1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,416 --> 00:00:22,666
‎จำได้ไหมว่าต้องดื่มน้ำให้เพียงพอ
‎การดื่มน้ำให้เพียงพอเป็นเรื่องสำคัญนะ

3
00:00:22,750 --> 00:00:23,920
‎จำได้

4
00:00:25,125 --> 00:00:26,915
‎- ได้กลิ่นอะไรไหม
‎- อือฮึ

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,170
‎สามลิตรรึเปล่า

6
00:00:30,291 --> 00:00:31,131
‎สอง

7
00:00:33,708 --> 00:00:36,418
‎- กลิ่นความรักไง
‎- ไม่ ถามจริง ได้กลิ่นไหม

8
00:00:37,375 --> 00:00:39,245
‎ฉันทำต่อได้นะถ้าอยากให้ทำ

9
00:00:39,333 --> 00:00:40,883
‎ไม่เจ็บเข่าเหรอ

10
00:00:40,958 --> 00:00:43,708
‎ไม่ ฉันเพิ่งคุกเข่าแค่สามหรือสี่นาทีเอง

11
00:00:43,791 --> 00:00:45,381
‎ลองสักเจ็ดนาทีกันนะ

12
00:00:46,541 --> 00:00:47,381
‎ก็ได้

13
00:00:49,750 --> 00:00:50,790
‎ทุกอย่างโอเคไหม

14
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
‎โอเค ฉันแค่ปวดฉี่น่ะ

15
00:00:54,458 --> 00:00:55,668
‎โทษที ดื่มน้ำเยอะไป

16
00:00:55,750 --> 00:00:57,170
‎น้ำ น้ำอยู่ไหน

17
00:00:57,250 --> 00:00:59,670
‎ฉันไม่รู้ ฉันดื่มไปแล้ว สามลิตร!!

18
00:01:20,375 --> 00:01:21,285
‎นั่นคือแผนสอง

19
00:01:22,666 --> 00:01:24,916
‎แผนสองหมายถึงเราจะเข้าคุก

20
00:01:26,166 --> 00:01:28,126
‎งั้นมาเน้นที่แผนหนึ่งกัน

21
00:01:29,458 --> 00:01:30,418
‎มีคำถามไหม

22
00:01:31,541 --> 00:01:32,501
‎อือฮึ

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,880
‎ทำไมเราต้องมาเจอกันที่นี่ด้วย

24
00:01:35,583 --> 00:01:37,923
‎ฉันคิดว่ามันจะดีน่ะ

25
00:01:39,375 --> 00:01:41,205
‎บนดาดฟ้า เหมือนสมัยก่อน

26
00:01:42,166 --> 00:01:43,496
‎เราสามคนกับดาดฟ้า

27
00:01:44,833 --> 00:01:46,503
‎ชั้นเก้า ไม่มีลิฟต์

28
00:01:58,333 --> 00:02:02,673
‎ภูเขาไฟไหม้ ป่าไฟไหม้
‎ในละแวกบ้าน หัวใจกำลังร่ำไห้

29
00:02:02,750 --> 00:02:05,130
‎เธอกับฉันอยู่ที่บันได

30
00:02:06,416 --> 00:02:08,876
‎มือที่สั่นเทา ขมับที่เหงื่อชุ่ม

31
00:02:08,958 --> 00:02:10,828
‎ฉันกำลังจมอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

32
00:02:10,916 --> 00:02:13,496
‎วันนี้เราหายตัวไป

33
00:02:14,208 --> 00:02:18,078
‎เธอช่างร้อนแรงเหลือเกิน
‎ฉันจะฟาดขวดให้แตก

34
00:02:18,166 --> 00:02:21,126
‎และขูดขีดหัวใจเข้าไปในประตูของเธอ

35
00:02:21,916 --> 00:02:26,246
‎ในโรงแรมหรือร้านอาหาร
‎ฉันจะทำดอกไม้จากผ้าเช็ดปาก

