1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,400
NETFLIX PRESENTEERT

4
00:00:20,160 --> 00:00:23,400
Het is zover: tijd voor de finale.

5
00:00:27,040 --> 00:00:27,880
Goed zo.

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,840
Kom op, mik op zijn hoofd.

7
00:00:51,360 --> 00:00:55,800
Bartkowiak, dames en heren.
Bartkowiak gaat in de aanval.

8
00:00:55,880 --> 00:01:00,520
De kampioen, Tomasz Bartkowiak,
laat niets heel van Konrad Repeć…

9
00:01:00,600 --> 00:01:02,840
…ook bekend als 'Het Litteken'.

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
Blokkeer hem.

11
00:01:04,120 --> 00:01:05,440
Links.
-Sla erop.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
Zo moet het, Tomek.
-Goed zo.

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,800
Einde van de eerste ronde.

14
00:01:18,880 --> 00:01:22,360
Het Litteken is in vorm,
maar hij mist wel steeds.

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,240
Bartkowiak is onverslaanbaar.

16
00:01:24,320 --> 00:01:27,600
Deze titanenstrijd gaat
de geschiedenis in.

17
00:01:27,680 --> 00:01:31,320
Bartkowiaks tiende overwinning.
Hij is nog steeds de kampioen.

18
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
Ademen. Goed zo.

19
00:01:35,080 --> 00:01:36,040
Luister.
-Dorst.

20
00:01:36,120 --> 00:01:39,200
Hij verzwakt.
Links, links, rechts, links. Blokkeren.

21
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
Tomek, je bent beter dan hij.

22
00:01:42,480 --> 00:01:43,520
Oké, kom op.

23
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
Kom op, Tomek.

24
00:01:46,120 --> 00:01:48,200
Je kunt het, broer. Hij gaat eraan.

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
Ronde twee.

26
00:01:57,240 --> 00:01:58,080
Kom op.

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,880
Deze titanenstrijd gaat
de geschiedenis in.

28
00:02:02,960 --> 00:02:05,800
Bartkowiaks 10e overwinning,
nog steeds kampioen.

29
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Goed zo.

30
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Tomek, blokkeren.

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Links. Tomek, links.

32
00:02:47,640 --> 00:02:48,480
Kom op.

33
00:02:54,440 --> 00:02:57,080
Tomek, blokkeren.

34
00:03:07,160 --> 00:03:09,280
Handen. Blokkeren, Tomek.

35
00:03:10,160 --> 00:03:11,480
Handen omhoog, Tomek.

36
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
Pawel, hou op. Pawel, stop.

37
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
Stop het gevecht.

38
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
Stop het gevecht.

39
00:03:42,400 --> 00:03:43,440
Haal een arts.

40
00:04:15,680 --> 00:04:19,680
ZAKOPANE, ZES MAANDEN LATER

41
00:04:31,280 --> 00:04:35,320
Baas, iemand veroorzaakt buiten onrust.
Mag ik hem peppersprayen?

42
00:04:38,160 --> 00:04:39,000
Prima.

43
00:04:45,200 --> 00:04:47,880
Kom op, snap je het niet? Steppy D.

44
00:04:47,960 --> 00:04:52,240
Steppy D is er.
Steppy D, begrepen? Kom op, baas.

45
00:04:52,320 --> 00:04:54,280
Ik hoef nooit te wachten, kinkel.

46
00:04:56,160 --> 00:04:58,000
Welkom bij Opium, goedenavond.

47
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Steppy D.

48
00:05:05,720 --> 00:05:09,600
Ik hoop dat je het naar je zin hebt.
-Ja, ik ook.

49
00:05:09,680 --> 00:05:13,040
Jakhals, breng Mr Steppy D
naar de vipruimte.

50
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Precies. Kom, meiden.

51
00:05:16,240 --> 00:05:19,240
Zie je? Jullie blijven buiten,
wij gaan naar binnen.

52
00:05:19,320 --> 00:05:24,360
Precies. Eén, twee, drie.
Bedankt, dit is wat ik bedoelde.

53
00:05:25,000 --> 00:05:26,360
Meiden, feestje.

54
00:05:40,280 --> 00:05:41,120
Welkom.

55
00:06:05,120 --> 00:06:09,800
Het is niet 'Inopium', maar Opium.
En we zijn in Opium.

56
00:06:09,880 --> 00:06:11,720
Zoals in 'opium voor de massa'?

57
00:06:16,960 --> 00:06:18,520
Problemen in de vipruimte.

58
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
Wat is er?
-Kom maar kijken.

59
00:06:36,720 --> 00:06:39,560
Laat me met rust.
-Wat is er nou?

60
00:06:39,640 --> 00:06:43,680
Goed dan. Breng ons twee flessen, oké?
-Kom terug, schat.

61
00:06:43,760 --> 00:06:46,080
Hoe heet je?
-Wil je bij ons zitten?

62
00:06:47,480 --> 00:06:49,280
Hé.
-Welke naam vind je leuk?

63
00:06:49,880 --> 00:06:51,960
Snap je het niet of zo?
-Hé, rustig.

64
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
Vanavond? De jouwe.
-Maat.

65
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
Hé, maat.
-Jeetje, we hebben zelf beveiliging.

66
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Luister, ga gewoon naar je hotel.

67
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
Jij bent zo'n slappe lul.

68
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
Geld, nu.
-Natuurlijk.

69
00:07:07,000 --> 00:07:10,200
Koop een nieuwe persoonlijkheid.
-Wat doe je nou?

70
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
Chojecki.
-Chojecki, sla erop.

71
00:08:01,840 --> 00:08:02,680
Voer hem af.

72
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
Hallo. Wat?

73
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
Goed, we gaan al. Alles tof, man.

74
00:08:13,480 --> 00:08:17,560
Steppy? Steppy.
-We komen niet terug, hoor.

75
00:08:18,880 --> 00:08:23,800
Heren, rustig aan ,
we kunnen dit oplossen met een praatje.

76
00:08:23,880 --> 00:08:28,880
Baas. Luister, deze club is waardeloos.
Het heeft geen zin.

77
00:08:28,960 --> 00:08:32,480
Ga uit de rij, het is hier waardeloos.

78
00:08:33,880 --> 00:08:37,760
En jij… ik zie je nog wel.

79
00:08:37,840 --> 00:08:41,480
Precies. Kom, Steppy.
Deze club is waardeloos.

80
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
Steppy.

81
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
Opstaan. Later kun je slapen.

82
00:09:07,040 --> 00:09:09,880
Ik hoorde dat je
een beroemdheid mishandeld hebt.

83
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
En jij dan?

84
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Ga je nu al weg?

85
00:09:27,960 --> 00:09:28,880
Bedankt.

86
00:09:35,560 --> 00:09:37,040
Ik heb iets voor je.

87
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Die slurpt vast benzine.

88
00:09:41,120 --> 00:09:43,800
Ja, maar hij rijdt goed.

89
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
Dat geldt dan in elk geval
voor een van jullie.

90
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
Coach had er toch een?

91
00:09:51,680 --> 00:09:54,920
Waar heb je het over?
Hij had een oude Polonez.

92
00:09:55,000 --> 00:09:57,640
Nee, hij had deze.
-Nee, een oude Polonez.

93
00:09:57,720 --> 00:10:01,400
Grapje. Natuurlijk had hij
een oude Polonez.

94
00:10:01,960 --> 00:10:03,680
Ik vond het een Mustang.

95
00:10:11,040 --> 00:10:12,120
Verloor hij veel?

