1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,440
NETFLIX PRÆSENTERER

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
Så er det nu. Tid til det sidste opgør.

5
00:00:27,040 --> 00:00:27,880
Sådan!

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,840
Kom så! Gå efter hovedet!

7
00:00:51,360 --> 00:00:55,800
Bartkowiak, mine damer og herrer.
Bartkowiak angriber.

8
00:00:55,880 --> 00:01:00,360
Mesteren, Tomasz Bartkowiak,
udslettede Konrad Repeć,

9
00:01:00,440 --> 00:01:02,840
også kendt som "Arret".

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
Hænderne op! Ja!

11
00:01:04,120 --> 00:01:05,440
-Venstre!
-Slå ham!

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
-Sådan, Tomek!
-Godt!

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,800
Slut på første runde.

14
00:01:18,880 --> 00:01:22,360
Arret ser godt ud,
men hans angreb rammer ved siden af.

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,240
Bartkowiak er uovervindelig.

16
00:01:24,320 --> 00:01:27,720
Denne titanernes kamp
går over i historien.

17
00:01:28,200 --> 00:01:31,320
Bartkowiaks tiende sejr og stadig mester.

18
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
Træk vejret. Godt.

19
00:01:35,080 --> 00:01:36,040
-Hør her.
-Vand?

20
00:01:36,120 --> 00:01:39,200
Han er svag.
Venstre, venstre, højre, venstre.

21
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
Tomek, du er bedre end ham.

22
00:01:42,480 --> 00:01:43,520
Okay, kom så!

23
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
Kom så, Tomek!

24
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
Bro, du har ham. Han er din.

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
Anden runde.

26
00:01:57,240 --> 00:01:58,080
Kom så!

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,880
Denne titanernes kamp
går over i historien.

28
00:02:02,960 --> 00:02:05,760
Bartkowiaks tiende sejr, stadig mester!

29
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Sådan!

30
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Tomek! Blokér!

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Venstre! Tomek, venstre!

32
00:02:47,640 --> 00:02:48,480
Kom så!

33
00:02:54,440 --> 00:02:57,080
Tomek! Blokér!

34
00:03:07,160 --> 00:03:09,280
Hænderne! Hænderne op. Tomek!

35
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
Tomek! Hænderne op!

36
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
Paweł, stands det!

37
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
Stands kampen!

38
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
Stands kampen!

39
00:03:42,000 --> 00:03:42,840
Hent en læge!

40
00:04:15,680 --> 00:04:19,680
ZAKOPANE, SEKS MÅNEDER SENERE

41
00:04:24,840 --> 00:04:29,600
KLUB OPIUM

42
00:04:31,280 --> 00:04:35,880
Chef, der er en fyr, der laver ballade.
Må jeg bruge peberspray?

43
00:04:38,160 --> 00:04:39,000
Okay.

44
00:04:45,200 --> 00:04:47,880
Forstår du intet? Steppy D.

45
00:04:47,960 --> 00:04:52,240
Steppy D er her.
Steppy D, forstået? Helt ærligt!

46
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
Jeg venter aldrig i kø.

47
00:04:56,160 --> 00:04:58,000
Velkommen til Opium.

48
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Steppy D.

49
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
Jeg håber, du nyder aftenen her.

50
00:05:08,280 --> 00:05:09,600
Ja, det gør jeg også.

51
00:05:09,680 --> 00:05:13,040
Sjakal, escortér Steppy D
til VIP-sektionen.

52
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Sådan ja! Piger, kom ind!

53
00:05:16,240 --> 00:05:19,240
Forstået? I bliver udenfor, vi går ind!

54
00:05:19,320 --> 00:05:24,360
Sådan! En, to tre!
Mange tak. Sådan skal det være.

55
00:05:25,000 --> 00:05:26,360
Piger, lad os feste.

56
00:05:40,280 --> 00:05:41,120
Velkommen til.

57
00:06:05,120 --> 00:06:09,800
Det er ikke "Popium", det er Opium.
Vi er inde på Opium.

58
00:06:09,880 --> 00:06:11,720
Som i "opium for masserne"?

59
00:06:16,960 --> 00:06:18,520
Ballade i VIP-sektionen.

60
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
-Hvad sker der?
-Kom og se.

61
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
Lad mig være!

62
00:06:37,760 --> 00:06:39,560
Hvad er dit problem?

63
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Okay. Kom med to flasker.

64
00:06:42,400 --> 00:06:43,680
Kom tilbage, skat.

65
00:06:43,760 --> 00:06:46,000
-Hvad hedder du?
-Vil du sidde her?

66
00:06:47,480 --> 00:06:49,280
-Hov.
-Hvad kan du lide?

67
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
-Er du dum?
-Slap af!

68
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
-Jeg kan lide dig.
-Makker!

69
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
-Makker!
-Vi har vores egen vagt. Okay?

70
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Hør her, tag på et hotellet.

71
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
Du er sådan en nar.

72
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
-Kontanter.
-Klart.

73
00:07:07,000 --> 00:07:10,200
Køb en ny personlighed. Hvad laver du?

74
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
Chojecki! På ham!

75
00:08:01,840 --> 00:08:02,680
Følg ham ud.

76
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
Hallo! Hvad?

77
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
Okay, vi går. Fedt nok!

78
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
Steppy? Steppy!

79
00:08:15,160 --> 00:08:17,520
Vi kommer ikke her igen.

80
00:08:18,880 --> 00:08:23,800
Gutter, slap af, lad os tale om det.

81
00:08:23,880 --> 00:08:28,880
Hør her, det her er en lorteklub.
Der er ingen grund til at gå ind.

82
00:08:28,960 --> 00:08:32,480
Stå ikke i kø. Det er en lorteklub!

83
00:08:33,880 --> 00:08:38,680
Vi mødes igen. Du får se.

84
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
Kom nu, Steppy. Den klub er intet værd!

85
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
Steppy!

86
00:09:01,080 --> 00:09:03,040
Op med dig! Du kan sove senere.

87
00:09:07,040 --> 00:09:09,840
Rygtet siger, du bankede en kendis i går.

88
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
Hvad med dig?

89
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
Går du allerede?

90
00:09:27,960 --> 00:09:28,880
Tak.

91
00:09:35,560 --> 00:09:37,040
Jeg har noget til dig.

92
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Det er vist en benzinsluger.

93
00:09:41,120 --> 00:09:43,800
Ja, men den kører godt.

94
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
I det mindste er der noget, der gør.

95
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
Coach havde en, ikke?

96
00:09:51,680 --> 00:09:54,920
Hvad taler du om?
Han havde en gammel Polonez.

97
00:09:55,000 --> 00:09:57,640
-Han havde den her.
-Nej, en gammel Polonez.

98
00:09:57,720 --> 00:10:01,400
Selvfølgelig havde han en gammel Polonez.

99
00:10:01,920 --> 00:10:03,680
For mig var den en Mustang.

100
00:10:11,040 --> 00:10:12,120
Tabte han meget?

101
00:10:14,840 --> 00:10:16,080
Coach? På din kamp?

102
00:10:18,200 --> 00:10:19,320
Mere end han havde.

103
00:10:21,720 --> 00:10:24,000
Han satsede hos de forkerte.

104
00:10:24,080 --> 00:10:26,400
De brændte hans træningscenter ned.

105
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
Han er åbenbart begyndt at drikke.

