Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Ya ha llegado el momento, el enfrentamiento final.
¡Eso es!
¡Vamos! ¡Apunta a la cabeza!
Bartkowiak, damas y caballeros. Bartkowiak al ataque.
El campeón, Tomasz Bartkowiak, destrozó a Konrad Repeć,
también conocido como "La Cicatriz".
¡Manos arriba! ¡Sí!
- ¡Izquierda! - ¡Dale!
- ¡Eso es, Tomek! - Bien.
Fin de la primera ronda.
La Cicatriz no lo hace mal, pero sigue fallando sus ataques.
Bartkowiak es imbatible.
Esta batalla de titanes pasará a la historia.
La décima victoria de Bartkowiak y aún es campeón.
Respira. Bien.
- Escucha. - Bebe.
Él flojea. Izquierda, izquierda, derecha, izquierda. Manos arriba.
Tomek, eres mejor que él.
Vamos.
¡Vamos, Tomek!
Hermano, puedes con él. Es tuyo.
Segunda ronda.
Vamos.
Esta batalla de titanes pasará a la historia.
La décima victoria de Bartkowiak.
¡Así se hace!
¡Tomek! ¡Bloqueo!
Tomek, izquierda.
Vamos.
¡Tomek! ¡Bloqueo!
¡Las manos! Manos arriba. ¡Tomek!
¡Tomek! ¡Manos arriba!
Paweł, ¡párala!
¡Parad la pelea!
¡Un médico!
ZAKOPANE, SEIS MESES DESPUÉS
Jefe, un tío está armando bulla. ¿Le rocío con pimienta? Pregunto.
De acuerdo.
Vamos, tío, ¿no lo pillas? ¡Steppy D!
¡Steppy D está aquí! Steppy D, ¿entendido? Oye, tío.
Nunca hago cola, capullo.
Bienvenidos al Opium.
Steppy D.
Espero que lo pases genial.
Ya, yo igual.
Chacal, lleva al Sr. Steppy D a la sala vip.
¡Eso es! Chicas, pasad.
¿Veis? Vosotros os quedáis fuera, nosotros entramos.
¡Exacto! Uno, dos, tres. Gracias. Eso es.
Chicas, ¡a divertirse!
Bienvenidos.
No es "Enopium", es Opium. Y estamos dentro del Opium.
¿Como "el opio del pueblo"?
Problemas en la sala vip.
- ¿Qué pasa? - Ven a verlo.
¡Déjame en paz!
¿Qué? ¿Qué mosca te ha picado?
Vale. Tráenos dos botellas, ¿vale?
Vuelve aquí, cariño.
- ¿Cómo te llamas? - Siéntate con nosotros.
- Oye. - ¿Qué nombre te gusta?
- ¿No lo pillas? - Eh, ¡tranqui!
- Hoy me gusta el tuyo. - ¡Tío!
- Joder, tenemos seguridad. ¿Vale?
Escucha, llévala a un hotel.
Eres un pichafloja.
- Dame pasta. - Claro.
- Ve a buscarte una nueva personalidad… - ¿Qué haces?
- ¡Chojecki! - ¡Chojecki! ¡Jódelos bien!
Lleváoslo.
¡Hola! ¿Qué?
Vale, nos vamos. ¡Genial!
¿Steppy? ¡Steppy!
¡No vamos a volver!
Señores, cálmense, vamos a arreglarlo, ¡hablemos!
Jefe, por aquí. Escuchad, este club es una mierda. No tiene sentido entrar.
No hagáis cola. Es una mierda.
Tú… Volveremos a vernos.
Eso es.
¡Vamos, Steppy! Este club es una mierda.
¡Steppy!
¡Levántate! Ya dormirás luego.
He oído que anoche trataste mal a un famoso.
¿Y tú qué?
¿Ya te vas?
Gracias.
Tengo algo para ti.
Consumirá mucha gasolina.
Sí, pero funciona bien.
Claro. Al menos algo funciona bien.
El entrenador tenía uno.
