Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
To je to. Vrijeme je za konačni obračun.
To je to!
Hajde! Ciljaj u glavu!
Bartkowiak, dame i gospodo. Bartkowiak u napadu.
Šampion Tomasz Bartkowiak potpuno je uništio Konrada Repeća,
znanog kao Ožiljak.
Ruke gore! Da!
-Lijevo! -Udari ga!
-To je to, Tomek! -Dobro!
Kraj prve runde.
Ožiljak izgleda dobro, ali njegovi napadi ne uspijevaju.
Bartkowiak je nepobjediv.
Ova bitka titana ući će u povijest.
Bartkowiakova deseta pobjeda, a i dalje je prvak.
Diši. Dobro!
-Slušaj. -Piće?
On slabi. Lijevo, lijevo, desno, lijevo. Ruke uvis.
Tomek, bolji si od njega!
Hajde.
Hajde, Tomek!
Buraz, imaš ga. Tvoj je.
Druga runda.
Hajde!
Ova bitka titana ući će u povijest.
Bartkowiakova deseta pobjeda, i dalje je prvak!
To je to!
Tomek. Blokiraj!
Lijevo! Tomek, lijevo!
Hajde!
Tomek. Blokiraj!
Ruke! Ruke uvis! Tomek.
Tomek. Ruke gore!
Paweł, prestani! Paweł, stani!
Zaustavite borbu!
Pozovite liječnika!
ZAKOPANE, ŠEST MJESECI KASNIJE
KLUB OPIJUM
Šefe, neki tip izaziva nered vani. Mogu li ga poprskati? Samo provjeravam.
Možeš.
Daj, zar ne shvaćaš? Steppy D!
Stigao je Steppy D! Shvaćaš? Daj, šefe!
Nikad ne čekam u redu.
Dobro došli u Opijum.
Steppy D.
Nadam se da ćete se zabaviti.
I ja.
Jackal , molim te, otprati g. Steppyja u VIP sobu.
Tako je! Cure, uđite!
Vidiš? Vi ostajete vani, mi idemo unutra!
Tako je! Jedan, dva, tri! Hvala! O tome ja pričam!
Cure, idemo tulumariti!
Dobro došli.
Nije „Inopijum”, nego Opijum. A mi smo u ovom Opijumu.
Kao „opijum za mase”?
Problemi u VIP sobi.
-Što se događa? -Dođite vidjeti.
Pusti me!
Što? U čemu je problem?
Dobro. Donesi nam dvije boce.
Vrati se, dušo.
-Kako se zoveš? -Želiš li sjesti s nama?
-Ej. -Koje ime voliš?
-Zar ne shvaćaš? -Hej, smiri se!
-Večeras tvoje. -Prijatelju!
-Imamo svoje osiguranje. Dobro?
Otiđite u hotel.
Baš si kreten!
-Gotovinu, odmah. -Naravno.
-Kupi si novu osobnost! I odje… -Što radiš?
-Chojecki! -Chojecki! Rasturi ih!
Odvedite ga.
Ej Što?
Dobro, idemo!
Steppy? Steppy!
Nećemo se vratiti!
Gospodo, smirite se, možemo ovo riješiti. Razgovarajmo!
Šefe! Slušajte, ovaj klub je govno! Nema smisla ulaziti!
Nemojte stajati u redu! Klub je sranje!
Ti. Srest ćemo se mi ponovno!
Tako je!
Hajde, Steppy! Hajde! Ovaj klub je govno!
Steppy!
Ustani! Poslije ćeš spavati.
Čuo sam da si sinoć napao slavnu osobu.
A ti?
Već odlaziš?
Hvala.
Imam nešto za tebe.
Guta gorivo?
Da, ali dobro se drži.
Naravno. Bar on.
Trener ga je imao?
O čemu govoriš? Imao je starog Poloneza.
Ne, imao je ovakav.
Ne, starog Poloneza!
Jesam te! Naravno da je imao starog Poloneza.
Meni je bio poput Mustanga.
Je li mnogo izgubio?