96
00:10:14,840 --> 00:10:16,160
Coach? Bij je gevecht?

97
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Meer dan hij had.

98
00:10:21,720 --> 00:10:26,400
Hij wedde met de verkeerde mensen.
Ze brandden zijn sportschool af.

99
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
Hij verbergt zich en zuipt zich klem.

100
00:10:34,760 --> 00:10:36,800
Ik geloof niet dat je AAS nam.

101
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
Uit de tests bleek dat wel.
-Onzin.

102
00:10:46,080 --> 00:10:47,200
Waarom ben je hier?

103
00:10:48,640 --> 00:10:49,560
Echt.

104
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
Ik zei dat ik iets voor je had.

105
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
In '74 haalde Muhammad Ali
Foreman hiermee neer.

106
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
Echt? Gaaf.

107
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
Maar ze zijn gemaakt in '82.

108
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Dat weten alleen wij.

109
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
Wat is je plan?

110
00:11:11,280 --> 00:11:13,640
Ga mee.
-Geen herinneringen ophalen, dus?

111
00:11:13,720 --> 00:11:15,520
Ga mee. Wat houdt je hier nog?

112
00:11:16,040 --> 00:11:18,680
Laten we de roedel weer bijeenroepen.

113
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
We doen door de helft.
Jij traint de jongens.

114
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
Nee, bedankt, broer.
-Hoezo?

115
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
Ik moet zelf nog veel leren.

116
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
Wacht even.

117
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
Ja?

118
00:11:32,200 --> 00:11:33,240
Goed, regel het.

119
00:11:33,920 --> 00:11:38,400
Ja, om 14.00 uur. Als ik 14.00 uur zeg,
bedoel ik 14.00 uur. Dag.

120
00:11:38,480 --> 00:11:39,440
Wat is er?

121
00:11:40,400 --> 00:11:42,760
Gedoe met de club. Ga mee en je weet 't.

122
00:11:44,240 --> 00:11:46,920
Ik weet niets
van werken in een club, bedankt.

123
00:11:49,520 --> 00:11:52,040
Hou ze. En train je vuist.

124
00:11:56,720 --> 00:11:59,440
Hou van je, broer.
-Ik ook van jou, eikel.

125
00:12:00,920 --> 00:12:02,680
Kom je met Allerheiligen?

126
00:12:03,640 --> 00:12:04,480
Altijd.

127
00:12:39,600 --> 00:12:40,480
Hoi, mam.

128
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
Mam, wat is er mis?

129
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
BRANDWEER

130
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
POLITIE

131
00:13:56,480 --> 00:13:57,320
Ja, tante.

132
00:13:59,080 --> 00:13:59,920
Bedankt.

133
00:14:01,360 --> 00:14:02,560
Tot donderdag.

134
00:14:19,280 --> 00:14:20,640
Bijna iedereen weet 't.

135
00:14:26,800 --> 00:14:28,920
Weet je waar ik Dominika kan vinden?

136
00:14:30,640 --> 00:14:36,480
STADHUIS

137
00:14:39,840 --> 00:14:43,240
Hé, schatje.
Een mooi meisje als jij alleen?

138
00:14:43,320 --> 00:14:45,840
Sorry, je bent m'n type niet.
-Laat vallen.

139
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Ik geef alleen je tas terug.

140
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Krijg ik een beloning?

141
00:15:07,640 --> 00:15:09,200
Jij bent de beloning.

142
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
Ik zag het filmpje.

143
00:15:14,120 --> 00:15:17,320
Ga uit de rij, het is hier waardeloos.

144
00:15:20,600 --> 00:15:24,080
Iedereen zijn vijf minuten, hè.
-Meer 26 seconden.

145
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
Kom op, Steppy.

146
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
Waarom heb je geen contact opgenomen?

147
00:15:30,320 --> 00:15:32,400
Je hebt mijn berichten gekregen.

148
00:15:34,840 --> 00:15:35,680
Ik…

149
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
…heb geen goed antwoord daarop.

150
00:15:40,720 --> 00:15:42,080
En een slecht antwoord?

151
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
Je hebt me bewust gevonden.

152
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
Eén…

153
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
…en…

154
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
Zag je dat? Nou?

155
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
Weer aan de drank.

156
00:16:30,640 --> 00:16:33,520
Ik ben tenminste niet beschaamd weggerend.

157
00:16:38,360 --> 00:16:39,280
Wiktor is dood.

158
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Een auto-ongeluk.

159
00:16:56,880 --> 00:16:58,480
De begrafenis is donderdag.

160
00:17:04,880 --> 00:17:06,160
Kom nuchter…

161
00:17:08,280 --> 00:17:09,720
…of kom helemaal niet.

162
00:17:28,440 --> 00:17:31,800
Toen we klein waren,
hadden onze ouders het zwaar.

163
00:17:35,640 --> 00:17:40,120
Vooral met ons. En onze avonturen.

164
00:17:47,560 --> 00:17:48,520
Altijd samen.

165
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
We konden op elkaar leunen.

166
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
Ik wat meer op jou dan andersom.

167
00:18:02,960 --> 00:18:09,280
Ik weet nog dat ik op een vijver stapte
met veel te dun ijs, dom als ik was…

168
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
Ik kreeg flink klappen.

169
00:18:13,920 --> 00:18:19,760
Ook toen ik strips bij Walczak stal
en voor het eerst dronken werd, en toen…

170
00:18:27,280 --> 00:18:28,720
Ik kan nog wel doorgaan.

171
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
En nu ben je bij onze vader…

172
00:18:36,760 --> 00:18:37,600
…broer.

173
00:18:44,040 --> 00:18:45,120
Hou van je, broer.

174
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Hallo.

175
00:19:03,240 --> 00:19:05,200
Elegant.
-Elegant en nuchter.

176
00:19:05,280 --> 00:19:07,520
Moest dat? Zelfs vandaag?
-Meisje…

177
00:19:13,600 --> 00:19:16,080
Bedankt voor je komst, nu moet je gaan.

178
00:20:28,320 --> 00:20:30,000
Bartkowiak.

179
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
Nu hoor je hier pas echt thuis.

180
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Je vluchtte.

181
00:20:43,160 --> 00:20:45,640
Waren die anabolen echt nodig?

182
00:20:48,160 --> 00:20:49,520
Geloof jij dat ook al?

183
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
Zelfs als ik dat deed…

184
00:20:54,760 --> 00:20:58,000
…had je niet alles moeten inzetten
op één stom gevecht.

185
00:20:59,560 --> 00:21:00,840
Voorzichtig, knul.

186
00:21:02,720 --> 00:21:05,400
Ik ben nog niet te oud
om je lens te slaan.

187
00:21:13,160 --> 00:21:17,080
Waar wacht je nog op?
Je wordt er niet jonger op.

188
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Je snapt er niets van, Tomek.

189
00:22:04,360 --> 00:22:06,040
Ik verloor echt alles.

190
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Pleur op naar Zakopane.

191
00:22:27,440 --> 00:22:28,880
Ooit van Sparta gehoord?

192
00:22:30,600 --> 00:22:33,720
De staat had een leider, Lycurgus.

193
00:22:38,280 --> 00:22:40,600
Om corruptie en hebzucht tegen te gaan…

194
00:22:41,200 --> 00:22:43,800
…liet hij pelanors slaan.

195
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Munten van ijzer.

196
00:22:47,640 --> 00:22:50,840
Niet van kostbaar materiaal,
zoals goud of zilver.

