Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Das ist es. Zeit für den letzten Showdown.
Genau so!
Komm schon! Ziele auf den Kopf!
Bartkowiak, meine Damen und Herren. Bartkowiak zum Angriff.
Der Champion, Tomasz Bartkowiak, zerstörte Konrad Repeć,
auch bekannt als "Die Narbe".
Hände hoch! Ja!
-Links! -Schlag ihn!
-Genau so, Tomek! -Gut!
Ende der ersten Runde.
Die Narbe sieht gut aus, aber seine Angriffe bleiben aus.
Bartkowiak ist unschlagbar.
Der Kampf der Titanen geht in die Geschichte ein.
Bartkowiaks zehnter Sieg, und noch Meister.
Atme. Gut!
-Hör zu. -Trinken?
Er wird schwach. Links, rechts, links. Hände hoch.
Tomek, du bist besser als er!
Ok, komm schon!
Komm schon, Tomek!
Du hast ihn. Er gehört dir.
Runde zwei.
Komm schon!
Der Kampf der Titanen geht in die Geschichte ein.
Bartkowiaks zehnter Sieg, und noch Meister.
Genau so!
Tomek! Blocken!
Links! Tomek, links!
Komm schon!
Tomek! Blocken!
Hände! Hände hoch… Tomek!
Tomek! Hände hoch!
Paweł, hör auf! Paweł, stopp!
Stoppt den Kampf!
Holt einen Arzt!
ZAKOPANE, SECHS MONATE SPÄTER
Chef, ein Typ sorgt draußen für Aufruhr. Kann ich mit Pfefferspray sprühen?
Ok.
Komm schon, kapierst du es nicht? Steppy D!
Steppy D ist da! Steppy D, verstanden? Komm, Chef!
Ich stehe nie in der Schlange.
Willkommen im Opium, hallo.
Steppy D.
Ich wünsche dir eine schöne Zeit.
Ja, ich auch.
Schakal, bitte geleitete Hrn. Steppy D in den VIP-Raum.
Genau! Mädels, kommt rein!
Sehr ihr? Ihr bleibt draußen, wir gehen rein!
Stimmt! Eins, zwei, drei! Danke! So gefällt mir das!
Mädels, lasst uns feiern!
Willkommen.
Es ist nicht "Inopium", sondern Opium. Und wir sind in diesem Opium.
Wie in "Opium für die Massen"?
Ärger im VIP-Raum.
-Was ist los? -Komm und sieh nach.
Lass mich!
Was? Was ist dein Problem?
Ok. Bring uns zwei Flaschen, ok?
Komm zurück, Schatz.
-Wie heißt du? -Willst du mit uns sitzen?
-Hey. -Welchen Namen magst du?
-Verstehst du nicht? -Hey, chill!
-Heute mag ich deinen. -Kumpel!
-Mann, wir haben eigene Security. Ok?
Hör zu, mach das im Hotel.
Du bist so ein Schlappschwanz.
-Bargeld. -Natürlich.
-Kauf dir eine neue Persönlichkeit! Und… -Was soll das?
-Chojecki! -Chojecki! Mach sie fertig!
Bringt ihn weg.
Hallo! Was?
Ok, wir gehen. Cool!
Steppy!
Wir kommen nicht zurück!
Meine Herren, ganz ruhig, wir können das klären!
Chef! Hier… Hört zu, der Club ist scheiße! Es hat keinen Sinn!
Stellt euch nicht in diese Schlange! Es ist scheiße!
Du… Wir sehen uns wieder!
Stimmt!
Komm schon, Steppy! Komm! Der Club ist scheiße!
Steppy!
Steh auf! Du schläfst später.
Ich hörte, du hast eine Berühmtheit grob behandelt.
Und du?
Gehst du schon?
Danke.
Ich habe etwas für dich.
Verbraucht viel Benzin, was?
Ja, aber es fährt gut.
Klar. Zumindest etwas.
Der Trainer hatte einen?
Wovon redest du? Er hatte einen alten Polonez.
-Er hatte den. -Nein, ein alter Polonez!
Verstanden! Natürlich hatte er einen alten Polonez.
Für mich war es ein Mustang.
Hat er viel verloren?
Trainer? Auf deinen Kampf?
Mehr als er hatte.
Er hat mit den Falschen gewettet.
Sie fackelten sein Fitnessstudio ab.
Offenbar hat er sich verschanzt.
Du nahmst keine Steroide.
Die Tests sagten es aber.
Scheiß auf die Tests.
Warum bist du gekommen?
Im Ernst.
Ich habe etwas für dich.
Im Jahr '74 zerstörte Muhammad Ali Foreman in diesen.
Ja? Schön.
Sie wurden 1982 hergestellt.
Aber das wissen nur wir.
Was hast du vor?
-Komm mit. -Also keine Erinnerungen.
Komm. Was hält dich hier?
Weißt du, das Wolfsrudel ist wieder zusammen.
Wir teilen es 50:50. Du trainierst die Jungs.
-Nein danke. -Warum nicht?
Ich muss selbst viel lernen.
Warte.
Ja?
Ok, bereit machen.
Ja, für 14 Uhr.
Wenn ich 14 Uhr sage, meine ich 14 Uhr.
Tschüss.
Was ist los?
Club-Sachen. Wenn du kommst, weißt du es.
Ich weiß nichts von Club-Arbeit. Danke.
Behalte sie. Trainiere deine Faust.
Hab dich lieb.
Ich dich auch, Arschloch.
Kommst du zum Allerheiligen?
Immer.
Hi, Mama.
Was… Mama, was ist los?
FEUERWEHR
POLIZEI
Ja, Tante.
Danke.
Bis Donnerstag.
Fast jeder weiß es.
Weißt du, wo ich Dominika finden kann?
STADTHALLE
Hey, Baby! Ein hübsches Mädchen wie du allein?
Du bist nicht mein Typ.
Fallen lassen!
Ich gebe nur die Handtasche zurück.
Gibt es einen Finderlohn?
Anscheinend bist du es.
Ich sah das Video.
Stellt euch nicht in diese Schlange! Es ist scheiße!
Jeder hat mal fünf Minuten Ruhm.
Eher 26 Sekunden.
Komm schon, Steppy!
Warum hast du dich nicht gemeldet?
Du hast meine SMS doch bekommen.
Ich…
…habe keine gute Antwort.
Und eine schlechte?
Du kamst nicht ohne Grund.
Eins…
…und…
Hast du das gesehen? Ja?
Du trinkst wieder.
Wenigstens bin ich nicht vor Scham davongerannt.
Wiktor ist tot.
Autounfall.
Die Beerdigung ist am Donnerstag.
Komm nüchtern…
…oder gar nicht.
Als wir Kinder waren, hatten unsere Eltern viel zu tun.
Vor allem wegen dir und mir.
Und unseren Abenteuern.
Immer zusammen.
Wir verließen uns aufeinander.
Ich mich vielleicht etwas mehr.
Ich erinnere mich, als ich auf einen Teich mit dünnem Eis trat,
wie ein Idiot…
Du hast mich verhauen.
Als ich Comics aus dem Laden von Walczak stahl,
als ich zum ersten Mal betrunken war. Wenn…
Ich könnte weitermachen.
Jetzt bist du bei unserem Vater.
Bruder.
Ich liebe dich.
Hallo.
-Elegant. -Elegant und nüchtern.
-Musstest du? Selbst heute? -Kleine…
Danke fürs Kommen, aber du solltest gehen.
Bartkowiak.
Jetzt passt du hier sehr gut rein.
Du ranntest weg.
Musstest du vor dem Kampf Steroide nehmen?
Sogar du glaubst das?
Selbst wenn ich es tat,
musstest du nicht auf einen blöden Kampf wetten.
Vorsicht.
Ich bin nicht zu alt, dich zu vermöbeln.
Worauf wartest du dann? Du wirst nicht jünger.
Tomek! Du verstehst es nicht.
Ich habe alles verloren.
Verpiss dich nach Zakopane!
Mal von Sparta gehört?
Sie hatten einen Anführer, Lykurg.
Um Korruption und Habgier zu stoppen,
ordnete er die Prägung von Pelanoren an.
Münzen aus Eisen.
Nicht von kostbarem Erz wie Gold oder Silber.
Die Pelanoren waren groß und schwer, aber wertlos.
Also…
Es war unmöglich, große Mengen Pelanoren zu stehlen
und zu verstecken.
Blyat! Ich sagte doch, der Putter ist nutzlos.
Wären die Euro so schwer, wärst du vielleicht nicht versucht, Vadim.
Jetzt baust du für mich.
Danke.
Was ist mit dem Club?
Ich kümmere mich um die Formalitäten.
Aber du könntest ihn behalten.
Wiktor…
Sein Traum…
Er sagte mir, dass alles euch beiden gehören sollte.
Jetzt gehört es dir.
Ich bleibe, verkaufe den Club und gehe nach Hause.
Tut mir leid, Mama.
Aber denk dran, dein Zuhause ist hier.
Das ist der Woźny-Turm.
Ein Projekt, das bald
zum am schnellsten wachsenden Bürozentrum der Stadt wird.
Dieses Projekt wird das alte Viertel wiederbeleben und stärken,
um ihm neuen Lebenshauch, neue Energie und völlig neue Möglichkeiten zu geben.
Wunderbar. Klingt nach reiner Poesie.
Und jetzt ein paar Worte vom Präsidenten von Sanstal,
dem Mann, der das zweite Zentrum unserer Stadt schaffen wird. Bitte.
Meine Herren, das alte Viertel wird
unsere Stadt in Richtung Moderne führen.
Wir werden ein Konferenzzentrum errichten…
Der bestehende Bebauungsplan schützt den Bezirk vor solchen Entwicklungen.
Danke, Dominika, dass du das ansprichst.
In der Tat können wir auf dem Weg in die Moderne
nicht der Vergangenheit und der Tradition den Rücken kehren.
Wir müssen sie irgendwie vereinen.
Ich persönlich glaube, dass der Woźny-Turm
ein perfektes Beispiel dafür ist, wie wunderbar
und kompatibel die Vereinigung von Alt und Neu sein kann.
Geh hinten raus! Schnell!
Guten Morgen. Kann ich ein paar Rinderhirne haben?
Wir verkaufen den Laden nicht.
Verstanden?
Ja.
Verhandeln wir?
Komm her!
Lass ihn in Ruhe!
Was?
Hinlegen!
Bekomme ich mein Rinderhirn?
Unterschreibe!
Verschmutze es nicht!
Hallo?
Guten Morgen, ich rufe wegen des Ring-Clubs an.
Guten Morgen. Ich suche keine Makler.
Wir möchten Ihnen ein attraktives Angebot machen.
Wie viel?
Zwei Millionen wären drin.
Haben Sie ihn gesehen? Er braucht eine Generalüberholung.
Geht es am Donnerstag?
Ok.
Kommen Sie in den Club. Um 11 Uhr?
Gut, dann bis Donnerstag.
Tschüss.
VERKAUFT
-Brauchst du Hilfe? -Nein. Wirklich.
Kein Problem.
Du verkaufst?
Was ist passiert?
Was kümmert Sie das? Es ist unser Geschäft.
Schönen Tag noch.
Hier unterschreiben.
Danke.
Ich dachte, der Käufer will ihn zuerst sehen.
POLIZEI
Sind Sie aus Sanstal?
Kaufen Sie meinen Club?
Nein.
Wir bieten Einkaufsdienstleistungen
für die Fieldstar Group Limited an.
Wir sind Vertreter
und Generalunternehmer der Bauarbeiten für diesen Kunden.
Stimmt etwas nicht?
-Was machen Sie? -Das Angebot ist vom Tisch.
Warten Sie.
Denken Sie darüber nach.
Es sind zwei Millionen.
SICHER. MORGEN.
OK, MACHE ICH.
BIN UNTERWEGS.
IN 15 MINUTEN.
KUNDE
DATEN EMPFANGEN
WENN KOŁODZIEJCZYK ES NICHT IN EINER WOCHE KAUFT,
MÜSSEN WIR UNS DARUM KÜMMERN. UND UM IHN.
Dein Freund verkauft nicht.
Dialog, Repeć.
Rede erst mit ihm.
Dann können wir von Worten zu
Taten übergehen.
Ich behalte Wiktors Club.
Was ist passiert?
Ich muss herausfinden, warum sie die Gegend kaufen.
-Was? -Für einen Büropark.
Im Moment aber nicht.
Tomek?
Du hast mich ermutigt.
Aber du tust es nicht für den Club.
Ich kenne einige von euch noch nicht gut,
aber ich hoffe, es wird sich ändern.
Das ist Dominika.
Sie wird mir eine Weile helfen.
Wenn ihr Fragen an mich oder Dominika habt, nur zu.
Was ist so witzig?
Heute schaue ich nur zu, also arbeitet wie immer.
Ok.
Wir machen in 45 Minuten auf, also los.
Hier bitte.
Was meinst du?
Toll. Es ist voll.
Wir müssen reden.
Nur zu.
Es ist dein letzter Tag hier.
Deiner auch.
Sei nicht so prüde. Willst du mitmachen?
Verpiss dich.
Ich brauche neues Personal.
Ich rufe Zakopane an.
Ich kenne den Richtigen.
Gib ihm eine Chance.
Komm schon.
Bitte.
Soll ich dich mitnehmen?
Warum haben wir nie…
Dein Vater hätte mich getötet.
War das der einzige Grund?
Du hast Angst vor meinem Vater?
Vor dem Trainer. Mit einer Ausbildung in Kampfkunst.
Der Chef lud mich ins Theater ein.
Seit wann stehst du auf Theater?
Es ist eine Tarnung für seine Geschäftstreffen.
Hol mich um sechs ab.
Ok.
Wer ist das?
-Mein Chef. -Und der Typ, der den Club kaufen wollte.
Und der mit dem Handy?
Weiß nicht.
Irek kennt viele, sagen wir, Geschäftsleute.
Bin gleich zurück.
Ich hoffe, du verstehst die Lage.
Ich sollte nicht hier sein.
Denkst du, ich habe Spaß?
Wir haben Probleme.
Kleine.
Ließ ich dich je im Stich?
Nein.
Sonst hätten wir nicht dieses Gespräch.
Ich schätze das.
Ich auch.
Noch sieben Tage.
In sieben Tagen muss alles offiziell Fieldstar gehören.
Oder wichtige Leute sind sauer.
Und das wollen wir nicht, oder?
Wir vertuschen es mit den Protesten.
Du hast Handlungsspielraum.
-Alles wird rechtzeitig fertig. -Das hoffe ich.
Denn was du tust,
ist viel wichtiger, als es scheint.
Wie gesagt, es wird rechtzeitig fertig.
Ich habe eine tolle Loge für uns.
Und eine Flasche guten Wein.
Es ist nicht erlaubt, aber sie machen eine Ausnahme.
Und nach dem Stück nehme ich Sie mit auf eine Party.
Die berühmte Schauspielerin wird da sein… Mir fällt ihr Name nicht ein.
Ich stelle Sie vor. Tomek.
Hallo.
Unglaublich, dass ich Sie nicht bemerkte.
Ireneusz Parzych, mein Chef.
Also dann…
Meine Freunde warten auf mich.
Ich sollte Ihnen einfach einen schönen Abend wünschen.
Danke.
Hallo, die Herren.
Verletzt wie üblich?
Du kennst mich.
Chef.
-Das ist Dominika. -Hi.
Schakal und Goral.
Danke für die Hilfe.
Erwarten wir Ärger?
Wir sind der Ärger.
Behaltet alles im Auge.
Wir wollen Kameras installieren und nachts Audio aufnehmen.
Fragen?
Ok, kommt, ich zeige euch alles.
Oh, Tommy!
Was willst du?
Ich sehe mich nur um. Ich habe gehört, es ist cool.
Wie läuft es?
Ich hörte von deinem Bruder.
Mein Beileid.
Ich wollte dir Ratschläge geben.
Sag mir…
…warum willst du diesen Ort? Hattest du nicht genug Ärger?
Nun!
Ich gehe.
Nehmt den Laden auseinander.
-Hey! -Mein Bier! Barkeeper!
Einen Drink! Meiner wurde verschüttet.
Kumpel! Mach den Abend nicht kaputt. Es liegt an dir, wie er endet.
-Führe sie raus. -Wiedersehen.
-Pfoten weg! -Dir werd ich's zeigen.
-Mehr? -Nein!
-Scheiße! -Wo sind…
Meine Herren.
Es lohnt sich nicht.
Ich verstehe, dass ihr den Club zerstören wollt.
Es lohnt sich nicht.
Scheiße!
Hey, Mann, er ist verrückt. Gehen wir.
-Goral! -Verschwinde.
Vielleicht könnten wir das als Vorstellungsgespräch betrachten?
Ich weiß nichts von der Arbeit in einem Club.
Das sagte ich auch zu Wiktor, als ich das letzte Mal mit ihm sprach.
Hilf mir, rauszufinden, ob mein Bruder ermordet wurde.
Die Sache stinkt, was?
Du kannst auf mich zählen.
Zwei weitere.
Ich kenne das Lächeln.
Was hast du vor?
Komm mit.
Sollte ich glücklich oder besorgt sein?
Auf geht's! Es wird heute echt gut sein.
Es wird eine gute Party.
Eine gute Party.
Das wird super. Ja. Was geht?
Entschuldigung.
Überraschung.
Ja. Überraschung.
-Willkommen im Ring. -Beenden wir den Streit?
Respekt, Alter!
Respekt!
Du arbeitest also in diesem Drecksloch?
Ehrlich, Zakopane war besser.
-Das ist mein Club. -Im Ernst?
Verdammt toll.
Bartkowiak.
Tut mir leid.
Ich habe mich hinreißen lassen, aber das ist der Job.
Du hast getan, was nötig war.
Ok.
Vergessen wir es.
Wir müssen weitermachen, oder?
Also?
Danke.
Und wenn du jemanden zum Arbeiten brauchst, sag Bescheid.
Steppy zahlt nicht gut?
Nein. Ich möchte etwas lernen.
Außerdem bringt das, was mein Chef manchmal sagt,
die Leute dazu, ihn zu verprügeln.
Wirklich? Wer denn?
Mich.
-Gut gemacht. -Danke.
Kannst du das aushalten?
In meinem Kopf In meinem Kopf, ein Problem!
Ich wollte sagen, es gab keinen Kampf,
es war alles ein Werbestunt,
um sein neues Album, Rebel, zu bewerben.
In Wirklichkeit sind wir gute Freunde.
Ja, und Steppy D ist der verrückteste Typ, den ich kenne.
Bum!
Chojecki.
Das Grundstück vom Club wird bald ein Vermögen wert sein.
Wie alles um ihn herum.
Wiktor hatte Probleme damit.
Er wollte es nicht sagen,
aber Repeć drohte ihm.
Es klappte nicht und…
…er wurde hingerichtet.
Keine andere Option.
Ist die Polizei darin involviert?
Jemand bezahlt sie, um wegzusehen.
Firmen und Geschäfte schließen,
und die anderen haben Angst vor etwas.
Niemand tut etwas.
Wo fangen wir an?
Sanstal.
Ihr Truck hat Wiktor getötet.
Der Club stand nicht zum Verkauf, als sie ihn kaufen wollten.
Sanstal…
Sie wollten eine Baugenehmigung. Um den Woźny-Turm zu bauen.
Ich versuche, mehr zu erfahren.
WOŹNY-TURM PARK-REVITALISIERUNG
ZUGANG VERWEIGERT
POLIZEISTATION
Ich habe Sie gesucht.
Ich habe Ihnen nie für die Einladung gedankt.
Ja?
Ich mochte es.
Vielleicht sehen wir eines Tages ein Stück zusammen.
Sie sind bei der Präsentation zu weit gegangen.
Vielleicht lag ich falsch.
Ich kann Fehler zugeben und meine Meinung ändern.
Sehr gut.
Sie faszinieren mich.
Ich gehe dieses Wochenende segeln. Kommen Sie mit?
Natürlich ohne Hintergedanken.
Ich denke darüber nach.
Bis bald.
Hier bin ich.
Was ist passiert?
Wir müssen ein paar Flammen löschen, bevor es brennt.
Welches Feuer?
Sie schnüffelten herum.
Wer?
Bartkowiak und sein Trunkenboldtrainer.
Es gibt auch ein Problem mit dem Clubkauf. Und die Uhr tickt.
Ja.
Es muss wohl getan werden.
Soll ich dir irgendwie helfen?
Schick deine Assistentin auf eine Geschäftsreise.
Zum See, wie du willst.
Dominika?
Ich versichere dir, das ist nicht nötig.
Du sagst mir, was nicht nötig ist?
Ich versichere dir nur, dass sie keine Probleme verursacht.
Ich sprach mit ihr. Sie gab zu, dass es ein Fehler war.
Sie ist pragmatisch.
Dominika ist pragmatisch. Ich bürge für sie.
Du bürgst für sie?
Ja.
Hey!
Fallen lassen!
Du auch.
Wie heißt du?
Olaf.
Verschwinde, Olaf.
Tomek.
Ich bin diesem Ireneusz gefolgt.
Er hat komische Freunde.
Ich sah Die Narbe und Kołodziejczyk.
Und wer ist Kołodziejczyk?
Danke.
Ich habe viel gelernt.
Seltsamer Kerl. Gefährlich. Ich war dumm. Ich wettete mit seinen Jungs.
Sie sagen…
Ich weiß, er ist…
…ein Auftragskiller.
Barkeeper!
-Wo ist unsere Flasche? -Hey!
Soll ich dir helfen?
Entspann dich, ich tue nichts.
Worüber habt ihr geredet?
Ganz ruhig!
Wir wollen keinen Ärger.
Kann ich irgendwie helfen?
Unser ganzes Leben…
Tommy?
Nein… Wir wollen keinen Ärger.
Du hast Wiktor getötet.
Verpiss dich!
Ich bin nett, und du bist wütend.
Wann unterschreiben wir?
Warum die Fehler deines Bruders wiederholen?
Wir sollten uns verstehen.
In Harmonie leben.
Was meinst du, Tommy?
Ich hab nachgeforscht.
Über 40.000 Firmen sind in diesem Gebäude registriert.
Vierzigtausend?
Ich sprach mit Repeć.
Er ist es…
…und Kołodziejczyk.
Nur zu.
Cayman House. Davon leben die Kaimaninseln.
Wo sind die Angestellten? Büros?
Es gibt keine.
Es sind nur Scheinfirmen aus dem Ausland.
Fieldstar Group Limited auch.
Und dein Chef gab ihnen die Genehmigung.
Sanstals Präsident ist auch Kołodziejczyks Mann.
Wir sahen sie im Theater.
Der Zusammenbruch machte Kołodziejczyk reich.
Viele Menschen verschwanden damals. Politiker, Geschäftsleute, Militär…
Man sagt, er war es.
Und jetzt erbte sein Sohn sein Geschäft. Seine Methoden, Kontakte…
Seine Arbeit…
Er ist unantastbar.
Er weiß zu viel. Er ist zu wertvoll.
Tomek.
Vielleicht schaut die Polizei daher weg.
Sie bekommen Befehle von oben.
Raus hier! Meine Herren, hey!
Verschwindet!
Das ist es nicht wert.
Ich weiß, euch hat jemand gesagt, ihr sollt alles hier zerstören,
aber das ist es nicht wert. Hey.
Papa!
Papa.
Kleine…
Ein blöder Tag…
…um nicht mehr zu trinken.
Papa!
Ruf einen Krankenwagen!
-Ist unterwegs. -Papa!
Hat Hr. Sozoniuk sie provoziert?
Wie bitte?
Haben Sie gesehen, was passierte?
Es ist ziemlich klar.
Sie sind geflohen. Bald sind sie weg.
Bewahren Sie Ruhe. Wir müssen erst die Fakten klären.
-Und Alkohol verursacht Aggressionen. -Ja.
Tut mir leid, wir müssen auf die Berichte der Opfer warten.
Opfer? Welche Opfer? Mein Vater ist das Opfer.
-Sie stürmten in den Club und… -Ach ja, der Club.
Unregelmäßigkeiten wurden gemeldet.
Wir müssen sie untersuchen, also…
Jemand wird sich melden.
Arschlöcher.
Sie wollen uns reinlegen.
Wir sind ganz allein.
Bartkowiak bekam die Nachricht?
Onkel…
…wir hätten ihn umbringen sollen, wie seinen Bruder.
Sie vertuschen es, wie versprochen.
Sein Bruder war nicht so berühmt.
Wenn wir es nicht innerhalb einer Woche schaffen, kriege ich Ärger.
Und wenn ich in Ärger habe, haben wir alle Ärger.
Jetzt kannst du seine kleine Schlampe besuchen.
So wie du es wolltest.
DIE LEUTE HABEN GENUG! PROTESTIERENDE GEHEN IN DIE HAUPTSTADT
Goral und Schakal sind tot.
-Mama antwortet nicht. -Ich hab Angst.
Wir machen nicht weiter. Lassen wir es.
Ich kann nicht.
Ich bin bei dir.
Sieh nach deiner Mutter.
Ich schließe den Club ab und überlege, was als Nächstes passiert.
Warum hast du nervige Freunde?
Ganz ruhig, Schätzchen, es ist nichts Persönliches.
Aber das wird es!
Dominika.
Reg dich nicht auf.
Denkst du, ich brauche Hilfe, um dich zu erledigen?
Genau wie in der zweiten Runde.
Aber Onkel wollte sichergehen.
Grüße deinen Bruder!
Er hat geschrien wie ein Schwein als er starb!
Ist das Mädchen erledigt?
Nein.
Ist sie nicht.
Was nun?
Rafał Kołodziejczyk.
Hast du einen Plan?
Dein Chef.
Einer der Vertrauensmänner von Kołodziejczyk.
Er wird uns helfen.
Oh nein. Nein.
Weder ein guter Zeitpunkt noch der richtige Ort.
Wir wissen von Kołodziejczyk.
Alles ging den Bach runter.
Verlassen Sie die Stadt. Und kommen Sie nie zurück.
Holen Sie ihn her!
-Wir geben Ihnen eine Chance! -Eine Chance?
Scheiße!
Eine Chance!
Kołodziejczyk hat Politiker und die Polizei in der Tasche.
Er macht, was er will.
Wenn Sie denken, Sie können ihn aufhalten,
liegen Sie verdammt falsch.
Rufen Sie an und bringen ihn her.
Scheiße, ich will Ihnen helfen.
Darum sage ich, Sie sollten verschwinden, verdammt!
Sagen Sie, die Genehmigung wurde widerrufen.
Wir haben einen Gast.
Ein Gast im Haus, heißt Gott im Haus.
Komm schon!
Tut mir leid.
Gehst du weg?
Ich verüble es dir nicht.
Ein junger Hintern verdrehte dir den Kopf.
Wir alle machen manchmal Fehler.
Sag wieder "Nein".
Du hast Konrad ermordet. Und meine Familie.
Du verschwendest meine Zeit.
Bin ich rechtzeitig zur Party?
Mehr hatten sie nicht.
Ich wollte dich nicht reinziehen.
Oder Dominika.
Gib mir die Adresse des Wichsers und geh.
-Paweł, wir kommen wohl nicht zurück. -Spinnst du?
Sie ist meine Tochter.
Wir gehen auch.
Wir alle.
Ich kenne diesen Teufelskerl…
…der wirklich helfen will.
Ich wollte etwas lernen…
…und wir sind direkt bei einer Meisterklasse.
Um die Schönheit eines Strauchs hervorzuheben…
…sollte man beschneiden, was seine Entwicklung einschränkt.
Der Schnitt muss entscheidend, aber auch sehr präzise sein.
Das ist besser.
Sonst würde er wie Unkraut wachsen.
Und ein echter Gärtner mag kein Unkraut im Garten.
Es macht mich traurig, dass nur wenige die Kunst des Gärtners schätzen.
Und doch steckt eine enorme Kraft darin.
Was macht ein Gärtner?
Mein Vater sagte immer, er korrigiert das unendliche Werk Gottes…
…und nimmt seinen Platz ein.
Er hatte recht.
Leck mich.
Schön, aber giftig.
Datura, oder Stechapfel.
Er duftet und sieht nachts am besten aus.
Kann Halluzinationen verursachen.
Und manche können töten.
Elende Spezies!
Der Mensch ist Unkraut!
Formloses Fruchtfleisch, das nur verschlingt
und dann stirbt, wird zu Mist.
Das ist die beste Kunst.
Schön zu sterben. Mit Würde.
Kannst du das?
Nein, du bist kein Samurai.
Du bist Mist.
Eine Basis für etwas Schönes!
DREI MONATE SPÄTER
Links, rechts, Kopf, gut!
Links, rechts, Kopf, toll, Olaf!
Toll!
Das war's, Kopf!
Und links, rechts, Kopf, gut!
In die Umkleide, Tiger.
Mit den Handschuhen ist der Winter keine Gefahr.
Ali schlug Foreman in ihnen.
Ja. Ich gab sie Wiktor.
Nur wir wissen das.
Freigesprochen?
Vielleicht willst du…
…die Jungs trainieren?
Hey, Kleine!
Hi.
Du musst hart arbeiten, um mich zu überzeugen. Sehr hart.
Untertitel von: Carina Chadwick