Trener? Na tvojoj borbi?
Više nego što je imao.
Kladio se s pogrešnim ljudima.
Vratili su se i spalili mu dvoranu.
Navodno se skriva i pije.
Ne vjerujem da si bio na steroidima.
Test je pokazao da jesam.
Jebeš testove.
Zašto si došao?
Ali stvarno.
Rekao sam da imam nešto za tebe.
1974. Muhammad Ali uništio je Foremana u njima.
Stvarno? Divno.
Proizvedene su 1982. g.
Ali samo mi to znamo.
Što smjeraš?
Pođi sa mnom.
Ipak nisi samo sjetan.
Daj. Što te drži ovdje?
Znaš… Čopor opet zajedno.
Podijelit ćemo 50/50. Trenirat ćeš dečke.
-Hvala, ali ne. -Zašto ne?
Jer i ja moram puno toga naučiti.
Čekaj.
Da?
Dobro, dogovori.
Da, u 14 h
Kad kažem 14 h, mislim 14 h.
Bok.
Što se događa?
Klupske stvari. Ako dođeš, saznat ćeš.
Ne znam ništa o radu u klubu. Hvala.
Zadrži ih. I treniraj šaku.
Volim te.
I ja tebe, šupčino.
Dolaziš na Sisvete?
Uvijek.
Bok, mama.
Što. U čemu je problem?
VATROGASCI
POLICIJA
H. BARTKOWIAK
Da, teta.
Hvala.
Vidimo se u četvrtak.
SOZONIUK DOMINIKA SOZONIUK PAWEŁ
Gotovo svi znaju.
Znate li gdje je Dominika?
GRADSKA VIJEĆNICA
Hej, dušo! Lijepa djevojka poput tebe hoda sama?
Oprosti, nisi moj tip.
Baci ga!
Vraćam torbicu, nemoj me udariti.
Nagrada za nalaznika?
Čini se da si ti to.
Vidjela sam snimku.
Nemojte stajati u redu! Klub je sranje!
Svi dobiju svojih pet minuta.
Prije 26 sekundi.
Hajde, Steppy!
Zašto se nisi javio?
Sigurno si dobio moje poruke.
Ja…
Nemam dobar odgovor.
A loš?
Našao si me s razlogom.
Jedan…
I…
Jesi li vidio ovo? Jesi li?
Opet piješ.
Barem nisam pobjegao osramoćen.
Wiktor je mrtav.
Prometna nesreća.
Pogreb je u četvrtak.
Dođi trijezan…
ili nemoj uopće doći.
Kad smo bili djeca, roditelji su imali mnogo problema.
Ti i ja bili smo najveći.
I naše pustolovine.
Uvijek zajedno.
Oslanjali smo se jedan na drugog.
Možda više ja na tebe.
Sjećam se kad sam stao na jezerce prekriveno tankim ledom.
Kao idiot.
Istukao si me.
Kad sam krao stripove iz Walczakove trgovine,
kad sam se prvi put napio. Kad…
Mogao bih u nedogled.
Sad si se pridružio našem tati.
Brate.
Volim te, brate.
Bok.
-Elegantna -Elegantna i trijezna.
-Morao si? Čak i danas? -Djevojčice…
Hvala što si došao, ali trebao bi otići.
Bartkowiak.
Sad se dobro uklapaš ovdje.
Pobjegao si.
Jesi li morao uzeti steroide prije borbe?
Čak i ti vjeruješ u to?
Čak i da jesam,
nisi se morao kladiti u glupu borbu.
Oprezno, sine.
Nisam prestar da te razbijem.
Što čekaš? Ne pomlađuješ se.
Tomek. Nemaš ti pojma.
Ja sam sve izgubio.
Odjebi u Zakopane!
Jesi li čuo za Spartu?
Imali su vođu Likurga.
Da zaustavi korupciju i pohlepu,
naredio je kovanje pelanora.
Kovanica od željeza.
Ne od dragocjene rude, poput zlata ili srebra.
Pelanori su bili veliki i teški, ali bili su bezvrijedni.