197
00:22:52,160 --> 00:22:56,200
De pelanors waren groot en zwaar,
maar ook waardeloos.

198
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
Dus snap je…

199
00:23:01,040 --> 00:23:04,440
…het stelen en verbergen
van grote hoeveelheden pelanors…

200
00:23:05,000 --> 00:23:06,680
…was praktisch onmogelijk.

201
00:23:08,360 --> 00:23:11,400
Kak, ik zei toch
dat de putter nutteloos is.

202
00:23:26,080 --> 00:23:31,760
Misschien was je niet in de verleiding
gekomen als de euro zo zwaar was, Vadim.

203
00:23:38,440 --> 00:23:40,400
Nu gaan jullie voor mij bouwen.

204
00:23:55,520 --> 00:23:56,360
Bedankt.

205
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
En die club?

206
00:24:05,800 --> 00:24:08,240
Ik handel de formaliteiten nog af, dan…

207
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Je zou hem kunnen aanhouden.

208
00:24:12,800 --> 00:24:13,640
Wiktor…

209
00:24:16,520 --> 00:24:17,480
Zijn droom…

210
00:24:17,560 --> 00:24:22,560
Hij zei dat alles
van jullie beiden moest zijn.

211
00:24:23,520 --> 00:24:24,840
Dus nu is hij van jou.

212
00:24:26,920 --> 00:24:30,240
Ik blijf tot de club is verkocht
en ga naar huis.

213
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
Sorry, mam.

214
00:24:40,720 --> 00:24:43,040
Onthoud wel dat je thuis hier is.

215
00:24:52,040 --> 00:24:55,720
Dit is Woźny Tower.

216
00:24:55,800 --> 00:25:01,720
Een project dat binnenkort het snelst
groeiende kantoorgebouw van de stad wordt.

217
00:25:01,800 --> 00:25:06,240
Deze onderneming zal
de oude wijk nieuw leven inblazen…

218
00:25:06,320 --> 00:25:13,040
…een nieuwe sfeer, nieuwe energie
en nieuwe kansen bieden.

219
00:25:13,680 --> 00:25:17,600
Geweldig.
Dat klinkt me als poëzie in de oren.

220
00:25:18,560 --> 00:25:21,880
En nu een paar woorden van
de voorzitter van Sanstal…

221
00:25:21,960 --> 00:25:26,960
…de man die het tweede centrum
van onze stad zal creëren. Gaat uw gang.

222
00:25:27,720 --> 00:25:31,680
Heren, de oude wijk zal…

223
00:25:32,320 --> 00:25:37,680
…onze stad de moderne tijd in leiden.

224
00:25:38,600 --> 00:25:42,600
We gaan een conferentiecentrum bouwen……

225
00:25:42,680 --> 00:25:47,600
Het bestaande bestemmingsplan beschermt
het district tegen zulke ontwikkelingen.

226
00:25:54,040 --> 00:25:57,000
Bedankt, Dominika, dat je dit aansnijdt.

227
00:25:58,000 --> 00:26:01,600
Inderdaad, dames en heren,
we kunnen het verleden…

228
00:26:02,200 --> 00:26:06,200
…en onze tradities niet de rug toekeren
tijdens deze stap voorwaarts.

229
00:26:06,280 --> 00:26:12,520
We moeten ze op
de een of andere manier zien te verenigen.

230
00:26:12,600 --> 00:26:17,360
Persoonlijk geloof ik dat Woźny Tower…

231
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
…een perfect voorbeeld zal zijn
van hoe geweldig…

232
00:26:22,840 --> 00:26:26,640
…en uitvoerbaar
een eenheid tussen oud en nieuw kan zijn.

233
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Neem de achterdeur. Snel.

234
00:26:37,040 --> 00:26:39,880
Goedemorgen. Mag ik runderhersenen?

235
00:26:40,960 --> 00:26:44,160
We willen de winkel niet verkopen.
-Begrijpt u het?

236
00:26:44,920 --> 00:26:45,760
Ja.

237
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Zullen we onderhandelen?

238
00:26:52,280 --> 00:26:53,160
Kom hier.

239
00:26:53,240 --> 00:26:55,440
Laat hem met rust.
-Wat?

240
00:26:59,800 --> 00:27:01,320
Ga liggen.

241
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
En? Krijg ik m'n runderhersenen?

242
00:27:10,440 --> 00:27:11,280
Teken.

243
00:27:12,040 --> 00:27:12,880
Ondertekenen.

244
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
Hou het schoon.

245
00:27:53,720 --> 00:27:54,560
Hallo?

246
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
Goedemorgen, ik bel over club Ring.

247
00:28:00,560 --> 00:28:04,880
Goedemorgen.
Ik ben niet op zoek naar een makelaar.

248
00:28:04,960 --> 00:28:08,080
Meneer, we willen u
een aantrekkelijk aanbod doen.

249
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
Hoeveel?

250
00:28:12,400 --> 00:28:14,520
Met twee miljoen hebben we een deal.

251
00:28:19,720 --> 00:28:23,080
Hebt u het pand gezien?
De club moet gerenoveerd worden.

252
00:28:24,480 --> 00:28:26,160
Kunnen we donderdag tekenen?

253
00:28:27,240 --> 00:28:28,080
Goed.

254
00:28:29,200 --> 00:28:33,360
Kom naar de club.
Om 11.00 uur, is dat goed?

255
00:28:33,440 --> 00:28:35,920
Geweldig. Tot donderdag.

256
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
Dag.

257
00:28:44,520 --> 00:28:49,120
VERKOCHT

258
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
VERKOCHT

259
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
Hebt u hulp nodig?
-Nee, hoor.

260
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
Nee, kom maar.

261
00:29:09,640 --> 00:29:10,960
Is de winkel verkocht?

262
00:29:12,400 --> 00:29:13,280
Hoe komt dat?

263
00:29:14,920 --> 00:29:18,480
Wat kan jou dat schelen? Het is onze zaak.

264
00:29:25,520 --> 00:29:26,480
Fijne dag nog.

265
00:29:40,080 --> 00:29:41,480
Hier tekenen.

266
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
Bedankt.

267
00:29:53,200 --> 00:29:55,440
Wil de koper het niet eerst zien?

268
00:30:04,320 --> 00:30:06,960
SANSTAL INC

269
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
POLITIE

270
00:30:22,920 --> 00:30:24,360
Bent u van Sanstal?

271
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
Koopt u de club?

272
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
Nee.

273
00:30:31,400 --> 00:30:33,880
Wij doen verschillende soorten aankopen…

274
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
…namens Fieldstar Group Limited.

275
00:30:39,440 --> 00:30:45,320
Wij zijn de vertegenwoordiger en aannemer
van de bouwwerkzaamheden van deze klant.

276
00:31:03,160 --> 00:31:04,040
Is er iets?

277
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
Wat doet u?
-De verkoop gaat niet door.

278
00:31:12,200 --> 00:31:13,360
Wacht nog even.

279
00:31:14,640 --> 00:31:16,040
Denk er rustig over na.

280
00:31:20,160 --> 00:31:21,600
Het is wel twee miljoen.

281
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
LADEN

282
00:32:01,280 --> 00:32:02,200
ZEKER. MORGEN.

283
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
OKÉ. GOED.

284
00:32:06,440 --> 00:32:08,040
IK KOM ERAAN.

285
00:32:08,120 --> 00:32:09,040
15 MINUTEN.

