Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Het is zover: tijd voor de finale.
Goed zo.
Kom op, mik op zijn hoofd.
Bartkowiak, dames en heren. Bartkowiak gaat in de aanval.
De kampioen, Tomasz Bartkowiak, laat niets heel van Konrad Repeć…
…ook bekend als 'Het Litteken'.
Blokkeer hem.
Links. -Sla erop.
Zo moet het, Tomek. -Goed zo.
Einde van de eerste ronde.
Het Litteken is in vorm, maar hij mist wel steeds.
Bartkowiak is onverslaanbaar.
Deze titanenstrijd gaat de geschiedenis in.
Bartkowiaks tiende overwinning. Hij is nog steeds de kampioen.
Ademen. Goed zo.
Luister. -Dorst.
Hij verzwakt. Links, links, rechts, links. Blokkeren.
Tomek, je bent beter dan hij.
Oké, kom op.
Kom op, Tomek.
Je kunt het, broer. Hij gaat eraan.
Ronde twee.
Kom op.
Deze titanenstrijd gaat de geschiedenis in.
Bartkowiaks 10e overwinning, nog steeds kampioen.
Goed zo.
Tomek, blokkeren.
Links. Tomek, links.
Kom op.
Tomek, blokkeren.
Handen. Blokkeren, Tomek.
Handen omhoog, Tomek.
Pawel, hou op. Pawel, stop.
Stop het gevecht.
Haal een arts.
ZAKOPANE, ZES MAANDEN LATER
Baas, iemand veroorzaakt buiten onrust. Mag ik hem peppersprayen?
Prima.
Kom op, snap je het niet? Steppy D.
Steppy D is er. Steppy D, begrepen? Kom op, baas.
Ik hoef nooit te wachten, kinkel.
Welkom bij Opium, goedenavond.
Steppy D.
Ik hoop dat je het naar je zin hebt. -Ja, ik ook.
Jakhals, breng Mr Steppy D naar de vipruimte.
Precies. Kom, meiden.
Zie je? Jullie blijven buiten, wij gaan naar binnen.
Precies. Eén, twee, drie. Bedankt, dit is wat ik bedoelde.
Meiden, feestje.
Welkom.
Het is niet 'Inopium', maar Opium. En we zijn in Opium.
Zoals in 'opium voor de massa'?
Problemen in de vipruimte.
Wat is er? -Kom maar kijken.
Laat me met rust. -Wat is er nou?
Goed dan. Breng ons twee flessen, oké? -Kom terug, schat.
Hoe heet je? -Wil je bij ons zitten?
Hé. -Welke naam vind je leuk?
Snap je het niet of zo? -Hé, rustig.
Vanavond? De jouwe. -Maat.
Hé, maat. -Jeetje, we hebben zelf beveiliging.
Luister, ga gewoon naar je hotel.
Jij bent zo'n slappe lul.
Geld, nu. -Natuurlijk.
Koop een nieuwe persoonlijkheid. -Wat doe je nou?
Chojecki. -Chojecki, sla erop.
Voer hem af.
Hallo. Wat?
Goed, we gaan al. Alles tof, man.
Steppy? Steppy. -We komen niet terug, hoor.
Heren, rustig aan , we kunnen dit oplossen met een praatje.
Baas. Luister, deze club is waardeloos. Het heeft geen zin.
Ga uit de rij, het is hier waardeloos.
En jij… ik zie je nog wel.
Precies. Kom, Steppy. Deze club is waardeloos.
Steppy.
Opstaan. Later kun je slapen.
Ik hoorde dat je een beroemdheid mishandeld hebt.
En jij dan?
Ga je nu al weg?
Bedankt.
Ik heb iets voor je.
Die slurpt vast benzine.
Ja, maar hij rijdt goed.
Dat geldt dan in elk geval voor een van jullie.
Coach had er toch een?
Waar heb je het over? Hij had een oude Polonez.
Nee, hij had deze. -Nee, een oude Polonez.
Grapje. Natuurlijk had hij een oude Polonez.
Ik vond het een Mustang.
Verloor hij veel?