Dakle…
Krađa i skrivanje velike količine pelanora bili su
gotovo nemogući.
Blyat! Rekao sam ti da je ova palica beskorisna.
Možda da su euri tako teški, ne bi došao u iskušenje, Vadime.
Sad ćeš graditi za mene.
Hvala.
Što je s tim klubom?
Ostat ću, odraditi formalnosti.
Ali mogao bi ga zadržati.
Wiktor…
Njegov san…
Rekao mi je da sve treba pripadati oboma.
Sad je tvoj.
Ostat ću, prodati klub i vratiti se kući.
Žao mi je, mama.
Ali zapamti, tvoj je dom ovdje.
Ovo je toranj Woźny.
Projekt koji će uskoro postati
najbrže rastući uredski centar.
Ovaj će pothvat oživjeti i okrijepiti staru četvrt,
dati joj novi duh, novu energiju i potpuno nove mogućnosti.
Divno. Zvuči kao čista poezija.
A sad nekoliko riječi predsjednika Sanstala,
čovjeka koji će stvoriti drugi centar našeg grada. Molim vas.
Gospodo, stara četvrt
vodit će naš grad prema modernosti.
Izgradit ćemo konferencijski centar…
Postojeći lokalni plan uređenja štiti četvrt od takvih gradnji.
Dominika, hvala što si to spomenula.
Doista, dame i gospodo, ne možemo okrenuti leđa
prošlosti i tradiciji dok idemo prema modernosti.
Morat ćemo ih nekako ujediniti.
Osobno vjerujem da će toranj Woźny
biti savršen primjer koliko divan
i kompatibilan spoj starog i novog može biti.
DOBRO DOŠLI
Izađi straga! Brzo!
Dobro jutro. Mogu li dobiti goveđi mozak?
Ne želimo prodati trgovinu.
Shvaćate?
Da.
A da pregovaramo?
Dođi!
Pusti ga!
Što?
Na pod!
I? Hoću li dobiti goveđi mozak?
Potpiši!
Nemoj umrljati papir!
Halo?
Dobro jutro, zovem zbog kluba Ring.
Dobro jutro. Ne tražim agenta za nekretnine.
Gospodine, želimo vam dati vrlo privlačnu ponudu.
Koliko?
Možemo se pogoditi na dva milijuna.
Jeste li ga vidjeli? Treba ga potpuno urediti.
Možemo li potpisati u četvrtak?
Dobro.
Dođite u klub. U 11 h?
Sjajno, četvrtak.
Doviđenja.
PRODANO
TESAR
-Trebate pomoć? -Ne. Stvarno.
Nije problem.
Odlazite?
Što se dogodilo?
Što te briga? To je naša stvar.
Ugodan dan.
Ovdje potpišite.
Hvala.
Mislio sam da će ga kupac prvo htjeti vidjeti.
SANSTAL D.O.O.
POLICIJA
Vi ste iz Sanstala?
Vi kupujete moj klub?
Ne.
Posredujemo kod kupnje
u ime tvrtke Fieldstar.
Mi smo zastupnik
i glavni izvođač građevinskih radova za ovog klijenta.
SANSTAL
Nešto nije u redu?
-Što radite? -Povlačim ponudu.
Samo malo.
Razmislite-
Dva milijuna.
IRENEUSZ PARZYCH UČITAVANJE
NARAVNO. SUTRA.
U REDU, HOĆU.
TOMASZ BARTKOWIAK
KREĆEM.
STIŽEM ZA 15 MIN.
KLIJENT
SKIDANJE PODATAKA
AKO GA KOŁODZIEJCZYK NE KUPI ZA TJEDAN DANA,
MORAT ĆEMO SE POBRINUTI ZA TO. I NJEGA.
Tvoj prijatelj ne želi prodati.
Dijalog, Repeć.
Razgovaraj s njim.
Onda možemo prijeći s riječi
na djela.
Zadržat ću Wiktorov klub.
Što se dogodilo?
Moram saznati zašto kupuju sve ondje.
-Što? -Da sagrade uredski park ondje.