286
00:32:09,840 --> 00:32:10,720
CLIËNT

287
00:32:10,800 --> 00:32:11,840
DATA ONTVANGEN

288
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
ALS KOJODZIEJCZYK HET
NIET IN EEN WEEK KOOPT…

289
00:32:18,680 --> 00:32:21,040
…RUIMEN WIJ DE ZOOI OP. EN HEM OOK.

290
00:32:38,280 --> 00:32:39,840
Je vriend verkoopt niet.

291
00:32:51,040 --> 00:32:52,120
Overleg, Repeć.

292
00:33:02,440 --> 00:33:03,800
Praat eerst met hem.

293
00:33:05,440 --> 00:33:07,440
Daarna gaan we van woorden…

294
00:33:08,080 --> 00:33:09,000
…over op daden.

295
00:33:23,760 --> 00:33:25,320
Ik ga Wiktors club houden.

296
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
Wat is er gebeurd?

297
00:33:31,880 --> 00:33:34,280
Ik wil weten waarom ze alles opkopen.

298
00:33:35,640 --> 00:33:38,520
Wat?
-Om daar een kantorencomplex te bouwen.

299
00:33:41,240 --> 00:33:42,560
Nu kunnen ze dat niet.

300
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
Tomek?

301
00:33:49,400 --> 00:33:50,480
Je vroeg het me.

302
00:33:53,360 --> 00:33:55,440
Maar je doet het niet voor de club.

303
00:34:08,040 --> 00:34:12,960
Ik heb jullie nog niet goed leren kennen,
maar ik hoop dat daar verandering in komt.

304
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
Dit is Dominika.

305
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
Ze zal me een tijdje helpen
met het management.

306
00:34:19,840 --> 00:34:23,720
Als jullie vragen hebben
voor mij of Dominika, stel ze gerust.

307
00:34:26,160 --> 00:34:27,240
Wat is de grap?

308
00:34:29,960 --> 00:34:33,320
Vandaag kom ik alleen toekijken,
dus werk zoals altijd.

309
00:34:34,120 --> 00:34:34,960
Oké.

310
00:34:35,480 --> 00:34:38,560
We gaan over 45 minuten open,
dus aan de slag.

311
00:34:46,680 --> 00:34:47,520
Alsjeblieft.

312
00:34:52,120 --> 00:34:55,960
Wat denk je ervan?
-Geweldig. Het is druk.

313
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
We moeten praten.

314
00:35:15,560 --> 00:35:16,400
Ga je gang.

315
00:35:16,960 --> 00:35:18,560
Dit is je laatste dag hier.

316
00:35:20,160 --> 00:35:21,040
De jouwe ook.

317
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
Doe niet zo sneu. Wil je ook wat?

318
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Maak dat je wegkomt.

319
00:35:51,720 --> 00:35:53,240
Ik wil nieuw personeel.

320
00:35:54,840 --> 00:35:56,360
Ik bel Zakopane.

321
00:35:57,240 --> 00:35:58,920
Ik weet wel iemand.

322
00:36:01,960 --> 00:36:03,080
Geef hem een kans.

323
00:36:09,600 --> 00:36:10,440
Kom op.

324
00:36:14,800 --> 00:36:15,960
Alsjeblieft.

325
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
Wil je een lift?

326
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
Waarom hebben wij nooit…

327
00:38:23,320 --> 00:38:24,840
Je vader had me vermoord.

328
00:38:25,760 --> 00:38:27,280
Was dat de enige reden?

329
00:38:29,320 --> 00:38:35,000
Zo'n stoere vent, bang voor mijn papa?
-Nee, maar wel voor de sterke coach.

330
00:38:40,040 --> 00:38:42,040
Ik ga met de baas naar 't theater.

331
00:38:44,120 --> 00:38:46,120
Sinds wanneer hou jij van theater?

332
00:38:46,760 --> 00:38:49,440
Het is een dekmantel
voor zakenbijeenkomsten.

333
00:38:53,040 --> 00:38:54,480
Haal me om zes uur op.

334
00:38:55,440 --> 00:38:56,280
Goed.

335
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Wie is dat?

336
00:39:28,880 --> 00:39:32,160
Mijn baas.
-En de man die de club wilde kopen.

337
00:39:34,440 --> 00:39:35,920
En die met de telefoon?

338
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
Geen idee.

339
00:39:39,000 --> 00:39:42,160
Irek kent veel zogenaamde zakenlui.

340
00:39:51,960 --> 00:39:52,920
Ik ben zo terug.

341
00:40:20,760 --> 00:40:23,320
Hopelijk zie je
de ernst van de situatie in.

342
00:40:26,000 --> 00:40:27,440
Ik moet hier niet zijn.

343
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
Heb ik het leuk, denk je?

344
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
Er zijn wat problemen.

345
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
Kleine.

346
00:40:41,680 --> 00:40:44,840
Heb ik je ooit teleurgesteld?
-Nee, dat heb je niet.

347
00:40:48,480 --> 00:40:51,040
Anders zouden we dit gesprek niet voeren.

348
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Besef je dat wel?

349
00:40:56,760 --> 00:40:57,600
Ja.

350
00:41:00,080 --> 00:41:01,280
Nog zeven dagen.

351
00:41:03,240 --> 00:41:07,160
Over zeven dagen moet alles
formeel van Fieldstar zijn.

352
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
Anders worden
een paar belangrijke mensen boos.

353
00:41:12,360 --> 00:41:14,040
En dat willen we niet, toch?

354
00:41:15,080 --> 00:41:17,920
We gebruiken de protesten als dekmantel.

355
00:41:19,040 --> 00:41:20,960
Je krijgt zo ruimte voor actie.

356
00:41:24,400 --> 00:41:27,400
Alles is op tijd klaar.
-Ik hoop het.

357
00:41:28,480 --> 00:41:30,040
Want wat jij doet…

358
00:41:30,960 --> 00:41:33,560
…is veel belangrijker dan het lijkt.

359
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
Zoals ik al zei,
zal alles op tijd afgerond zijn.

360
00:41:53,760 --> 00:41:58,800
Ik heb een fantastische loge
en een fles goede wijn voor ons.

361
00:41:58,880 --> 00:42:02,960
Dat mag niet,
maar voor ons maken ze een uitzondering.

362
00:42:03,040 --> 00:42:06,520
En na het stuk
neem ik je mee naar een feest.

363
00:42:06,600 --> 00:42:11,160
Die beroemde actrice komt ook.
Sorry, ik ben even vergeten hoe ze heet.

364
00:42:12,360 --> 00:42:14,960
Ik wil je voorstellen aan Tomek.
-Hallo.

365
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
Ik snap niet dat ik je niet eerder zag.

366
00:42:21,160 --> 00:42:22,960
Ireneusz Parzych, mijn baas.

367
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
Nou…

368
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
Mijn vrienden wachten op me.

369
00:42:31,280 --> 00:42:37,520
Ik wens jullie dan maar een fijne avond.
-Bedankt.

370
00:42:45,040 --> 00:42:46,160
Hallo, heren.

371
00:42:51,160 --> 00:42:53,840
Bont en blauw als altijd?
-Je weet 't.

372
00:42:54,920 --> 00:42:55,760
Baas.

373
00:42:58,480 --> 00:43:00,440
Dit is Dominika.

374
00:43:00,520 --> 00:43:01,960
Hallo.
-Jakhals en Goral.

375
00:43:07,040 --> 00:43:10,320
Bedankt voor jullie hulp.
-Verwacht je problemen?

