Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
A je to tady. Rozhodující souboj.
To je ono!
Dej mu! Do hlavy!
Bartkowiak, dámy a pánové. Bartkowiak útočí.
Šampion Tomasz Bartkowiak to nandavá Konradu Repećovi,
přezdívaného Jizva.
Ze shora! Jo!
- Levačku! - Dej mu!
- Správně, Tomku! - Jo!
Konec prvního kola.
Jizva na to jde dobře, ale údery jdou mimo.
Bartkowiak je nezničitelný.
Sledujete historický souboj titánů.
Bartkowiak je desetinásobný šampion.
Dýchej. To je ono!
Už slábne. Levá, levá, pravá, levá, hák.
Jsi lepší než on, Tomku!
Běž na to! To dáš, Tomku!
Je tvůj, brácho. Sundej ho.
Druhé kolo.
Do toho!
Historický souboj titánů.
Desetinásobný šampion Bartkowiak!
Výborně!
Tomku! Kryj se!
Levou, Tomku! Levou!
No tak.
Kryj se, Tomku!
Ruce! Ruce nahoru!
Tomku! Kryj se!
Pawłe, Zastav to!
Přerušte souboj!
Doktora!
ZAKOPANÉ, O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Šéfe, nějakej týpek venku dělá bordel, můžu ho sejmout pepřákem?
Tak nic.
Rozumíš, kámo? Steppy D!
Je tady Steppy D, chápeš? Steppy D.
Já nikdy nečekám, ty burane.
Vítejte v Opiu.
Steppy D.
- Dobře se u nás bavte. - To bych rád.
Šakale, doprovoď pana Steppyho D do sekce pro VIP.
No hurá! Pojďte, pusy! To čumíte! Trčte si venku, my jdem dál!
Přesně tak! Raz, dva, tři! Dík, takhle to má vypadat, kámo!
Jdem pařit, dámy!
Vítejte.
To není „vopium“, ale „Opium“. Jsme v klubu jménem Opium.
Jakože opium pro veřejnost?
Problém na VIPčku.
- O co jde? - Pojď se mrknout.
- Nechte mě! - Co je? Co máš za problém?
No dobře, dones dvě flašky, jo?
Vrať se, puso.
Nesedneš si k nám? Jak se jmenuješ?
Jakkoli budeš chtít.
- Nedotírej. - Vyklidni se!
Kámo.
Kámo!
- Máme vlastní ochranku, jasný? - Nechte si to do hotelu.
Co je, ty zvadlej čůráku?
- Naval prachy. - Jasně.
- Kup si novej ksicht a vysmah… - Co to děláš?
- Chojecki! - Rozmrdej je, Chojecki!
Odneste ho.
Co je, vole?
Už jdem! Klid!
- Steppy? Steppy! - Sem už ani nepáchnem!
Klid, pánové, promluvme si, nějak to vyřešíme! Šéfe!
Ten klub stojí za píču! Ani tam nelezte, je to na hovno!
Vyserte se na tu frontu, je to o hovně!
Ty… Eště se uvidíme!
- Si mě nepřej! - Pojď, Steppy! Ser na ten blbej klub!
Steppy!
Vstávej, pak to dospíš.
Prej jsi včera zatočil s celebritou.
Co ty?
Už odjíždíš?
Dík.
Něco tady mám.
Musí to hrozně žrát.
Jo, ale pěkně jezdí.
Aspoň něco tady funguje.
- Neměl trenér taky takový? - Co to meleš? Měl starýho fiátka.
- Ne, měl tohleto. - Měl fiátka!
Nachytal ses. Jasně, že měl fiátka.
Pro mě byl jako Mustang.
Prohrál hodně?
Trenér? Ve tvým zápase?
Víc než měl.
Sázel, s kým neměl. Přišli a podpálili mu tělocvičnu.
Prej je furt v lihu.
Žes neměl doping, brácho?
- Podle testů ano. - Na testy seru.
Proč jsi přijel?
Ale vážně.
Říkám, že pro tebe něco mám.
Muhammad Ali v nich v roce 74 sundal Foremana.
Fakt? Super.
Jsou z dvaaosmdesátýho.
To víme jenom my.
Co máš za lubem?
- Pojeď se mnou. - O co ti jde?
Pojeď. Co tě tu drží?
No tak, zas dáme dokupy smečku.
- Šábnem se, budeš cvičit kluky. - Dík, ale nemám zájem.
- Proč ne? - Sám se mám co učit.