36
00:02:26,333 --> 00:02:29,833
‎เราทั้งคู่ร้องไห้ใส่มันได้

37
00:02:31,333 --> 00:02:35,923
‎ภูเขาไฟไหม้ กระท่อมไฟไหม้…

38
00:02:38,333 --> 00:02:39,753
‎เบบี๋

39
00:02:39,833 --> 00:02:43,923
‎พีนัท ไปเอาชา
‎หรือเครื่องดื่มอะไรสักอย่างมาให้เบบี๋ที

40
00:02:45,166 --> 00:02:48,666
‎ไม่ จะเสร็จพรุ่งนี้ไม่ได้
‎เพราะวันนี้ต้องเปิดตัวแล้ว

41
00:02:50,875 --> 00:02:52,325
‎ขอโทษค่ะ ฉันพยายามแล้ว แต่…

42
00:02:52,416 --> 00:02:55,206
‎- ไม่เป็นไร เธอไปได้
‎- มีปัญหากับการเปิดตัวเหรอ

43
00:02:55,291 --> 00:02:57,961
‎ไม่มี ช่วงนี้ทุกอย่างราบรื่นอย่างไม่น่าเชื่อ

44
00:02:58,041 --> 00:03:00,171
‎- อาจจะราบรื่นได้กว่านี้อีกนะ
‎- เหรอ

45
00:03:00,666 --> 00:03:01,576
‎ใช่

46
00:03:02,125 --> 00:03:03,875
‎ฉันมาของานทำค่ะ

47
00:03:04,458 --> 00:03:06,128
‎น่าสนใจ ตั้งแต่โมนิก้ามาที่นี่

48
00:03:06,208 --> 00:03:09,458
‎ก็ดูเหมือนพวกเธอจะไม่ทำงานให้ฉันอีกแล้ว

49
00:03:09,541 --> 00:03:11,041
‎ฉันไม่ใช่โมนิก้า

50
00:03:11,916 --> 00:03:14,126
‎ฉันก็เหมือนคุณ ฉันเป็นคนมีเหตุผล

51
00:03:14,208 --> 00:03:16,998
‎ฉันชื่นชมการตัดสินใจที่ดีได้
‎เมื่อฉันเห็นการตัดสินใจที่ดี

52
00:03:17,083 --> 00:03:20,253
‎การกำจัดเราจากการเป็นผู้นำบริษัท
‎เป็นการตัดสินใจที่ดี

53
00:03:21,375 --> 00:03:24,995
‎และการจ้างฉัน
‎ก็จะเป็นการตัดสินใจที่ดีเพราะฉันเก่ง

54
00:03:25,083 --> 00:03:27,133
‎ในฐานะนักเขียนโปรแกรม ไม่ใช่นายจ้าง

55
00:03:27,208 --> 00:03:31,498
‎เข้าใจทุกอย่างกระจ่างในวันเปิดตัวเนี่ยนะ
‎เธออยากไปร่วมงานสินะ

56
00:03:31,583 --> 00:03:34,543
‎ฉันไม่สนเรื่องการเปิดตัวหรอก แต่ระหว่างนี้

57
00:03:34,625 --> 00:03:38,575
‎ฉันยินดีที่จะกำจัดโค้ดเดิมทิ้ง
‎ฉันเขียนบางส่วนไปด้วยความรีบน่ะ

58
00:03:38,666 --> 00:03:41,036
‎บางทีเราอาจไม่ต่างกันมากก็ได้

59
00:03:42,625 --> 00:03:45,205
‎ได้ ฉันจะหาห้องให้เธอห้องนึง

60
00:03:45,791 --> 00:03:47,831
‎ระหว่างการฝึกงานเพื่อสำนึกบาปของเธอ

61
00:03:48,541 --> 00:03:51,171
‎ถ้าใช้ออฟฟิศของเซ็กซิฟายจะง่ายกว่านะ

62
00:03:54,791 --> 00:03:55,671
‎ได้สิ

63
00:04:03,041 --> 00:04:06,501
‎เพื่อนๆ บอกไว้ว่า "อย่าทักแชทหรือโทรไป
‎เธอจะมาหานายเอง"