Za sad neće.
Tomek?
Ti si me ponukala.
Ali ne radiš to zbog kluba.
Još ne poznajem neke od vas,
nadam se da će se to uskoro promijeniti.
Ovo je Dominika.
Pomagat će mi voditi klub neko vrijeme.
Ako imate pitanja za mene ili Dominiku, samo recite.
Što je smiješno?
Danas ću samo gledati pa radite kao i obično.
Dobro.
Počinjemo za 45 minuta, na posao.
Izvolite.
Što misliš?
Sjajno. Ima puno ljudi.
Moramo razgovarati.
Hajde.
Zadnji ti je dan ovdje.
I tebi.
Ne budi takav čistunac. Želiš li sudjelovati u akciji?
Gubi se.
Moram naći novo osoblje.
Nazvat ću Zakopane.
Znam pravu osobu.
Daj mu priliku.
Daj.
Molim te.
Trebaš prijevoz?
Zašto nikad nismo…
Tvoj bi me otac ubio.
Je li to bio jedini razlog?
Grubijan, a bojiš se mog tate?
Trenera. Koji zna borilačke vještine.
Šef me pozvao u kazalište.
Otkad ti voliš kazalište?
To je paravan za njegove poslovne sastanke.
Pokupiš me u šest?
Dobro.
Tko je ovaj tip?
-Moj šef. -I tip koji je htio kupiti klub.
A onaj s mobitelom?
Nemam pojma.
Irek poznaje mnoge „poslovne ljude”.
Odmah se vraćam.
Nadam se da shvaćaš ozbiljnost situacije.
Ne bih trebao biti ovdje.
Misliš da se zabavljam?
Imamo problema.
Manjih.
Jesam li te ikad iznevjerio?
Ne, nisi.
Da jesi, ne bismo vodili ovaj razgovor.
Cijenim to.
Stvarno.
Još sedam dana.
Za sedam dana sve mora službeno pripasti Fieldstaru.
Ili će neki važni ljudi biti bijesni.
Ne bismo to htjeli, zar ne?
Zataškat ćemo to prosvjedima.
Imat ćeš prostora za akciju.
-Sve će biti spremno na vrijeme. -Nadam se.
Jer to što radiš
mnogo je važnije nego što se čini.
Kao što rekoh, bit će spremno na vrijeme.
Imam fantastičnu ložu za nas.
I bocu dobrog vina.
Nije dopušteno, ali za nas će napraviti iznimku.
Nakon predstave vodim te na zabavu.
Slavna glumica će doći.
Samo malo, zaboravio sam joj ime.
Da vas upoznam. Tomek.
Pozdrav.
Ne mogu vjerovati da te nisam primijetio.
Ireneusz Parzych, moj šef.
Pa…
Prijatelji me čekaju.
Želim vam ugodnu večer.
Hvala.
Pozdrav, gospodo.
Plav, kao i obično?
Poznaješ me.
Šefe.
-Ovo je Dominika. -Bok.
Jackal i Goral.
Hvala na pomoći.
Očekujemo li probleme?
Mi smo u problemima.
Pazi na sve.
Želimo postaviti kamere i snimače zvuka nakon radnog vremena.
Ima li pitanja?
Dobro, dođite, pokazat ću vam klub.
O, Tommy!
Što želiš?
Samo sam došao pogledati klub, čuo sam da je fora.
Kako ide?
Čuo sam za tvog brata.
Moja sućut.
Došao sam ti dati savjet.
Reci mi…
zašto želiš ovo mjesto? Nisi imao dovoljno problema?
Dakle!
Idem.
Razorite ovo mjesto!
-Ej! -Moje pivo! Barmen!
Želim besplatno piće! Moje je proliveno.
Prijatelju!! Nemoj upropastiti večer. O tebi ovisi kako će završiti.
-Isprati ih. -Zbogom.
-Miči ruke! -Pokazat ću ti jebene ruke.
-Želiš još? -Ne!
-Jebemu! -Gdje su…
Gospodo.
Ne isplati se.
Shvaćam da ste došli uništiti klub.
Ne isplati se.
Jebote!
Čovječe, lud je. Idemo van.
-Gorale! -Izlazi.
Možda bismo ovo mogli smatrati razgovorom za posao?
Ne znam ništa o radu u klubu.
Upravo sam to rekao Wiktoru kad sam zadnji put razgovarao s njim.
Pomozi mi da saznam je li mi brat ubijen.
Ovo smrdi, zar ne?
Možeš računati na mene.
Još dva ista.
Znam taj osmijeh.
Što smjeraš?
Dođi.
Trebam li biti sretan ili zabrinut?
Idemo! Bok, večeras će biti kul.
Bit će to dobra zabava.
Dobra zabava.
Bit će dobro. Dobro. Što ima?
Oprosti.
Iznenađenje.
Da. Iznenađenje.
-Dobro došao u Ring. -Hoćemo li okončati našu zavadu?
Poštovanje.
Poštovanje!
Znači sad radiš u ovoj rupi?
Iskreno, Zakopane je bio bolji.
-Ovo je moj klub. -Ozbiljno?
Prejebeno.
Bartkowiak.
Ispričavam se.
Zanio sam se, ali to je posao.
Učinio si što si morao.
Dobro.
Zaboravimo to.
Moramo dalje, zar ne?
I?
Hvala.
Slušaj, ako trebaš nekoga za rad, javi mi.
Steppy ne plaća dobro?
Ne. Htio bih nešto naučiti.
Osim toga, moj šef ponekad govori stvari
zbog kojih ga žele prebiti.
Da? Tko?
Ja.
-Bravo. -Hvala.
Možeš li ovo podnijeti?
Htio sam reći da zapravo nije bilo tuče,
to je bila samo promocija
njegovog najnovijeg albuma Rebel.
Zapravo smo dobri prijatelji.
Da, a Steppy D je najluđi tip kojeg sam upoznao.
Bum!
Chojecki.
Zemlja na kojoj je tvoj klub uskoro će vrijediti bogatstvo.
Kao i sve oko nje.
Wiktor je imao problema s klubom.
Nije htio reći,
ali znam da mu je Repeć prijetio.
Nije uspjelo i…
pogubljen je.
Nema druge opcije.
Misliš da je policija umiješana?
Netko im plaća da to ignoriraju.
Tvrtke i trgovine u okolici se zatvaraju,
a ostali se nečega boje.
Nitko ništa ne poduzima.
Gdje počinjemo?
Od Sanstala.
Njihov kamion je ubio Wiktora.
Klub još nije bio na prodaju kad su ga pokušali kupiti.
Sanstal…
Došli su po dozvolu za gradnju.
Za gradnju tornja Woźny.
Pokušat ću doznati više na poslu.
TORANJ WOŹNY REVITALIZACIJA PARKA
PRISTUP ODBIJEN
POLICIJSKA POSTAJA
Tražila sam te.
Nisam ti zahvalila na pozivu.
Da?
Svidjelo mi se.
Možda jednog dana možemo pogledati predstavu zajedno.
Prešla si granicu tijekom prezentacije.
Možda sam pogriješila.
Mogu priznati svoje greške i promijeniti mišljenje.
Odlično.
Intrigiraš me.
Idem na jedrenje ovaj vikend, bi li htjela i ti ići?
Bez skrivenih namjera, naravno.
Razmislit ću.
Vidimo se.
Evo me.
Što se dogodilo?
Moramo ugasiti plamen prije požara.
Kakvog požara?
Počeli su njuškati.
Tko?
Bartkowiak i njegov trener pijanica.
Imamo i problem s kupnjom kluba. A jebeni sat otkucava.
Da.
Što se mora, nije teško.
Da ti nekako pomognem?
Samo pošalji pomoćnicu na poslovni put.
Na jezero, kao što voliš.
Dominiku?
Vjeruj mi, to nije potrebno.
Govoriš mi što je, a što nije potrebno?
Uvjeravam te samo da neće stvarati probleme.