Počkej. Haló?
Zařídím to.
Jo, ve dvě. Říkám ve dvě, tak ve dvě.
Čau.
Co je?
Jde o klub. Pojeď, a dozvíš se to.
O práci v klubu nic nevím, ale dík.
Nech si je. Trénuj švih.
- Měj se, brašule. - Ty taky, padavko.
Přijedeš na dušičky?
Jasně.
Čau mami.
Co? Co se stalo?
HASIČI
Ano, teto.
Dík.
Tak ve čtvrtek.
Všechny jsem obvolal.
Nevíš, kde bych našel Dominiku?
MĚSTSKÝ ÚŘAD
Čau kočičko.
- Co tady tak sama? - Sorry, nejseš můj typ.
Dej to sem!
Jenom vracím kabelku, nebij mě.
Dostanu nálezný?
Sám jsi nálezný.
Viděla jsem to video.
Vyserte se na tu frontu, je to o hovně!
Mých pět minut slávy.
- Spíš 26 sekund. - Pojď, Steppy!
Proč ses mi vůbec neozval?
Musels dostat moje zprávy.
Já…
nemám dobrou odpověď.
Zkus špatnou.
Proč ses objevil?
Raz…
a…
Viděli jste to?
Zase chlastáš.
Aspoň jsem neutekl se staženým ocasem.
Wiktor je po smrti.
Bouračka.
Ve čtvrtek je pohřeb.
Přijď střízlivej…
nebo nechoď vůbec.
Když jsme byli děti, rodiče toho měli až nad hlavu.
Hlavně nás dvou.
Našich dobrodružství.
Pořád spolu.
Spoléhali jsme na sebe.
Já na tebe asi víc.
Vzpomínám, jak jsem vstoupil na rybník s tenkým ledem,
blbec…
a tys mi vynadal.
Jak jsem kradl komiksy ve Walczakově trafice,
jak jsem se poprvé opil, když…
Spousta historek.
A teď jsi tam s tátou…
bráško.
Mám tě rád, brácho.
Ahoj.
- Jsi elegantní. - A střízlivá.
- Musels i dneska? - Holčičko…
Dík, žes přišel, ale měl bys jít.
Bartkowiaku.
Teď sem krásně zapadáš.
Vzals roha.
Proč ses před zápasem nadopoval?
Ty tomu taky věříš?
I kdyby to byla pravda,
nemusels na ten blbej zápas vsadit svoje živobytí.
Opatrně, hochu.
Nejsem tak starej, abych ti nenakopal prdel.
Tak na co čekáš? Mladší už nebudeš.
Víš hovno, Tomku.
To já prohrál gatě.
Vypadni do Zakopaného!
Znáš Spartu?
Jejich vůdce se jmenoval Lykúrgos.
Aby skoncoval s korupcí a chamtivostí,
nechal razit takzvané pelanory.
Mince ze železa.
Nebyly cenné jako zlato nebo stříbro.
Byly velké a těžké,
ale neměly žádnou hodnotu.
Takže…
krást a ukrývat pelanory ve velkém…
bylo prakticky nemožné.
Sakra. Já věděl, že je putter k ničemu.
Kdyby bylo euro stejně těžké, možná by tě nezlákalo, Vadime.
Odteď pro mě stavíš ty.
Děkuju.
Co s tím klubem?
Zůstanu, abych vyřídil formality a…
Proč si ho nenecháš?
Wiktor…
měl sen…
Říkal, že by to mělo patřit vám oběma.
Teď je to tvoje.
Zůstanu, prodám klub a vrátím se domů.
Promiň, mami.
Pamatuj, že doma jsi tady.
Toto je Woźny Tower.
Bude to nejrychleji rostoucí kancelářský komplex ve městě.
Tento projekt zaručeně oživí starou čtvrť,
dá jí nový náboj, novou energii a nové příležitosti.
Skvělé, hudba pro mé uši.
A nyní pár slov od prezidenta Sanstalu,
který našemu městu postaví nové centrum.
Vážení, stará čtvrť…
naše město povede k moderní budoucnosti.
Vybudujeme konferenční centrum…
Současný územní plán takové projekty nedovoluje.
Děkujeme za připomínku, Dominiko.
Ano, pánové, nemůžeme…
na cestě k pokroku ignorovat minulost a tradice.
Budeme tyto dvě věci muset nějak skloubit.
Osobně si myslím, že Woźny Tower
bude skvělým příkladem toho,
jak krásné
a kompatibilní může být spojení starého s novým.
Uteč zadem, rychle!
Zdravíčko. Máte mozečky?
Nechceme to tu prodat.
Rozumíte?
Jo.
Co si o tom promluvit?
- Pojď sem! - Nechte ho být!
Kušuj!
Hlavu dolů!
Tak dostanu ty mozečky?
Podepiš to.
Podepiš!
A nezasviň to.
Haló?
Dobrý den, volám ohledně klubu Ring.
Dobrý den, nehledám realitního makléře.
Rádi bychom vám učinili štědrou nabídku.
Kolik?
Jsme ochotni dát dva miliony.
Byli jste tam vůbec? Bude potřeba rekonstrukce.
Co ve čtvrtek?
Dobře.
Přijďte do klubu třeba na jedenáctou.
Skvěle, nashle ve čtvrtek.
Nashle.
PRODÁNO
- Chcete pomoct? - Ne, děkuju.
Rád pomůžu.
Vy to tu prodáváte?
Co se stalo?
Co se staráte? To je naše věc.
Nashle.
Tady to podepište.
Díky.
Kupec se ani nepřijde podívat?
Vy jste ze Sanstalu?
To vy kupujete můj klub?
Ne.
Pouze zprostředkováváme akvizici
jménem Fieldstar Group Limited.
Zastupujeme našeho klienta při koupi a zajišťujeme stavební práce.
Nějaký problém?
- Co to děláte? - Ruším to.
Počkejte.
Zvažte to ještě.
Jsou to dva miliony.
IRENEUSZ PARZYCH ZÁZNAMY HOVORŮ
JASNĚ, ZÍTRA. DOBŘE, TO BY ŠLO.
TOMASZ BARTKOWIAK ZÁZNAMY HOVORŮ
UŽ JEDU, DORAZÍM ZA 15 MIN.
KLIENT ZÁZNAMY HOVORŮ
JESTLI TO KOŁODZIEJCZYK DO TÝDNE NEKOUPÍ,
BUDEME SE O NĚJ MUSET POSTARAT.
Tvůj kámoš to nechce prodat.
Dialog, Repeći.
Nejdřív s ním promluv.
Pak přejdeme od slov…
k činům.
Nechám si Wiktorův klub.
Co tak najednou?
Chci zjistit, proč skupují celou čtvrť.
- Cože? - Chtějí stavět kanceláře.
To mají smůlu.
Tomku?
Ptala ses.
Kvůli klubu to neděláš.
Zatím vás moc neznám, ale snad se to brzy změní.
To je Dominika.
Bude mi ze začátku pomáhat.
Jestli máte otázky, tak do toho.
Něco k smíchu?
Dneska budu jenom pozorovat, pracujte jako obvykle.
Tak jo, za 45 minut začínáme, takže hurá do práce.
Na.
- Co na to říkáš? - Je to super, máme narváno.
Musíme si promluvit.
Tak mluv.
Máš padáka.
Ty taky.
Nedělej svatouška. Chceš podíl?
Vypadni.
Potřebuju nový lidi.
Cinknu do Zakopaného.
O někom bych věděla.
Dej mu šanci.
No tak.
Prosím tě.
Chceš svézt?
Proč jsme nikdy neto…
Tvůj otec by mě zabil.
Jenom kvůli tomu?
- Takovej drsňák a bojí se táty? - Trenéra. Co umí bojový umění.
Šéf mě zve do divadla.
Odkdy chodíš do divadla?
Je to zástěrka, má tam obchodní schůzku.
Vyzvedni mě v šest.
Dobře.
Kdo to je?
- Můj šéf. - S chlapem, co chtěl můj klub.
A ten s telefonem?
Nemám ponětí.
Irek zná spoustu, řekněme, podnikatelů.
Hned jsem tu.
Jistě chápeš vážnost situace.
Neměl bych tu vůbec být.
Myslíš, že se bavím?
Vyskytly se komplikace.
Drobné.
Zklamal jsem tě někdy?
Ne.
Jinak bychom tu nestáli.
Važ si toho.
Vážím.
Máš sedm dní.
Do týdne musí všechno oficiálně patřit Fieldstaru.
Jinak se pár důležitých lidí fakt nasere.
A to přece nechceme.
Odvedeme pozornost protesty.
Budeš mít klid na práci.
- Doděláme to včas. - To doufám.
Tvoje práce…
je mnohem důležitější, než se zdá.