¿Qué dices? Tenía un viejo Polonez.
No, tenía uno igual.
No, un viejo Polonez.
¡Te pillé! Claro que tenía un viejo Polonez.
Para mí, era como un Mustang.
¿Perdió mucho?
¿El entrenador en tu pelea?
Más de lo que tenía.
Apostó con la gente equivocada.
Fueron a cobrar y quemaron su gimnasio.
Al parecer, está escondido, bebiendo.
Yo no creo que te doparas.
Según las pruebas, sí.
Que les den.
¿A qué has venido?
No, en serio.
He dicho que tengo algo para ti.
En el 74, Muhammad Ali destrozó a Foreman con estos.
¿En serio? Preciosos.
Pero los hicieron en el 82.
Eso solo lo sabemos tú y yo.
¿Qué tramas?
Ven conmigo.
No viniste a rememorar.
Ven. ¿Qué te retiene aquí?
La manada de lobos otra vez juntos.
Lo dividiremos al 50 %. Entrenarás a los chicos.
- Gracias, pero no. - ¿Por?
Tengo mucho que aprender.
Espera.
¿Diga?
Vale, prepáralo.
Sí, a las 14:00.
He dicho a las 14:00 y será a las 14:00.
Adiós.
¿Qué pasa?
Cosas del club. Si vienes, lo sabrás.
No sé nada de trabajar en un club. Gracias.
Quédatelos. Y entrena el puño.
Te quiero.
Yo también te quiero, capullo.
¿Vendrás el uno de noviembre?
Como siempre.
Hola, mamá.
¿Qué…? Mamá, ¿qué pasa?
BOMBEROS
POLICÍA
Sí, tía.
Gracias.
Nos vemos el jueves.
Casi todos lo saben.
¿Sabes dónde puedo encontrar a Dominika?
AYUNTAMIENTO
¡Nena! ¿Qué hace una chica guapa como tú andando sola?
Lo siento, no eres mi tipo.
¡Suéltalo!
Solo se lo devuelvo, no me pegue.
¿Hay una recompensa?
Al parecer, lo eres tú.
Vi el vídeo.
No hagáis cola. ¡Es una mierda!
Todos tienen su minuto de fama.
Más bien 26 segundos.
¡Vamos, Steppy!
¿Por qué no me llamaste?
Habrás recibido mis mensajes.
No
tengo una buena respuesta.
¿Y una mala?
Has venido por algo.
Uno…
y…
¿Has visto esto? ¿Eh?
Vuelves a beber.
Al menos no hui con el rabo entre las piernas.
Wiktor ha muerto.
Un accidente de coche.
El funeral es el jueves.
Ven sobrio
o no vengas.
Cuando éramos niños, nuestros padres andaban muy liados.
Sobre todo, por ti y por mí.
Y por nuestras aventuras.
Siempre juntos.
Dependíamos el uno del otro.
Quizá yo dependía más de ti.
Recuerdo cuando caminé sobre un estanque cubierto por una capa fina de hielo,
como un idiota…
Me diste una buena zurra.
Cuando robé cómics de la tienda del viejo Walczak,
cuando me emborraché por primera vez. Cuando…
Podría seguir.
Ahora estás con nuestro padre,
hermano.
Te quiero, hermano.
Hola.
- Qué elegante. - Y sobria.
- ¿Tenías que beber? ¿Incluso hoy? - Hija…
Gracias por venir, pero deberías irte.
Bartkowiak.
Ahora encajas muy bien aquí.
Huiste.
¿Tenías que doparte antes de la pelea?
¿Tú también lo crees?
Aunque lo hubiera hecho,
no tendrías que haberlo apostado todo a una estúpida pelea.
Cuidado, hijo.
Aún tengo edad para darte una paliza.
¿A qué esperas? Te estás haciendo viejo.
¡Tomek! No entiendes nada.
Soy yo quien lo perdió todo.
¡Lárgate a Zakopane de una puta vez!
¿Te suena Esparta?
Tenían un líder, Licurgo.
