1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,440
NETFLIX PREDSTAVLJA

4
00:00:20,160 --> 00:00:23,400
To je to. Vrijeme je za konačni obračun.

5
00:00:27,040 --> 00:00:27,880
To je to!

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,840
Hajde! Ciljaj u glavu!

7
00:00:51,360 --> 00:00:55,800
Bartkowiak, dame i gospodo.
Bartkowiak u napadu.

8
00:00:55,880 --> 00:01:00,360
Šampion Tomasz Bartkowiak potpuno
je uništio Konrada Repeća,

9
00:01:00,440 --> 00:01:02,840
znanog kao Ožiljak.

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
Ruke gore! Da!

11
00:01:04,120 --> 00:01:05,440
-Lijevo!
-Udari ga!

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
-To je to, Tomek!
-Dobro!

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,800
Kraj prve runde.

14
00:01:18,880 --> 00:01:22,360
Ožiljak izgleda dobro,
ali njegovi napadi ne uspijevaju.

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,240
Bartkowiak je nepobjediv.

16
00:01:24,320 --> 00:01:28,120
Ova bitka titana ući će u povijest.

17
00:01:28,200 --> 00:01:31,320
Bartkowiakova deseta pobjeda,
a i dalje je prvak.

18
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
Diši. Dobro!

19
00:01:35,080 --> 00:01:36,040
-Slušaj.
-Piće?

20
00:01:36,120 --> 00:01:39,080
On slabi. Lijevo, lijevo,
desno, lijevo. Ruke uvis.

21
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
Tomek, bolji si od njega!

22
00:01:42,480 --> 00:01:43,520
Hajde.

23
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
Hajde, Tomek!

24
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
Buraz, imaš ga. Tvoj je.

25
00:01:48,960 --> 00:01:50,600
Druga runda.

26
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
Hajde!

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,880
Ova bitka titana ući će u povijest.

28
00:02:02,960 --> 00:02:05,800
Bartkowiakova deseta pobjeda,
i dalje je prvak!

29
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
To je to!

30
00:02:35,400 --> 00:02:36,920
Tomek. Blokiraj!

31
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
Lijevo! Tomek, lijevo!

32
00:02:47,640 --> 00:02:48,480
Hajde!

33
00:02:54,560 --> 00:02:57,080
Tomek. Blokiraj!

34
00:03:07,160 --> 00:03:09,280
Ruke! Ruke uvis! Tomek.

35
00:03:10,160 --> 00:03:11,920
Tomek. Ruke gore!

36
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
Paweł, prestani! Paweł, stani!

37
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
Zaustavite borbu!

38
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
Zaustavite borbu!

39
00:03:41,720 --> 00:03:42,840
Pozovite liječnika!

40
00:04:15,800 --> 00:04:19,800
ZAKOPANE, ŠEST MJESECI KASNIJE

41
00:04:24,840 --> 00:04:29,600
KLUB OPIJUM

42
00:04:31,280 --> 00:04:35,720
Šefe, neki tip izaziva nered vani.
Mogu li ga poprskati? Samo provjeravam.

43
00:04:38,200 --> 00:04:39,040
Možeš.

44
00:04:45,200 --> 00:04:47,880
Daj, zar ne shvaćaš? Steppy D!

45
00:04:47,960 --> 00:04:52,240
Stigao je Steppy D! Shvaćaš? Daj, šefe!

46
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
Nikad ne čekam u redu.

47
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
Dobro došli u Opijum.

48
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Steppy D.

49
00:05:05,800 --> 00:05:08,200
Nadam se da ćete se zabaviti.

50
00:05:08,280 --> 00:05:09,600
I ja.

51
00:05:09,680 --> 00:05:13,000
Jackal , molim te,
otprati g. Steppyja u VIP sobu.

52
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Tako je! Cure, uđite!

53
00:05:16,240 --> 00:05:19,080
Vidiš? Vi ostajete vani, mi idemo unutra!

54
00:05:19,160 --> 00:05:24,360
Tako je! Jedan, dva, tri!
Hvala! O tome ja pričam!

55
00:05:25,000 --> 00:05:26,360
Cure, idemo tulumariti!

56
00:05:40,280 --> 00:05:41,120
Dobro došli.

57
00:06:05,240 --> 00:06:09,880
Nije „Inopijum”, nego Opijum.
A mi smo u ovom Opijumu.

58
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
Kao „opijum za mase”?

59
00:06:17,000 --> 00:06:18,280
Problemi u VIP sobi.

60
00:06:19,720 --> 00:06:21,560
-Što se događa?
-Dođite vidjeti.

61
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
Pusti me!

62
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
Što? U čemu je problem?

63
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
Dobro. Donesi nam dvije boce.

64
00:06:42,520 --> 00:06:43,680
Vrati se, dušo.

65
00:06:43,760 --> 00:06:46,120
-Kako se zoveš?
-Želiš li sjesti s nama?

66
00:06:47,720 --> 00:06:49,520
-Ej.
-Koje ime voliš?

67
00:06:50,000 --> 00:06:51,920
-Zar ne shvaćaš?
-Hej, smiri se!

68
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
-Večeras tvoje.
-Prijatelju!

69
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
-Prijatelju!
-Imamo svoje osiguranje. Dobro?

70
00:06:58,200 --> 00:06:59,960
Otiđite u hotel.

71
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
Baš si kreten!

72
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
-Gotovinu, odmah.
-Naravno.

73
00:07:07,000 --> 00:07:10,200
-Kupi si novu osobnost! I odje…
-Što radiš?

74
00:07:11,160 --> 00:07:13,400
-Chojecki!
-Chojecki! Rasturi ih!

75
00:08:01,840 --> 00:08:02,680
Odvedite ga.

76
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
Ej Što?

77
00:08:11,200 --> 00:08:13,680
Dobro, idemo!

78
00:08:13,760 --> 00:08:15,080
Steppy? Steppy!

79
00:08:15,160 --> 00:08:17,560
Nećemo se vratiti!

80
00:08:19,040 --> 00:08:23,920
Gospodo, smirite se,
možemo ovo riješiti. Razgovarajmo!

81
00:08:24,000 --> 00:08:28,880
Šefe! Slušajte, ovaj klub je govno!
Nema smisla ulaziti!

82
00:08:28,960 --> 00:08:32,480
Nemojte stajati u redu! Klub je sranje!

83
00:08:34,000 --> 00:08:37,760
Ti. Srest ćemo se mi ponovno!

84
00:08:37,840 --> 00:08:38,760
Tako je!

85
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Hajde, Steppy! Hajde! Ovaj klub je govno!

86
00:08:42,560 --> 00:08:43,720
Steppy!

87
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Ustani! Poslije ćeš spavati.

88
00:09:07,120 --> 00:09:09,440
Čuo sam da si sinoć napao slavnu osobu.

89
00:09:17,920 --> 00:09:18,760
A ti?

90
00:09:24,400 --> 00:09:25,360
Već odlaziš?

91
00:09:27,960 --> 00:09:28,880
Hvala.

92
00:09:35,600 --> 00:09:37,040
Imam nešto za tebe.

93
00:09:38,800 --> 00:09:40,080
Guta gorivo?

94
00:09:41,160 --> 00:09:43,800
Da, ali dobro se drži.

95
00:09:45,200 --> 00:09:47,840
Naravno. Bar on.

96
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
Trener ga je imao?

97
00:09:51,680 --> 00:09:54,920
O čemu govoriš?
Imao je starog Poloneza.

98
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Ne, imao je ovakav.

99
00:09:56,280 --> 00:09:57,640
Ne, starog Poloneza!

100
00:09:57,720 --> 00:10:01,400
Jesam te!
Naravno da je imao starog Poloneza.

101
00:10:02,000 --> 00:10:03,680
Meni je bio poput Mustanga.

102
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Je li mnogo izgubio?

103
00:10:14,880 --> 00:10:16,320
Trener? Na tvojoj borbi?

104
00:10:18,160 --> 00:10:19,480
Više nego što je imao.

105
00:10:21,720 --> 00:10:24,000
Kladio se s pogrešnim ljudima.

106
00:10:24,080 --> 00:10:26,400
Vratili su se i spalili mu dvoranu.

107
00:10:28,000 --> 00:10:29,640
Navodno se skriva i pije.

108
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
Ne vjerujem da si bio na steroidima.

109
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
Test je pokazao da jesam.

110
00:10:42,480 --> 00:10:43,400
Jebeš testove.

111
00:10:46,120 --> 00:10:47,080
Zašto si došao?

112
00:10:48,680 --> 00:10:49,520
Ali stvarno.

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,160
Rekao sam da imam nešto za tebe.

114
00:10:56,880 --> 00:11:00,120
1974. Muhammad Ali
uništio je Foremana u njima.

115
00:11:00,200 --> 00:11:01,480
Stvarno? Divno.

116
00:11:03,600 --> 00:11:05,160
Proizvedene su 1982. g.

117
00:11:06,400 --> 00:11:07,880
Ali samo mi to znamo.

118
00:11:08,680 --> 00:11:09,560
Što smjeraš?

119
00:11:11,320 --> 00:11:12,200
Pođi sa mnom.

120
00:11:12,280 --> 00:11:13,640
Ipak nisi samo sjetan.

121
00:11:13,720 --> 00:11:15,320
Daj. Što te drži ovdje?

122
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
Znaš… Čopor opet zajedno.

123
00:11:18,760 --> 00:11:21,720
Podijelit ćemo 50/50. Trenirat ćeš dečke.

124
00:11:21,800 --> 00:11:23,280
-Hvala, ali ne.
-Zašto ne?

125
00:11:23,640 --> 00:11:25,600
Jer i ja moram puno toga naučiti.

126
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
Čekaj.

127
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
Da?

128
00:11:32,240 --> 00:11:33,280
Dobro, dogovori.

129
00:11:33,880 --> 00:11:34,960
Da, u 14 h

130
00:11:35,040 --> 00:11:37,480
Kad kažem 14 h, mislim 14 h.

131
00:11:37,560 --> 00:11:38,400
Bok.

132
00:11:38,480 --> 00:11:39,320
Što se događa?

133
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
Klupske stvari. Ako dođeš, saznat ćeš.

134
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Ne znam ništa o radu u klubu. Hvala.

135
00:11:49,560 --> 00:11:52,040
Zadrži ih. I treniraj šaku.

136
00:11:56,760 --> 00:11:57,600
Volim te.

137
00:11:58,360 --> 00:12:00,040
I ja tebe, šupčino.

138
00:12:00,920 --> 00:12:02,680
Dolaziš na Sisvete?

139
00:12:03,640 --> 00:12:04,480
Uvijek.

140
00:12:39,640 --> 00:12:40,480
Bok, mama.

141
00:12:49,160 --> 00:12:50,760
Što. U čemu je problem?

142
00:13:12,640 --> 00:13:13,560
VATROGASCI

143
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
POLICIJA

144
00:13:46,000 --> 00:13:53,000
H. BARTKOWIAK

145
00:13:56,480 --> 00:13:57,320
Da, teta.

146
00:13:59,080 --> 00:13:59,920
Hvala.

147
00:14:01,320 --> 00:14:02,560
Vidimo se u četvrtak.

148
00:14:17,520 --> 00:14:19,240
SOZONIUK DOMINIKA
SOZONIUK PAWEŁ

149
00:14:19,280 --> 00:14:20,640
Gotovo svi znaju.

150
00:14:26,880 --> 00:14:28,640
Znate li gdje je Dominika?

151
00:14:30,640 --> 00:14:36,480
GRADSKA VIJEĆNICA

152
00:14:39,840 --> 00:14:43,240
Hej, dušo!
Lijepa djevojka poput tebe hoda sama?

153
00:14:43,320 --> 00:14:44,880
Oprosti, nisi moj tip.

154
00:14:44,960 --> 00:14:45,840
Baci ga!

155
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Vraćam torbicu, nemoj me udariti.

156
00:15:05,120 --> 00:15:06,480
Nagrada za nalaznika?

157
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
Čini se da si ti to.

158
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
Vidjela sam snimku.

159
00:15:14,120 --> 00:15:17,320
Nemojte stajati u redu! Klub je sranje!

160
00:15:20,640 --> 00:15:22,600
Svi dobiju svojih pet minuta.

161
00:15:22,680 --> 00:15:24,120
Prije 26 sekundi.

162
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
Hajde, Steppy!

163
00:15:27,560 --> 00:15:29,360
Zašto se nisi javio?

164
00:15:30,320 --> 00:15:32,200
Sigurno si dobio moje poruke.

165
00:15:34,840 --> 00:15:35,680
Ja…

166
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
Nemam dobar odgovor.

167
00:15:40,720 --> 00:15:41,680
A loš?

168
00:15:44,840 --> 00:15:46,320
Našao si me s razlogom.

169
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Jedan…

170
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
I…

171
00:16:10,040 --> 00:16:11,920
Jesi li vidio ovo? Jesi li?

172
00:16:22,560 --> 00:16:23,400
Opet piješ.

173
00:16:30,640 --> 00:16:33,360
Barem nisam pobjegao osramoćen.

174
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
Wiktor je mrtav.

175
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Prometna nesreća.

176
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
Pogreb je u četvrtak.

177
00:17:04,880 --> 00:17:06,080
Dođi trijezan…

178
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
ili nemoj uopće doći.

179
00:17:28,520 --> 00:17:31,680
Kad smo bili djeca,
roditelji su imali mnogo problema.

180
00:17:35,640 --> 00:17:38,120
Ti i ja bili smo najveći.

181
00:17:38,960 --> 00:17:40,080
I naše pustolovine.

182
00:17:47,560 --> 00:17:48,520
Uvijek zajedno.

183
00:17:52,160 --> 00:17:54,120
Oslanjali smo se jedan na drugog.

184
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
Možda više ja na tebe.

185
00:18:03,240 --> 00:18:08,200
Sjećam se kad sam stao na jezerce
prekriveno tankim ledom.

186
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Kao idiot.

187
00:18:09,920 --> 00:18:11,240
Istukao si me.

188
00:18:13,920 --> 00:18:16,960
Kad sam krao stripove
iz Walczakove trgovine,

189
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
kad sam se prvi put napio. Kad…

190
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
Mogao bih u nedogled.

191
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
Sad si se pridružio našem tati.

192
00:18:36,840 --> 00:18:38,040
Brate.

193
00:18:44,120 --> 00:18:45,080
Volim te, brate.

194
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Bok.

195
00:19:03,240 --> 00:19:05,200
-Elegantna
-Elegantna i trijezna.

196
00:19:05,280 --> 00:19:07,440
-Morao si? Čak i danas?
-Djevojčice…

197
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
Hvala što si došao, ali trebao bi otići.

198
00:20:28,400 --> 00:20:30,000
Bartkowiak.

199
00:20:31,840 --> 00:20:33,800
Sad se dobro uklapaš ovdje.

200
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Pobjegao si.

201
00:20:43,160 --> 00:20:45,600
Jesi li morao uzeti steroide prije borbe?

202
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Čak i ti vjeruješ u to?

203
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Čak i da jesam,

204
00:20:54,880 --> 00:20:57,680
nisi se morao kladiti u glupu borbu.

205
00:20:59,680 --> 00:21:00,840
Oprezno, sine.

206
00:21:02,800 --> 00:21:05,400
Nisam prestar da te razbijem.

207
00:21:13,160 --> 00:21:17,080
Što čekaš? Ne pomlađuješ se.

208
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Tomek. Nemaš ti pojma.

209
00:22:04,480 --> 00:22:06,040
Ja sam sve izgubio.

210
00:22:16,440 --> 00:22:18,680
Odjebi u Zakopane!

211
00:22:27,440 --> 00:22:28,800
Jesi li čuo za Spartu?

212
00:22:30,600 --> 00:22:33,720
Imali su vođu Likurga.

213
00:22:38,280 --> 00:22:40,320
Da zaustavi korupciju i pohlepu,

214
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
naredio je kovanje pelanora.

215
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Kovanica od željeza.

216
00:22:47,640 --> 00:22:50,840
Ne od dragocjene rude,
poput zlata ili srebra.

217
00:22:52,160 --> 00:22:56,200
Pelanori su bili veliki i teški,
ali bili su bezvrijedni.

218
00:22:57,440 --> 00:22:58,560
Dakle…

219
00:23:01,040 --> 00:23:04,000
Krađa i skrivanje
velike količine pelanora bili su

220
00:23:05,040 --> 00:23:06,680
gotovo nemogući.

221
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Blyat! Rekao sam ti
da je ova palica beskorisna.

222
00:23:26,080 --> 00:23:31,760
Možda da su euri tako teški,
ne bi došao u iskušenje, Vadime.

223
00:23:38,440 --> 00:23:40,400
Sad ćeš graditi za mene.

224
00:23:55,520 --> 00:23:56,360
Hvala.

225
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
Što je s tim klubom?

226
00:24:05,880 --> 00:24:08,280
Ostat ću, odraditi formalnosti.

227
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Ali mogao bi ga zadržati.

228
00:24:12,800 --> 00:24:13,640
Wiktor…

229
00:24:16,520 --> 00:24:17,480
Njegov san…

230
00:24:17,560 --> 00:24:22,560
Rekao mi je da sve treba pripadati oboma.

231
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
Sad je tvoj.

232
00:24:27,040 --> 00:24:30,120
Ostat ću, prodati klub i vratiti se kući.

233
00:24:32,200 --> 00:24:33,160
Žao mi je, mama.

234
00:24:40,800 --> 00:24:43,040
Ali zapamti, tvoj je dom ovdje.

235
00:24:52,040 --> 00:24:55,720
Ovo je toranj Woźny.

236
00:24:55,800 --> 00:24:57,880
Projekt koji će uskoro postati

237
00:24:57,960 --> 00:25:01,520
najbrže rastući uredski centar.

238
00:25:01,600 --> 00:25:06,240
Ovaj će pothvat oživjeti
i okrijepiti staru četvrt,

239
00:25:06,320 --> 00:25:13,000
dati joj novi duh,
novu energiju i potpuno nove mogućnosti.

240
00:25:13,760 --> 00:25:17,600
Divno. Zvuči kao čista poezija.

241
00:25:18,640 --> 00:25:21,880
A sad nekoliko riječi
predsjednika Sanstala,

242
00:25:21,960 --> 00:25:26,960
čovjeka koji će stvoriti
drugi centar našeg grada. Molim vas.

243
00:25:27,720 --> 00:25:31,680
Gospodo, stara četvrt

244
00:25:32,320 --> 00:25:37,680
vodit će naš grad prema modernosti.

245
00:25:38,600 --> 00:25:42,600
Izgradit ćemo konferencijski centar…

246
00:25:42,680 --> 00:25:47,600
Postojeći lokalni plan uređenja
štiti četvrt od takvih gradnji.

247
00:25:54,120 --> 00:25:57,000
Dominika, hvala što si to spomenula.

248
00:25:58,000 --> 00:26:01,480
Doista, dame i gospodo,
ne možemo okrenuti leđa

249
00:26:02,200 --> 00:26:06,200
prošlosti i tradiciji
dok idemo prema modernosti.

250
00:26:06,280 --> 00:26:11,640
Morat ćemo ih nekako ujediniti.

251
00:26:12,600 --> 00:26:17,360
Osobno vjerujem da će toranj Woźny

252
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
biti savršen primjer koliko divan

253
00:26:22,840 --> 00:26:26,560
i kompatibilan
spoj starog i novog može biti.

254
00:26:28,520 --> 00:26:30,920
DOBRO DOŠLI

255
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Izađi straga! Brzo!

256
00:26:37,040 --> 00:26:39,880
Dobro jutro. Mogu li dobiti goveđi mozak?

257
00:26:41,120 --> 00:26:42,880
Ne želimo prodati trgovinu.

258
00:26:42,960 --> 00:26:44,160
Shvaćate?

259
00:26:44,920 --> 00:26:45,760
Da.

260
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
A da pregovaramo?

261
00:26:52,280 --> 00:26:53,160
Dođi!

262
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
Pusti ga!

263
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Što?

264
00:26:59,800 --> 00:27:01,320
Na pod!

265
00:27:07,120 --> 00:27:09,000
I? Hoću li dobiti goveđi mozak?

266
00:27:10,440 --> 00:27:11,280
Potpiši!

267
00:27:12,040 --> 00:27:12,880
Potpiši!

268
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
Nemoj umrljati papir!

269
00:27:53,720 --> 00:27:54,560
Halo?

270
00:27:55,280 --> 00:27:58,240
Dobro jutro, zovem zbog kluba Ring.

271
00:28:00,560 --> 00:28:04,880
Dobro jutro.
Ne tražim agenta za nekretnine.

272
00:28:04,960 --> 00:28:08,000
Gospodine, želimo vam dati
vrlo privlačnu ponudu.

273
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
Koliko?

274
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Možemo se pogoditi na dva milijuna.

275
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
Jeste li ga vidjeli?
Treba ga potpuno urediti.

276
00:28:24,480 --> 00:28:26,600
Možemo li potpisati u četvrtak?

277
00:28:27,240 --> 00:28:28,080
Dobro.

278
00:28:29,200 --> 00:28:33,360
Dođite u klub. U 11 h?

279
00:28:33,440 --> 00:28:35,920
Sjajno, četvrtak.

280
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
Doviđenja.

281
00:28:44,520 --> 00:28:49,120
PRODANO

282
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
PRODANO

283
00:28:56,400 --> 00:29:00,680
TESAR

284
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
-Trebate pomoć?
-Ne. Stvarno.

285
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
Nije problem.

286
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Odlazite?

287
00:29:12,400 --> 00:29:13,360
Što se dogodilo?

288
00:29:14,920 --> 00:29:18,320
Što te briga? To je naša stvar.

289
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Ugodan dan.

290
00:29:40,080 --> 00:29:41,480
Ovdje potpišite.

291
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
Hvala.

292
00:29:53,280 --> 00:29:56,040
Mislio sam
da će ga kupac prvo htjeti vidjeti.

293
00:30:04,320 --> 00:30:06,960
SANSTAL D.O.O.

294
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
POLICIJA

295
00:30:22,920 --> 00:30:24,360
Vi ste iz Sanstala?

296
00:30:25,880 --> 00:30:27,440
Vi kupujete moj klub?

297
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
Ne.

298
00:30:31,480 --> 00:30:33,960
Posredujemo kod kupnje

299
00:30:34,680 --> 00:30:38,040
u ime tvrtke Fieldstar.

300
00:30:39,480 --> 00:30:40,880
Mi smo zastupnik

301
00:30:40,960 --> 00:30:45,320
i glavni izvođač
građevinskih radova za ovog klijenta.

302
00:30:48,040 --> 00:30:53,120
SANSTAL

303
00:31:03,160 --> 00:31:04,280
Nešto nije u redu?

304
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
-Što radite?
-Povlačim ponudu.

305
00:31:12,200 --> 00:31:13,360
Samo malo.

306
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
Razmislite-

307
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
Dva milijuna.

308
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
IRENEUSZ PARZYCH
UČITAVANJE

309
00:32:01,280 --> 00:32:02,200
NARAVNO. SUTRA.

310
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
U REDU, HOĆU.

311
00:32:04,200 --> 00:32:06,320
TOMASZ BARTKOWIAK

312
00:32:06,440 --> 00:32:08,040
KREĆEM.