106
00:10:34,760 --> 00:10:36,800
Jeg tror ikke, du tog krudt, Bro.

107
00:10:40,920 --> 00:10:43,560
-Prøverne sagde, jeg gjorde.
-Fuck prøverne.

108
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
Hvorfor kom du?

109
00:10:48,640 --> 00:10:49,560
Virkelig.

110
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
Jeg har noget til dig.

111
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
I '74 slog Muhammad Ali
Foreman med dem her.

112
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
Er det rigtigt? Flot.

113
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
Men de er lavet i '82.

114
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Men det ved kun vi.

115
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
Hvad har du gang i?

116
00:11:11,280 --> 00:11:12,200
Kom med mig.

117
00:11:12,280 --> 00:11:13,640
Så vi mindes ikke bare.

118
00:11:13,720 --> 00:11:15,520
Tag med. Hvad holder dig her?

119
00:11:16,040 --> 00:11:18,680
Kom nu. Ulvene løber sammen igen.

120
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
Vi deler 50/50. Du træner drengene.

121
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
-Tak, men nej.
-Hvorfor ikke?

122
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
Jeg har selv meget at lære.

123
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
Vent.

124
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
Ja?

125
00:11:32,200 --> 00:11:33,240
Okay, aftal det.

126
00:11:33,920 --> 00:11:35,040
Ja, klokken 14.

127
00:11:35,120 --> 00:11:38,400
Når jeg siger klokken 14.00,
mener jeg det. Farvel.

128
00:11:38,480 --> 00:11:39,320
Hva' så?

129
00:11:40,320 --> 00:11:42,760
Klub-ting. Tog du med, ville du vide det.

130
00:11:44,240 --> 00:11:46,960
Jeg ved intet om at arbejde i en klub.
Værsgo.

131
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
Behold dem. Og træne din næve.

132
00:11:56,720 --> 00:11:57,600
Elsker dig.

133
00:11:58,280 --> 00:12:00,000
Elsker også dig, røvhul.

134
00:12:00,920 --> 00:12:02,680
Kommer du til allehelgensdag?

135
00:12:03,640 --> 00:12:04,480
Som altid.

136
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
Hej, mor.

137
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
Hvad? Mor, hvad er der galt?

138
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
BRANDVÆSEN

139
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
POLITI

140
00:13:56,480 --> 00:13:57,320
Ja, tante.

141
00:13:59,080 --> 00:13:59,920
Tak.

142
00:14:01,360 --> 00:14:02,560
Vi ses på torsdag.

143
00:14:19,280 --> 00:14:20,640
Næsten alle ved det nu.

144
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
Ved du, hvor jeg finder Dominika?

145
00:14:30,640 --> 00:14:36,480
RÅDHUS

146
00:14:39,840 --> 00:14:43,200
Hej, skat. Hvorfor går en smuk pige
som dig alene?

147
00:14:43,280 --> 00:14:45,840
-Beklager, du er ikke min type.
-Slip den!

148
00:14:58,920 --> 00:15:01,600
Jeg returnerer bare tasken. Slå mig ikke.

149
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Er der en findeløn?

150
00:15:07,640 --> 00:15:09,200
Du er vist findelønnen.

151
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
Jeg så videoen.

152
00:15:14,120 --> 00:15:17,320
Stå ikke i kø. Det er en lorteklub!

153
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Alle får deres 15 minutter.

154
00:15:22,680 --> 00:15:24,080
Mere 26 sekunder.

155
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
Kom nu, Steppy!

156
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
Hvorfor kontaktede du mig ikke?

157
00:15:30,320 --> 00:15:32,200
Du må have fået mine beskeder.

158
00:15:34,840 --> 00:15:38,400
Jeg… har ikke et godt svar.

159
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
Hvad med et dårligt?

160
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Du fandt mig af en grund.

161
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
En…

162
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
…og…

163
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
Så du det? Gjorde du?

164
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Drikker du igen?

165
00:16:30,640 --> 00:16:33,360
I det mindste flygtede jeg ikke i skam.

166
00:16:38,360 --> 00:16:39,200
Wiktor er død.

167
00:16:51,120 --> 00:16:52,000
Bilulykke.

168
00:16:56,880 --> 00:16:58,480
Begravelsen er på torsdag.

169
00:17:04,880 --> 00:17:06,240
Kom ædru…

170
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
…eller bliv væk.

171
00:17:28,440 --> 00:17:32,120
Da vi var børn,
havde vores forældre mange problemer.

172
00:17:35,640 --> 00:17:38,120
Mest af alt, dig og mig.

173
00:17:38,200 --> 00:17:39,880
Og vores eventyr.

174
00:17:47,560 --> 00:17:48,520
Altid sammen.

175
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
Vi kunne regne med hinanden.

176
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
Måske regnede jeg mere med dig.

177
00:18:02,960 --> 00:18:08,200
Jeg husker, da jeg gik ud
på en dam med tynd is,

178
00:18:08,280 --> 00:18:09,200
som en idiot…

179
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
Du bankede mig.

180
00:18:13,920 --> 00:18:16,760
Da jeg stjal tegneserier
fra Walczaks butik,

181
00:18:16,840 --> 00:18:19,760
da jeg var fuld for første gang. Da…

182
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
Jeg kunne fortsætte.

183
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Og nu er du hos vores far,

184
00:18:36,760 --> 00:18:37,600
Bro.

185
00:18:44,040 --> 00:18:45,120
Jeg elsker dig.

186
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Hej.

187
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
-Elegant.
-Elegant og ædru.

188
00:19:05,240 --> 00:19:07,440
-Behøvede du? I dag?
-Min lille pige…

189
00:19:13,600 --> 00:19:16,080
Tak, fordi du kom, men du bør gå nu.

190
00:20:28,320 --> 00:20:30,000
Bartkowiak.

191
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
Nu passer du godt ind her.

192
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Du stak af.

193
00:20:43,160 --> 00:20:45,640
Var du nødt til tage krudt før kampen?

194
00:20:48,160 --> 00:20:49,520
Tror du også på det?

195
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
Selv hvis jeg gjorde,

196
00:20:54,760 --> 00:20:57,920
behøvede du ikke
at satse dit liv på en dum kamp.

197
00:20:59,680 --> 00:21:00,840
Pas på, sønnike.

198
00:21:02,720 --> 00:21:05,440
Jeg er ikke for gammel til
at give dig røvfuld.

199
00:21:13,160 --> 00:21:17,080
Hvad venter du på? Du bliver ikke yngre.

200
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Du forstår ikke en skid.

201
00:22:04,360 --> 00:22:06,600
Det var mig, der mistede alt.

202
00:22:16,440 --> 00:22:18,680
Skrid til Zakopane.

203
00:22:27,440 --> 00:22:28,800
Har du hørt om Sparta?

204
00:22:30,600 --> 00:22:33,720
De havde en leder, Lykurg.

205
00:22:38,280 --> 00:22:43,680
For at stoppe korruption og grådighed
beordrede han produktion af pelanorer.

206
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Mønter af jern.

207
00:22:47,640 --> 00:22:50,840
Ikke af dyrebar malm som guld eller sølv.

208
00:22:52,160 --> 00:22:56,200
Pelanorer var store og tunge,
men de var værdiløse.