Para acabar con la corrupción y la avaricia,
ordenó acuñar las monedas pelanor.
Monedas de hierro.
No de minerales preciosos, como el oro o la plata.
Estas monedas eran grandes y pesadas, pero no valían nada.
Así que…
robar y esconder grandes cantidades de pelanor
era prácticamente imposible.
¡Cabrón! Te dije que el putter no servía.
Quizá si los euros fueran tan pesados, no te habrías sentido tentado, Vadim.
Ahora vais a construir para mí.
Gracias.
¿Qué pasará con el club?
Me quedaré, haré los trámites y luego…
Podrías quedártelo.
Wiktor…
Su sueño…
Me dijo que todo debería ser propiedad de los dos.
Y ahora es tuyo.
Me quedaré, venderé el club y volveré a casa.
Lo siento, mamá.
Pero, recuerda, tu casa está aquí.
Esta es la Torre Woźny.
Un proyecto que se convertirá
en el centro de oficinas de desarrollo más rápido de la ciudad.
Esta empresa va a revivir y a revitalizar el antiguo barrio,
a darle un nuevo espíritu, una nueva energía y nuevas oportunidades.
Maravilloso. A mí me parece pura poesía.
Y ahora, unas palabras del presidente de Sanstal,
el hombre que creará el segundo centro de nuestra ciudad. Adelante.
Señores, el antiguo barrio llevará
a nuestra ciudad
hacia la modernidad.
Vamos a construir un centro de conferencias…
El plan urbanístico local protege a los barrios de estas construcciones.
Gracias, Dominika, por abordar este asunto.
De hecho, señoras y señores, no podemos dar la espalda
al pasado y a la tradición mientras caminamos hacia la modernidad.
Vamos a tener que unirlos de alguna forma.
Personalmente, creo que la Torre Woźny
será un ejemplo perfecto de lo maravillosa
y compatible que puede ser la unión de lo antiguo y lo moderno.
BIENVENIDOS
¡Sal por la parte de atrás! ¡Rápido!
Buenos días. Ponme sesos de ternera.
No queremos vender la tienda.
¿Lo entiende, señor?
Sí.
¿Y si negociamos?
Ven aquí.
¡Déjalo en paz!
¿Qué?
¡Inclínala!
¿Me pondrás los sesos de ternera?
¡Firma!
¡Que firmes!
No lo manches.
¿Diga?
Buenos días. Llamo por el club Ring.
Buenos días. No busco agentes inmobiliarios.
Señor, nos gustaría hacerle una oferta muy atractiva.
¿Cuánto?
Le ofrecemos dos millones.
Pero no lo han visto. Necesita una reforma.
¿Firmamos el jueves?
De acuerdo.
Venga al club. No sé, ¿a las 11:00?
Genial, nos vemos el jueves.
Adiós.
VENDIDO
CARPINTERO
- ¿Necesita ayuda? - No hace falta.
No es nada.
¿Lo venden?
¿Y esa herida?
¿Qué más le da? Es nuestro negocio.
Buenos días.
Firme aquí.
Gracias.
¿El comprador no quiere verlo primero?
POLICÍA
¿Es de Sanstal?
¿Compra mi club?
No.
Brindamos servicios de compra
en nombre de Fieldstar Group Limited.
Somos el representante
y contratista general de las obras de este cliente.
¿Ocurre algo?
- ¿Qué hace? - Rechazo la oferta.
Espere.
Piénselo bien.
Son dos millones.
IRENEUSZ PARZYCH CARGAR OBJETIVO
CLARO. MAÑANA.
VALE, LO HARÉ.
VOY PARA ALLÁ.
DAME 15 MIN.
CLIENTE
RECIBIENDO DATOS
SI KOŁODZIEJCZYK NO LO COMPRA DENTRO DE UNA SEMANA,
NOS OCUPAREMOS NOSOTROS. Y DE ÉL TAMBIÉN.
Tu amigo no vende.
Dialoga, Repeć.
Habla con él primero.