313
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
STIŽEM ZA 15 MIN.

314
00:32:09,840 --> 00:32:10,720
KLIJENT

315
00:32:10,800 --> 00:32:11,840
SKIDANJE PODATAKA

316
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
AKO GA KOŁODZIEJCZYK
NE KUPI ZA TJEDAN DANA,

317
00:32:18,680 --> 00:32:21,040
MORAT ĆEMO SE POBRINUTI ZA TO. I NJEGA.

318
00:32:38,280 --> 00:32:40,120
Tvoj prijatelj ne želi prodati.

319
00:32:51,040 --> 00:32:52,120
Dijalog, Repeć.

320
00:33:02,480 --> 00:33:03,600
Razgovaraj s njim.

321
00:33:05,440 --> 00:33:07,320
Onda možemo prijeći s riječi

322
00:33:08,080 --> 00:33:08,920
na djela.

323
00:33:23,800 --> 00:33:25,360
Zadržat ću Wiktorov klub.

324
00:33:29,080 --> 00:33:30,160
Što se dogodilo?

325
00:33:32,000 --> 00:33:34,280
Moram saznati zašto kupuju sve ondje.

326
00:33:35,720 --> 00:33:38,080
-Što?
-Da sagrade uredski park ondje.

327
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
Za sad neće.

328
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
Tomek?

329
00:33:49,480 --> 00:33:50,920
Ti si me ponukala.

330
00:33:53,360 --> 00:33:55,080
Ali ne radiš to zbog kluba.

331
00:34:08,080 --> 00:34:10,920
Još ne poznajem neke od vas,

332
00:34:11,000 --> 00:34:13,360
nadam se da će se to uskoro promijeniti.

333
00:34:14,320 --> 00:34:15,320
Ovo je Dominika.

334
00:34:16,280 --> 00:34:18,680
Pomagat će mi voditi klub neko vrijeme.

335
00:34:19,720 --> 00:34:23,720
Ako imate pitanja za
mene ili Dominiku, samo recite.

336
00:34:26,160 --> 00:34:27,240
Što je smiješno?

337
00:34:30,040 --> 00:34:33,680
Danas ću samo gledati
pa radite kao i obično.

338
00:34:34,200 --> 00:34:35,040
Dobro.

339
00:34:35,560 --> 00:34:38,560
Počinjemo za 45 minuta, na posao.

340
00:34:46,680 --> 00:34:47,520
Izvolite.

341
00:34:52,240 --> 00:34:53,600
Što misliš?

342
00:34:53,680 --> 00:34:56,000
Sjajno. Ima puno ljudi.

343
00:35:13,320 --> 00:35:14,440
Moramo razgovarati.

344
00:35:15,560 --> 00:35:16,400
Hajde.

345
00:35:16,960 --> 00:35:18,360
Zadnji ti je dan ovdje.

346
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
I tebi.

347
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
Ne budi takav čistunac.
Želiš li sudjelovati u akciji?

348
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
Gubi se.

349
00:35:51,720 --> 00:35:53,240
Moram naći novo osoblje.

350
00:35:54,840 --> 00:35:56,360
Nazvat ću Zakopane.

351
00:35:57,280 --> 00:35:58,960
Znam pravu osobu.

352
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
Daj mu priliku.

353
00:36:09,600 --> 00:36:10,440
Daj.

354
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Molim te.

355
00:36:22,520 --> 00:36:23,480
Trebaš prijevoz?

356
00:38:20,240 --> 00:38:22,200
Zašto nikad nismo…

357
00:38:23,400 --> 00:38:24,840
Tvoj bi me otac ubio.

358
00:38:25,760 --> 00:38:27,360
Je li to bio jedini razlog?

359
00:38:29,320 --> 00:38:31,160
Grubijan, a bojiš se mog tate?

360
00:38:31,240 --> 00:38:35,000
Trenera. Koji zna borilačke vještine.

361
00:38:40,040 --> 00:38:41,600
Šef me pozvao u kazalište.

362
00:38:44,160 --> 00:38:45,640
Otkad ti voliš kazalište?

363
00:38:46,760 --> 00:38:49,360
To je paravan
za njegove poslovne sastanke.

364
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
Pokupiš me u šest?

365
00:38:55,480 --> 00:38:56,320
Dobro.

366
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Tko je ovaj tip?

367
00:39:29,000 --> 00:39:32,160
-Moj šef.
-I tip koji je htio kupiti klub.

368
00:39:34,440 --> 00:39:35,800
A onaj s mobitelom?

369
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
Nemam pojma.

370
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
Irek poznaje mnoge „poslovne ljude”.

371
00:39:51,960 --> 00:39:52,920
Odmah se vraćam.

372
00:40:20,840 --> 00:40:23,320
Nadam se da shvaćaš ozbiljnost situacije.

373
00:40:26,000 --> 00:40:27,480
Ne bih trebao biti ovdje.

374
00:40:29,960 --> 00:40:31,320
Misliš da se zabavljam?

375
00:40:36,440 --> 00:40:37,680
Imamo problema.

376
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
Manjih.

377
00:40:41,760 --> 00:40:43,560
Jesam li te ikad iznevjerio?

378
00:40:43,640 --> 00:40:44,560
Ne, nisi.

379
00:40:48,560 --> 00:40:50,880
Da jesi, ne bismo vodili ovaj razgovor.

380
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
Cijenim to.

381
00:40:56,760 --> 00:40:57,600
Stvarno.

382
00:41:00,160 --> 00:41:01,280
Još sedam dana.

383
00:41:03,240 --> 00:41:07,160
Za sedam dana sve mora
službeno pripasti Fieldstaru.

384
00:41:07,760 --> 00:41:10,360
Ili će neki važni ljudi biti bijesni.

385
00:41:12,440 --> 00:41:14,040
Ne bismo to htjeli, zar ne?

386
00:41:15,080 --> 00:41:17,840
Zataškat ćemo to prosvjedima.

387
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
Imat ćeš prostora za akciju.

388
00:41:24,480 --> 00:41:27,280
-Sve će biti spremno na vrijeme.
-Nadam se.

389
00:41:28,480 --> 00:41:30,040
Jer to što radiš

390
00:41:30,960 --> 00:41:33,120
mnogo je važnije nego što se čini.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
Kao što rekoh, bit će spremno na vrijeme.

392
00:41:53,760 --> 00:41:56,040
Imam fantastičnu ložu za nas.

393
00:41:56,120 --> 00:41:58,800
I bocu dobrog vina.

394
00:41:58,880 --> 00:42:02,960
Nije dopušteno,
ali za nas će napraviti iznimku.

395
00:42:03,040 --> 00:42:06,920
Nakon predstave vodim te na zabavu.

396
00:42:07,000 --> 00:42:08,840
Slavna glumica će doći.

397
00:42:08,920 --> 00:42:11,160
Samo malo, zaboravio sam joj ime.

398
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
Da vas upoznam. Tomek.

399
00:42:14,120 --> 00:42:14,960
Pozdrav.

400
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
Ne mogu vjerovati da te nisam primijetio.

401
00:42:21,160 --> 00:42:22,720
Ireneusz Parzych, moj šef.

402
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
Pa…

403
00:42:29,160 --> 00:42:32,200
Prijatelji me čekaju.

404
00:42:32,280 --> 00:42:36,600
Želim vam ugodnu večer.

405
00:42:36,680 --> 00:42:37,520
Hvala.

406
00:42:45,080 --> 00:42:46,160
Pozdrav, gospodo.

407
00:42:51,160 --> 00:42:52,520
Plav, kao i obično?

408
00:42:52,600 --> 00:42:53,680
Poznaješ me.

409
00:42:55,000 --> 00:42:55,840
Šefe.

410
00:42:58,600 --> 00:43:00,720
-Ovo je Dominika.
-Bok.

411
00:43:00,800 --> 00:43:01,960
Jackal i Goral.

412
00:43:07,200 --> 00:43:08,560
Hvala na pomoći.

413
00:43:08,640 --> 00:43:10,320
Očekujemo li probleme?

414
00:43:10,400 --> 00:43:12,080
Mi smo u problemima.

415
00:43:13,120 --> 00:43:14,000
Pazi na sve.

416
00:43:14,080 --> 00:43:17,800
Želimo postaviti kamere i
snimače zvuka nakon radnog vremena.

417
00:43:20,360 --> 00:43:21,400
Ima li pitanja?

418
00:43:23,840 --> 00:43:26,160
Dobro, dođite, pokazat ću vam klub.

419
00:43:55,240 --> 00:43:56,600
O, Tommy!

420
00:44:02,400 --> 00:44:03,720
Što želiš?

421
00:44:05,240 --> 00:44:08,200
Samo sam došao pogledati klub,
čuo sam da je fora.

422
00:44:10,000 --> 00:44:11,440
Kako ide?

423
00:44:13,400 --> 00:44:14,880
Čuo sam za tvog brata.

424
00:44:17,080 --> 00:44:18,000
Moja sućut.

425
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
Došao sam ti dati savjet.

426
00:44:24,840 --> 00:44:25,680
Reci mi…

427
00:44:28,080 --> 00:44:31,720
zašto želiš ovo mjesto?
Nisi imao dovoljno problema?

428
00:44:39,880 --> 00:44:40,720
Dakle!

429
00:44:44,280 --> 00:44:45,120
Idem.

430
00:44:48,720 --> 00:44:49,920
Razorite ovo mjesto!

431
00:44:54,160 --> 00:44:56,240
-Ej!
-Moje pivo! Barmen!

432
00:44:56,320 --> 00:44:58,680
Želim besplatno piće! Moje je proliveno.

433
00:44:58,760 --> 00:45:02,720
Prijatelju!! Nemoj upropastiti večer.
O tebi ovisi kako će završiti.

434
00:45:06,400 --> 00:45:08,120
-Isprati ih.
-Zbogom.

435
00:45:08,200 --> 00:45:10,720
-Miči ruke!
-Pokazat ću ti jebene ruke.

436
00:45:15,360 --> 00:45:16,480
-Želiš još?
-Ne!

437
00:45:17,240 --> 00:45:19,040
-Jebemu!
-Gdje su…

438
00:45:22,560 --> 00:45:23,400
Gospodo.

439
00:45:24,600 --> 00:45:25,680
Ne isplati se.

440
00:45:26,800 --> 00:45:29,360
Shvaćam da ste došli uništiti klub.

441
00:45:31,840 --> 00:45:32,920
Ne isplati se.

442
00:45:33,440 --> 00:45:34,280
Jebote!

443
00:45:36,480 --> 00:45:38,600
Čovječe, lud je. Idemo van.

444
00:45:41,240 --> 00:45:42,680
-Gorale!
-Izlazi.

445
00:45:52,640 --> 00:45:56,360
Možda bismo ovo mogli smatrati
razgovorom za posao?

446
00:45:59,040 --> 00:46:02,600
Ne znam ništa o radu u klubu.

447
00:46:06,080 --> 00:46:09,960
Upravo sam to rekao Wiktoru
kad sam zadnji put razgovarao s njim.

448
00:46:15,960 --> 00:46:18,840
Pomozi mi da saznam je li mi brat ubijen.

449
00:46:19,800 --> 00:46:21,240
Ovo smrdi, zar ne?

450
00:46:25,360 --> 00:46:26,720
Možeš računati na mene.

451
00:46:31,280 --> 00:46:32,680
Još dva ista.

452
00:47:04,520 --> 00:47:05,600
Znam taj osmijeh.

453
00:47:08,240 --> 00:47:09,360
Što smjeraš?

454
00:47:10,920 --> 00:47:11,760
Dođi.

455
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
Trebam li biti sretan ili zabrinut?

456
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
Idemo! Bok, večeras će biti kul.

457
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
Bit će to dobra zabava.

458
00:47:20,560 --> 00:47:21,600
Dobra zabava.

459
00:47:22,400 --> 00:47:24,840
Bit će dobro. Dobro. Što ima?

460
00:47:24,920 --> 00:47:25,960
Oprosti.

461
00:47:26,040 --> 00:47:26,880
Iznenađenje.

462
00:47:28,800 --> 00:47:30,680
Da. Iznenađenje.

463
00:47:32,480 --> 00:47:35,640
-Dobro došao u Ring.
-Hoćemo li okončati našu zavadu?

464
00:47:36,160 --> 00:47:37,000
Poštovanje.

465
00:47:38,280 --> 00:47:39,320
Poštovanje!

466
00:47:41,360 --> 00:47:44,040
Znači sad radiš u ovoj rupi?

467
00:47:44,120 --> 00:47:46,000
Iskreno, Zakopane je bio bolji.

468
00:47:46,080 --> 00:47:47,680
-Ovo je moj klub.
-Ozbiljno?

469
00:47:48,720 --> 00:47:49,560
Prejebeno.

470
00:48:06,640 --> 00:48:07,480
Bartkowiak.

471
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Ispričavam se.

472
00:48:18,400 --> 00:48:21,400
Zanio sam se, ali to je posao.

473
00:48:22,440 --> 00:48:23,880
Učinio si što si morao.

474
00:48:25,960 --> 00:48:26,800
Dobro.

475
00:48:27,760 --> 00:48:29,280
Zaboravimo to.

476
00:48:29,960 --> 00:48:31,720
Moramo dalje, zar ne?

477
00:48:39,920 --> 00:48:40,760
I?

478
00:48:42,760 --> 00:48:43,600
Hvala.

479
00:48:43,960 --> 00:48:47,480
Slušaj,
ako trebaš nekoga za rad, javi mi.

480
00:48:47,560 --> 00:48:49,040
Steppy ne plaća dobro?

481
00:48:50,120 --> 00:48:52,280
Ne. Htio bih nešto naučiti.

482
00:48:52,360 --> 00:48:55,600
Osim toga,
moj šef ponekad govori stvari

483
00:48:55,680 --> 00:48:57,440
zbog kojih ga žele prebiti.

484
00:48:57,520 --> 00:48:59,440
Da? Tko?

485
00:49:00,480 --> 00:49:01,320
Ja.

486
00:49:12,240 --> 00:49:14,240
-Bravo.
-Hvala.

487
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
Možeš li ovo podnijeti?

488
00:49:28,000 --> 00:49:31,560
Htio sam reći
da zapravo nije bilo tuče,

489
00:49:32,000 --> 00:49:34,120
to je bila samo promocija

490
00:49:34,200 --> 00:49:37,000
njegovog najnovijeg albuma Rebel.

491
00:49:38,480 --> 00:49:40,800
Zapravo smo dobri prijatelji.

492
00:49:43,400 --> 00:49:48,680
Da, a Steppy D je najluđi tip
kojeg sam upoznao.

493
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
Bum!

494
00:49:53,120 --> 00:49:53,960
Chojecki.

495
00:50:01,920 --> 00:50:05,360
Zemlja na kojoj je tvoj klub
uskoro će vrijediti bogatstvo.

496
00:50:05,440 --> 00:50:06,920
Kao i sve oko nje.

497
00:50:19,040 --> 00:50:21,320
Wiktor je imao problema s klubom.

498
00:50:23,800 --> 00:50:25,240
Nije htio reći,

499
00:50:26,840 --> 00:50:28,800
ali znam da mu je Repeć prijetio.

500
00:50:29,280 --> 00:50:30,280
Nije uspjelo i…

501
00:50:32,640 --> 00:50:33,920
pogubljen je.

502
00:50:36,800 --> 00:50:37,880
Nema druge opcije.

503
00:50:38,840 --> 00:50:40,920
Misliš da je policija umiješana?

504
00:50:44,320 --> 00:50:46,880
Netko im plaća da to ignoriraju.

505
00:50:48,280 --> 00:50:51,120
Tvrtke i trgovine u okolici se zatvaraju,

506
00:50:51,200 --> 00:50:52,800
a ostali se nečega boje.

507
00:50:54,200 --> 00:50:55,680
Nitko ništa ne poduzima.

508
00:50:57,800 --> 00:50:59,120
Gdje počinjemo?

509
00:51:01,880 --> 00:51:02,720
Od Sanstala.

510
00:51:05,520 --> 00:51:07,600
Njihov kamion je ubio Wiktora.

511
00:51:08,200 --> 00:51:11,760
Klub još nije bio na prodaju
kad su ga pokušali kupiti.

512
00:51:14,120 --> 00:51:14,960
Sanstal…

513
00:51:17,720 --> 00:51:20,240
Došli su po dozvolu za gradnju.

514
00:51:20,320 --> 00:51:21,760
Za gradnju tornja Woźny.

515
00:51:23,880 --> 00:51:26,200
Pokušat ću doznati više na poslu.

516
00:51:45,600 --> 00:51:47,520
TORANJ WOŹNY
REVITALIZACIJA PARKA

517
00:51:47,600 --> 00:51:50,000
PRISTUP ODBIJEN

518
00:52:09,840 --> 00:52:11,840
POLICIJSKA POSTAJA

519
00:52:36,840 --> 00:52:38,400
Tražila sam te.

520
00:52:39,880 --> 00:52:42,200
Nisam ti zahvalila na pozivu.

521
00:52:45,200 --> 00:52:46,240
Da?

522
00:52:48,640 --> 00:52:49,760
Svidjelo mi se.

523
00:52:54,360 --> 00:52:57,720
Možda jednog
dana možemo pogledati predstavu zajedno.

524
00:53:00,800 --> 00:53:04,280
Prešla si granicu tijekom prezentacije.

525
00:53:07,600 --> 00:53:08,920
Možda sam pogriješila.

526
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Mogu priznati svoje greške
i promijeniti mišljenje.

527
00:53:13,080 --> 00:53:14,080
Odlično.

528
00:53:17,600 --> 00:53:18,600
Intrigiraš me.

529
00:53:24,400 --> 00:53:27,560
Idem na jedrenje ovaj vikend,
bi li htjela i ti ići?

530
00:53:29,120 --> 00:53:30,960
Bez skrivenih namjera, naravno.

531
00:53:34,480 --> 00:53:35,320
Razmislit ću.

532
00:53:40,000 --> 00:53:40,840
Vidimo se.

533
00:54:26,040 --> 00:54:26,880
Evo me.

534
00:54:28,360 --> 00:54:29,320
Što se dogodilo?

535
00:54:30,120 --> 00:54:33,600
Moramo ugasiti plamen prije požara.

536
00:54:33,680 --> 00:54:34,520
Kakvog požara?

537
00:54:35,640 --> 00:54:37,360
Počeli su njuškati.

538
00:54:41,440 --> 00:54:42,280
Tko?

539
00:54:44,200 --> 00:54:46,640
Bartkowiak i njegov trener pijanica.

540
00:54:48,280 --> 00:54:52,920
Imamo i problem s kupnjom kluba.
A jebeni sat otkucava.

541
00:54:53,760 --> 00:54:54,600
Da.

542
00:54:55,120 --> 00:54:56,720
Što se mora, nije teško.

543
00:54:59,680 --> 00:55:01,600
Da ti nekako pomognem?

544
00:55:19,560 --> 00:55:22,440
Samo pošalji pomoćnicu na poslovni put.

545
00:55:23,880 --> 00:55:25,360
Na jezero, kao što voliš.

546
00:55:26,240 --> 00:55:27,200
Dominiku?

547
00:55:29,960 --> 00:55:31,920
Vjeruj mi, to nije potrebno.

548
00:55:40,360 --> 00:55:42,680
Govoriš mi što je, a što nije potrebno?

549
00:55:45,080 --> 00:55:49,320
Uvjeravam te samo
da neće stvarati probleme.

550
00:55:51,360 --> 00:55:54,720
Razgovarao sam s njom.
Priznala je da je to bila pogreška.

551
00:55:55,440 --> 00:55:56,680
Pragmatična je.

552
00:56:00,120 --> 00:56:01,560
Dominika je pragmatična.

553
00:56:02,080 --> 00:56:03,040
Jamčim za nju.

554
00:56:10,720 --> 00:56:11,960
Jamčiš za nju?

555
00:56:16,600 --> 00:56:17,440
Da.

556
00:57:25,400 --> 00:57:30,400
ANTIKVITETI

557
00:57:30,480 --> 00:57:31,320
Ej!

558
00:57:32,240 --> 00:57:33,080
Baci ga!

559
00:57:34,600 --> 00:57:35,440
Baci ga!

560
00:57:36,600 --> 00:57:37,440
I ti.

561
00:57:40,240 --> 00:57:41,440
Kako se zoveš, sine?

562
00:57:42,640 --> 00:57:43,480
Olaf,

563
00:57:43,560 --> 00:57:44,640
Olaf.

564
00:57:45,960 --> 00:57:46,960
Idi, Olafe.

565
00:58:19,880 --> 00:58:20,840
Tomek.

566
00:58:25,760 --> 00:58:27,800
Pratim onog Ireneusza.

567
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
Ima čudne prijatelje.

568
00:58:34,040 --> 00:58:36,520
Vidio sam Ožiljka i Kołodziejczykyja.

569
00:58:38,680 --> 00:58:40,360
A tko je Kołodziejczyk?

570
00:58:44,400 --> 00:58:45,240
Hvala.

571
00:58:45,760 --> 00:58:46,880
Mnogo sam doznao.

572
00:58:47,920 --> 00:58:49,240
Čudan tip. Opasan.

573
00:58:49,320 --> 00:58:52,560
Bio sam glup.
Kladim se u puno novca s njegovim dečkima.

574
00:58:53,560 --> 00:58:54,400
Kažu da…

575
00:59:06,840 --> 00:59:07,680
Znam da je

576
00:59:09,600 --> 00:59:11,160
ubojica specijalnih snaga.

577
00:59:15,680 --> 00:59:16,520
Barmen!

578
00:59:17,440 --> 00:59:18,640
Gdje je naša boca?

579
00:59:18,720 --> 00:59:19,560
Ej!

580
00:59:19,640 --> 00:59:21,240
Želiš da ti pomognem?

581
00:59:22,960 --> 00:59:25,440
Opusti se, ništa ne radim.

582
00:59:25,520 --> 00:59:26,880
O čemu ste razgovarali?

583
00:59:29,120 --> 00:59:29,960
Smiri se!

584
00:59:38,280 --> 00:59:40,520
Ne želimo probleme.

585
00:59:41,680 --> 00:59:43,000
Mogu li nekako pomoći?

586
00:59:45,840 --> 00:59:47,480
Cijeli naš život…

587
00:59:52,080 --> 00:59:53,000
Tommy?

588
00:59:58,240 --> 01:00:00,640
Ne. Ne želimo nevolje.

589
01:00:00,720 --> 01:00:01,840
Ubio si Wiktora.

590
01:00:03,840 --> 01:00:04,680
Odjebi!

591
01:00:08,680 --> 01:00:10,840
Ja sam ljubazan, a ti si ljut.

592
01:00:11,520 --> 01:00:12,880
Kad ćemo potpisati?

593
01:00:14,600 --> 01:00:16,800
Nemoj ponavljati bratove greške.

594
01:00:16,880 --> 01:00:18,600
Nije li bolje da se slažemo?

595
01:00:18,680 --> 01:00:20,080
Živimo u harmoniji?

596
01:00:20,160 --> 01:00:22,360
Što ćeš odabrati, Tommy?

597
01:00:33,600 --> 01:00:34,840
Malo sam prokopala.