Coach? Bij je gevecht?
Meer dan hij had.
Hij wedde met de verkeerde mensen. Ze brandden zijn sportschool af.
Hij verbergt zich en zuipt zich klem.
Ik geloof niet dat je AAS nam.
Uit de tests bleek dat wel. -Onzin.
Waarom ben je hier?
Echt.
Ik zei dat ik iets voor je had.
In '74 haalde Muhammad Ali Foreman hiermee neer.
Echt? Gaaf.
Maar ze zijn gemaakt in '82.
Dat weten alleen wij.
Wat is je plan?
Ga mee. -Geen herinneringen ophalen, dus?
Ga mee. Wat houdt je hier nog?
Laten we de roedel weer bijeenroepen.
We doen door de helft. Jij traint de jongens.
Nee, bedankt, broer. -Hoezo?
Ik moet zelf nog veel leren.
Wacht even.
Ja?
Goed, regel het.
Ja, om 14.00 uur. Als ik 14.00 uur zeg, bedoel ik 14.00 uur. Dag.
Wat is er?
Gedoe met de club. Ga mee en je weet 't.
Ik weet niets van werken in een club, bedankt.
Hou ze. En train je vuist.
Hou van je, broer. -Ik ook van jou, eikel.
Kom je met Allerheiligen?
Altijd.
Hoi, mam.
Mam, wat is er mis?
BRANDWEER
POLITIE
Ja, tante.
Bedankt.
Tot donderdag.
Bijna iedereen weet 't.
Weet je waar ik Dominika kan vinden?
STADHUIS
Hé, schatje. Een mooi meisje als jij alleen?
Sorry, je bent m'n type niet. -Laat vallen.
Ik geef alleen je tas terug.
Krijg ik een beloning?
Jij bent de beloning.
Ik zag het filmpje.
Ga uit de rij, het is hier waardeloos.
Iedereen zijn vijf minuten, hè. -Meer 26 seconden.
Kom op, Steppy.
Waarom heb je geen contact opgenomen?
Je hebt mijn berichten gekregen.
Ik…
…heb geen goed antwoord daarop.
En een slecht antwoord?
Je hebt me bewust gevonden.
Eén…
…en…
Zag je dat? Nou?
Weer aan de drank.
Ik ben tenminste niet beschaamd weggerend.
Wiktor is dood.
Een auto-ongeluk.
De begrafenis is donderdag.
Kom nuchter…
…of kom helemaal niet.
Toen we klein waren, hadden onze ouders het zwaar.
Vooral met ons. En onze avonturen.
Altijd samen.
We konden op elkaar leunen.
Ik wat meer op jou dan andersom.
Ik weet nog dat ik op een vijver stapte met veel te dun ijs, dom als ik was…
Ik kreeg flink klappen.
Ook toen ik strips bij Walczak stal en voor het eerst dronken werd, en toen…
Ik kan nog wel doorgaan.
En nu ben je bij onze vader…
…broer.
Hou van je, broer.
Hallo.
Elegant. -Elegant en nuchter.
Moest dat? Zelfs vandaag? -Meisje…
Bedankt voor je komst, nu moet je gaan.
Bartkowiak.
Nu hoor je hier pas echt thuis.
Je vluchtte.
Waren die anabolen echt nodig?
Geloof jij dat ook al?
Zelfs als ik dat deed…
…had je niet alles moeten inzetten op één stom gevecht.
Voorzichtig, knul.
Ik ben nog niet te oud om je lens te slaan.
Waar wacht je nog op? Je wordt er niet jonger op.
Je snapt er niets van, Tomek.
Ik verloor echt alles.
Pleur op naar Zakopane.
Ooit van Sparta gehoord?
De staat had een leider, Lycurgus.
Om corruptie en hebzucht tegen te gaan…
…liet hij pelanors slaan.
Munten van ijzer.
Niet van kostbaar materiaal, zoals goud of zilver.
De pelanors waren groot en zwaar, maar ook waardeloos.
Dus snap je…
…het stelen en verbergen van grote hoeveelheden pelanors…
…was praktisch onmogelijk.
Kak, ik zei toch dat de putter nutteloos is.
Misschien was je niet in de verleiding gekomen als de euro zo zwaar was, Vadim.
Nu gaan jullie voor mij bouwen.
Bedankt.
En die club?
Ik handel de formaliteiten nog af, dan…
Je zou hem kunnen aanhouden.
Wiktor…
Zijn droom…
Hij zei dat alles van jullie beiden moest zijn.
Dus nu is hij van jou.
Ik blijf tot de club is verkocht en ga naar huis.
Sorry, mam.
Onthoud wel dat je thuis hier is.
Dit is Woźny Tower.
Een project dat binnenkort het snelst groeiende kantoorgebouw van de stad wordt.
Deze onderneming zal de oude wijk nieuw leven inblazen…
…een nieuwe sfeer, nieuwe energie en nieuwe kansen bieden.
Geweldig. Dat klinkt me als poëzie in de oren.
En nu een paar woorden van de voorzitter van Sanstal…
…de man die het tweede centrum van onze stad zal creëren. Gaat uw gang.
Heren, de oude wijk zal…
…onze stad de moderne tijd in leiden.
We gaan een conferentiecentrum bouwen……
Het bestaande bestemmingsplan beschermt het district tegen zulke ontwikkelingen.
Bedankt, Dominika, dat je dit aansnijdt.
Inderdaad, dames en heren, we kunnen het verleden…
…en onze tradities niet de rug toekeren tijdens deze stap voorwaarts.
We moeten ze op de een of andere manier zien te verenigen.
Persoonlijk geloof ik dat Woźny Tower…
…een perfect voorbeeld zal zijn van hoe geweldig…
…en uitvoerbaar een eenheid tussen oud en nieuw kan zijn.
Neem de achterdeur. Snel.
Goedemorgen. Mag ik runderhersenen?
We willen de winkel niet verkopen. -Begrijpt u het?
Ja.
Zullen we onderhandelen?
Kom hier.
Laat hem met rust. -Wat?
Ga liggen.
En? Krijg ik m'n runderhersenen?
Teken.
Ondertekenen.
Hou het schoon.
Hallo?
Goedemorgen, ik bel over club Ring.
Goedemorgen. Ik ben niet op zoek naar een makelaar.
Meneer, we willen u een aantrekkelijk aanbod doen.
Hoeveel?
Met twee miljoen hebben we een deal.
Hebt u het pand gezien? De club moet gerenoveerd worden.
Kunnen we donderdag tekenen?
Goed.
Kom naar de club. Om 11.00 uur, is dat goed?
Geweldig. Tot donderdag.
Dag.
VERKOCHT
Hebt u hulp nodig? -Nee, hoor.
Nee, kom maar.
Is de winkel verkocht?
Hoe komt dat?
Wat kan jou dat schelen? Het is onze zaak.
Fijne dag nog.
Hier tekenen.
Bedankt.
Wil de koper het niet eerst zien?
SANSTAL INC
POLITIE
Bent u van Sanstal?
Koopt u de club?
Nee.
Wij doen verschillende soorten aankopen…
…namens Fieldstar Group Limited.
Wij zijn de vertegenwoordiger en aannemer van de bouwwerkzaamheden van deze klant.
Is er iets?
Wat doet u? -De verkoop gaat niet door.
Wacht nog even.
Denk er rustig over na.
Het is wel twee miljoen.
LADEN
ZEKER. MORGEN.
OKÉ. GOED.
IK KOM ERAAN.
15 MINUTEN.
CLIËNT
DATA ONTVANGEN
ALS KOJODZIEJCZYK HET NIET IN EEN WEEK KOOPT…
…RUIMEN WIJ DE ZOOI OP. EN HEM OOK.
Je vriend verkoopt niet.
Overleg, Repeć.
Praat eerst met hem.
Daarna gaan we van woorden…
…over op daden.
Ik ga Wiktors club houden.
Wat is er gebeurd?
Ik wil weten waarom ze alles opkopen.
Wat? -Om daar een kantorencomplex te bouwen.
Nu kunnen ze dat niet.
Tomek?
Je vroeg het me.
Maar je doet het niet voor de club.
Ik heb jullie nog niet goed leren kennen, maar ik hoop dat daar verandering in komt.
Dit is Dominika.
Ze zal me een tijdje helpen met het management.
Als jullie vragen hebben voor mij of Dominika, stel ze gerust.
Wat is de grap?
Vandaag kom ik alleen toekijken, dus werk zoals altijd.
Oké.
We gaan over 45 minuten open, dus aan de slag.
Alsjeblieft.
Wat denk je ervan? -Geweldig. Het is druk.
We moeten praten.
Ga je gang.
Dit is je laatste dag hier.
De jouwe ook.
Doe niet zo sneu. Wil je ook wat?
Maak dat je wegkomt.
Ik wil nieuw personeel.
Ik bel Zakopane.
Ik weet wel iemand.
Geef hem een kans.
Kom op.
Alsjeblieft.
Wil je een lift?
Waarom hebben wij nooit…
Je vader had me vermoord.
Was dat de enige reden?
Zo'n stoere vent, bang voor mijn papa? -Nee, maar wel voor de sterke coach.
Ik ga met de baas naar 't theater.
Sinds wanneer hou jij van theater?
Het is een dekmantel voor zakenbijeenkomsten.
Haal me om zes uur op.
Goed.
Wie is dat?
Mijn baas. -En de man die de club wilde kopen.
En die met de telefoon?
Geen idee.
Irek kent veel zogenaamde zakenlui.
Ik ben zo terug.
Hopelijk zie je de ernst van de situatie in.
Ik moet hier niet zijn.
Heb ik het leuk, denk je?
Er zijn wat problemen.
Kleine.
Heb ik je ooit teleurgesteld? -Nee, dat heb je niet.
Anders zouden we dit gesprek niet voeren.
Besef je dat wel?
Ja.
Nog zeven dagen.
Over zeven dagen moet alles formeel van Fieldstar zijn.
Anders worden een paar belangrijke mensen boos.
En dat willen we niet, toch?
We gebruiken de protesten als dekmantel.
Je krijgt zo ruimte voor actie.
Alles is op tijd klaar. -Ik hoop het.
Want wat jij doet…
…is veel belangrijker dan het lijkt.
Zoals ik al zei, zal alles op tijd afgerond zijn.
Ik heb een fantastische loge en een fles goede wijn voor ons.
Dat mag niet, maar voor ons maken ze een uitzondering.
En na het stuk neem ik je mee naar een feest.
Die beroemde actrice komt ook. Sorry, ik ben even vergeten hoe ze heet.
Ik wil je voorstellen aan Tomek. -Hallo.
Ik snap niet dat ik je niet eerder zag.
Ireneusz Parzych, mijn baas.
Nou…
Mijn vrienden wachten op me.
Ik wens jullie dan maar een fijne avond. -Bedankt.
Hallo, heren.
Bont en blauw als altijd? -Je weet 't.
Baas.
Dit is Dominika.
Hallo. -Jakhals en Goral.
Bedankt voor jullie hulp. -Verwacht je problemen?
Wij zijn de problemen.
Hou alles in de gaten. Er komen camera's en na sluitingstijd wordt audio opgenomen.
Nog vragen?
Kom, ik leid jullie rond.
O, Tommy.
Wat wil je?
Ik kom gewoon kijken, dit is een toffe plek.
Hoe is het ermee?
Ik hoorde over je broer.
Gecondoleerd.
Ik kom je ook advies geven.
Zeg eens…
…wat moet je hier verdomme mee? Heb je nog niet genoeg shit gehad?
Nou.
Ik ga.
Sla alles kort en klein.
Hé. -Mijn bier. Barman.
Ik wil een gratis drankje.
Verpest de avond niet, maat. Het is aan jou hoe dit afloopt.
Zet ze eruit. -Tot ziens, meneer.
Blijf van me af. -Afblijven, zei je?
Wil je meer? -Nee.
Verdomme. -Waar zijn…
Heren.
Doe het niet.
Ik snap dat jullie de club komen vernielen.
Dat is zinloos.
Verdomme.
Hé, man, hij is gek. Laten we gaan.
Goral. -Wegwezen jij.
Kunnen we dit als een sollicitatiegesprek beschouwen?
Ik weet niets van werken in een club.
Dat zei ik ook tegen Wiktor toen ik hem voor het laatst sprak.
Help me uitzoeken of mijn broer werd vermoord.
Er zit een luchtje aan, hè?
Je kunt op me rekenen.
Nog twee van hetzelfde.
Ik ken die lach.
Wat ben je van plan?
Kom.
Moet ik blij of bezorgd zijn?
Kom op. Het wordt koud vannacht. Dit wordt een goed feestje.
Een goed feestje.
Het wordt leuk. Juist. Hoe is 't?
Sorry. -Verrassing.
Ja. Verrassing, verrassing…
Welkom bij Ring. -Zijn we dan uitgeruzied?
Respect, gast.
Respect.
Werk jij nu in deze klotetent? Eerlijk gezegd was het in Zakopane beter.
Het is mijn club. -Serieus?
Geweldig.
Bartkowiak.
Sorry van eerder.
Ik liet me meeslepen, maar dat is ook mijn werk.
Je deed wat nodig was.
Oké.
We laten het achter ons.
We moeten verder, nietwaar?
Dus?
Bedankt. En als je ooit iemand nodig hebt, laat het me weten.
Betaalt Steppy niet goed?
Nee, ik leer graag iets nieuws.
En de dingen die mijn baas zegt, maken hem soms niet bepaald populair.
O? Bij wie dan?
Bij mij.
Goed werk. -Bedankt. Is deze muziek te doen?
Ik wil even zeggen dat er geen ruzie was…
…maar een pr-stunt om zijn nieuwste album, Rebel, te promoten.
In werkelijkheid zijn we goede vrienden.
Ja, Steppy D is de gekste gast die ik ooit heb ontmoet.
Boem.
Chojecki.
De grond onder je club is binnenkort een fortuin waard. Alles eromheen ook.
Wiktor had problemen.
Hij wilde niets zeggen, maar…
Ik weet dat Repeć hem bedreigde.
Het ging mis en…
…hij werd geëxecuteerd.
Geen andere optie.
Is de politie erbij betrokken?
Iemand betaalt ze om weg te kijken.
Bedrijven en winkels in de buurt sluiten en alle eigenaren zijn ergens bang voor.
Niemand doet iets.
Waar beginnen we?
Sanstal.
Hun wagen reed Wiktor dood.
De club was niet te koop toen ze hem probeerden te kopen.
Sanstal…
Ze kwamen voor een bouwvergunning om Woźny Tower te mogen bouwen.
Ik ga op mijn werk rondspitten.
WOŹNY TOWER RENOVATIE PARK
TOEGANG GEWEIGERD
POLITIEBUREAU
Ik was naar u op zoek.
Ik wilde u bedanken voor de uitnodiging.
O, ja?
Ik vond het leuk.
Misschien kunnen we nog eens samen gaan.
Je ging buiten je boekje tijdens die presentatie.
Ik heb me vergist.
Ik kan fouten toegeven en van gedachten veranderen.
Heel goed.
Je intrigeert me.
Ik ga dit weekend zeilen, ga je mee?
Geen verborgen agenda, natuurlijk.
Misschien.
Tot ziens.
Ik ben er.
Wat is er?
We moeten wat vlammen doven voor er brand komt.
Wat voor brand?
Men is aan het rondsnuffelen.
Wie?
Bartkowiak en zijn zuiplap van een coach.
Hij wil ook de club niet verkopen, maar de tijd dringt.
Juist.
Wat moet, dat moet.
Kan ik je wellicht helpen?
Stuur je assistente op zakenreis.
Naar het meer, zoals altijd.
Dominika?
Dat is echt niet nodig.
Ga je mij vertellen wat nodig is?
Ik verzeker je dat ze geen problemen veroorzaakt.
Ik heb met haar gepraat. Ze ziet haar fout in.
Ze is pragmatisch.
Dominika is pragmatisch. Ik sta voor haar in.
Sta jij voor haar in?
Jazeker.
Laat vallen.
Jij ook.
Hoe heet je, knul?
Olaf. -Olaf?
Ga maar, Olaf.
Tomek.
Ik ben Ireneusz aan het volgen.
Hij heeft rare vriendjes.
Het Litteken en Kolodziejczyk.
En wie is Kolodziejczyk?
Bedankt.
Ik weet veel van hem.
Rare vent. Gevaarlijk. Ik was dom en wedde veel met zijn jongens.
Ze zeggen…
Ik weet dat hij…
…een huurmoordenaar is.
Barman.
Waar blijft onze fles? -Hé, wacht.
Moet ik je komen helpen?
Rustig maar, ik doe niets. -Waar hadden jullie het over?
Rustig.
We willen geen problemen.
Kan ik u helpen?
Ons hele leven…
Tommy?
Nee. We willen geen problemen.
Jij hebt Wiktor gedood.
Rot op.
Ik ben aardig en jij bent boos.
Wanneer tekenen we?
Hoezo herhaal je de fouten van je broer? We kunnen beter vrienden zijn.
In harmonie samenleven. Wat wordt het, Tommy?
Ik ben gaan zoeken.
Er zijn 40.000 bedrijven in dat gebouw geregistreerd.
Veertigduizend?
Ik heb Repeć gesproken.
Hij was het…
…met Kolodziejczyk.
Ga verder.
Het heet Cayman House.
De Kaaimaneilanden.
Maar waar zijn de werknemers en kantoren?
Die zijn er niet. Het zijn allemaal nepbedrijven uit het buitenland.
Fieldstar Group Limited ook.
En je baas gaf ze de vergunning.
De CEO van Sanstal hoort ook bij Kolodziejczyk.
We zagen ze in het theater.
De val van 't systeem maakte Kolodziejczyk rijk.
Veel mensen verdwenen destijds. Politici, zakenlui, militairen…
Hij zat erachter.
Nu heeft zijn zoon het bedrijf geërfd. Zijn methodes, contacten…
Zijn wereldje.
Hij is onaantastbaar.
Hij weet te veel en is te waardevol.
Tomek.
Misschien kijkt de politie daarom weg.
Dat komt van hogerhand.
Eruit. Heren, hé.
Ga snel weg. Het is 't niet waard.
Dit is zinloos.
Ik snap dat jullie opdracht hebben om de boel te slopen…
…maar het is het niet waard, jongens.
Papa.
Pap.
Meisje…
Wat een dag om te stoppen…
…met drinken, hè?
Papa.
Jezus, bel een ambulance.
Ze komen eraan. -Papa.
Heeft Mr Sozoniuk de gasten belaagd?
Pardon? -Weet u wat er gebeurd is?
Dat is duidelijk. -Snel, straks zijn ze te ver weg.
Blijf kalm. We moeten eerst de feiten vaststellen.
Alcohol veroorzaakt agressie. -Ja.
We moeten wachten op de verklaringen van de slachtoffers.
Slachtoffers? Mijn vader is het slachtoffer.
Ze drongen de club binnen en… -Ja, de club.
Er zijn onregelmatigheden gemeld.
Dat moeten we onderzoeken, dus… U hoort nog van ons.
Klootzakken.
Het is vooropgezet.
We staan alleen.
Heeft Bartkowiak het begrepen?
Oom…
…we hadden hem moeten doden, net als zijn broer.
Het wordt zoals beloofd in de doofpot gestopt.
Zijn broer was niet zo bekend.
Als het niet binnen een week rond is, zit ik in de problemen.
Als ik in de problemen zit, zit iedereen in de problemen.
Nu kun je zijn hoertje opzoeken.
Precies zoals je wilde.
DE BEVOLKING IS HET ZAT!! PROTESTEERDERS GAAN NAAR DE HOOFDSTAD
Goral en Jakhals zijn dood.
Mam neemt niet op. -Ik ben bang.
We moeten het hierbij laten. Laat het los.