Razgovarao sam s njom. Priznala je da je to bila pogreška.
Pragmatična je.
Dominika je pragmatična.
Jamčim za nju.
Jamčiš za nju?
Da.
ANTIKVITETI
Ej!
Baci ga!
I ti.
Kako se zoveš, sine?
Olaf,
Olaf.
Idi, Olafe.
Tomek.
Pratim onog Ireneusza.
Ima čudne prijatelje.
Vidio sam Ožiljka i Kołodziejczykyja.
A tko je Kołodziejczyk?
Hvala.
Mnogo sam doznao.
Čudan tip. Opasan.
Bio sam glup. Kladim se u puno novca s njegovim dečkima.
Kažu da…
Znam da je
ubojica specijalnih snaga.
Barmen!
Gdje je naša boca?
Ej!
Želiš da ti pomognem?
Opusti se, ništa ne radim.
O čemu ste razgovarali?
Smiri se!
Ne želimo probleme.
Mogu li nekako pomoći?
Cijeli naš život…
Tommy?
Ne. Ne želimo nevolje.
Ubio si Wiktora.
Odjebi!
Ja sam ljubazan, a ti si ljut.
Kad ćemo potpisati?
Nemoj ponavljati bratove greške.
Nije li bolje da se slažemo?
Živimo u harmoniji?
Što ćeš odabrati, Tommy?
Malo sam prokopala.
Više od 40.000 tvrtki registrirano je u toj zgradi.
Četrdeset tisuća?
Razgovarao sam s Repećem.
Krivi su on…
i Kołodziejczyk.
Slušam dalje.
Kuća Kajmana. Od toga žive Kajmanski otoci.
Gdje su zaposlenici? Uredi?
Nema ih.
Sve su to lažne tvrtke registrirane iz inozemstva.
I Fieldstar Group d.o.o.
Tvoj im je šef dao dozvolu.
Predsjednik Sanstala je Kołodziejczykov čovjek.
Vidjeli smo ih u kazalištu.
Stari Kołodziejczyk se obogatio raspadom sustava.
Mnogi su tada nestali. Političari, poslovni ljudi, vojnici.
Kažu da je on kriv.
Sad je njegov sin naslijedio njegov posao. Njegove metode, kontakte.
Zbog posla je…
nedodirljiv.
Previše zna. Previše je vrijedan.
Tomek.
Možda zato policija to ignorira.
Dobivaju naredbe odozgo.
Van! Gospodo, ej!
Van!
Ne isplati se.
Shvaćam da vam je netko rekao da dođeš i uništite klub,
ali ne isplati se. Ej.
Tata!
Tata.
Djevojčice…
Odabrao sam loš dan
da prestanem piti.
Tata!
Pobogu, zovi hitnu!
-Stiže. -Tata!
Je li ih g. Sozoniuk provocirao?
Molim?
Jeste li vidjeli što se dogodilo?
Prilično je jasno.
Pobjegli su. Uskoro će biti predaleko.
Molim vas, mirno! Prvo moramo utvrditi činjenice.
-A alkohol izaziva agresiju. -Da.
Žao mi je, ali moramo čekati izvješća o žrtvama.
Žrtvama? Kojim žrtvama? Moj je otac žrtva.
-Utrčali su u klub i… -Da, klub.
Prijavljene su neke nepravilnosti.
Morat ćemo ih istražiti, pa…
Netko će vam se javiti.
Pizduni.
Žele nam smjestiti.
Sami smo.
Bartkowiak je primio poruku?
Ujače,
trebali smo ga ubiti, kao njegova brata.
Sad to prikrivaju, kao što su obećali.
Njegov brat nije bio toliko slavan.
Ako to ne obavimo za tjedan dana, bit ću u problemu.
Ako sam ja u problemu, svi su u jebenom problemu.
Sad možeš posjetiti njegovu malu.
Baš kao što si htio.
LJUDIMA JE DOSTA PROSVJEDNICI IDU PREMA GLAVNOM GRADU
Goral i Jackal su mrtvi.