Luego pasaremos de las palabras
a la acción.
Me quedo con el club.
¿Qué ha ocurrido?
Debo averiguar por qué compran el barrio.
- ¿Qué? - Para poner un parque empresarial.
De momento, no.
¿Tomek?
Tú me has alentado.
Pero no lo haces por el club.
Aún no os conozco bien,
pero espero que eso cambie pronto.
Esta es Dominika.
Me ayudará a dirigir el local un tiempo.
Si tenéis alguna pregunta para mí o para Dominika, adelante.
¿Qué os hace gracia?
Hoy solo observaré, así que trabajad como siempre.
Bien.
Abriremos dentro de 45 minutos, así que a trabajar.
Aquí tienes.
¿Qué te parece?
Bien. Hay ambiente.
Hablemos.
Adelante.
Es tu último día aquí.
El tuyo también.
No seas tan meapilas. ¿Quieres entrar en el negocio?
Largo de aquí.
Necesito nuevos empleados.
Llamaré a Zakopane.
Conozco a la persona indicada.
Dale una oportunidad.
Vamos.
Venga.
¿Te llevo?
¿Por qué nunca…?
Tu padre me habría matado.
¿Solo por eso?
¿Un machote que teme a mi padre?
Del entrenador. Formado en artes marciales.
Mi jefe me ha invitado al teatro.
¿Desde cuándo te gusta el teatro?
Es una tapadera para sus reuniones de negocios.
Recógeme a las 18:00.
De acuerdo.
¿Quién es ese?
- Mi jefe. - Y el que quería comprar el club.
¿Y el del teléfono?
Ni idea.
Irek conoce a muchos hombres de negocios.
Vuelvo enseguida.
¿Entiendes la gravedad de la situación?
Yo no debería estar aquí.
¿Crees que me divierto?
Tenemos algunos problemas.
Nada grave.
¿Te he fallado alguna vez?
Nunca me has fallado.
De ser así, no tendríamos esta conversación.
Aprécialo.
Lo aprecio.
Quedan siete días.
Dentro de siete días, todo debe pertenecer a Fieldstar.
O algunas personas importantes se enfadarán.
Y no queremos eso, ¿no?
Lo cubriremos con las protestas.
Tendrás espacio para la acción.
- Todo estará listo para entonces. - Eso espero.
Porque lo que haces es
mucho más importante de lo que parece.
Como he dicho, estará listo a tiempo.
Tengo un palco fabuloso para nosotros.
Y una botella de buen vino.
No está permitido, pero nos harán una excepción.
Y después de la obra, te llevaré a una fiesta.
Una actriz famosa estará allí…
Espera, ahora no recuerdo su nombre…
Te presento a Tomek.
Hola.
No puedo creerme que no te haya visto.
Ireneusz Parzych, mi jefe.
Bueno…
Mis amigos me están esperando.
Supongo que debería desearos una buena velada.
Gracias.
Hola, caballeros.
¿Magullado otra vez?
Ya me conoces.
Jefe.
- Esta es Dominika. - Hola.
Chacal y Góral.
Gracias por ayudarme.
¿Esperamos problemas?
Más bien somos el problema.
Vigiladlo todo.
Queremos instalar cámaras y grabar audio después del cierre.
¿Preguntas?
Vale, venid, os lo enseñaré.
Anda, ¡Tommy!
¿Qué quieres?
Solo estoy cotilleando. Dicen que es un sitio guay.
Quería ver cómo estás.
He oído lo de tu hermano.
Mi más sentido pésame.
He venido a darte un consejo.
Dime…
¿para qué coño quieres este sitio? ¿No has tenido bastantes problemas?
Bueno.
Me largo.
A la mierda este sitio.
- ¡Oye! - ¡Mi cerveza! ¡Camarero!
Una copa gratis. Han tirado la mía.
¡Colega! No agües la fiesta. Depende de ti cómo termine.
- Enséñales la salida. - Adiós.
- ¡No me toques! - Te vas a enterar.
- ¿Quieres más? - No.