64
00:04:06,583 --> 00:04:08,003
‎- แล้วคุณก็มา
‎- ใช่

65
00:04:09,208 --> 00:04:13,458
‎พ่อหนุ่ม มันก็จริงแหละที่ฉันมาหานาย
‎เพราะสิ่งที่ผูกพันเราไว้…

66
00:04:14,208 --> 00:04:15,038
‎มันน่าทึ่งมาก

67
00:04:16,083 --> 00:04:17,213
‎ลูกสามคน

68
00:04:17,291 --> 00:04:18,501
‎ผมมองเราแบบนั้น

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,376
‎คุณยังไม่แก่เกินจะมีลูกใช่ไหม

70
00:04:25,625 --> 00:04:26,745
‎คิดว่ายัง

71
00:04:26,833 --> 00:04:28,213
‎โคตรเจ๋งเลย

72
00:04:30,791 --> 00:04:32,211
‎แต่เราคบกันไม่ได้

73
00:04:35,666 --> 00:04:38,286
‎- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
‎- นั่นสิ

74
00:04:41,916 --> 00:04:43,706
‎- ฉันมีแฟนแล้ว
‎- ติ๊กต็อกเกอร์แน่ๆ

75
00:04:45,000 --> 00:04:46,580
‎ไม่ ไม่ใช่ติ๊กต็อกเกอร์

76
00:04:46,666 --> 00:04:49,626
‎โล่งอกไปที ผมโคตรเกลียดพวกมันเลย

77
00:04:49,708 --> 00:04:51,248
‎จริง

78
00:04:51,833 --> 00:04:54,293
‎น่านะ ผมอยากคบกับคุณจริงๆ นะ

79
00:04:54,958 --> 00:04:57,288
‎ไม่เคยอยากคบใครเท่านี้เลย ขนาดนั้นเลยละ

80
00:04:57,375 --> 00:04:59,495
‎เวลาที่เรามีอะไรไม่ได้ ก็ต้องไข่คว้ามาให้ได้

81
00:05:00,250 --> 00:05:01,080
‎เบบี๋

82
00:05:01,583 --> 00:05:02,583
‎ขอบอกเลยนะ…

83
00:05:04,708 --> 00:05:06,378
‎ผมนับถือคุณจริงๆ

84
00:05:06,458 --> 00:05:10,248
‎ที่คุณมาหาผมเพื่อบอกผมต่อหน้า

85
00:05:12,708 --> 00:05:14,998
‎ใช่ นั่นแหละเหตุผลที่ฉันมา

86
00:05:54,041 --> 00:05:56,581
‎ที่จริง ฉันมีเรื่องเล็กๆ จะขอให้ช่วยเรื่องนึง

87
00:05:57,875 --> 00:06:00,575
‎เป็นความช่วยเหลือก่อนเลิก
‎เพราะอดีตที่เรามีร่วมกัน

88
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
‎ความช่วยเหลือก่อนเลิกเหรอ

89
00:06:07,375 --> 00:06:08,915
‎ใช่ ฉันอยากให้นาย

90
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
‎ไปเล่นคอนเสิร์ตที่ปาร์ตี้ของฉัน