376
00:43:10,400 --> 00:43:12,320
Wij zijn de problemen.

377
00:43:13,120 --> 00:43:18,120
Hou alles in de gaten. Er komen camera's
en na sluitingstijd wordt audio opgenomen.

378
00:43:20,360 --> 00:43:21,400
Nog vragen?

379
00:43:23,840 --> 00:43:26,160
Kom, ik leid jullie rond.

380
00:43:55,120 --> 00:43:56,560
O, Tommy.

381
00:44:02,280 --> 00:44:03,120
Wat wil je?

382
00:44:05,160 --> 00:44:08,120
Ik kom gewoon kijken,
dit is een toffe plek.

383
00:44:09,960 --> 00:44:11,440
Hoe is het ermee?

384
00:44:13,360 --> 00:44:14,880
Ik hoorde over je broer.

385
00:44:17,080 --> 00:44:18,120
Gecondoleerd.

386
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
Ik kom je ook advies geven.

387
00:44:24,840 --> 00:44:25,680
Zeg eens…

388
00:44:28,080 --> 00:44:31,960
…wat moet je hier verdomme mee?
Heb je nog niet genoeg shit gehad?

389
00:44:39,880 --> 00:44:40,720
Nou.

390
00:44:44,280 --> 00:44:45,120
Ik ga.

391
00:44:48,760 --> 00:44:50,200
Sla alles kort en klein.

392
00:44:54,160 --> 00:44:56,240
Hé.
-Mijn bier. Barman.

393
00:44:56,320 --> 00:44:58,640
Ik wil een gratis drankje.

394
00:44:58,720 --> 00:45:02,520
Verpest de avond niet, maat.
Het is aan jou hoe dit afloopt.

395
00:45:06,280 --> 00:45:08,240
Zet ze eruit.
-Tot ziens, meneer.

396
00:45:08,320 --> 00:45:10,720
Blijf van me af.
-Afblijven, zei je?

397
00:45:15,360 --> 00:45:16,480
Wil je meer?
-Nee.

398
00:45:17,240 --> 00:45:19,040
Verdomme.
-Waar zijn…

399
00:45:22,560 --> 00:45:23,600
Heren.

400
00:45:24,600 --> 00:45:25,680
Doe het niet.

401
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
Ik snap dat jullie
de club komen vernielen.

402
00:45:31,840 --> 00:45:32,920
Dat is zinloos.

403
00:45:33,440 --> 00:45:34,280
Verdomme.

404
00:45:36,320 --> 00:45:38,680
Hé, man, hij is gek. Laten we gaan.

405
00:45:41,240 --> 00:45:42,680
Goral.
-Wegwezen jij.

406
00:45:52,480 --> 00:45:56,360
Kunnen we dit als
een sollicitatiegesprek beschouwen?

407
00:45:58,920 --> 00:46:02,600
Ik weet niets van werken in een club.

408
00:46:05,960 --> 00:46:09,960
Dat zei ik ook tegen Wiktor
toen ik hem voor het laatst sprak.

409
00:46:15,840 --> 00:46:18,840
Help me uitzoeken
of mijn broer werd vermoord.

410
00:46:19,720 --> 00:46:21,320
Er zit een luchtje aan, hè?

411
00:46:25,360 --> 00:46:26,800
Je kunt op me rekenen.

412
00:46:31,280 --> 00:46:32,680
Nog twee van hetzelfde.

413
00:47:04,520 --> 00:47:05,600
Ik ken die lach.

414
00:47:08,160 --> 00:47:09,400
Wat ben je van plan?

415
00:47:10,920 --> 00:47:11,760
Kom.

416
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
Moet ik blij of bezorgd zijn?

417
00:47:16,080 --> 00:47:20,480
Kom op. Het wordt koud vannacht.
Dit wordt een goed feestje.

418
00:47:20,560 --> 00:47:21,600
Een goed feestje.

419
00:47:22,400 --> 00:47:24,840
Het wordt leuk. Juist. Hoe is 't?

420
00:47:24,920 --> 00:47:26,880
Sorry.
-Verrassing.

421
00:47:28,720 --> 00:47:30,680
Ja. Verrassing, verrassing…

422
00:47:32,480 --> 00:47:35,040
Welkom bij Ring.
-Zijn we dan uitgeruzied?

423
00:47:35,640 --> 00:47:36,680
Respect, gast.

424
00:47:38,280 --> 00:47:39,320
Respect.

425
00:47:41,360 --> 00:47:46,000
Werk jij nu in deze klotetent?
Eerlijk gezegd was het in Zakopane beter.

426
00:47:46,080 --> 00:47:47,640
Het is mijn club.
-Serieus?

427
00:47:48,520 --> 00:47:49,400
Geweldig.

428
00:48:06,640 --> 00:48:07,480
Bartkowiak.

429
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Sorry van eerder.

430
00:48:18,320 --> 00:48:21,400
Ik liet me meeslepen,
maar dat is ook mijn werk.

431
00:48:22,440 --> 00:48:23,880
Je deed wat nodig was.

432
00:48:25,960 --> 00:48:26,800
Oké.

433
00:48:27,720 --> 00:48:29,160
We laten het achter ons.

434
00:48:29,880 --> 00:48:31,560
We moeten verder, nietwaar?

435
00:48:39,880 --> 00:48:40,720
Dus?

436
00:48:42,760 --> 00:48:47,480
Bedankt. En als je ooit iemand nodig hebt,
laat het me weten.

437
00:48:47,560 --> 00:48:49,120
Betaalt Steppy niet goed?

438
00:48:50,040 --> 00:48:52,000
Nee, ik leer graag iets nieuws.

439
00:48:52,080 --> 00:48:57,440
En de dingen die mijn baas zegt,
maken hem soms niet bepaald populair.

440
00:48:57,520 --> 00:48:59,520
O? Bij wie dan?

441
00:49:00,480 --> 00:49:01,320
Bij mij.

442
00:49:12,240 --> 00:49:15,920
Goed werk.
-Bedankt. Is deze muziek te doen?

443
00:49:28,000 --> 00:49:31,920
Ik wil even zeggen dat er geen ruzie was…

444
00:49:32,000 --> 00:49:37,080
…maar een pr-stunt om
zijn nieuwste album, Rebel, te promoten.

445
00:49:38,480 --> 00:49:41,360
In werkelijkheid zijn we goede vrienden.

446
00:49:43,360 --> 00:49:48,680
Ja, Steppy D is de gekste gast
die ik ooit heb ontmoet.

447
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
Boem.

448
00:49:53,120 --> 00:49:53,960
Chojecki.

449
00:50:01,960 --> 00:50:06,320
De grond onder je club is binnenkort
een fortuin waard. Alles eromheen ook.

450
00:50:19,040 --> 00:50:20,440
Wiktor had problemen.

451
00:50:23,760 --> 00:50:25,480
Hij wilde niets zeggen, maar…

452
00:50:26,720 --> 00:50:28,720
Ik weet dat Repeć hem bedreigde.

453
00:50:29,280 --> 00:50:30,480
Het ging mis en…

454
00:50:32,440 --> 00:50:34,000
…hij werd geëxecuteerd.

455
00:50:36,720 --> 00:50:37,800
Geen andere optie.

456
00:50:38,800 --> 00:50:40,920
Is de politie erbij betrokken?

457
00:50:44,320 --> 00:50:46,840
Iemand betaalt ze om weg te kijken.

458
00:50:48,280 --> 00:50:53,240
Bedrijven en winkels in de buurt sluiten
en alle eigenaren zijn ergens bang voor.