- ¡Joder! - ¿Dónde están…?
Caballeros.
No vale la pena.
Sé que vinisteis a destrozar el club.
No vale la pena.
Joder.
Tío, está loco. Nos largamos.
- ¡Góral! - Fuera.
¿Podríamos considerar esto una entrevista de trabajo?
No sé nada de trabajar en un club.
Eso es lo que le dije a Wiktor la última vez que hablé con él.
Ayúdame a averiguar si asesinaron a mi hermano.
Aquí hay gato encerrado.
Cuenta conmigo.
Dos más de lo mismo.
Conozco esa sonrisa.
¿Qué tramas?
Ven.
¿Debería alegrarme o preocuparme?
¡En marcha! Esta noche será la hostia.
Tendremos una buena fiesta.
Una buena fiesta.
Estará guay. De acuerdo. ¿Qué pasa?
Lo siento.
Sorpresa.
Sí. Sorpresa…
- Bienvenidos al Ring. - ¿Hacemos las paces?
¡Respeto, tío!
¡Respeto!
¿Trabajas ahora en este antro?
Sinceramente, el otro era mejor.
- Es mi club. - ¿En serio?
De puta madre.
Bartkowiak.
Perdón por la pelea.
Me dejé llevar, pero así es el trabajo.
Hiciste lo que debías.
De acuerdo.
Es agua pasada.
Hay que pasar página, ¿no?
¿Y bien?
Gracias.
Escucha, si necesitas a alguien para trabajar, dímelo.
¿Steppy no paga bien?
No. Me gustaría aprender algo.
Además, las cosas que dice mi jefe
hacen que la gente quiera partirle la cara.
Ah, ¿sí? ¿Como quién?
Como yo.
- ¡Bien hecho! - Gracias.
Gracias. ¿Toleras esta música?
Quería deciros que no nos peleamos,
fue todo un truco publicitario
para promocionar su último álbum, Rebel.
En realidad, somos muy buenos amigos.
Sí, y Steppy D es el tío más loco que he conocido.
¡Toma!
Chojecki.
El terreno en el que está tu club pronto valdrá una fortuna.
Como el resto del barrio.
Wiktor tenía problemas.
Él no quería decirlo, pero…
Repeć lo estaba amenazando.
No funcionó y…
lo ejecutaron.
No hay otra.
¿Crees que la policía está implicada?
Alguien les paga para que hagan la vista gorda.
Los comercios del barrio están cerrando,
y los que se quedan tienen miedo de algo.
Nadie hace nada.
¿Por dónde empezamos?
Por Sanstal.
Su camión mató a Wiktor.
El club aún no estaba a la venta cuando intentaron comprarlo.
Sanstal…
Nos pidieron un permiso de construcción.
Para la Torre Woźny.
Averiguaré más en el trabajo.
LA TORRE WOŹNY PARQUE DE RENOVACIÓN
ACCESO DENEGADO
COMISARÍA
Te estaba buscando.
No te agradecí la invitación al teatro.
¿Sí?
Me gustó.
Quizá algún día podamos ver una obra juntos.
Te pasaste de la raya durante esa presentación.
Quizá me equivoqué.
Puedo admitir mis errores y cambiar de opinión.
Muy bien.
Me intrigas.
Saldré a navegar este fin de semana, ¿quieres venir?
No va con segundas, claro.
Me lo pensaré.
Nos vemos.
Aquí estoy.
¿Qué ha pasado?
Debemos apagar unas llamas antes de que haya un incendio.
¿Qué llamas?
Han empezado a husmear.
¿Quiénes?
Bartkowiak y su entrenador borracho.
Hay un problema con la compra del club. Vamos contra reloj.
De acuerdo.
Cuando el deber manda.
¿Cómo te ayudo?
Envía a tu ayudante a un viaje de negocios.
Al lago, donde quieras.
¿Dominika?
Te aseguro que no es necesario.
¿Me dirás tú lo que no es necesario?
Solo te aseguro que… ella no causará ningún problema.