Jak říkám, stihneme to.
Mám pro nás fantastickou lóži.
A lahvinku dobrého vína. Nemá se to, ale udělají pro nás výjimku.
Po představení tě vezmu na raut.
Bude tam ta slavná herečka. Vypadlo mi jméno…
- Tohle je Tomek. - Těší mě.
Jak jsem vás jen mohl přehlédnout?
Můj šéf, Ireneusz Parzych.
No dobře, tak já…
Přátelé už na mě čekají.
Asi bych vám měl popřát příjemný večer.
Děkujeme.
Zdravím, pánové.
- Zmlácenej jako obvykle? - Znáš mě.
Šéfe.
To je Dominika.
- Ahoj. - Šakal a Horal.
Dík, že jste dorazili.
- Máš s někým problém? - Spíš někdo s náma.
Buďte ve střehu.
Chceme nainstalovat kamery a nahrávat i po zavíračce.
Otázky?
Pojďte, provedu vás tu.
Tomíku.
Co chceš?
Jen se tu rozhlížím, prej máš super lokál.
Jak se ti daří?
Slyšel jsem o bráchovi.
Upřímnou soustrast.
Jdu ti dát radu.
Pověz mi…
K čemu ti to tady je?
Neměls už dost problémů?
No.
Půjdu.
Rozjebejte to tu.
- Hej! - Moje pivo! Barmane!
Rozlili mi drink, chci novej zadáčo.
Nedělej problémy, kámo. Nekaz si večer.
- Vyprovoďte je. - Nashle, pane.
- Sundej ty pracky! - Já ti dám pracky!
- Stačilo? - Ne!
- Kurva! - Kde jsou…
Pánové.
Nestojí to za to.
Chápu, že jste to sem přišli vymlátit…
ale nestojí to za to.
Je to magor, vole. Padáme.
- Horale! - Tak pojď.
Co to brát jako pracovní pohovor?
O práci v klubu nic nevím.
Přesně to jsem řekl Wiktorovi, když jsme se viděli naposled.
Pomoz mi zjistit, proč ho zabili.
Smrdí to, co?
Počítej se mnou.
Dvakrát to samý.
Ten úsměv znám.
Co máš za lubem?
Pojď.
Mám se těšit, nebo bát?
Pojďte dál, pořádně to rozjedem.
Bude to supr párty, kámo.
Rozjedem to. Co se děje?
- Ježiš. - Překvápko.
To je teda překvápko…
- Vítejte v Ringu. - Co zakopat sekeru?
Respekt, kámo.
Respekt!
Co děláš v týdle díře? Neměls to lepší v Zakopaným?
- To je můj klub. - Fakt?
Hustý.
Ty, Bartkowiaku.
Sorry za tamto.
Nechal jsem se unést. Práce, znáš to.
Dělals, cos musel.
V pohodě.
Obraťme list, už to nemusíme řešit. Co?
Co?
Dík. A kdybys někoho sháněl, dej vědět.
Steppy škudlí?
Ne, ale chci se něco přiučit.
A šéf má občas takový kydy, že maj lidi chuť mu rozmlátit držku.
Jo? Například kdo?
Například já.
- To se ti povedlo. - Dík.
Neštve tě to?
Chtěl bych říct, že žádná rvačka nebyla,
bylo to nahraný PRko, propagace jeho novýho alba, Rebel.
Ve skutečnosti jsme super kámoši.
Jo, a Steppy D je největší magor, co znám.
Bum!
Chojecki.
Pozemek pod klubem má cenu zlata, stejně jako všechny okolo.
Wiktor měl problémy.
Nechtěl mi to říct, ale…
vím, že mu Repeć vyhrožoval.
Nezabralo to, tak…
ho oddělali.
Jinak to nešlo.
Myslíš, že v tom jede i policie?
Někdo jim platí, aby se do toho nepletli.
Firmy a obchody v okolí zavírají, ostatní lidi se něčeho bojí.
A nikdo s tím nic nedělá.
Kde začnem pátrat?
U Sanstalu.
Jejich auto zabilo Wiktora.
Klub ani nebyl na prodej a už ho chtěli koupit.
Sanstal…
To oni staví Woźny Tower, zažádali o stavební povolení.
Zjistím o tom víc.
WOŹNY TOWER REVITALIZACE PARKU
PŘÍSTUP ODEPŘEN
POLICEJNÍ STANICE
Hledala jsem tě.