Dat kan ik niet.
Ik sta je bij.
Ga naar je moeder.
Ik sluit de club af en we gaan bedenken wat we gaan doen.
Waarom kies je irritante mannen?
Rustig, liefje, het is niets persoonlijks.
Maar dit wel.
Dominika.
Maak je niet dik.
Denk je dat ik hulp nodig heb om jou te verslaan?
Dat had ik in de tweede ronde ook niet.
Maar oom wil het zeker weten.
Doe je broer de groeten.
Hij gilde als een speenvarken toen hij stierf.
Is het meisje eraan?
Nee.
Hij heeft gefaald.
Wat nu?
Rafal Kolodziejczyk.
Heb je een plan?
Je baas.
Kolodziejczyk vertrouwt hem het meest.
Hij zal ons helpen.
O, nee. Nee.
Dit is geen goed moment en geen goede plek.
We weten van Kolodziejczyk.
Het gaat allemaal mis.
Ga de stad uit.
Kom nooit meer terug.
Laat hem hierheen komen.
We geven je een kans. -Een kans?
Verdomme.
Een kans.
Kolodziejczyk heeft politici en de politie in zijn zak.
Hij doet wat hij wil.
Als jullie denken dat jullie hem kunnen tegenhouden…
…hebben jullie het zo mis.
Bel hem en zorg dat hij hierheen komt. -Verdomme, ik wil jullie helpen.
Daarom zeg ik dat jullie verdomme moeten vluchten.
Bel hem. Zeg dat de vergunning is ingetrokken.
We hebben bezoek.
Een gast in huis is God in huis.
Kom. Kom mee.
Het spijt me.
Wilde je op reis gaan?
Dat snap ik wel.
Dat mokkel bracht je het hoofd op hol.
We maken allemaal wel eens een fout.
Weiger niet langer.
Je hebt Konrad vermoord, mijn familie…
…en je verspilt mijn tijd.
Waar is het feestje? Hier?
Meer hadden ze niet.
Ik wilde je erbuiten houden.
Dominika ook.
Geef me dat adres en vertrek.
We komen misschien niet terug. -Ben je gek?
Ze is mijn dochter.
Wij gaan ook.
Met z'n allen.
Ik ken een stoere gast…
…die graag wil helpen.
Ik wilde iets leren…
…en dit is meteen een masterclass.
De natuurlijke schoonheid van een struik…
…komt naar boven als je de omgeving kortwiekt.
Het snoeien moet met overtuiging gebeuren, maar ook met precisie.
Dat is beter.
Anders woekert het als onkruid.
En een echte tuinman houdt niet van onkruid.
Jammer dat slechts weinigen goed tuinieren kunnen waarderen.
Het is heel krachtig, geeft veel macht.
Wat doet een tuinman?
Mijn vader zei dat hij het oneindige werk van God corrigeert…
…als in Zijn plaats.
Hij had gelijk.
Val dood.
Mooi, maar giftig.
Datura of doornappel.
's Nachts is hij op zijn mooist.
Sommige veroorzaken hallucinaties.
Sommige zijn dodelijk.
Walgelijke soort. De mens is een onkruid.
Een vormeloze massa die niet creëert, maar verslindt…
…en dan afsterft om mest te worden.
Dit is de ultieme kunst.
Om een mooie dood te sterven, eentje met waardigheid.
Kun je dat?
Nee, je bent geen samoerai.
Jij bent mest. Een basis om iets moois op te kweken.
DRIE MAANDEN LATER
Links, rechts, blok, goed. Links, rechts, blok. Top, Olaf.
O, geweldig.
Goed zo, blok. En links, rechts, blok, goed.
Naar de kleedkamer, tijger.
In die handschoenen voel je geen kou.
Ali versloeg Foreman ermee.
Ja, ik heb ze zelf aan Wiktor gegeven.
Dat weten alleen wij.
Ben je vrij?
Misschien wil je…
…de jongens trainen?
Hé, meisje.
Hoi. -Je moet je best doen om me te overtuigen.
Echt je best.
Ondertiteld door: Merel Munne