-Mama se ne javlja. -Bojim se.
Ne ulazimo dublje u ovo. Pusti.
Ali ne mogu.
Uz tebe sam.
Provjeri mamu.
Zatvorit ću klub i smislit ćemo što dalje.
Zašto biraš iritantne dečke?
Polako, dušo, ovo nije ništa osobno.
Ali ovo će biti!
Dominika.
Bez panike.
Misliš da trebam pomoć da te sredim?
Nisam je trebao ni u drugoj rundi.
Ali ujak je htio biti siguran.
Pozdravi brata!
Cvilio je kao svinja kad je umro!
Pobrinuo si se za djevojku?
Ne.
Nije.
Što sad?
Rafał Kołodziejczyk.
Imaš li plan?
Tvoj šef.
Njemu Kołodziejczyk bezuvjetno vjeruje.
Natjerat ću ga da nam pomogne.
O, ne. Ne.
Ovo nije ni dobro vrijeme ni dobro mjesto.
Znamo za Kołodziejczyka.
Sve je otišlo kvragu.
Napusti grad.
I nemoj se vratiti.
Dovedite ga dolje!
-Dajemo ti priliku! -Priliku?
Jebote!
Priliku!
Kołodziejczyk drži političare i policiju u džepu.
Radi što god želi.
Ako misliš da ga možeš zaustaviti,
jebeno se varaš.
Nazovi. I dovedi ga ovamo.
Želim vam pomoći, djeco.
Zato vam kažem da se gubite odavde!
Nazovi. Reci mu da je dozvola povučena.
Imamo gosta.
Gosti u kući su kao Bog u kući.
Idemo!
Žao mi je.
Ideš nekamo?
Ne krivim te.
Mlada cura te zaludjela.
Svi ponekad griješimo.
Opet reci „ne”.
Ubio si Konrada. Ubio si moju obitelj.
Gubim vrijeme na tebe.
Jesam li stigao na zabavu?
To je sve što su imali.
Nisam te htio uplesti.
Ni Dominiku.
Daj mi adresu tog pizduna i idi.
-Paweł, možda se nećemo vratiti. -Jesi li lud?
Ona je moja kći.
I mi idemo.
Svi mi.
Znam tog facu…
koji stvarno želi pomoći.
Htio sam nešto naučiti
i odmah idemo na napredni tečaj.
Da bi se naglasila prirodna ljepota grma,
treba odrezati dijelove koji ograničavaju razvoj.
Rez mora biti odlučan, ali i vrlo precizan.
To je bolje.
Inače bi rastao kao trava.
A pravi vrtlar ne voli korov u vrtu.
Rastužuje me što malo tko cijeni umjetnost vrtlarenja.
A ipak je u tome golema snaga i moć.
Što vrtlar radi?
Moj je otac govorio da ispravlja beskonačno Božje djelo
i zauzima njegovo mjesto.
Bio je u pravu.
Jebi se.
Prekrasna, ali otrovna.
Datura ili vražja trava.
Najbolje miriše i izgleda noću.
Neke mogu izazvati halucinacije.
A neke mogu ubiti.
Jadne vrste! Čovjek je trava!
Bezoblična kaša koja ne stvara, samo proždire,
zatim umire, pretvarajući se u gnoj.
Ovo je najveća umjetnost.
Lijepo umrijeti. Dostojanstveno.
Možeš li to?
Ne, nisi samuraj.
Ti si gnoj.
Baza za izgradnju nečeg lijepog!
TRI MJESECA KASNIJE
Lijevo, desno, glava, dobro!
Lijevo, desno, glava, sjajno, Olafe! Sjajno!
To je to, glava!
Lijevo, desno, glava, dobro!
U svlačionicu, tigre.
S ovim rukavicama zima nije prijetnja.
Ali je u njima pobijedio Foremana.
Da. Dao sam ih Wiktoru.
Samo mi to znamo.
Oslobođen?
Možda bi ti
htio trenirati dečke?
Hej, mala!
Bok!
Moraš se potruditi da me uvjeriš.
Jako potruditi.