Nepoděkovala jsem ti za to divadlo.
Fajn.
Líbilo se mi to.
Třeba si zas někdy někam vyrazíme.
Na té prezentaci jsi to přehnala.
Byla to chyba.
Umím přiznat chybu a změnit názor.
To je dobře.
Zajímáš mě.
O víkendu jedu na jachtu, nechceš se přidat?
Bez vedlejších úmyslů.
Zvážím to.
Měj se.
Jsem tu.
Co se stalo?
Musíme uhasit pár jisker, než z nich bude požár.
Jaký požár?
Někdo začal čmuchat kolem.
Kdo?
Bartkowiak a ten notor, co ho trénuje.
Koupě klubu se zkomplikovala a čas běží.
Chápu.
Jinak to asi nejde.
A já ti mám nějak pomoct?
Pošli svou asistentku na služebku.
Třeba někam k vodě.
Dominiku?
Ujišťuju tě, že to není třeba.
Ty mi říkáš, co je a není třeba?
Jenom tě ujišťuju, že nebude dělat problémy.
Mluvil jsem s ní, přiznala chybu.
Je pragmatická.
Dominika je pragmatická. Ručím za ni.
Ručíš za ni?
Ano.
Hej!
Polož to!
Ty taky.
Jak se jmenuješ, kluku?
- Olaf. - Olaf?
Tak mazej, Olafe.
POTRAVINY
Tomku.
Sledoval jsem toho Ireneusze.
Má divný kámoše.
Byl tam Jizva a Kołodziejczyk.
Kdo je Kołodziejczyk?
Dík.
Znám ho.
Je nebezpečnej. Byl jsem hlupák, vsadil jsem u jeho lidí hodně peněz.
Říká se…
Vím, že…
vraždil pro tajnou službu.
Barmane!
Kde je ta flaška?
Klid.
Mám ti jít pomoct?
- Klid, nic nedělám. - O čem jste se bavili?
Klid!
Nechceme žádné potíže.
Můžu vám pomoct?
Naše živobytí…
Tomíku?
Nechceme žádné potíže.
Zabils Wiktora.
Uhni, kurva!
Jsem na tebe hodnej a ty se vztekáš.
Kdy to podepíšeš?
Proč opakovat bráchovu chybu? Není lepší se podřídit?
Žít v klidu? Tak co, Tomíku?
Něco jsem vyslídila.
V téhle budově sídlí přes 40 000 firem.
Čtyřicet tisíc?
Mluvil jsem s Repećem.
Byl to on…
a Kołodziejczyk.
Pokračuj.
Cayman House.
Živí Kajmanské ostrovy.
Ale kde jsou zaměstnanci a kancly?
Nejsou. Všechno to jsou fiktivní firmy ze zámoří.
- Včetně Fieldstar Group Limited. - A tvůj šéf jim dal povolení.
Šéf Sanstalu taky dělá pro Kołodziejczyka. Viděli jsme je v tom divadle.
Starej Kołodziejczyk zbohatnul po pádu režimu.
Spousta lidí tehdy zmizela. Politici, podnikatelé, vojáci…
Prý to dělal on.
A syn po něm zdědil podnik.
Metody, kontakty, kšefty…
Je nedotknutelnej.
Moc toho ví, má moc velkou cenu.
Tomku.
Možná proto policie nezasáhla.
Mají příkaz shora.
Utečte! Pánové!
Ven!
Nestojí to za to. Fakt nestojí.
Chápu, že vás to někdo poslal vymlátit, ale fakt to za to nestojí, chlapi. No tak.
Tati!
Tati.
Holčičko…
To jsem si vybral den…
abych přestal pít, co?
Tati!
Panebože, volej záchranku!
Už jedou.
Pan Sozoniuk je provokoval?
- Prosím? - Viděli jste, co se stalo?
- To je snad jasný. - Utíkají, proč je nechytáte?
Uklidněte se, prosím. Nejdřív si musíme ujasnit fakta.
Alkohol vyvolává agresi.
Je nám líto, paní Dominiko, ale potřebujeme prohlášení od obětí.
Jakých obětí? Můj táta je oběť.
- Vtrhli do lokálu a… - Ano, ohledně lokálu.
Máme tu hlášené nějaké přestupky, budeme to muset prošetřit.
Někdo vás bude kontaktovat.
Zkurvysyni.
Chtějí to na nás hodit.
Jsme v tom sami.
Už to Bartkowiak pochopil?
Strejdo…
měli jsme ho sejmout jako jeho bráchu.
Už zametají stopy, jak slíbili.
Bráchu neznalo půl Polska.
Musíme to udělat do týdne, jinak máme problém.
A když já budu mít problém, budou ho mít kurva všichni.
Zajdi za tou jeho kurvičkou.
Jak jsi chtěl.
POLITIKA: NÁROD UŽ MÁ DOST CHYSTÁ SE POCHOD NA HLAVNÍ MĚSTO
Horal a Šakal jsou mrtví.
- Máma to nebere. - Mám strach.
Vykašleme se už na to, nechme to být.
Já nemůžu.
Jsem s tebou.
Zajeď za mámou.
Já tady zavřu a pak vymyslíme, co dál.
Proč chodíš se samejma kriplama?
Klid, puso, není to nic osobního.
Ale tohle bude!
Dominiko.
Hlavně se neposer.
Myslíš, že tě nezvládnu sejmout sám?
Sundal bych tě i v tom zápase.
Ale strejda chtěl mít jistotu.
Pozdravuj bráchu!
Když chcípal, kvičel jako podsvinče!
Postaral ses o tu holku?
Ne.
Nepostaral se.
Co teď?
Rafał Kołodziejczyk.
Máš plán?
Tvůj šéf.
Má ke Kołodziejczykovi přístup.
Donutím ho spolupracovat.
To snad ne.
- Teď se to fakt nehodí. - Víme o tobě a Kołodziejczykovi.
Celý se to posralo.
Odjeď z města. A nikdy se nevracej.
Zavolej mu.
- Dáváme ti šanci. - Šanci?
Kurva.
Šanci.
Kołodziejczyk má pod palcem policajty i politiky. Dělá si, co chce.
Jestli myslíte, že ho zastavíte, tak se kurevsky pletete.
- Zavolej mu. Ať přijede. - Snažím se vám kurva pomoct.
Proto vám radím, abyste se zdejchli!
Volej. Řekni mu, že povolení propadlo.
Máme návštěvu.
Host do domu, Bůh do domu.
Pojď.
Rychle!
Omlouvám se.
Chystáš se někam?
Nedivím se.
Mladá kundička ti popletla hlavu.
Všichni děláme chyby.
Budeš ještě odmítat?
Zabils Konrada, mou rodinu…
a mrháš mým časem.
Nejdu pozdě na párty?
Nic jinýho neměli.
Neměl jsem tě do toho zatahovat.
Ani Dominiku.
Řekni mi, kde ten zmrd bydlí, a odjeď.
- Nemusíme to přežít, Pawłe. - Zbláznil ses?
Je to má dcera.
Jdeme s tebou.
Oba.
Znám jednoho frajera…
co ti chce pomoct.
Chtěl jsem se něco přiučit…
a spadnu rovnou mezi mistry.
Chceme-li zvýraznit krásu rostliny…
musíme ostříhat části, které ji brání v růstu.
Střihy musejí být rázné, ale taky přesné.
To je ono.
Jinak se rozroste jako plevel.
A správný zahradník si plevel do zahrady nepustí.
Je smutné, že tak málo lidí dokáže ocenit umění zahradnictví.
Přitom je v něm taková moc a síla.
Co dělá zahradník?
Můj otec říkával, že opravuje nekonečnou boží práci…
a přebírá jeho místo.
Měl pravdu.
Chcípni.
Krásná, ale jedovatá.
Durman, ďáblův plevel.
Nejlíp vypadá a voní v noci.
Někdy způsobuje halucinace.
A někdy zabíjí.
Mizerný druh! Člověk je plevel!
Beztvará hmota, co nic netvoří. Jenom žere a pak zdechne.
Změní se v hnojivo.
Největší umění.
Umřít s grácií, se ctí.
Dokážeš to?
Ne, ty nejsi samuraj.
Jsi hnůj, základ, ze kterého stvořím něco krásného.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Levá, pravá, hlava, výborně! Levá, pravá, hlava, skvěle, Olafe!
Super.
To je ono, hlavu.
A pak levá, pravá, hlava, dobře!
Do šatny, tygře.
V těchhle rukavicích ti zima nebude.
Ali v nich sundal Foremana.
No… Wiktor je měl ode mě.
To víme jenom my.
Zprostili tě?
Nechceš…
cvičit kluky?
Holčičko!
Čau.
Musíš mě přesvědčit.
Snaž se.
Překlad titulků: Jiří Nehyba