459
00:50:54,120 --> 00:50:55,680
Niemand doet iets.

460
00:50:57,760 --> 00:50:59,120
Waar beginnen we?

461
00:51:01,880 --> 00:51:02,720
Sanstal.

462
00:51:05,520 --> 00:51:07,200
Hun wagen reed Wiktor dood.

463
00:51:08,200 --> 00:51:11,760
De club was niet te koop
toen ze hem probeerden te kopen.

464
00:51:14,160 --> 00:51:15,000
Sanstal…

465
00:51:17,720 --> 00:51:21,720
Ze kwamen voor een bouwvergunning
om Woźny Tower te mogen bouwen.

466
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
Ik ga op mijn werk rondspitten.

467
00:51:45,720 --> 00:51:47,520
WOŹNY TOWER
RENOVATIE PARK

468
00:51:47,600 --> 00:51:50,000
TOEGANG GEWEIGERD

469
00:52:09,840 --> 00:52:11,840
POLITIEBUREAU

470
00:52:36,840 --> 00:52:38,400
Ik was naar u op zoek.

471
00:52:39,840 --> 00:52:42,320
Ik wilde u bedanken voor de uitnodiging.

472
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
O, ja?

473
00:52:48,640 --> 00:52:49,760
Ik vond het leuk.

474
00:52:54,360 --> 00:52:57,720
Misschien kunnen we nog eens samen gaan.

475
00:53:00,800 --> 00:53:04,280
Je ging buiten je boekje
tijdens die presentatie.

476
00:53:07,560 --> 00:53:08,640
Ik heb me vergist.

477
00:53:09,920 --> 00:53:12,920
Ik kan fouten toegeven
en van gedachten veranderen.

478
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Heel goed.

479
00:53:17,600 --> 00:53:18,840
Je intrigeert me.

480
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
Ik ga dit weekend zeilen, ga je mee?

481
00:53:29,120 --> 00:53:31,120
Geen verborgen agenda, natuurlijk.

482
00:53:34,400 --> 00:53:35,440
Misschien.

483
00:53:40,000 --> 00:53:40,840
Tot ziens.

484
00:54:25,920 --> 00:54:26,760
Ik ben er.

485
00:54:28,360 --> 00:54:29,200
Wat is er?

486
00:54:30,120 --> 00:54:32,960
We moeten wat vlammen doven
voor er brand komt.

487
00:54:33,680 --> 00:54:34,600
Wat voor brand?

488
00:54:35,640 --> 00:54:37,360
Men is aan het rondsnuffelen.

489
00:54:41,320 --> 00:54:42,160
Wie?

490
00:54:44,160 --> 00:54:46,600
Bartkowiak en zijn zuiplap van een coach.

491
00:54:48,280 --> 00:54:52,720
Hij wil ook de club niet verkopen,
maar de tijd dringt.

492
00:54:53,680 --> 00:54:54,520
Juist.

493
00:54:55,120 --> 00:54:56,880
Wat moet, dat moet.

494
00:54:59,680 --> 00:55:01,760
Kan ik je wellicht helpen?

495
00:55:19,560 --> 00:55:22,440
Stuur je assistente op zakenreis.

496
00:55:23,880 --> 00:55:25,560
Naar het meer, zoals altijd.

497
00:55:26,240 --> 00:55:27,200
Dominika?

498
00:55:29,960 --> 00:55:32,040
Dat is echt niet nodig.

499
00:55:40,360 --> 00:55:42,400
Ga je mij vertellen wat nodig is?

500
00:55:45,080 --> 00:55:49,320
Ik verzeker je
dat ze geen problemen veroorzaakt.

501
00:55:51,280 --> 00:55:54,400
Ik heb met haar gepraat.
Ze ziet haar fout in.

502
00:55:55,440 --> 00:55:56,680
Ze is pragmatisch.

503
00:56:00,120 --> 00:56:02,800
Dominika is pragmatisch.
Ik sta voor haar in.

504
00:56:10,720 --> 00:56:12,040
Sta jij voor haar in?

505
00:56:16,520 --> 00:56:17,360
Jazeker.

506
00:57:32,240 --> 00:57:33,080
Laat vallen.

507
00:57:34,600 --> 00:57:35,440
Laat vallen.

508
00:57:36,560 --> 00:57:37,400
Jij ook.

509
00:57:40,240 --> 00:57:41,440
Hoe heet je, knul?

510
00:57:42,640 --> 00:57:44,200
Olaf.
-Olaf?

511
00:57:45,960 --> 00:57:46,960
Ga maar, Olaf.

512
00:58:19,880 --> 00:58:20,840
Tomek.

513
00:58:25,720 --> 00:58:28,000
Ik ben Ireneusz aan het volgen.

514
00:58:29,400 --> 00:58:30,880
Hij heeft rare vriendjes.

515
00:58:34,000 --> 00:58:35,920
Het Litteken en Kolodziejczyk.

516
00:58:38,560 --> 00:58:40,360
En wie is Kolodziejczyk?

517
00:58:44,360 --> 00:58:45,240
Bedankt.

518
00:58:45,760 --> 00:58:47,000
Ik weet veel van hem.

519
00:58:47,920 --> 00:58:52,520
Rare vent. Gevaarlijk.
Ik was dom en wedde veel met zijn jongens.

520
00:58:53,560 --> 00:58:54,400
Ze zeggen…

521
00:59:06,840 --> 00:59:07,800
Ik weet dat hij…

522
00:59:09,600 --> 00:59:11,120
…een huurmoordenaar is.

523
00:59:15,680 --> 00:59:16,520
Barman.

524
00:59:17,360 --> 00:59:19,560
Waar blijft onze fles?
-Hé, wacht.

525
00:59:19,640 --> 00:59:21,160
Moet ik je komen helpen?

526
00:59:22,880 --> 00:59:26,880
Rustig maar, ik doe niets.
-Waar hadden jullie het over?

527
00:59:29,040 --> 00:59:29,880
Rustig.

528
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
We willen geen problemen.

529
00:59:41,640 --> 00:59:42,840
Kan ik u helpen?

530
00:59:45,720 --> 00:59:47,480
Ons hele leven…

531
00:59:52,080 --> 00:59:53,000
Tommy?

532
00:59:58,160 --> 01:00:00,520
Nee. We willen geen problemen.

533
01:00:00,600 --> 01:00:01,960
Jij hebt Wiktor gedood.

534
01:00:03,240 --> 01:00:04,600
Rot op.

535
01:00:08,600 --> 01:00:10,840
Ik ben aardig en jij bent boos.

536
01:00:11,520 --> 01:00:12,920
Wanneer tekenen we?

537
01:00:14,480 --> 01:00:18,600
Hoezo herhaal je de fouten van je broer?
We kunnen beter vrienden zijn.

538
01:00:18,680 --> 01:00:22,360
In harmonie samenleven.
Wat wordt het, Tommy?

539
01:00:33,520 --> 01:00:34,840
Ik ben gaan zoeken.

540
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
Er zijn 40.000 bedrijven
in dat gebouw geregistreerd.

541
01:00:39,880 --> 01:00:41,240
Veertigduizend?

542
01:00:43,880 --> 01:00:45,280
Ik heb Repeć gesproken.

543
01:00:53,720 --> 01:00:54,560
Hij was het…

544
01:00:57,560 --> 01:00:58,880
…met Kolodziejczyk.

545
01:01:07,880 --> 01:01:08,720
Ga verder.

546
01:01:14,320 --> 01:01:15,640
Het heet Cayman House.

547
01:01:16,680 --> 01:01:17,960
De Kaaimaneilanden.

548
01:01:19,440 --> 01:01:22,040
Maar waar zijn de werknemers en kantoren?

549
01:01:23,360 --> 01:01:28,120
Die zijn er niet. Het zijn allemaal
nepbedrijven uit het buitenland.

550
01:01:29,400 --> 01:01:31,120
Fieldstar Group Limited ook.

551
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
En je baas gaf ze de vergunning.

552
01:01:35,400 --> 01:01:38,120
De CEO van Sanstal hoort
ook bij Kolodziejczyk.

553
01:01:38,640 --> 01:01:40,240
We zagen ze in het theater.

554
01:01:43,120 --> 01:01:45,920
De val van 't systeem
maakte Kolodziejczyk rijk.

555
01:01:47,520 --> 01:01:51,600
Veel mensen verdwenen destijds.
Politici, zakenlui, militairen…

556
01:01:53,000 --> 01:01:54,080
Hij zat erachter.

557
01:01:54,880 --> 01:01:58,600
Nu heeft zijn zoon het bedrijf geërfd.
Zijn methodes, contacten…

558
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
Zijn wereldje.

559
01:02:03,480 --> 01:02:04,840
Hij is onaantastbaar.

560
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
Hij weet te veel en is te waardevol.

561
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
Tomek.

562
01:02:11,640 --> 01:02:13,880
Misschien kijkt de politie daarom weg.

563
01:02:16,080 --> 01:02:17,520
Dat komt van hogerhand.

564
01:03:16,640 --> 01:03:18,440
Eruit. Heren, hé.

565
01:03:18,520 --> 01:03:21,280
Ga snel weg. Het is 't niet waard.

566
01:03:21,360 --> 01:03:22,560
Dit is zinloos.

567
01:03:22,640 --> 01:03:26,320
Ik snap dat jullie opdracht hebben
om de boel te slopen…

568
01:03:26,400 --> 01:03:28,800
…maar het is het niet waard, jongens.

569
01:04:24,720 --> 01:04:25,560
Papa.

570
01:04:27,480 --> 01:04:28,320
Pap.

571
01:04:31,280 --> 01:04:32,120
Meisje…

572
01:04:33,160 --> 01:04:34,760
Wat een dag om te stoppen…

573
01:04:36,000 --> 01:04:37,320
…met drinken, hè?

574
01:04:41,200 --> 01:04:42,040
Papa.

575
01:04:44,000 --> 01:04:46,120
Jezus, bel een ambulance.

576
01:04:46,200 --> 01:04:47,440
Ze komen eraan.
-Papa.

577
01:05:06,040 --> 01:05:08,160
Heeft Mr Sozoniuk de gasten belaagd?

578
01:05:09,680 --> 01:05:12,320
Pardon?
-Weet u wat er gebeurd is?

579
01:05:14,720 --> 01:05:18,400
Dat is duidelijk.
-Snel, straks zijn ze te ver weg.

580
01:05:18,480 --> 01:05:21,800
Blijf kalm.
We moeten eerst de feiten vaststellen.

581
01:05:23,160 --> 01:05:26,200
Alcohol veroorzaakt agressie.
-Ja.

582
01:05:26,280 --> 01:05:29,880
We moeten wachten
op de verklaringen van de slachtoffers.

583
01:05:29,960 --> 01:05:32,640
Slachtoffers?
Mijn vader is het slachtoffer.

584
01:05:32,720 --> 01:05:35,720
Ze drongen de club binnen en…
-Ja, de club.

585
01:05:35,800 --> 01:05:37,840
Er zijn onregelmatigheden gemeld.

586
01:05:37,920 --> 01:05:42,360
Dat moeten we onderzoeken, dus…
U hoort nog van ons.

587
01:05:45,920 --> 01:05:46,840
Klootzakken.

588
01:05:48,200 --> 01:05:49,440
Het is vooropgezet.

589
01:05:53,480 --> 01:05:54,520
We staan alleen.

590
01:06:04,320 --> 01:06:06,160
Heeft Bartkowiak het begrepen?

591
01:06:10,000 --> 01:06:10,840
Oom…

592
01:06:11,960 --> 01:06:14,920
…we hadden hem moeten doden,
net als zijn broer.

593
01:06:16,040 --> 01:06:18,720
Het wordt zoals beloofd
in de doofpot gestopt.

594
01:06:20,520 --> 01:06:22,320
Zijn broer was niet zo bekend.

595
01:06:24,360 --> 01:06:27,960
Als het niet binnen een week rond is,
zit ik in de problemen.

596
01:06:31,280 --> 01:06:34,600
Als ik in de problemen zit,
zit iedereen in de problemen.

597
01:06:42,600 --> 01:06:45,000
Nu kun je zijn hoertje opzoeken.

598
01:06:47,520 --> 01:06:48,880
Precies zoals je wilde.

599
01:06:56,960 --> 01:07:01,160
DE BEVOLKING IS HET ZAT!!
PROTESTEERDERS GAAN NAAR DE HOOFDSTAD

600
01:07:45,000 --> 01:07:46,600
Goral en Jakhals zijn dood.

601
01:08:06,080 --> 01:08:07,920
Mam neemt niet op.
-Ik ben bang.

602
01:08:08,960 --> 01:08:11,680
We moeten het hierbij laten. Laat het los.

603
01:08:14,440 --> 01:08:15,400
Dat kan ik niet.

604
01:08:26,640 --> 01:08:27,680
Ik sta je bij.

605
01:08:31,640 --> 01:08:32,800
Ga naar je moeder.

606
01:08:33,560 --> 01:08:37,800
Ik sluit de club af
en we gaan bedenken wat we gaan doen.

607
01:09:16,680 --> 01:09:18,760
Waarom kies je irritante mannen?

608
01:09:32,360 --> 01:09:36,240
Rustig, liefje, het is niets persoonlijks.

609
01:09:36,920 --> 01:09:38,240
Maar dit wel.

610
01:09:41,080 --> 01:09:41,920
Dominika.

611
01:09:47,960 --> 01:09:49,200
Maak je niet dik.

612
01:09:50,880 --> 01:09:53,720
Denk je dat ik hulp nodig heb
om jou te verslaan?

613
01:09:56,480 --> 01:09:58,840
Dat had ik in de tweede ronde ook niet.

614
01:10:00,880 --> 01:10:02,880
Maar oom wil het zeker weten.

615
01:11:02,320 --> 01:11:03,760
Doe je broer de groeten.

616
01:11:04,640 --> 01:11:07,720
Hij gilde als een speenvarken
toen hij stierf.

617
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
Is het meisje eraan?

618
01:12:03,280 --> 01:12:04,120
Nee.

619
01:12:05,520 --> 01:12:06,600
Hij heeft gefaald.

620
01:12:20,560 --> 01:12:21,400
Wat nu?

621
01:12:25,280 --> 01:12:26,600
Rafal Kolodziejczyk.

622
01:12:29,520 --> 01:12:30,480
Heb je een plan?

623
01:12:34,520 --> 01:12:35,360
Je baas.

624
01:12:37,960 --> 01:12:40,360
Kolodziejczyk vertrouwt hem het meest.

625
01:12:43,600 --> 01:12:44,920
Hij zal ons helpen.

626
01:12:58,240 --> 01:13:00,320
O, nee. Nee.

627
01:13:00,400 --> 01:13:03,440
Dit is geen goed moment
en geen goede plek.