He hablado con ella. Admitió que fue un error.
Es pragmática.
Dominika es pragmática.
Respondo por ella.
¿Respondes por ella?
Sí.
ANTIGÜEDADES
Oye.
Suéltala.
Que la sueltes.
Tú también.
¿Cómo te llamas, hijo?
Olaf.
Largo, Olaf.
SUPERMERCADO
Tomek.
He estado siguiendo al tal Ireneusz.
Tiene amigos raros.
Vi a La Cicatriz y Kołodziejczyk.
¿Y quién es Kołodziejczyk?
Gracias.
He descubierto mucho.
Un tipo raro. Peligroso.
Fui estúpido. Aposté mucho dinero con sus chicos.
Dicen que…
Sé que es…
un sicario de las fuerzas especiales.
¡Camarero!
¿Y la botella?
Oye.
¿Quieres que te ayude?
Tranqui, no hago nada.
¿De qué habéis hablado?
¡Tranquilos!
No queremos problemas.
¿Cómo puedo ayudarla?
Toda nuestra vida…
¿Tommy?
No. No queremos problemas.
Tú mataste a Wiktor.
Largo.
Estoy siendo amable y tú estás enfadado.
¿Cuándo firmamos?
No repitas los errores de tu hermano.
¿No es mejor llevarse bien?
¿Vivir en armonía?
¿Qué dices, Tommy?
He investigado.
Más de 40 000 empresas están inscritas en este edificio.
¿Cuarenta mil?
Hablé con Repeć.
Es él…
y Kołodziejczyk.
EL CLUB ABRE A LAS 0:00
Sigue.
Cayman House.
De eso viven las Islas Caimán.
¿Dónde están los empleados? ¿Las oficinas?
No hay ninguno.
Son todo empresas fantasmas del extranjero.
Fieldstar Group Limited, también.
Y tu jefe les concedió el permiso.
El presidente de Sanstal trabaja para Kołodziejczyk
Los vimos en el teatro.
La caída del comunismo enriqueció a Kołodziejczyk.
Mucha gente desapareció entonces. Políticos, empresarios, militares…
Dicen que fue él.
Su hijo ha heredado el negocio.
Sus métodos y contactos…
Su trabajo…
Es intocable.
Sabe demasiado. Es demasiado valioso.
Tomek.
Por eso la policía hace la vista gorda.
Las órdenes vienen de arriba.
¡Fuera! Caballeros, ¡eh!
¡Salid!
No vale la pena.
Sé que alguien os dijo que vinierais y destrozarais el club,
pero no vale la pena.
¡Papá!
Papá.
Hija…
menudo día he escogido
para dejar de beber.
¡Papá!
Ostras, ¡una ambulancia!
- Ya vienen. - Papá.
¿El señor Sozoniuk los provocó?
¿Disculpe?
¿Vieron lo que pasó?
Está bastante claro.
Huyeron. Dense prisa o no los atraparan.
¡Cálmese! Debemos esclarecer los hechos primero.
- Y el alcohol causa agresividad. - Sí.
Lo siento, pero debemos esperar los informes de las víctimas.
¿Qué víctimas? Mi padre es la víctima.
- Unos tíos entraron en el club y… - Sí, el club.
Se han denunciado irregularidades.
Habrá que investigarlas, así que…
Alguien se pondrá en contacto.
Hijos de puta.
Quieren inculparnos.
Estamos solos.
¿Bartkowiak recibió el mensaje?
Tío,
deberíamos haberlo matado, como a su hermano.
Lo están encubriendo, como prometieron.
Su hermano no era tan famoso.
Si no está hecho dentro de una semana, tendré problemas.
Y si yo estoy en apuros, todos lo están.
Ahora puedes hacerle una visita a su zorra.
Como tú querías.
¡LA GENTE ESTÁ HARTA! LOS MANIFESTANTES SE DIRIGEN A LA CAPITAL
Góral y Chacal están muertos.
- Mi madre no contesta. - Tengo miedo.