209
00:22:57,400 --> 00:22:58,560
Som du nok forstår…

210
00:23:01,040 --> 00:23:06,240
…var det praktisk talt umuligt
at stjæle og skjule store mængder.

211
00:23:08,360 --> 00:23:11,400
Blyat. Jeg sagde, den putter er ubrugelig.

212
00:23:26,080 --> 00:23:31,760
Måske hvis euro var så tunge,
ville du ikke have været fristet, Vadim.

213
00:23:38,960 --> 00:23:40,600
Nu skal du bygge for mig.

214
00:23:55,520 --> 00:23:56,360
Tak.

215
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
Hvad med klubben?

216
00:24:05,880 --> 00:24:08,280
Jeg bliver og ordner formaliteterne…

217
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Men du kunne beholde den.

218
00:24:12,800 --> 00:24:13,640
Wiktor…

219
00:24:16,520 --> 00:24:17,480
Hans drøm…

220
00:24:17,560 --> 00:24:22,560
Han sagde, at den burde tilhøre jer begge.

221
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
Så nu er det din.

222
00:24:26,920 --> 00:24:30,080
Jeg sælger klubben og tager hjem.

223
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
Beklager, mor.

224
00:24:40,720 --> 00:24:43,040
Husk, at dit hjem er her.

225
00:24:52,040 --> 00:24:55,680
Dette er Woźny Tower.

226
00:24:55,800 --> 00:25:01,720
Et projekt, der snart bliver
byens hurtigst voksende kontorcenter.

227
00:25:01,800 --> 00:25:06,240
Denne satsning vil helt sikkert
genoplive det gamle distrikt,

228
00:25:06,320 --> 00:25:13,000
give det en ny ånd, ny energi
og helt nye muligheder.

229
00:25:13,680 --> 00:25:17,600
Vidunderligt.
Det lyder som ren poesi for mig.

230
00:25:18,640 --> 00:25:21,880
Og nu et par ord fra Sanstals præsident,

231
00:25:21,960 --> 00:25:26,960
manden, der vil skabe
vores bys andet centrum. Værsgo.

232
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Mine herrer,

233
00:25:29,080 --> 00:25:35,200
det gamle distrikt vil føre vores by

234
00:25:36,320 --> 00:25:37,680
mod modernitet.

235
00:25:38,600 --> 00:25:42,600
Vi vil bygge et konferencecenter…

236
00:25:42,680 --> 00:25:47,600
Den lokale zoneplan beskytter distriktet
mod den slags byggerier.

237
00:25:54,040 --> 00:25:57,000
Tak, Dominika, for at nævne det.

238
00:25:58,000 --> 00:26:01,480
Faktisk, mine damer og herrer,
kan vi ikke ignorere

239
00:26:02,200 --> 00:26:06,200
fortid og tradition
på vej mod moderniteten.

240
00:26:06,280 --> 00:26:11,640
Vi må forene dem på en eller anden måde.

241
00:26:12,600 --> 00:26:15,560
Personligt mener jeg,

242
00:26:15,640 --> 00:26:20,200
at Woźny Tower er et perfekt eksempel på,

243
00:26:20,280 --> 00:26:26,560
hvor vidunderlig og kompatibel
foreningen af gammelt og nyt kan være.

244
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Gå ud gennem bagindgangen! Hurtigt!

245
00:26:37,040 --> 00:26:39,880
Godmorgen. Kan jeg købe noget oksehjerne?

246
00:26:40,960 --> 00:26:42,880
Vi vil ikke sælge butikken.

247
00:26:42,960 --> 00:26:44,160
Forstår du?

248
00:26:44,920 --> 00:26:45,760
Ja.

249
00:26:49,080 --> 00:26:50,560
Hvad om vi genforhandler?

250
00:26:52,280 --> 00:26:53,160
Kom her!

251
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
Slip ham!

252
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Hvad?

253
00:26:59,800 --> 00:27:01,320
Læg dig ned!

254
00:27:07,120 --> 00:27:09,000
Nå? Får jeg min oksehjerne?

255
00:27:10,440 --> 00:27:11,280
Skriv under!

256
00:27:12,040 --> 00:27:12,880
Skriv under!

257
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
Ikke lave pletter.

258
00:27:53,720 --> 00:27:54,560
Hallo?

259
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
Godmorgen, jeg ringer om Klub Ring.

260
00:28:00,560 --> 00:28:04,880
Godmorgen.
Jeg søger ikke en ejendomsmægler.

261
00:28:04,960 --> 00:28:08,000
Vi vil gerne give dig
et meget attraktivt tilbud.

262
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
Hvor meget?

263
00:28:12,400 --> 00:28:14,360
Vi kan sige to millioner.

264
00:28:19,720 --> 00:28:23,400
Men har du set den?
Den har brug for en opfriskning.

265
00:28:24,440 --> 00:28:27,760
-Kan vi skrive under på torsdag?
-Okay.

266
00:28:29,200 --> 00:28:33,360
Mød mig på klubben. Hvad med klokken 11?

267
00:28:33,440 --> 00:28:35,920
Godt, torsdag er en aftale.

268
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
Farvel.

269
00:28:44,520 --> 00:28:49,120
SOLGT

270
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
SOLGT

271
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
-Har du brug for hjælp?
-Nej, nej.

272
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
Intet problem.

273
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Sælger du?

274
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Hvad er der sket?

275
00:29:14,920 --> 00:29:18,320
Hvad kommer det dig ved?
Det er vores forretning.

276
00:29:25,520 --> 00:29:26,480
Hav en god dag.

277
00:29:40,080 --> 00:29:41,480
Skriv under her.

278
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
Tak.

279
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
Jeg troede, køberen ville se den først.

280
00:30:04,320 --> 00:30:06,960
SANSTAL A/S

281
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
POLITI

282
00:30:22,920 --> 00:30:24,360
Er du fra Sanstal?

283
00:30:25,760 --> 00:30:27,120
Køber du min klub?

284
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
Nej.

285
00:30:31,400 --> 00:30:33,880
Vi foretager handlen

286
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
på vegne af Fieldstar Group Limited.

287
00:30:39,440 --> 00:30:45,320
Vi er repræsentant og entreprenør
på byggearbejdet for klienten.

288
00:31:03,160 --> 00:31:04,280
Noget galt?

289
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
-Hvad laver du?
-Afviser tilbuddet.

290
00:31:12,200 --> 00:31:13,360
Vent lidt.

291
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
Tænk over det.

292
00:31:20,160 --> 00:31:21,400
Det er to millioner.

293
00:32:01,240 --> 00:32:02,200
KLART. I MORGEN.

294
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
OKAY, AFTALE.

295
00:32:06,440 --> 00:32:08,040
JEG ER PÅ VEJ.

296
00:32:08,120 --> 00:32:09,040
ER DER OM 15.

297
00:32:10,800 --> 00:32:11,840
MODTAGER DATA

298
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
KØBER KOŁODZIEJCZYK IKKE INDENFOR EN UGE

299
00:32:18,680 --> 00:32:21,040
TAGER VI OS AF DET. HAM OGSÅ.

300
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
Din ven vil ikke sælge.

301
00:32:51,040 --> 00:32:52,120
Dialog, Repeć.

302
00:33:02,440 --> 00:33:03,800
Tal med ham først.

303
00:33:05,440 --> 00:33:08,920
Så går vi måske fra ord til handling.

304
00:33:23,800 --> 00:33:25,360
Jeg beholder Wiktors klub.

305
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
Hvorfor det?

306
00:33:31,880 --> 00:33:34,840
Jeg må finde ud af,
hvorfor de opkøber området.

307
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
-Hvad?
-For at lave en kontorpark.

308
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
Det gør de ikke nu.

309
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
Tomek?

310
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
Du ønskede det.

311
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
Men du gør det ikke for klubben.

312
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
Jeg kender ikke nogen af jer,

313
00:34:10,720 --> 00:34:12,960
men det ændrer sig snart, håber jeg.

314
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
Det er Dominika.

315
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
Hun hjælper mig med at lede stedet.

316
00:34:19,840 --> 00:34:23,720
Har I spørgsmål til mig eller Dominika,
så spørg løs.

317
00:34:26,080 --> 00:34:27,240
Hvad ler I af?

318
00:34:29,960 --> 00:34:33,680
I dag ser jeg bare på,
så gør som I plejer.

319
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
Okay.

320
00:34:35,480 --> 00:34:38,560
Vi åbner om 45 minutter,
så lad os komme i gang.

321
00:34:46,680 --> 00:34:47,520
Værsgo.

322
00:34:52,120 --> 00:34:53,560
Hvad synes du?

323
00:34:53,640 --> 00:34:55,960
Det er godt. Her er travlt.

324
00:35:13,240 --> 00:35:14,320
Vi må tale sammen.

325
00:35:15,560 --> 00:35:16,400
Så snak.

326
00:35:16,960 --> 00:35:18,720
Det er din sidste dag her.

327
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
Også din.

328
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
Vær ikke så kedelig. Vil du være med?

329
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Ud med jer.

330
00:35:51,600 --> 00:35:53,320
Jeg må have nye medarbejdere.

331
00:35:54,840 --> 00:35:56,360
Jeg ringer til Zakopane.

332
00:35:57,240 --> 00:35:58,920
Jeg kender den rette person.

333
00:36:01,960 --> 00:36:03,080
Giv ham en chance.

334
00:36:09,600 --> 00:36:10,440
Kom nu.

335
00:36:14,800 --> 00:36:15,960
Kom nu.

336
00:36:22,400 --> 00:36:23,480
Brug for et lift?

337
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
Hvorfor har vi aldrig…

338
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
Din far havde slået mig ihjel.

339
00:38:25,760 --> 00:38:27,280
Er det den eneste grund?

340
00:38:29,320 --> 00:38:35,000
-Sådan en sej fyr. Bange for min far?
-For Coach. Trænet i kampsport.

341
00:38:40,040 --> 00:38:41,960
Chefen inviterede mig i teatret.

342
00:38:44,120 --> 00:38:46,040
Hvornår er du blevet teaterfan?

343
00:38:46,760 --> 00:38:49,680
Det er et dække for forretningsmøder.

344
00:38:53,400 --> 00:38:54,720
Hent mig klokken seks.

345
00:38:55,480 --> 00:38:56,320
Okay.

346
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Hvem er han?

347
00:39:28,880 --> 00:39:32,160
-Min chef.
-Og fyren, der ville købe klubben.

348
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
Og ham med telefonen?

349
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
Ingen anelse.

350
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
Irek kender mange "forretningsmænd".

351
00:39:51,960 --> 00:39:52,840
Undskyld mig.

352
00:40:20,760 --> 00:40:23,320
Jeg håber, du forstår situationens alvor.

353
00:40:26,000 --> 00:40:27,440
Jeg burde ikke være her.

354
00:40:29,840 --> 00:40:31,440
Tror du, jeg morer mig?

355
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
Vi har nogle problemer.

356
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
Småproblemer.

357
00:40:41,680 --> 00:40:44,880
-Har jeg nogensinde svigtet dig?
-Nej, det har du ikke.

358
00:40:48,400 --> 00:40:51,480
Så ville vi ikke have den her samtale.

359
00:40:52,520 --> 00:40:53,880
Sæt pris på det.

360
00:40:56,760 --> 00:40:57,600
Det gør jeg.

361
00:41:00,080 --> 00:41:01,320
Syv dage tilbage.

362
00:41:03,240 --> 00:41:07,160
Om syv dage skal alt
formelt tilhøre Fieldstar.

363
00:41:07,760 --> 00:41:10,360
Ellers bliver
nogle vigtige personer vrede.

364
00:41:12,360 --> 00:41:14,320
Og det ønsker vi ikke, vel?

365
00:41:15,080 --> 00:41:17,840
Vi dækker over det med protesterne.

366
00:41:19,040 --> 00:41:20,960
Du får spillerum.

367
00:41:24,400 --> 00:41:27,520
-Alt er klar til tiden.
-Det håber jeg sandelig.

368
00:41:28,480 --> 00:41:33,160
For din opgave er meget vigtigere,
end den ser ud.

369
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
Som sagt, er alt klart til tiden.

370
00:41:53,760 --> 00:41:56,040
Jeg har en fantastisk loge til os.

371
00:41:56,120 --> 00:41:58,800
Og en flaske god vin.

372
00:41:58,880 --> 00:42:02,600
Det er ikke tilladt,
men de gør en undtagelse for os.

373
00:42:02,680 --> 00:42:06,520
Og efter stykket
tager jeg dig med til fest.

374
00:42:06,600 --> 00:42:11,160
Den berømte skuespillerinde kommer…
Jeg har glemt hendes navn…

375
00:42:12,360 --> 00:42:14,960
-Lad mig præsentere jer. Tomek.
-Hej.

376
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
Tænk, at jeg ikke har bemærket dig.

377
00:42:21,120 --> 00:42:22,720
Ireneusz Parzych, min chef.

378
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
Nå, men…

379
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
Mine venner venter på mig.

380
00:42:31,280 --> 00:42:36,600
Jeg må vel bare ønske jer en god aften.

381
00:42:36,680 --> 00:42:37,520
Tak.

382
00:42:45,040 --> 00:42:46,160
Goddag, de herrer.

383
00:42:51,160 --> 00:42:52,520
Blå mærker som altid?

384
00:42:52,600 --> 00:42:53,680
Du kender mig.

385
00:42:54,920 --> 00:42:55,760
Chef.

386
00:42:58,480 --> 00:43:00,880
-Det er Dominika.
-Hej.

387
00:43:00,960 --> 00:43:01,960
Sjakal og Goral.

388
00:43:07,040 --> 00:43:08,560
Tak, fordi I hjælper mig.

389
00:43:08,640 --> 00:43:10,320
Venter vi problemer?

390
00:43:10,880 --> 00:43:12,560
Vi er vist problemet.

391
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
Hold øje med alt.

392
00:43:14,760 --> 00:43:18,000
Vi installerer kameraer
og optager lyd efter lukketid.

393
00:43:20,360 --> 00:43:21,400
Nogen spørgsmål?

394
00:43:23,840 --> 00:43:26,160
Okay, kom, jeg viser jer rundt.

395
00:43:55,120 --> 00:43:56,480
Åh, Tommy.

396
00:44:02,400 --> 00:44:03,720
Hvad vil du?

397
00:44:05,160 --> 00:44:08,160
Jeg ser mig omkring.
Jeg hører, det er et fedt sted.

398
00:44:09,960 --> 00:44:11,440
Hvordan går det?

399
00:44:13,400 --> 00:44:14,880
Jeg hørte om din bror.

400
00:44:17,080 --> 00:44:18,000
Kondolerer.

401
00:44:22,440 --> 00:44:24,320
Jeg kom for at give dig et råd.

402
00:44:24,840 --> 00:44:25,680
Sig mig…

403
00:44:28,080 --> 00:44:32,400
…hvad fanden vil du med det her sted?
Har du ikke problemer nok?

404
00:44:39,880 --> 00:44:40,720
Nå!

405
00:44:44,280 --> 00:44:45,120
Jeg skrider.

406
00:44:48,640 --> 00:44:49,880
Ødelæg stedet.

407
00:44:54,160 --> 00:44:56,240
-Hov.
-Min øl! Bartender!

408
00:44:56,320 --> 00:44:58,640
Jeg vil have en gratis øl!
Min blev væltet.

409
00:44:58,720 --> 00:45:02,480
Ødelæg ikke din aften.
Det er op til dig, hvordan det ender.

410
00:45:06,320 --> 00:45:08,240
-Vis dem ud.
-Farvel, den herre.

411
00:45:08,320 --> 00:45:10,720
-Slip mig!
-Jeg skal vise dig.

412
00:45:15,360 --> 00:45:16,480
-Mere?
-Nej!

413
00:45:17,240 --> 00:45:19,040
-Fuck!
-Hvor er…

414
00:45:22,560 --> 00:45:23,400
Mine herrer.

415
00:45:24,600 --> 00:45:25,920
Det er ikke det værd.

416
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
Jeg forstår, I kom for at smadre klubben.

417
00:45:31,760 --> 00:45:33,000
Det er ikke det værd.

418
00:45:36,320 --> 00:45:38,600
Han er skør. Lad os skide.

419
00:45:41,240 --> 00:45:42,680
-Goral.
-Ud herfra.

420
00:45:52,480 --> 00:45:56,360
Måske kunne vi se det som en jobsamtale?

421
00:45:58,920 --> 00:46:02,600
Jeg ved intet om at arbejde i en klub.

422
00:46:05,960 --> 00:46:09,960
Det var præcis, hvad jeg sagde til Wiktor,
sidst jeg talte med ham.

423
00:46:15,840 --> 00:46:18,840
Hjælp mig med at opklare,
om min bror blev myrdet.

424
00:46:19,720 --> 00:46:21,320
Hele affæren stinker, ikke?

425
00:46:25,360 --> 00:46:26,800
Du kan regne med mig.

426
00:46:31,280 --> 00:46:32,680
To mere af det samme.

427
00:47:04,520 --> 00:47:05,720
Jeg kender det smil.

428
00:47:08,240 --> 00:47:09,360
Hvad har du gang i?

429
00:47:10,920 --> 00:47:11,760
Kom med.

430
00:47:13,040 --> 00:47:15,480
Skal jeg glæde mig eller være bekymret?

431
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
Kom så! Det bliver fedt i aften.

432
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
Det bliver en god fest.

433
00:47:20,560 --> 00:47:21,600
En god fest.

434
00:47:22,400 --> 00:47:24,840
Det bliver godt. Ja. Hva' så?

435
00:47:24,920 --> 00:47:25,960
Undskyld.

436
00:47:26,040 --> 00:47:26,880
Surprise.

437
00:47:28,720 --> 00:47:30,680
Ja. Surprise, surprise…

438
00:47:32,440 --> 00:47:35,040
-Velkommen til Ring.
-Slut på vores uvenskab?

439
00:47:36,160 --> 00:47:37,000
Respekt, mand!

440
00:47:38,800 --> 00:47:39,640
Respekt!

441
00:47:41,360 --> 00:47:43,960
Arbejder du i det her hul nu?

442
00:47:44,040 --> 00:47:45,920
Helt ærligt var Zakopane bedre.

443
00:47:46,000 --> 00:47:47,640
-Det er min klub.
-Seriøst?

444
00:47:48,520 --> 00:47:49,400
Skidegodt.

445
00:48:06,680 --> 00:48:07,520
Bartkowiak.

446
00:48:16,600 --> 00:48:21,400
Undskyld for tidligere.
Jeg blev revet med, men det er jobbet.

447
00:48:22,400 --> 00:48:23,880
Du gjorde det nødvendige.

448
00:48:25,960 --> 00:48:26,800
Godt.

449
00:48:27,720 --> 00:48:29,280
Lad os glemme det.

450
00:48:29,880 --> 00:48:31,720
Vi må videre, ikke?

451
00:48:39,880 --> 00:48:40,720
Nå?

452
00:48:42,640 --> 00:48:43,480
Tak.

453
00:48:43,960 --> 00:48:47,480
Hør, hvis du mangler ansatte, så sig til.

454
00:48:47,560 --> 00:48:49,040
Betaler Steppy ikke godt?

455
00:48:50,040 --> 00:48:52,000
Nej. Jeg vil gerne lære noget.

456
00:48:52,080 --> 00:48:54,880
Og de ting, min chef nogle gange siger,

457
00:48:54,960 --> 00:48:57,440
får folk til at ville tæve ham.

458
00:48:57,520 --> 00:48:59,480
Ja? Som hvem?

459
00:49:00,480 --> 00:49:01,320
Som mig.

460
00:49:12,240 --> 00:49:13,840
-Godt klaret.
-Tak.

461
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
Kan du holde det ud?

462
00:49:28,000 --> 00:49:31,360
Jeg vil fortælle,
at der ikke var nogen slåskamp,

463
00:49:32,000 --> 00:49:34,280
det var et reklamestunt,

464
00:49:34,360 --> 00:49:37,280
der promoverede hans seneste album, Rebel.

465
00:49:38,480 --> 00:49:40,800
I virkeligheden er vi gode venner.

466
00:49:43,360 --> 00:49:48,680
Ja, Steppy D er den skøreste fyr,
jeg har mødt.

467
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
Bum!

468
00:49:53,160 --> 00:49:54,000
Chojecki.

469
00:50:01,960 --> 00:50:05,160
Den grund, din klub er på,
bliver en formue værd.

470
00:50:05,240 --> 00:50:06,880
Ligesom alt omkring den.

471
00:50:18,960 --> 00:50:20,640
Wiktor brød sig ikke om det.

472
00:50:23,800 --> 00:50:25,560
Han sagde intet, men…

473
00:50:26,720 --> 00:50:28,720
Jeg ved, at Repeć truede ham.

474
00:50:29,280 --> 00:50:30,640
Det gik ikke, og…

475
00:50:32,560 --> 00:50:34,120
Han blev henrettet.

476
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
Det må det være.

477
00:50:38,800 --> 00:50:40,920
Tror du, politiet er involveret?

478
00:50:44,320 --> 00:50:46,880
Nogen betaler dem for at se den anden vej.

479
00:50:48,280 --> 00:50:50,840
Virksomheder og butikker i området lukker,

480
00:50:50,920 --> 00:50:53,240
og de andre er bange for noget.

481
00:50:54,120 --> 00:50:55,680
Ingen gør noget.

482
00:50:57,680 --> 00:50:59,120
Hvor skal vi begynde?

483
00:51:01,880 --> 00:51:02,720
Sanstal.

484
00:51:05,520 --> 00:51:07,200
Deres lastbil dræbte Wiktor.

485
00:51:08,160 --> 00:51:11,760
Klubben var ikke engang til salg,
da de prøvede at købe den.

486
00:51:14,160 --> 00:51:15,000
Sanstal…

487
00:51:17,720 --> 00:51:20,200
De bad om en byggetilladelse.

488
00:51:20,280 --> 00:51:21,800
Til at bygge Woźny Tower.

489
00:51:23,760 --> 00:51:26,200
Jeg prøver at finde ud af mere på jobbet.

490
00:51:45,720 --> 00:51:47,520
WOŹNY TOWER - BYFORNYELSE

491
00:51:47,600 --> 00:51:50,000
ADGANG NÆGTET

492
00:52:09,840 --> 00:52:11,840
POLITISTATION

493
00:52:36,840 --> 00:52:38,400
Jeg har ledt efter dig.

494
00:52:39,880 --> 00:52:42,560
Jeg fik ikke takket dig for invitationen.

495
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
Ja?

496
00:52:48,640 --> 00:52:49,760
Jeg kunne lide det.

497
00:52:54,360 --> 00:52:57,680
Måske kan vi se et stykke sammen en dag.

498
00:53:00,800 --> 00:53:04,280
Du gik langt over stregen
under præsentationen.

499
00:53:07,520 --> 00:53:08,680
Måske tog jeg fejl.

500
00:53:10,000 --> 00:53:12,920
Jeg kan indrømme mine fejl
og ændre mening.

501
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Udmærket.

502
00:53:17,600 --> 00:53:18,840
Du fascinerer mig.

503
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
Jeg skal ud at sejle i weekenden,
vil du med?

504
00:53:29,120 --> 00:53:31,280
Ingen skjult dagsorden. Naturligvis.

505
00:53:34,400 --> 00:53:35,640
Lad mig overveje det.

506
00:53:40,000 --> 00:53:40,840
Vi ses.

507
00:54:25,920 --> 00:54:26,760
Jeg er her.

508
00:54:28,360 --> 00:54:29,400
Hvad er der sket?

509
00:54:30,120 --> 00:54:33,600
Vi må slukke et par flammer,
før der udbryder brand.

510
00:54:33,680 --> 00:54:34,520
Hvilken brand?

511
00:54:35,640 --> 00:54:37,360
De er begyndt at snuse rundt.

512
00:54:41,320 --> 00:54:42,160
Hvem?

513
00:54:44,160 --> 00:54:46,640
Bartkowiak og hans fordrukne træner.

514
00:54:48,280 --> 00:54:52,920
Der er også problemer med at købe klubben.
Og det forbandede ur tikker.

515
00:54:53,680 --> 00:54:54,520
Okay.

516
00:54:55,120 --> 00:54:56,720
Der er ingen vej udenom.

517
00:54:59,680 --> 00:55:01,600
Kan jeg hjælpe?

518
00:55:19,560 --> 00:55:22,440
Bare send din assistent
på forretningsrejse.

519
00:55:23,880 --> 00:55:25,360
Til søen om du vil.

520
00:55:26,240 --> 00:55:27,200
Dominika?

521
00:55:29,960 --> 00:55:32,160
Det er ikke nødvendigt.

522
00:55:40,280 --> 00:55:42,720
Fortæller du mig, hvad der er nødvendigt?

523
00:55:45,080 --> 00:55:49,320
Jeg forsikrer dig bare om,
at hun ikke skaber problemer.

524
00:55:51,280 --> 00:55:54,400
Jeg talte med hende.
Hun indrømmede, det var en fejl.

525
00:55:55,440 --> 00:55:56,680
Hun er pragmatisk.

526
00:56:00,160 --> 00:56:03,040
Dominika er pragmatisk.
Jeg garanterer for hende.

527
00:56:10,720 --> 00:56:12,200
Garanterer du for hende?

528
00:56:16,520 --> 00:56:17,920
Ja, det gør jeg.

529
00:57:30,480 --> 00:57:31,320
Halløj!

530
00:57:32,240 --> 00:57:35,440
Smid den!

531
00:57:36,560 --> 00:57:37,400
Også dig.

532
00:57:40,240 --> 00:57:41,760
Hvad hedder du?

533
00:57:42,640 --> 00:57:43,480
Olaf.

534
00:57:43,560 --> 00:57:44,640
Olaf.

535
00:57:45,960 --> 00:57:46,960
Smut med dig.

536
00:57:57,080 --> 00:57:59,400
KØBMAND

537
00:58:19,880 --> 00:58:20,840
Tomek.

538
00:58:25,760 --> 00:58:28,000
Jeg har hold øje med Ireneusz-fyren.

539
00:58:29,400 --> 00:58:31,000
Han har nogle sære venner.

540
00:58:33,920 --> 00:58:35,920
Jeg så Arret og Kołodziejczyk.

541
00:58:38,560 --> 00:58:40,360
Hvem er Kołodziejczyk?

542
00:58:44,360 --> 00:58:45,280
Tak.

543
00:58:45,760 --> 00:58:46,880
Jeg har lært meget.

544
00:58:47,920 --> 00:58:49,360
Mærkelig fyr. Farlig.

545
00:58:49,440 --> 00:58:52,520
Jeg var dum.
Jeg satsede mange penge hos hans drenge.

546
00:58:53,560 --> 00:58:54,400
Man siger…

547
00:59:06,840 --> 00:59:10,960
Jeg ved, han er lejemorder
for specialstyrkerne.

548
00:59:15,680 --> 00:59:16,520
Bartender!

549
00:59:17,360 --> 00:59:18,640
Hvor er vores flaske?

550
00:59:18,720 --> 00:59:19,560
Hov, hov.

551
00:59:19,640 --> 00:59:21,160
Skal jeg komme og hjælpe?

552
00:59:23,120 --> 00:59:25,360
Slap af, jeg gør ikke noget.

553
00:59:25,440 --> 00:59:26,880
Hvad talte I om?

554
00:59:29,040 --> 00:59:29,880
Slap af!

555
00:59:37,920 --> 00:59:39,680
Vi vil ikke have problemer.

556
00:59:41,520 --> 00:59:43,200
Kan jeg hjælpe?

557
00:59:45,720 --> 00:59:47,480
Hele vores liv…

558
00:59:52,080 --> 00:59:53,000
Tommy?

559
00:59:58,160 --> 01:00:00,520
Nej. Vi vil ikke have problemer.

560
01:00:00,600 --> 01:00:01,840
Du dræbte Wiktor.

561
01:00:03,240 --> 01:00:04,600
Skrid!

562
01:00:08,600 --> 01:00:10,840
Jeg er flink, og du er vred.

563
01:00:11,440 --> 01:00:12,880
Hvornår underskriver du?

564
01:00:14,520 --> 01:00:18,600
Hvorfor gentage din brors fejl?
Er det ikke bedre at være venner?

565
01:00:18,680 --> 01:00:19,960
Leve i harmoni?

566
01:00:20,040 --> 01:00:22,360
Hvad vælger du, Tommy?

567
01:00:33,520 --> 01:00:34,840
Jeg har gravet lidt.

568
01:00:35,560 --> 01:00:38,680
Over 40.000 firmaer
er registreret i denne bygning.

569
01:00:39,880 --> 01:00:41,160
Fyrre tusinde?

570
01:00:43,880 --> 01:00:45,280
Jeg talte med Repeć.

571
01:00:53,720 --> 01:00:54,560
Det er ham…

572
01:00:57,560 --> 01:00:58,880
…og Kołodziejczyk.

573
01:01:07,880 --> 01:01:08,720
Sig frem.

574
01:01:14,320 --> 01:01:17,840
Cayman House.
Det er det, Caymanøerne lever af.

575
01:01:19,440 --> 01:01:22,040
Hvor er de ansatte? Kontorer?

576
01:01:23,360 --> 01:01:24,280
Der er ingen.

577
01:01:24,360 --> 01:01:28,120
Det er falske firmaer
registreret fra udlandet.

578
01:01:29,400 --> 01:01:31,120
Fieldstar Group Limited også.

579
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
Og din chef gav dem tilladelsen.

580
01:01:35,400 --> 01:01:38,240
Sanstals direktør er også
Kołodziejczyks mand.

581
01:01:38,720 --> 01:01:40,320
Vi så dem i teatret.

582
01:01:43,160 --> 01:01:45,920
Systemkollapset gjorde
gamle Kołodziejczyk rig.

583
01:01:47,520 --> 01:01:51,840
Mange forsvandt dengang.
Politikere, forretningsmænd, militærfolk…

584
01:01:53,000 --> 01:01:54,400
Man siger, det var ham.

585
01:01:54,920 --> 01:01:59,240
Og nu har hans søn arvet forretningen.
Samme metoder, kontakter…

586
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
Samme branche…

587
01:02:03,480 --> 01:02:04,840
Han er urørlig.

588
01:02:06,000 --> 01:02:08,440
Han ved for meget. Han er for værdifuld.

589
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
Tomek.

590
01:02:11,560 --> 01:02:14,040
Det er nok derfor, politiet lukker øjnene.

591
01:02:16,080 --> 01:02:17,800
De får ordrer oppefra.

592
01:03:16,640 --> 01:03:18,440
Ud med jer! Mine herrer, hov!

593
01:03:18,520 --> 01:03:19,720
Ud med jer!

594
01:03:19,800 --> 01:03:22,560
Det er ikke det værd.

595
01:03:22,640 --> 01:03:26,320
Jeg ved, at nogen bad jer smadre stedet,

596
01:03:26,400 --> 01:03:28,960
men det er ikke det værd. Hør nu.

597
01:04:24,720 --> 01:04:28,040
Far!

598
01:04:31,280 --> 01:04:32,240
Min lille pige…

599
01:04:33,160 --> 01:04:37,320
Jeg valgte en dårlig dag
til at holde op med at drikke, hva'?

600
01:04:41,200 --> 01:04:42,040
Far!

601
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
Ring efter en ambulance!

602
01:04:46,200 --> 01:04:47,400
-Den er på vej.
-Far!

603
01:05:06,080 --> 01:05:08,160
Provokerede hr. Sozoniuk dem?

604
01:05:09,520 --> 01:05:10,360
Undskyld mig?

605
01:05:10,440 --> 01:05:12,320
Så du, hvad der skete?

606
01:05:14,720 --> 01:05:16,200
Det er ret tydeligt.

607
01:05:16,280 --> 01:05:18,520
De flygtede. Snart er de forsvundet.

608
01:05:18,600 --> 01:05:21,800
Tag det nu roligt.
Vi må have al fakta først.

609
01:05:23,160 --> 01:05:26,200
-Og alkohol skaber aggression.
-Ja.

610
01:05:26,280 --> 01:05:29,880
Beklager, men vi må vente
på ofrenes rapporter.

611
01:05:29,960 --> 01:05:32,640
Hvilke ofre? Min far er offeret.

612
01:05:32,720 --> 01:05:35,720
-De løb ind i klubben og…
-Nå ja, klubben.

613
01:05:35,800 --> 01:05:40,720
Der er rapporteret uregelmæssigheder.
Dem må vi undersøge, så…

614
01:05:40,800 --> 01:05:42,640
Nå, men nogen kontakter jer.

615
01:05:45,920 --> 01:05:46,840
Røvhuller.

616
01:05:48,200 --> 01:05:49,640
Vi bliver narrer.

617
01:05:53,480 --> 01:05:54,520
Vi er helt alene.

618
01:06:04,320 --> 01:06:06,040
Har Bartkowiak fået beskeden?

619
01:06:10,000 --> 01:06:10,840
Onkel,

620
01:06:11,960 --> 01:06:14,920
vi skulle have dræbt ham ligesom broren.

621
01:06:16,080 --> 01:06:18,440
De slører det nu, som lovet.

622
01:06:20,520 --> 01:06:22,360
Hans bror var ikke så berømt.

623
01:06:24,360 --> 01:06:27,960
Er det ikke gjort om en uge,
er jeg i knibe.

624
01:06:31,280 --> 01:06:34,360
Og hvis jeg er i knibe, er alle i knibe.

625
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Nu må du besøge hans lille luder.

626
01:06:47,520 --> 01:06:48,880
Ligesom du ville.

627
01:06:56,960 --> 01:07:01,160
FOLK HAR FÅET NOK!
DEMONSTRANTER PÅ VEJ TIL HOVEDSTADEN

628
01:07:45,040 --> 01:07:46,600
Goral og Sjakal er døde.

629
01:08:06,040 --> 01:08:08,000
-Mor svarer ikke.
-Jeg er bange.

630
01:08:08,960 --> 01:08:11,680
Lad os ikke fortsætte.
Bare lad det ligge.

631
01:08:14,440 --> 01:08:15,480
Det kan jeg ikke.

632
01:08:26,640 --> 01:08:27,680
Jeg er med dig.

633
01:08:31,640 --> 01:08:32,800
Se til din mor.

634
01:08:33,560 --> 01:08:37,800
Jeg låser klubben
og finder ud af, hvad vi gør.

635
01:09:16,640 --> 01:09:18,760
Hvorfor har du så irriterende kærester?

636
01:09:32,200 --> 01:09:36,040
Rolig, skat, det er ikke personligt.

637
01:09:36,880 --> 01:09:38,240
Men det bliver det her!

638
01:09:41,080 --> 01:09:41,920
Dominika.

639
01:09:47,960 --> 01:09:49,200
Tab ikke hovedet.

640
01:09:50,920 --> 01:09:53,720
Tror du, jeg har brug for hjælp
til at slå dig?

641
01:09:56,400 --> 01:09:58,840
Det havde jeg ikke i anden runde.

642
01:10:00,840 --> 01:10:02,840
Men onkel ville være sikker.

643
01:11:02,320 --> 01:11:03,760
Hils din bror.

644
01:11:04,640 --> 01:11:07,720
Han skreg som en stukket gris,
da han døde.

645
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
Har du taget dig af pigen?

646
01:12:03,280 --> 01:12:04,120
Nej.

647
01:12:05,560 --> 01:12:06,600
Det har han ikke.

648
01:12:20,560 --> 01:12:21,400
Hvad så nu?

649
01:12:25,280 --> 01:12:26,600
Rafał Kołodziejczyk.

650
01:12:29,520 --> 01:12:30,640
Har du en plan?

651
01:12:34,440 --> 01:12:35,280
Din chef.

652
01:12:37,960 --> 01:12:40,600
Han er blandt de mest betroede mænd.

653
01:12:43,600 --> 01:12:45,160
Jeg får ham til at hjælpe.

654
01:12:58,240 --> 01:13:00,320
Åh nej. Nej.

655
01:13:00,400 --> 01:13:03,440
Det er ikke et godt tidspunkt.

656
01:13:03,520 --> 01:13:05,200
Vi kender til Kołodziejczyk.

657
01:13:10,280 --> 01:13:11,720
Det er noget lort.

658
01:13:13,720 --> 01:13:14,920
Forlad byen.

659
01:13:15,560 --> 01:13:16,960
Og kom aldrig tilbage.

660
01:13:17,760 --> 01:13:19,280
Få ham herned.

661
01:13:21,200 --> 01:13:23,680
-Vi giver dig en chance.
-En chance?

662
01:13:25,280 --> 01:13:26,120
Fuck!

663
01:13:27,760 --> 01:13:28,600
En chance!

664
01:13:30,120 --> 01:13:34,040
Både politikere og politiet
er i lommen på Kołodziejczyk.

665
01:13:34,120 --> 01:13:36,160
Han gør, hvad der passer ham.

666
01:13:36,240 --> 01:13:39,760
Hvis du tror, du kan stoppe ham,

667
01:13:39,840 --> 01:13:41,640
tager du forbandet fejl.

668
01:13:46,760 --> 01:13:49,480
Ring. Og få ham herned.

669
01:13:49,560 --> 01:13:52,000
Fuck, jeg vil gerne hjælpe jer.

670
01:13:52,120 --> 01:13:55,880
Det er derfor, jeg siger,
at du skal komme væk herfra.

671
01:13:55,960 --> 01:13:58,720
Ring og sig,
at tilladelsen er trukket tilbage.

672
01:14:15,760 --> 01:14:16,720
Vi har gæster.

673
01:14:17,920 --> 01:14:20,320
Hvor godtfolk er, kommer godtfolk til.

674
01:14:27,520 --> 01:14:29,800
Kom med!

675
01:15:04,800 --> 01:15:05,640
Beklager.

676
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
Skal du ud at rejse?

677
01:15:22,760 --> 01:15:24,120
Jeg bebrejder dig ikke.

678
01:15:27,040 --> 01:15:29,520
Et stykke ungt kød forvirrede dig.

679
01:15:33,360 --> 01:15:35,720
Alle begår fejl.

680
01:16:18,400 --> 01:16:19,560
Sig "nej" igen.

681
01:16:25,480 --> 01:16:28,120
Du myrdede Konrad. Du dræbte min familie,

682
01:16:29,920 --> 01:16:31,520
og du spilder min tid.

683
01:17:56,680 --> 01:17:58,600
Jeg går vel ikke glip af festen?

684
01:18:15,200 --> 01:18:16,520
Det var alt, de havde.

685
01:18:34,680 --> 01:18:36,480
Jeg ville ikke involvere dig.

686
01:18:40,160 --> 01:18:41,160
Eller Dominika.

687
01:18:47,440 --> 01:18:49,800
Giv mig røvhullets adresse og gå.

688
01:18:53,600 --> 01:18:56,720
-Vi kommer måske ikke tilbage.
-Er du skør?

689
01:18:59,880 --> 01:19:01,200
Hun er min datter.

690
01:19:08,360 --> 01:19:09,400
Vi tager med.

691
01:19:11,800 --> 01:19:12,640
Os allesammen.

692
01:19:14,120 --> 01:19:16,000
Jeg kender en,

693
01:19:19,680 --> 01:19:21,200
der virkelig vil hjælpe.

694
01:19:32,920 --> 01:19:34,600
Jeg kom for at lære lidt,

695
01:19:35,960 --> 01:19:38,440
men jeg ser,
at vi går direkte til eksamen.

696
01:19:44,720 --> 01:19:47,240
For at få en busks naturlige skønhed frem

697
01:19:48,840 --> 01:19:51,840
må man trimme det bort,
der hæmmer dens udvikling.

698
01:19:57,320 --> 01:20:02,360
Snittet skal være bestemt,
men også meget præcist.

699
01:20:10,920 --> 01:20:12,120
Ja, det er bedre.

700
01:20:14,560 --> 01:20:16,920
Ellers ville den vokse som ukrudt.

701
01:20:18,320 --> 01:20:21,400
Og en god gartner
vil ikke have ukrudt i sin have.

702
01:20:40,640 --> 01:20:44,560
Der er alt for få mennesker,
der sætter pris på havearbejde.

703
01:20:46,320 --> 01:20:49,680
Og alligevel er der
en enorm styrke og kraft i det.

704
01:20:51,440 --> 01:20:52,880
Hvad laver en gartner?

705
01:20:56,440 --> 01:21:00,160
Min far plejede at sige,
at han korrigerer Guds værk,

706
01:21:01,640 --> 01:21:03,440
og tager dermed Guds plads.

707
01:21:05,800 --> 01:21:06,640
Han havde ret.

708
01:21:10,560 --> 01:21:11,400
Rend mig.

709
01:21:15,560 --> 01:21:17,040
Smuk, men giftig.

710
01:21:37,600 --> 01:21:39,840
Datura eller Pigæble…

711
01:21:42,120 --> 01:21:44,280
Den dufter og er smukkest om natten.

712
01:21:50,520 --> 01:21:52,400
Nogle kan give hallucinationer.

713
01:21:55,360 --> 01:21:56,840
Og andre kan dræbe.

714
01:23:08,040 --> 01:23:10,920
Mennesket er en ukrudtsplante!

715
01:23:18,600 --> 01:23:24,280
En formløs masse, som ikke skaber,
men fortærer, dør og bliver til gødning.

716
01:24:03,360 --> 01:24:04,920
Det er den største kunst.

717
01:24:05,760 --> 01:24:09,080
At dø smukt. Med værdighed.

718
01:24:10,920 --> 01:24:11,880
Kan du gøre det?

719
01:24:14,920 --> 01:24:16,680
Nej, du er ikke en samurai.

720
01:24:24,440 --> 01:24:26,000
Du er gødning.

721
01:24:26,080 --> 01:24:28,560
En base for at jeg kan bygge noget smukt.

722
01:25:59,760 --> 01:26:03,760
TRE MÅNEDER SENERE

723
01:26:08,600 --> 01:26:12,960
Venstre, højre, hoved, flot, Olaf!

724
01:26:13,920 --> 01:26:14,760
Godt!

725
01:26:15,680 --> 01:26:18,320
Sådan ja, hoved!

726
01:26:18,400 --> 01:26:21,200
Og venstre, højre, hoved, godt!

727
01:26:23,120 --> 01:26:24,680
Ud og klæd om, tiger.

728
01:26:27,560 --> 01:26:30,040
Med de handsker er vinteren ingen trussel.

729
01:26:31,840 --> 01:26:33,520
Ali slog Foreman med dem.

730
01:26:34,440 --> 01:26:37,640
Ja. Jeg gav dem til Wiktor.

731
01:26:39,520 --> 01:26:40,600
Det ved kun vi.

732
01:26:48,240 --> 01:26:49,080
Frikendt?

733
01:26:53,400 --> 01:26:57,200
Måske vil du træne drengene?

734
01:26:59,880 --> 01:27:01,080
Hej, min lille pige.

735
01:27:02,400 --> 01:27:03,240
Hej.

736
01:27:03,320 --> 01:27:07,080
Du må arbejde hårdt for at overbevise mig.
Meget hårdt.

737
01:30:41,560 --> 01:30:46,560
Tekster af: Anja Molin