598
01:00:35,560 --> 01:00:38,560
Više od 40.000 tvrtki registrirano je
u toj zgradi.

599
01:00:39,880 --> 01:00:41,160
Četrdeset tisuća?

600
01:00:43,880 --> 01:00:45,360
Razgovarao sam s Repećem.

601
01:00:53,720 --> 01:00:54,560
Krivi su on…

602
01:00:57,560 --> 01:00:58,880
i Kołodziejczyk.

603
01:01:07,880 --> 01:01:08,720
Slušam dalje.

604
01:01:14,320 --> 01:01:17,840
Kuća Kajmana.
Od toga žive Kajmanski otoci.

605
01:01:19,440 --> 01:01:21,880
Gdje su zaposlenici? Uredi?

606
01:01:23,360 --> 01:01:24,280
Nema ih.

607
01:01:24,360 --> 01:01:28,040
Sve su to lažne
tvrtke registrirane iz inozemstva.

608
01:01:29,440 --> 01:01:30,920
I Fieldstar Group d.o.o.

609
01:01:31,880 --> 01:01:33,680
Tvoj im je šef dao dozvolu.

610
01:01:35,400 --> 01:01:38,240
Predsjednik Sanstala je
Kołodziejczykov čovjek.

611
01:01:38,680 --> 01:01:40,280
Vidjeli smo ih u kazalištu.

612
01:01:43,080 --> 01:01:45,920
Stari Kołodziejczyk se obogatio
raspadom sustava.

613
01:01:47,520 --> 01:01:51,440
Mnogi su tada nestali.
Političari, poslovni ljudi, vojnici.

614
01:01:53,040 --> 01:01:54,160
Kažu da je on kriv.

615
01:01:54,960 --> 01:01:58,920
Sad je njegov sin naslijedio njegov posao.
Njegove metode, kontakte.

616
01:01:59,400 --> 01:02:00,320
Zbog posla je…

617
01:02:03,480 --> 01:02:04,760
nedodirljiv.

618
01:02:06,120 --> 01:02:08,080
Previše zna. Previše je vrijedan.

619
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
Tomek.

620
01:02:11,640 --> 01:02:13,560
Možda zato policija to ignorira.

621
01:02:16,080 --> 01:02:17,800
Dobivaju naredbe odozgo.

622
01:03:16,640 --> 01:03:18,440
Van! Gospodo, ej!

623
01:03:18,520 --> 01:03:19,720
Van!

624
01:03:19,800 --> 01:03:20,880
Ne isplati se.

625
01:03:21,360 --> 01:03:22,560
Ne isplati se.

626
01:03:22,640 --> 01:03:26,440
Shvaćam da vam je netko rekao
da dođeš i uništite klub,

627
01:03:26,520 --> 01:03:28,840
ali ne isplati se. Ej.

628
01:04:24,760 --> 01:04:25,600
Tata!

629
01:04:27,480 --> 01:04:28,320
Tata.

630
01:04:31,280 --> 01:04:32,120
Djevojčice…

631
01:04:33,160 --> 01:04:34,760
Odabrao sam loš dan

632
01:04:36,000 --> 01:04:37,320
da prestanem piti.

633
01:04:41,240 --> 01:04:42,080
Tata!

634
01:04:44,000 --> 01:04:45,760
Pobogu, zovi hitnu!

635
01:04:46,440 --> 01:04:47,320
-Stiže.
-Tata!

636
01:05:06,080 --> 01:05:08,160
Je li ih g. Sozoniuk provocirao?

637
01:05:09,640 --> 01:05:10,560
Molim?

638
01:05:10,640 --> 01:05:12,960
Jeste li vidjeli što se dogodilo?

639
01:05:14,800 --> 01:05:16,120
Prilično je jasno.

640
01:05:16,200 --> 01:05:18,520
Pobjegli su. Uskoro će biti predaleko.

641
01:05:18,600 --> 01:05:21,800
Molim vas, mirno!
Prvo moramo utvrditi činjenice.

642
01:05:23,280 --> 01:05:26,240
-A alkohol izaziva agresiju.
-Da.

643
01:05:26,320 --> 01:05:29,880
Žao mi je,
ali moramo čekati izvješća o žrtvama.

644
01:05:29,960 --> 01:05:32,640
Žrtvama? Kojim žrtvama? Moj je otac žrtva.

645
01:05:32,720 --> 01:05:35,720
-Utrčali su u klub i…
-Da, klub.

646
01:05:35,800 --> 01:05:37,840
Prijavljene su neke nepravilnosti.

647
01:05:37,920 --> 01:05:40,720
Morat ćemo ih istražiti, pa…

648
01:05:40,800 --> 01:05:42,320
Netko će vam se javiti.

649
01:05:45,920 --> 01:05:46,840
Pizduni.

650
01:05:48,280 --> 01:05:49,520
Žele nam smjestiti.

651
01:05:53,480 --> 01:05:54,440
Sami smo.

652
01:06:04,360 --> 01:06:06,040
Bartkowiak je primio poruku?

653
01:06:10,000 --> 01:06:10,840
Ujače,

654
01:06:12,080 --> 01:06:14,920
trebali smo ga ubiti, kao njegova brata.

655
01:06:16,080 --> 01:06:18,440
Sad to prikrivaju, kao što su obećali.

656
01:06:20,520 --> 01:06:22,600
Njegov brat nije bio toliko slavan.

657
01:06:24,360 --> 01:06:27,880
Ako to ne obavimo za tjedan dana,
bit ću u problemu.

658
01:06:31,280 --> 01:06:34,360
Ako sam ja u problemu,
svi su u jebenom problemu.

659
01:06:42,680 --> 01:06:45,080
Sad možeš posjetiti njegovu malu.

660
01:06:47,520 --> 01:06:48,880
Baš kao što si htio.

661
01:06:56,960 --> 01:07:01,160
LJUDIMA JE DOSTA
PROSVJEDNICI IDU PREMA GLAVNOM GRADU

662
01:07:45,040 --> 01:07:46,480
Goral i Jackal su mrtvi.

663
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
-Mama se ne javlja.
-Bojim se.

664
01:08:08,960 --> 01:08:11,680
Ne ulazimo dublje u ovo. Pusti.

665
01:08:14,520 --> 01:08:15,360
Ali ne mogu.

666
01:08:26,640 --> 01:08:27,520
Uz tebe sam.

667
01:08:31,640 --> 01:08:32,800
Provjeri mamu.

668
01:08:33,680 --> 01:08:37,800
Zatvorit ću klub i smislit ćemo što dalje.

669
01:09:16,720 --> 01:09:18,760
Zašto biraš iritantne dečke?

670
01:09:32,200 --> 01:09:36,200
Polako, dušo, ovo nije ništa osobno.

671
01:09:36,920 --> 01:09:38,240
Ali ovo će biti!

672
01:09:41,080 --> 01:09:41,920
Dominika.

673
01:09:47,960 --> 01:09:49,200
Bez panike.

674
01:09:50,960 --> 01:09:53,720
Misliš da trebam pomoć da te sredim?

675
01:09:56,480 --> 01:09:58,840
Nisam je trebao ni u drugoj rundi.

676
01:10:00,880 --> 01:10:02,880
Ali ujak je htio biti siguran.

677
01:11:02,320 --> 01:11:03,560
Pozdravi brata!

678
01:11:04,760 --> 01:11:07,720
Cvilio je kao svinja kad je umro!

679
01:11:58,240 --> 01:11:59,840
Pobrinuo si se za djevojku?

680
01:12:03,280 --> 01:12:04,120
Ne.

681
01:12:05,560 --> 01:12:06,600
Nije.

682
01:12:20,680 --> 01:12:21,520
Što sad?

683
01:12:25,360 --> 01:12:26,600
Rafał Kołodziejczyk.

684
01:12:29,520 --> 01:12:30,360
Imaš li plan?

685
01:12:34,560 --> 01:12:35,400
Tvoj šef.

686
01:12:37,960 --> 01:12:40,280
Njemu Kołodziejczyk bezuvjetno vjeruje.

687
01:12:43,640 --> 01:12:45,440
Natjerat ću ga da nam pomogne.

688
01:12:58,320 --> 01:13:00,320
O, ne. Ne.

689
01:13:00,400 --> 01:13:03,560
Ovo nije ni dobro vrijeme ni dobro mjesto.

690
01:13:03,640 --> 01:13:05,200
Znamo za Kołodziejczyka.

691
01:13:10,280 --> 01:13:11,640
Sve je otišlo kvragu.

692
01:13:13,720 --> 01:13:14,920
Napusti grad.

693
01:13:15,560 --> 01:13:16,800
I nemoj se vratiti.

694
01:13:17,760 --> 01:13:19,280
Dovedite ga dolje!

695
01:13:21,320 --> 01:13:23,680
-Dajemo ti priliku!
-Priliku?

696
01:13:25,280 --> 01:13:26,120
Jebote!

697
01:13:27,760 --> 01:13:28,600
Priliku!

698
01:13:30,120 --> 01:13:34,040
Kołodziejczyk drži
političare i policiju u džepu.

699
01:13:34,120 --> 01:13:35,680
Radi što god želi.

700
01:13:36,240 --> 01:13:39,760
Ako misliš da ga možeš zaustaviti,

701
01:13:39,840 --> 01:13:41,640
jebeno se varaš.

702
01:13:46,760 --> 01:13:49,480
Nazovi. I dovedi ga ovamo.

703
01:13:49,560 --> 01:13:51,760
Želim vam pomoći, djeco.

704
01:13:52,240 --> 01:13:56,000
Zato vam kažem da se gubite odavde!

705
01:13:56,080 --> 01:13:58,720
Nazovi. Reci mu da je dozvola povučena.

706
01:14:15,760 --> 01:14:16,600
Imamo gosta.

707
01:14:18,000 --> 01:14:19,880
Gosti u kući su kao Bog u kući.

708
01:14:27,600 --> 01:14:29,960
Idemo!

709
01:15:04,800 --> 01:15:05,640
Žao mi je.

710
01:15:10,160 --> 01:15:11,200
Ideš nekamo?

711
01:15:22,840 --> 01:15:23,920
Ne krivim te.

712
01:15:27,040 --> 01:15:29,040
Mlada cura te zaludjela.

713
01:15:33,440 --> 01:15:35,720
Svi ponekad griješimo.

714
01:16:18,440 --> 01:16:19,560
Opet reci „ne”.

715
01:16:25,560 --> 01:16:27,800
Ubio si Konrada. Ubio si moju obitelj.

716
01:16:29,920 --> 01:16:31,520
Gubim vrijeme na tebe.

717
01:17:56,680 --> 01:17:58,280
Jesam li stigao na zabavu?

718
01:18:15,120 --> 01:18:16,480
To je sve što su imali.

719
01:18:34,720 --> 01:18:36,040
Nisam te htio uplesti.

720
01:18:40,160 --> 01:18:41,000
Ni Dominiku.

721
01:18:47,480 --> 01:18:49,520
Daj mi adresu tog pizduna i idi.

722
01:18:53,600 --> 01:18:56,600
-Paweł, možda se nećemo vratiti.
-Jesi li lud?

723
01:18:59,880 --> 01:19:01,200
Ona je moja kći.

724
01:19:08,400 --> 01:19:09,320
I mi idemo.

725
01:19:11,800 --> 01:19:12,640
Svi mi.

726
01:19:14,280 --> 01:19:16,000
Znam tog facu…

727
01:19:19,680 --> 01:19:21,200
koji stvarno želi pomoći.

728
01:19:32,920 --> 01:19:34,240
Htio sam nešto naučiti

729
01:19:36,000 --> 01:19:38,280
i odmah idemo na napredni tečaj.

730
01:19:44,800 --> 01:19:47,320
Da bi se naglasila prirodna ljepota grma,

731
01:19:48,840 --> 01:19:51,840
treba odrezati dijelove
koji ograničavaju razvoj.

732
01:19:57,360 --> 01:20:02,360
Rez mora biti odlučan,
ali i vrlo precizan.

733
01:20:11,040 --> 01:20:12,240
To je bolje.

734
01:20:14,560 --> 01:20:16,720
Inače bi rastao kao trava.

735
01:20:18,320 --> 01:20:21,280
A pravi vrtlar ne voli korov u vrtu.

736
01:20:40,640 --> 01:20:44,560
Rastužuje me
što malo tko cijeni umjetnost vrtlarenja.

737
01:20:46,320 --> 01:20:49,520
A ipak je u tome golema snaga i moć.

738
01:20:51,560 --> 01:20:52,880
Što vrtlar radi?

739
01:20:56,520 --> 01:21:00,160
Moj je otac govorio
da ispravlja beskonačno Božje djelo

740
01:21:01,640 --> 01:21:03,400
i zauzima njegovo mjesto.

741
01:21:05,840 --> 01:21:06,760
Bio je u pravu.

742
01:21:10,640 --> 01:21:11,480
Jebi se.

743
01:21:15,560 --> 01:21:17,040
Prekrasna, ali otrovna.

744
01:21:37,760 --> 01:21:39,840
Datura ili vražja trava.

745
01:21:42,120 --> 01:21:44,280
Najbolje miriše i izgleda noću.

746
01:21:50,520 --> 01:21:52,440
Neke mogu izazvati halucinacije.

747
01:21:55,360 --> 01:21:56,840
A neke mogu ubiti.

748
01:23:08,040 --> 01:23:10,920
Jadne vrste! Čovjek je trava!

749
01:23:18,560 --> 01:23:21,920
Bezoblična kaša koja ne stvara,
samo proždire,

750
01:23:22,000 --> 01:23:24,280
zatim umire, pretvarajući se u gnoj.

751
01:24:03,480 --> 01:24:05,000
Ovo je najveća umjetnost.

752
01:24:05,760 --> 01:24:09,080
Lijepo umrijeti. Dostojanstveno.

753
01:24:11,040 --> 01:24:11,880
Možeš li to?

754
01:24:14,920 --> 01:24:16,680
Ne, nisi samuraj.

755
01:24:24,440 --> 01:24:26,000
Ti si gnoj.

756
01:24:26,080 --> 01:24:28,560
Baza za izgradnju nečeg lijepog!

757
01:25:59,760 --> 01:26:03,760
TRI MJESECA KASNIJE

758
01:26:08,680 --> 01:26:11,000
Lijevo, desno, glava, dobro!

759
01:26:11,080 --> 01:26:14,160
Lijevo, desno, glava,
sjajno, Olafe! Sjajno!

760
01:26:15,680 --> 01:26:18,400
To je to, glava!

761
01:26:18,480 --> 01:26:20,960
Lijevo, desno, glava, dobro!

762
01:26:23,120 --> 01:26:24,480
U svlačionicu, tigre.

763
01:26:27,800 --> 01:26:30,080
S ovim rukavicama zima nije prijetnja.

764
01:26:31,320 --> 01:26:33,520
Ali je u njima pobijedio Foremana.

765
01:26:34,480 --> 01:26:37,640
Da. Dao sam ih Wiktoru.

766
01:26:39,520 --> 01:26:40,600
Samo mi to znamo.

767
01:26:48,240 --> 01:26:49,080
Oslobođen?

768
01:26:53,400 --> 01:26:54,640
Možda bi ti

769
01:26:55,800 --> 01:26:57,200
htio trenirati dečke?

770
01:26:59,920 --> 01:27:00,800
Hej, mala!

771
01:27:02,400 --> 01:27:03,240
Bok!

772
01:27:03,320 --> 01:27:05,440
Moraš se potruditi da me uvjeriš.

773
01:27:06,080 --> 01:27:07,000
Jako potruditi.