No indaguemos más en esto. Déjalo ya.
Pero no puedo.
No te dejaré solo.
Ve a ver a tu madre.
Yo cerraré el club y ya pensaremos en el siguiente paso.
¿Por qué eliges a novios tan insufrible?
Tranquila, cariño, no es nada personal.
Pero esto sí lo es.
Dominika.
No te sulfures.
¿Crees que necesito ayuda para acabar contigo?
No la necesité en la segunda ronda.
Pero mi tío quiso asegurarse.
Saluda a tu hermano.
¡Chilló como un cerdo cuando murió!
¿Te has ocupado de la chica?
No.
No se ha ocupado.
¿Ahora qué?
Rafał Kołodziejczyk.
¿Tienes un plan?
Tu jefe.
Es hombre de confianza de Kołodziejczyk.
Haré que nos ayude.
Ay, no.
No es un buen momento ni un buen lugar.
Sabemos lo de Kołodziejczyk.
Todo se ha ido al traste.
Vete de la cuidad.
Y no vuelvas nunca.
Dile que venga.
- Te damos una oportunidad - ¿Cómo?
¡Hostia!
¡Una oportunidad!
Kołodziejczyk tiene a políticos y a la policía en el bolsillo.
Hace lo que quiere.
Si crees que puedes detenerlo,
te equivocas de cojones.
Llámalo y dile que venga aquí.
Joder, quiero ayudaros.
¡Por eso os digo que os larguéis de aquí!
Llámalo. Dile que le han retirado el permiso.
Hay un invitado.
Un invitado en casa es como Dios en casa.
Vámonos.
Lo siento.
¿Vas a alguna parte?
No te culpo.
Una cabrona te ha comido la cabeza.
Todos cometemos errores a veces.
Di "no" otra vez.
Tú asesinaste a Konrad. Mataste a mi familia
y me haces perder el tiempo.
¿Llego a tiempo a la fiesta?
Es todo lo que tenían.
No quería involucrarte.
Ni a Dominika.
Dame la dirección de ese cabrón y vete.
Paweł, puede que no volvamos.
¿Tú estás loco o qué?
Es mi hija.
Nosotros vamos.
Todos.
Conozco a este personaje…
que quiere ayudar.
Quería aprender algo
y empezamos con una clase magistral.
Para resaltar la belleza natural de un arbusto,
hay que recortar las puntas limitando su desarrollo.
El corte tiene que ser tajante, pero también muy preciso.
Así está mejor.
Si no, crecería como un hierbajo.
A un auténtico jardinero no le gustan los hierbajos.
Me entristece que muy poca gente aprecie el arte de la jardinería.
Y, sin embargo, tiene una fuerza y un poder tremendos.
¿Qué hace un jardinero?
Mi padre solía decir que corrige la obra infinita de Dios
y a su vez ocupa su lugar.
Tenía razón.
Que te jodan.
Preciosa, pero venenosa.
Datura o hierba del diablo.
Huele y se ve mejor por la noche.
Algunas causan alucinaciones.
Y algunas pueden matar.
¡Especie miserable!
El hombre es un hierbajo.
Una pulpa sin forma que no crea, solo devora
y luego muere, convirtiéndose en estiércol.
Esta es la mejor de las artes.
Morir bellamente. Con dignidad.
¿Morirás así?
No, no eres un samurái.
Eres estiércol.
¡Una base para construir algo precioso!
TRES MESES DESPUÉS
¡Izquierda, derecha, cabeza, bien!
Izquierda, derecha, cabeza, genial.
Genial.
Eso es, ¡cabeza!
Izquierda, derecha, cabeza, genial.
Al vestuario, tigre.
Con esos guantes, el invierno no es una amenaza.
Ali venció a Foreman con ellos.
Sí. Yo se los regalé a Wiktor.
Eso solo lo sabemos tú y yo.
¿Absuelto?
Quizá quieras
entrenar a los chicos.
¡Hija!
Hola.
Deberás trabajar duro para convencerme.
Pero que mucho.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu