולודז'יז'ק.‬

601
01:01:07,880 --> 01:01:08,720
‫אני שומע.‬

602
01:01:14,320 --> 01:01:17,840
‫"בית קיימן."‬
‫זה מה שאיי קיימן מתפרנסים ממנו.‬

603
01:01:19,440 --> 01:01:22,040
‫איפה העובדים? המשרדים?‬

604
01:01:23,360 --> 01:01:24,280
‫אין כאלה.‬

605
01:01:24,360 --> 01:01:28,120
‫זה הכול חברות מזויפות שרשומות בחו"ל.‬

606
01:01:29,400 --> 01:01:31,120
‫כולל קבוצת פילדסטאר בע"מ.‬

607
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
‫והבוס שלך נתן להם היתר.‬

608
01:01:35,400 --> 01:01:38,240
‫נשיא סנסטל הוא גם האיש של קולודז'יז'ק.‬

609
01:01:38,720 --> 01:01:40,320
‫ראינו אותם בתיאטרון.‬

610
01:01:43,160 --> 01:01:45,920
‫נפילת הקומוניזם‬
‫הפכה את קולודז'יז'ק לעשיר.‬

611
01:01:47,520 --> 01:01:51,840
‫הרבה אנשים נעלמו אז.‬
‫ פוליטיקאים, אנשי עסקים, אנשי צבא…‬

612
01:01:52,920 --> 01:01:54,280
‫אומרים שהוא היה האחראי לכך.‬

613
01:01:54,880 --> 01:01:59,240
‫ועכשיו הבן שלו ירש את העסק שלו.‬
‫ השיטות שלו, הקשרים שלו,‬

614
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
‫אופן העבודה שלו…‬

615
01:02:03,480 --> 01:02:04,840
‫הוא חסין מפני החוק.‬

616
01:02:06,120 --> 01:02:08,320
‫הוא יודע יותר מדי. יש לו ערך רב.‬

617
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
‫טומק.‬

618
01:02:11,640 --> 01:02:13,960
‫אולי בגלל זה המשטרה מעלימה עין.‬

619
01:02:16,080 --> 01:02:17,800
‫הם מקבלים הוראות מלמעלה.‬

620
01:03:16,640 --> 01:03:18,440
‫צאו החוצה! רבותיי, היי!‬

621
01:03:18,520 --> 01:03:19,720
‫החוצה!‬

622
01:03:19,800 --> 01:03:20,880
‫זה לא שווה את זה.‬

623
01:03:21,360 --> 01:03:22,560
‫זה לא שווה את זה.‬

624
01:03:22,640 --> 01:03:26,320
‫אני מבין שמישהו אמר לכם‬
‫לבוא לכאן ולהרוס את המקום,‬

625
01:03:26,400 --> 01:03:28,960
‫אבל חבר'ה, זה לא שווה את זה. היי.‬

626
01:04:24,720 --> 01:04:25,560
‫אבא!‬

627
01:04:27,480 --> 01:04:28,320
‫אבא.‬

628
01:04:31,280 --> 01:04:32,120
‫תינוקת שלי…‬

629
01:04:33,160 --> 01:04:34,760
‫בחרתי יום לא מתאים…‬

630
01:04:36,000 --> 01:04:37,320
‫להפסיק לשתות, מה?‬

631
01:04:41,200 --> 01:04:42,040
‫אבא!‬

632
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
‫אלוהים… תזעיק אמבולנס!‬

633
01:04:46,200 --> 01:04:47,320
‫הם בדרך.‬
‫-אבא!‬

634
01:05:06,080 --> 01:05:08,160
‫האם מר סוזוניוק התגרה בהם?‬

635
01:05:09,520 --> 01:05:10,360
‫סליחה?‬

636
01:05:10,440 --> 01:05:12,320
‫ראיתם מה קרה?‬

637
01:05:14,720 --> 01:05:16,200
‫זה די ברור.‬

638
01:05:16,280 --> 01:05:18,520
‫הם ברחו. בקרוב הם יהיו רחוקים מדי.‬

639
01:05:18,600 --> 01:05:21,800
‫תירגעו, בבקשה.‬
‫עלינו לברר קודם את כל העובדות.‬

640
01:05:23,160 --> 01:05:26,200
‫ואלכוהול גורם לתוקפנות.‬
‫-כן.‬

641
01:05:26,280 --> 01:05:29,880
‫אני מצטער, אבל אנחנו‬
‫צריכים לחכות לדיווחים על הקורבנות.‬

642
01:05:29,960 --> 01:05:32,640
‫קורבנות? אילו קורבנות? אבא שלי הוא הקורבן.‬

643
01:05:32,720 --> 01:05:35,720
‫הם נכנסו למועדון ו…‬
‫-כן, המועדון.‬

644
01:05:35,800 --> 01:05:37,840
‫דווח לנו על כמה חריגות.‬

645
01:05:37,920 --> 01:05:40,720
‫נצטרך לבדוק לגביהן, אז…‬

646
01:05:40,800 --> 01:05:42,640
‫אז מישהו יהיה בקשר.‬

647
01:05:45,920 --> 01:05:46,840
‫בני זונות.‬

648
01:05:48,200 --> 01:05:49,640
‫הם משתפים איתם פעולה.‬

649
01:05:53,480 --> 01:05:54,520
‫אנחנו לבד.‬

650
01:06:04,320 --> 01:06:06,040
‫ברטקוביאק קיבל את המסר?‬

651
01:06:10,000 --> 01:06:10,840
‫דוד…‬

652
01:06:11,960 --> 01:06:14,920
‫היינו צריכים להרוג אותו, כמו את אחיו.‬

653
01:06:16,080 --> 01:06:18,440
‫הם מטייחים את זה עכשיו, כמובטח.‬

654
01:06:20,520 --> 01:06:22,360
‫אחיו לא היה מפורסם.‬

655
01:06:24,360 --> 01:06:27,960
‫אם לא נסגור את זה תוך שבוע,‬
‫אני אהיה בצרות.‬

656
01:06:31,280 --> 01:06:34,360
‫ואם אני בצרות, כולם בצרות.‬

657
01:06:42,520 --> 01:06:45,080
‫עכשיו אתה יכול ללכת לבקר‬
‫את הזונה הקטנה שלו.‬

658
01:06:47,520 --> 01:06:48,880
‫בדיוק כמו שרצית.‬

659
01:06:56,960 --> 01:07:01,160
‫- לאנשים נמאס!‬
‫מפגינים בדרכם לעיר הבירה -‬

660
01:07:45,040 --> 01:07:46,600
‫גוראל וג'קאל מתים.‬

661
01:08:06,040 --> 01:08:08,000
‫אמא לא עונה.‬
‫-אני מפחדת.‬

662
01:08:08,960 --> 01:08:11,680
‫בוא לא נמשיך עם זה. פשוט תעזוב את זה.‬

663
01:08:14,440 --> 01:08:15,280
‫אני לא יכול.‬

664
01:08:26,640 --> 01:08:27,680
‫אני איתך.‬

665
01:08:31,600 --> 01:08:32,800
‫תבדוק מה עם אמא שלך.‬

666
01:08:33,560 --> 01:08:37,800
‫אני אסגור את המועדון ונחליט מה לעשות.‬

667
01:09:16,600 --> 01:09:18,760
‫למה את בוחרת חברים מעצבנים?‬

668
01:09:32,200 --> 01:09:36,040
‫תירגעי, מותק, זה לא אישי.‬

669
01:09:36,960 --> 01:09:38,240
‫אבל זה כן אישי.‬

670
01:09:41,080 --> 01:09:41,920
‫דומיניקה.‬

671
01:09:47,960 --> 01:09:49,200
‫כדאי שתירגע.‬

672
01:09:50,920 --> 01:09:53,720
‫אתה חושב שאני צריך עזרה כדי להפיל אותך?‬

673
01:09:56,400 --> 01:09:58,840
‫בדיוק כמו שלא הצטרכתי עזרה בסיבוב השני.‬

674
01:10:00,840 --> 01:10:02,840
‫אבל דוד רצה להיות בטוח.‬

675
01:11:02,320 --> 01:11:03,760
‫תמסור ד"ש לאחיך.‬

676
01:11:04,640 --> 01:11:07,720
‫הוא צווח כמו חזיר כשהוא מת.‬

677
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
‫טיפלת בבחורה?‬

678
01:12:03,280 --> 01:12:04,120
‫לא.‬

679
01:12:05,560 --> 01:12:06,600
‫הוא לא טיפל.‬

680
01:12:20,560 --> 01:12:21,400
‫מה עכשיו?‬

681
01:12:25,280 --> 01:12:26,600
‫רפאל קולודז'יז'ק.‬

682
01:12:29,520 --> 01:12:30,640
‫יש לך תוכנית?‬

683
01:12:34,440 --> 01:12:35,280
‫הבוס שלך.‬

684
01:12:37,960 --> 01:12:40,600
‫הוא מאנשיו הנאמנים ביותר של קולודז'יז'ק.‬

685
01:12:43,640 --> 01:12:45,160
‫אדאג שהוא יעזור לנו.‬

686
01:12:58,240 --> 01:13:00,320
‫לא…‬

687
01:13:00,400 --> 01:13:03,440
‫זה לא זמן טוב ולא מקום טוב.‬

688
01:13:03,520 --> 01:13:05,200
‫אנחנו יודעים על קולודז'יז'ק.‬

689
01:13:10,280 --> 01:13:11,720
‫הכול התחרבן.‬

690
01:13:13,720 --> 01:13:14,920
‫צאי מהעיר.‬

691
01:13:15,560 --> 01:13:16,960
‫ואל תחזרי לעולם.‬

692
01:13:17,760 --> 01:13:19,280
‫תקרא לו שיגיע הנה.‬

693
01:13:21,200 --> 01:13:23,680
‫אנחנו נותנים לך סיכוי.‬
‫-סיכוי?‬

694
01:13:25,280 --> 01:13:26,120
‫לעזאזל.‬

695
01:13:27,760 --> 01:13:28,600
‫סיכוי!‬

696
01:13:30,120 --> 01:13:34,040
‫קולודז'יז'ק מחזיק את הפוליטיקאים‬
‫ואת המשטרה בכיס.‬

697
01:13:34,120 --> 01:13:36,160
‫הוא עושה מה שבא לו.‬

698
01:13:36,240 --> 01:13:39,760
‫אם אתה חושב שתוכל לעצור בעדו,‬

699
01:13:39,840 --> 01:13:41,640
‫אתה טועה מאוד.‬

700
01:13:46,760 --> 01:13:48,880
‫תתקשר אליו, ותביא אותו הנה.‬

701
01:13:49,440 --> 01:13:52,000
‫לעזאזל, אני רוצה לעזור לכם.‬

702
01:13:52,120 --> 01:13:55,880
‫בגלל זה אני אומר לכם שתעופו מפה!‬

703
01:13:55,960 --> 01:13:58,720
‫תתקשר. תגיד לו שהיתר הבנייה בוטל.‬

704
01:14:15,760 --> 01:14:16,720
‫יש לנו אורח.‬

705
01:14:17,920 --> 01:14:20,320
‫אי אפשר לסרב לאורח.‬

706
01:14:27,520 --> 01:14:29,800
‫בוא!‬

707
01:15:04,800 --> 01:15:05,640
‫אני מצטער.‬

708
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
‫הולך לאנשהו?‬

709
01:15:22,800 --> 01:15:23,920
‫אני לא מאשים אותך.‬

710
01:15:27,040 --> 01:15:29,520
‫איזה תחת צעיר בלבל לך את הראש.‬

711
01:15:33,360 --> 01:15:35,720
‫כולנו עושים טעויות לפעמים.‬

712
01:16:18,400 --> 01:16:19,560
‫תגיד "לא" שוב.‬

713
01:16:25,480 --> 01:16:28,120
‫רצחת את קונרד. הרגת את המשפחה שלי…‬

714
01:16:29,920 --> 01:16:31,520
‫ואתה מבזבז את זמני.‬

715
01:17:56,720 --> 01:17:58,360
‫הגעתי בזמן למסיבה?‬

716
01:18:15,120 --> 01:18:16,440
‫זה כל מה שהיה להם.‬

717
01:18:34,680 --> 01:18:36,480
‫לא רציתי לערב אותך בזה.‬

718
01:18:40,160 --> 01:18:41,160
‫או את דומיניקה.‬

719
01:18:47,440 --> 01:18:49,800
‫תן לי את הכתובת של המזדיין הזה ותעזוב.‬

720
01:18:53,600 --> 01:18:55,280
‫פאוול, יכול להיות שלא נחזור.‬

721
01:18:55,360 --> 01:18:56,720
‫השתגעת?‬

722
01:18:59,880 --> 01:19:01,200
‫היא הבת שלי.‬

723
01:19:08,360 --> 01:19:09,400
‫אנחנו הולכים.‬

724
01:19:11,800 --> 01:19:12,640
‫כולנו.‬

725
01:19:14,120 --> 01:19:16,000
‫אני מכיר איזה שוויצר אחד…‬

726
01:19:19,680 --> 01:19:21,200
‫שממש רוצה לעזור.‬

727
01:19:32,920 --> 01:19:34,600
‫רציתי ללמוד משהו…‬

728
01:19:35,960 --> 01:19:38,440
‫וישר זורקים אותי לכיתת אמן.‬

729
01:19:44,720 --> 01:19:47,240
‫כדי להבחין ביופיו הטבעי של השיח…‬

730
01:19:48,840 --> 01:19:51,840
‫יש לקצץ את החלקים שמגבילים את התפתחותו.‬

731
01:19:57,240 --> 01:20:02,360
‫החיתוך צריך להיות החלטי,‬
‫אבל גם מדויק מאוד.‬

732
01:20:10,920 --> 01:20:12,120
‫עכשיו יותר טוב.‬

733
01:20:14,560 --> 01:20:16,920
‫אחרת, הוא יגדל כמו עשב שוטה.‬

734
01:20:18,320 --> 01:20:21,400
‫וגנן אמיתי לא אוהב עשבים שוטים בגינה שלו.‬

735
01:20:40,640 --> 01:20:44,560
‫מעציב אותי שמעט מאוד אנשים‬
‫מעריכים את אמנות הגינון.‬

736
01:20:46,320 --> 01:20:49,680
‫ובכל זאת, יש בה כוח עצום.‬

737
01:20:51,440 --> 01:20:52,880
‫מה גנן עושה?‬

738
01:20:56,440 --> 01:21:00,160
‫אבי נהג לומר שהוא מתקן‬
‫את עבודתו האינסופית של אלוהים…‬

739
01:21:01,640 --> 01:21:03,440
‫ובכך, תופס את מקומו.‬

740
01:21:05,800 --> 01:21:06,640
‫הוא צדק.‬

741
01:21:10,560 --> 01:21:11,400
‫לך תזדיין.‬

742
01:21:15,560 --> 01:21:17,040
‫יפה, אבל ארסית.‬

743
01:21:37,600 --> 01:21:39,840
‫דאטורה, או "עשב השטן".‬

744
01:21:42,120 --> 01:21:44,280
‫מריח הכי טוב ונראה הכי טוב בלילה.‬

745
01:21:50,520 --> 01:21:52,400
‫הוא עלול לגרום להזיות.‬

746
01:21:55,360 --> 01:21:56,840
‫ואפילו למוות.‬

747
01:23:08,040 --> 01:23:09,560
‫עלובים שכמותכם!‬

748
01:23:09,640 --> 01:23:10,920
‫האדם הוא עשה שוטה!‬

749
01:23:18,600 --> 01:23:21,760
‫עיסה נטולת צורה, שלא יוצרת, רק טורפת,‬

750
01:23:21,840 --> 01:23:24,280
‫ואז מתה והופכת לזבל.‬

751
01:24:03,360 --> 01:24:04,920
‫זו האמנות הגדולה מכולן.‬

752
01:24:05,760 --> 01:24:09,080
‫להיות מסוגל למות באופן יפהפה, בכבוד.‬

753
01:24:10,840 --> 01:24:11,880
‫תוכל לעשות את זה?‬

754
01:24:14,920 --> 01:24:16,680
‫לא, אתה לא סמוראי.‬

755
01:24:24,440 --> 01:24:26,000
‫אתה בסך הכול זבל.‬

756
01:24:26,080 --> 01:24:28,560
‫המצע שעליו אבנה משהו יפה.‬

757
01:25:59,760 --> 01:26:03,760
‫- שלושה חודשים לאחר מכן -‬

758
01:26:08,600 --> 01:26:11,000
‫שמאל, ימין, ראש, טוב.‬

759
01:26:11,080 --> 01:26:12,960
‫שמאל, ימין, ראש, נהדר, אולף.‬

760
01:26:13,920 --> 01:26:14,760
‫מעולה.‬

761
01:26:15,680 --> 01:26:18,320
‫זהו זה, ראש.‬

762
01:26:18,400 --> 01:26:21,200
‫ושמאל, ימין, ראש, טוב!‬

763
01:26:23,120 --> 01:26:24,680
‫לחדר ההלבשה, טיגריס.‬

764
01:26:27,560 --> 01:26:30,000
‫עם הכפפות האלה, החורף לא יפחיד אותך.‬

765
01:26:31,840 --> 01:26:33,520
‫עלי ניצח בהן את פורמן.‬

766
01:26:34,440 --> 01:26:37,640
‫כן. נתתי אותן לוויקטור.‬

767
01:26:39,400 --> 01:26:40,840
‫רק אנ ואתה יודעים את זה.‬

768
01:26:48,240 --> 01:26:49,080
‫זיכו אותך?‬

769
01:26:53,400 --> 01:26:54,640
‫אז אולי תרצה…‬

770
01:26:55,720 --> 01:26:57,200
‫לאמן את הילדים?‬

771
01:26:59,880 --> 01:27:00,800
‫היי, תינוקת שלי.‬

772
01:27:02,400 --> 01:27:03,240
‫היי.‬

773
01:27:03,320 --> 01:27:05,560
‫תצטרך לעבוד קשה כדי לשכנע אותי.‬

774
01:27:06,080 --> 01:27:07,080
‫קשה מאוד.‬

775
01:30:41,560 --> 01:30:46,560
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