91
00:06:12,000 --> 00:06:13,540
‎สองหรือสามเพลงก็ได้

92
00:06:14,916 --> 00:06:16,036
‎เมื่อไหร่

93
00:06:17,875 --> 00:06:18,705
‎วันนี้

94
00:06:34,958 --> 00:06:35,998
‎นี่ หนุ่มๆ

95
00:06:37,333 --> 00:06:38,423
‎และสาวๆ

96
00:06:38,500 --> 00:06:39,380
‎ฟังนะ

97
00:06:39,458 --> 00:06:42,208
‎- รู้จักยัง จูเวอร์ไนล์ไหม
‎- รู้สึกสิ

98
00:06:44,000 --> 00:06:48,170
‎อ่อ วันนี้เขาแสดงฟรีด้วยนะ
‎พวกเธอแค่ต้องดาวน์โหลดแอป

99
00:06:48,250 --> 00:06:50,460
‎และตอบคำถามนิดหน่อย

100
00:06:57,458 --> 00:06:59,958
‎ขอบคุณนะ สาวๆ มันจะต้องเพอร์เฟกต์แน่นอน

101
00:07:00,458 --> 00:07:02,918
‎โอเค แล้วคุณอยากทำอะไรกันแน่

102
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
‎เอาบริษัทฉันคืนมา

103
00:07:05,875 --> 00:07:07,285
‎ด้วยการจัดคอนเสิร์ตเนี่ยนะ

104
00:07:09,541 --> 00:07:11,881
‎- คุณตอบคำถามรึยัง
‎- เรียบร้อย

105
00:07:11,958 --> 00:07:15,578
‎ตอนนี้แอปนั่นรู้ว่าอะไรทำให้ฉันเกิดอารมณ์
‎มากกว่าแฟนเก่าของฉันสามคนซะอีก

106
00:07:15,666 --> 00:07:18,456
‎เอาละ นี่มันเรื่องอะไรกัน

107
00:07:21,083 --> 00:07:25,213
‎(วอร์ซอเว็บซัมมิต 2022)

108
00:07:30,041 --> 00:07:31,171
‎ไง พวก

109
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
‎แจ็บบ้า

110
00:07:33,583 --> 00:07:36,333
‎- เข้ามาในนี้ได้ยังไง
‎- มากับทีมงานด้านเทคนิค

111
00:07:36,833 --> 00:07:37,673
‎อ้อ

112
00:07:37,750 --> 00:07:41,000
‎โชคดีที่ชุดจากงาน
‎เวิลด์ออฟคอมพิวเตอร์สคอนของฉันยังอยู่

113
00:07:42,166 --> 00:07:43,246
‎มาริโอเนี่ยนะ

114
00:07:44,458 --> 00:07:45,288
‎ลุยจิต่างหาก

115
00:07:47,041 --> 00:07:48,581
‎ฉันแตกต่างเสมอ

116
00:07:48,666 --> 00:07:52,666
‎ฉันตื่นเต้นก่อนพูดต่อหน้าคนเยอะๆ
‎เพราะฉันชอบทำพลาดตลอด

117
00:07:53,666 --> 00:07:56,826
‎เยี่ยมเลย เพราะนั่นคือเป้าหมายของเรา

118
00:07:58,041 --> 00:07:59,711
‎เพื่อทำพลาด

119
00:08:01,708 --> 00:08:04,128
‎นาตาเลียอยู่ไหน ที่ออฟฟิศเหรอ

120
00:08:22,000 --> 00:08:24,790
‎ผมกำลังจะโทรแจ้งตำรวจเลยว่าคุณหายตัวไป

121
00:08:25,791 --> 00:08:28,381
‎โทษที ช่วงนี้ฉันมีเรื่องต้องทำเยอะน่ะ

122
00:08:30,708 --> 00:08:33,668
‎สามวันก่อนคุณอยากดูไอจีให้ครบ…

123
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
‎ถือว่าดีขึ้นนะ

124
00:08:44,791 --> 00:08:46,251
‎จะพูดเรื่องที่ทำให้ผมตกใจรึเปล่า

125
00:08:48,125 --> 00:08:49,955
‎วันนี้เราจะเล่นงานมาวกอร์ชาตา

126
00:08:52,250 --> 00:08:55,380
‎ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ คุณหยุดฉันไม่ได้หรอก

127
00:08:55,458 --> 00:08:56,828
‎ทุกอย่างพร้อมแล้ว

128
00:08:56,916 --> 00:09:00,626
‎นาตาเลียอยู่ที่ออฟฟิศ
‎เพื่อเอาการอัปเดตของเราลงแอปแล้ว

129
00:09:03,583 --> 00:09:06,003
‎เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่ทางไปออฟฟิศเรานี่

130
00:09:07,000 --> 00:09:08,380
‎เราจะไม่ไปที่เซ็กซิฟายกัน

131
00:09:10,166 --> 00:09:11,076
‎งั้นไปไหน

132
00:09:11,583 --> 00:09:12,583
‎เดี๋ยวก็รู้

133
00:09:20,666 --> 00:09:22,996
‎อีกไม่นาน เราจะยึดงานเปิดตัว

134
00:09:23,708 --> 00:09:27,168
‎และมาวกอร์ชาตาต้องเห็นด้วยกับ
‎วิสัยทัศน์ของเราเรื่องเซ็กซิฟาย หรือไม่ก็…

135
00:09:30,750 --> 00:09:33,670
‎(นาตาเลีย: ฉันจะไม่ได้เข้าออฟฟิศ
‎นางโกหกฉัน)

136
00:09:35,208 --> 00:09:37,248
‎คุณไม่ใช่คนเดียวที่บอกเรื่องน่าตกใจใช่ไหม

137
00:09:42,541 --> 00:09:44,671
‎คุณยังเข้าออฟฟิศเราได้อยู่ไหม

138
00:09:45,500 --> 00:09:47,540
‎ไม่ได้แล้ว ทำไม

139
00:09:49,000 --> 00:09:50,040
‎ฉิบหายละ

140
00:10:10,250 --> 00:10:11,420
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

141
00:10:12,166 --> 00:10:16,286
‎เธอพูดถูก เราไม่ต่างกันเท่าไหร่
‎เรามีปัญหาเรื่องความเชื่อใจทั้งคู่

142
00:10:17,291 --> 00:10:20,921
‎ทุกท่านคะ มาวกอร์ชาตา เด็มบ์สกา
‎จากเซ็กซิฟายค่ะ!

143
00:10:24,000 --> 00:10:28,960
‎สาวๆ คะ ฉันควรจะเป็นตัวแทนเซ็กซิฟาย
‎ในการอภิปรายวันนี้

144
00:10:29,541 --> 00:10:31,291
‎แต่ฉันมีอะไรจะเซอร์ไพรส์คุณค่ะ

145
00:10:31,375 --> 00:10:35,205
‎ผู้ที่อยู่เบื้องหลังแอปแสนวิเศษนี้
‎จะมาทำหน้าที่แทนฉัน

146
00:10:35,291 --> 00:10:38,331
‎ผู้หญิงที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องเซ็กซ์

147
00:10:38,416 --> 00:10:40,036
‎นาตาเลีย ดูมาวา

148
00:10:42,708 --> 00:10:44,668
‎เชิญค่ะ

149
00:10:52,666 --> 00:10:54,786
‎(ลึกลงไปในตัวคุณเอง)

150
00:10:54,875 --> 00:10:56,785
‎เริ่มได้

151
00:10:56,875 --> 00:11:00,915
‎ขอต้อนรับคุณเข้าสู่คณะผู้อภิปราย
‎"ลึกลงไปในตัวคุณเอง" อย่างเป็นทางการค่ะ

152
00:11:06,000 --> 00:11:07,330
‎(เซ็กซิฟายและเซ็กซิกาย
‎เร็วๆ นี้)

153
00:11:16,500 --> 00:11:19,080
‎ผมเพิ่มช่วงท้ายเข้าไปประโยคนึงครับ

154
00:11:19,833 --> 00:11:22,923
‎"เทคโนโลยีไม่เคยน่าตื่นเซ็กซ์ขนาดนี้"

155
00:11:23,875 --> 00:11:26,995
‎เยี่ยม นายทำได้ดีมาก
‎แต่ตัดประโยคเมื่อกี้ทิ้งไปซะ

156
00:11:28,083 --> 00:11:29,043
‎ขอโทษนะครับ

157
00:11:29,791 --> 00:11:33,131
‎คุณจะกล่าวสุนทรพจน์ใช่ไหม
‎มาติดไมค์กันดีกว่าครับ

158
00:11:33,791 --> 00:11:34,631
‎ได้ครับ

159
00:11:38,958 --> 00:11:43,458
‎นาตาเลียเข้าออฟฟิศ
‎เพื่อรวมแอปไม่ได้ จบเห่แล้ว

160
00:11:44,541 --> 00:11:45,501
‎บ้าเอ๊ย

161
00:11:47,666 --> 00:11:50,456
‎ฉันไม่ได้หงุดหงิดเรื่องนั้น ไม่หงุดหงิดเลย

162
00:11:52,541 --> 00:11:57,711
‎อาเซียคะ แล้วขั้นต่อไปของคุณคืออะไรคะ

163
00:11:58,625 --> 00:12:03,285
‎บัญชีโซเชียลของคุณมีสาวๆ ชาวโปแลนด์
‎ติดตามอยู่เป็นแสนๆ คน

164
00:12:03,791 --> 00:12:06,751
‎มีอะไรให้พวกเขาคาดหวังบ้าง
‎ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้านี้คะ

165
00:12:08,791 --> 00:12:12,461
‎ปีหน้า ฉันเขียนหนังสือ
‎เล่มที่สองไว้ "เรียบร้อยแล้ว"

166
00:12:14,125 --> 00:12:18,285
‎เขียนเรียบร้อยแล้วเหรอคะ
‎คุณเพิ่งเปิดตัวเล่มล่าสุดไปเองนะ

167
00:12:19,583 --> 00:12:25,133
‎ใช่ค่ะ ฉันก็แค่ใช้วิธีกฎแห่งแรงดึงดูดค่ะ

168
00:12:25,208 --> 00:12:28,378
‎ด้วยการพูดถึงแผนการของคุณ
‎ราวกับว่าแผนการพวกนั้นลุล่วงแล้ว

169
00:12:28,458 --> 00:12:30,248
‎ฉันเขียนเรื่องนี้ในหนังสือของฉันด้วยค่ะ

170
00:12:31,291 --> 00:12:33,791
‎หมายถึงในเล่มที่ฉันเขียนไปแล้วจริงๆ

171
00:12:33,875 --> 00:12:36,125
‎ไม่ใช่เล่มที่ฉันจะเขียนเรียบร้อยแล้วนะคะ

172
00:12:58,916 --> 00:12:59,746
‎ให้ตายสิ

173
00:13:01,291 --> 00:13:03,131
‎เอาเป็นว่าผมรู้อะไรบางอย่าง

174
00:13:04,666 --> 00:13:06,626
‎ที่อาจช่วยให้พวกคุณชนะได้

175
00:13:08,375 --> 00:13:12,035
‎- มีคอมพิวเตอร์บางตัวของออฟฟิศอยู่ที่นี่
‎- อือฮึ

176
00:13:12,125 --> 00:13:15,625
‎นายเขียนโค้ด
‎สำหรับการรวมแอปอีกทีไม่ได้เหรอ

177
00:13:17,333 --> 00:13:18,753
‎ได้สิ

178
00:13:19,250 --> 00:13:22,500
‎ถ้ามีเวลาสักสัปดาห์ นาตาเลียเป็นคนเดียว
‎ที่รู้ทั้งโค้ดภายในและภายนอก

179
00:13:24,166 --> 00:13:27,786
‎มีอีกทางเลือกนึง ถ้านาตาเลีย
‎เข้าไปใกล้ออฟฟิศได้มากพอ

180
00:13:27,875 --> 00:13:31,375
‎เธอจะเข้าระบบไวไฟของตึกได้
‎และเข้าถึงเครือข่ายของบริษัทได้

181
00:13:32,291 --> 00:13:33,211
‎จริงด้วย

182
00:13:34,041 --> 00:13:36,131
‎แต่เธอต้องเข้าไปใกล้มากๆ

183
00:13:36,625 --> 00:13:39,705
‎และนอกจากนาตาเลียแล้ว
‎เราจะต้องการกองทัพผู้ใช้ด้วย

184
00:13:52,375 --> 00:13:54,705
‎เซ็กซิฟายไม่เคยเป็นเป้าหมายที่แท้จริง

185
00:13:54,791 --> 00:13:58,001
‎มาวกอร์ชาตาถึงได้อยากรีบปล่อยมันสู่ตลาด

186
00:13:58,500 --> 00:14:01,960
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องของภาพลักษณ์
‎"แอปโดยผู้หญิงสำหรับผู้หญิงที่ตื่นรู้"

187
00:14:02,041 --> 00:14:02,961
‎อยากจะอ้วก

188
00:14:03,458 --> 00:14:05,918
‎อันนั้นก็ด้วย แต่หลักๆ แล้วมันเป็นเรื่องของข้อมูล

189
00:14:06,416 --> 00:14:08,666
‎ข้อมูลที่เซ็กซิฟายรวบรวมมามันลึกซึ้งมาก

190
00:14:08,750 --> 00:14:12,290
‎มันเลยเป็นข้อมูลที่มีค่ามากในตลาดข้อมูลลูกค้า

191
00:14:12,375 --> 00:14:14,535
‎มีหลายบริษัทที่ยินดีจ่าย

192
00:14:14,625 --> 00:14:17,915
‎เงินจำนวนมากเพื่อสิ่งที่แอปของคุณรู้

193
00:14:18,708 --> 00:14:19,788
‎มันถูกกฎหมายไหม

194
00:14:21,041 --> 00:14:22,171
‎ก็แล้วแต่

195
00:14:22,250 --> 00:14:23,080
‎แล้วแต่อะไร

196
00:14:23,166 --> 00:14:26,826
‎แล้วแต่ว่าคุณจะมีปัญญา
‎จ้างทนายชั่วโมงละ 1,000 รึเปล่า

197
00:14:26,916 --> 00:14:30,326
‎โอเค ฉันเพิ่งรู้ว่าโดนคนมีอำนาจเล่นงานเรา

198
00:14:30,416 --> 00:14:31,956
‎และหนีรอดไปได้

199
00:14:32,708 --> 00:14:35,998
‎โทษทีนะ มักส์ แต่นั่นไม่ใช่เรื่องน่าตกใจเท่าไหร่

200
00:14:36,083 --> 00:14:38,213
‎อย่าไปอ่านเรื่องน้ำมันปาล์มเชียวละ

201
00:14:38,291 --> 00:14:39,711
‎เอาละ สิ่งสำคัญที่สุดคือ

202
00:14:40,208 --> 00:14:43,998
‎มาวกอร์ชาตาขายข้อมูลส่วนใหญ่
‎ให้เวอร์ติโก้ฟันดิ้งกรุ๊ปไป

203
00:14:44,583 --> 00:14:48,213
‎ดูจากจำนวนผู้ใช้เซ็กซิฟายที่คาดการณ์แล้ว

204
00:14:48,958 --> 00:14:51,328
‎มันอาจเป็นเรื่องใหญ่สำหรับพวกเขาจริงๆ

205
00:14:52,500 --> 00:14:55,670
‎คุณรู้ไหมว่าเวอร์ติโก้
‎พยายามเขี่ยใครออกจากตลาดยุโรปอยู่