628
01:13:03,520 --> 01:13:05,120
We weten van Kolodziejczyk.

629
01:13:10,280 --> 01:13:11,720
Het gaat allemaal mis.

630
01:13:13,720 --> 01:13:14,920
Ga de stad uit.

631
01:13:15,560 --> 01:13:16,960
Kom nooit meer terug.

632
01:13:17,760 --> 01:13:19,280
Laat hem hierheen komen.

633
01:13:21,200 --> 01:13:23,680
We geven je een kans.
-Een kans?

634
01:13:25,320 --> 01:13:26,160
Verdomme.

635
01:13:27,760 --> 01:13:28,600
Een kans.

636
01:13:30,120 --> 01:13:34,040
Kolodziejczyk heeft politici
en de politie in zijn zak.

637
01:13:34,120 --> 01:13:35,520
Hij doet wat hij wil.

638
01:13:36,240 --> 01:13:39,760
Als jullie denken
dat jullie hem kunnen tegenhouden…

639
01:13:39,840 --> 01:13:41,640
…hebben jullie het zo mis.

640
01:13:46,760 --> 01:13:52,040
Bel hem en zorg dat hij hierheen komt.
-Verdomme, ik wil jullie helpen.

641
01:13:52,120 --> 01:13:55,880
Daarom zeg ik
dat jullie verdomme moeten vluchten.

642
01:13:55,960 --> 01:13:58,720
Bel hem.
Zeg dat de vergunning is ingetrokken.

643
01:14:15,760 --> 01:14:16,760
We hebben bezoek.

644
01:14:17,920 --> 01:14:19,920
Een gast in huis is God in huis.

645
01:14:27,520 --> 01:14:29,920
Kom. Kom mee.

646
01:15:04,800 --> 01:15:05,640
Het spijt me.

647
01:15:10,160 --> 01:15:11,480
Wilde je op reis gaan?

648
01:15:22,800 --> 01:15:23,800
Dat snap ik wel.

649
01:15:27,000 --> 01:15:29,280
Dat mokkel bracht je het hoofd op hol.

650
01:15:33,400 --> 01:15:35,720
We maken allemaal wel eens een fout.

651
01:16:18,400 --> 01:16:19,520
Weiger niet langer.

652
01:16:25,480 --> 01:16:28,040
Je hebt Konrad vermoord, mijn familie…

653
01:16:29,920 --> 01:16:31,520
…en je verspilt mijn tijd.

654
01:17:56,720 --> 01:17:58,440
Waar is het feestje? Hier?

655
01:18:15,120 --> 01:18:16,480
Meer hadden ze niet.

656
01:18:34,680 --> 01:18:36,480
Ik wilde je erbuiten houden.

657
01:18:40,160 --> 01:18:41,160
Dominika ook.

658
01:18:47,440 --> 01:18:49,600
Geef me dat adres en vertrek.

659
01:18:53,600 --> 01:18:56,720
We komen misschien niet terug.
-Ben je gek?

660
01:18:59,880 --> 01:19:01,200
Ze is mijn dochter.

661
01:19:08,360 --> 01:19:09,520
Wij gaan ook.

662
01:19:11,800 --> 01:19:12,640
Met z'n allen.

663
01:19:14,120 --> 01:19:16,000
Ik ken een stoere gast…

664
01:19:19,680 --> 01:19:21,080
…die graag wil helpen.

665
01:19:32,920 --> 01:19:34,280
Ik wilde iets leren…

666
01:19:35,960 --> 01:19:38,360
…en dit is meteen een masterclass.

667
01:19:44,720 --> 01:19:47,240
De natuurlijke schoonheid van een struik…

668
01:19:48,840 --> 01:19:51,840
…komt naar boven
als je de omgeving kortwiekt.

669
01:19:57,240 --> 01:20:02,440
Het snoeien moet met overtuiging gebeuren,
maar ook met precisie.

670
01:20:11,000 --> 01:20:12,200
Dat is beter.

671
01:20:14,560 --> 01:20:16,920
Anders woekert het als onkruid.

672
01:20:18,320 --> 01:20:21,200
En een echte tuinman
houdt niet van onkruid.

673
01:20:40,640 --> 01:20:44,240
Jammer dat slechts weinigen
goed tuinieren kunnen waarderen.

674
01:20:46,320 --> 01:20:49,680
Het is heel krachtig, geeft veel macht.

675
01:20:51,440 --> 01:20:52,880
Wat doet een tuinman?

676
01:20:56,440 --> 01:21:00,160
Mijn vader zei dat hij
het oneindige werk van God corrigeert…

677
01:21:01,640 --> 01:21:03,440
…als in Zijn plaats.

678
01:21:05,800 --> 01:21:06,720
Hij had gelijk.

679
01:21:10,560 --> 01:21:11,400
Val dood.

680
01:21:15,560 --> 01:21:17,040
Mooi, maar giftig.

681
01:21:37,600 --> 01:21:39,920
Datura of doornappel.

682
01:21:42,080 --> 01:21:44,360
's Nachts is hij op zijn mooist.

683
01:21:50,520 --> 01:21:52,560
Sommige veroorzaken hallucinaties.

684
01:21:55,360 --> 01:21:56,840
Sommige zijn dodelijk.

685
01:23:08,040 --> 01:23:10,920
Walgelijke soort. De mens is een onkruid.

686
01:23:18,560 --> 01:23:21,760
Een vormeloze massa
die niet creëert, maar verslindt…

687
01:23:21,840 --> 01:23:24,280
…en dan afsterft om mest te worden.

688
01:24:03,360 --> 01:24:04,920
Dit is de ultieme kunst.

689
01:24:05,760 --> 01:24:09,080
Om een mooie dood te sterven,
eentje met waardigheid.

690
01:24:10,920 --> 01:24:11,880
Kun je dat?

691
01:24:14,920 --> 01:24:16,680
Nee, je bent geen samoerai.

692
01:24:24,440 --> 01:24:28,560
Jij bent mest.
Een basis om iets moois op te kweken.

693
01:25:59,760 --> 01:26:03,760
DRIE MAANDEN LATER

694
01:26:08,600 --> 01:26:13,560
Links, rechts, blok, goed.
Links, rechts, blok. Top, Olaf.

695
01:26:13,640 --> 01:26:14,760
O, geweldig.

696
01:26:15,680 --> 01:26:20,720
Goed zo, blok.
En links, rechts, blok, goed.

697
01:26:23,040 --> 01:26:24,720
Naar de kleedkamer, tijger.

698
01:26:27,840 --> 01:26:30,040
In die handschoenen voel je geen kou.

699
01:26:31,840 --> 01:26:33,520
Ali versloeg Foreman ermee.

700
01:26:34,440 --> 01:26:37,640
Ja, ik heb ze zelf aan Wiktor gegeven.

701
01:26:39,520 --> 01:26:40,760
Dat weten alleen wij.

702
01:26:48,240 --> 01:26:49,080
Ben je vrij?

703
01:26:53,400 --> 01:26:54,640
Misschien wil je…

704
01:26:55,720 --> 01:26:57,280
…de jongens trainen?

705
01:26:59,880 --> 01:27:00,800
Hé, meisje.

706
01:27:02,400 --> 01:27:05,200
Hoi.
-Je moet je best doen om me te overtuigen.

707
01:27:06,040 --> 01:27:06,880
Echt je best.

708
01:30:41,560 --> 01:30:46,560
Ondertiteld door: Merel Munne