206
00:14:57,916 --> 00:14:58,826
‎ฉันรู้

207
00:15:01,500 --> 00:15:03,540
‎คุณเจ๋งมากที่บอกฉันตอนนี้

208
00:15:04,500 --> 00:15:05,380
‎แต่…

209
00:15:06,583 --> 00:15:08,043
‎คุณชดเชยความผิดนี้ได้นะ

210
00:15:08,125 --> 00:15:12,035
‎ฉันกำลังขอความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ที่คนคนนึงจะช่วยคนคนนึงได้

211
00:15:12,125 --> 00:15:14,575
‎- หมายถึงอะไร
‎- ขอยืมรถมาติซของคุณหน่อย

212
00:15:15,625 --> 00:15:16,455
‎ไง แจ็บบ้า

213
00:15:24,250 --> 00:15:25,880
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ครับ

214
00:15:27,416 --> 00:15:30,916
‎โชคไม่ดีเลย ฉันต้องยกเลิกคอนเสิร์ตค่ะ

215
00:15:33,250 --> 00:15:35,380
‎โดยที่เราเตรียมทุกอย่างเสร็จแล้วเนี่ยนะ

216
00:15:35,458 --> 00:15:37,168
‎แต่ฉันจะเช่าอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณนะคะ

217
00:15:39,083 --> 00:15:39,963
‎ฝันไปเถอะ

218
00:15:45,208 --> 00:15:46,918
‎ผมหาอุปกรณ์ให้คุณได้นะ

219
00:15:51,708 --> 00:15:55,578
‎นาตาเลียคะ มาคุยเรื่องการทำความรู้จักตัวเอง
‎ในบริบทของเซ็กซ์กันดีกว่า

220
00:15:55,666 --> 00:15:58,036
‎(เปาลิน่า: ไปที่งานเว็บซัมมิต! ด่วน!)

221
00:15:58,125 --> 00:16:02,955
‎ความท้าทายที่สุด
‎ในการสร้างแอปเกี่ยวกับเซ็กซ์คืออะไรคะ

222
00:16:06,208 --> 00:16:10,668
‎ฉันคิดว่ามันคือการเข้ารหัสนิวรัลเน็ตเวิร์ค
‎ด้วยไดนามิกโหนด

223
00:16:12,125 --> 00:16:17,535
‎หรืออาจจะเข้ารหัสพาร์เซอร์โดยใช้ดาต้าเอพีไอ
‎เพราะโปรแกรมมัน…

224
00:16:22,708 --> 00:16:25,128
‎ฉันคงตอบว่าสิ่งที่ท้าทายที่สุดคือโหนดค่ะ

225
00:16:25,708 --> 00:16:31,208
‎โอเคค่ะ วาเนสซ่าคะ คุณไม่หลบเลี่ยง
‎ที่จะคุยเรื่องเซ็กซ์ในเวิร์กช็อปของคุณเหมือนกัน

226
00:16:32,875 --> 00:16:34,325
‎ใช่ค่ะ

227
00:16:34,416 --> 00:16:37,956
‎นั่นคือวิธีของเรา
‎ที่จะออกจากเขตความสบายน่ะค่ะ

228
00:16:38,666 --> 00:16:40,376
‎ในขั้นที่สามของเวิร์กช็อป

229
00:16:40,875 --> 00:16:46,205
‎เราถามตัวเองด้วยคำถามที่ลึกซึ้งว่า
‎"ที่ที่แปลกที่สุดที่คุณเคยมีเซ็กซ์คือที่ไหน"

230
00:16:49,541 --> 00:16:51,581
‎ในซุ้มขายเทียนข้างสุสานค่ะ

231
00:16:52,750 --> 00:16:54,960
‎มีแค่ฉันกับปิออต์ร โอเลช และบุตร

232
00:16:56,083 --> 00:17:00,083
‎ฉันไม่ได้วางแผนไว้ แต่บางครั้ง
‎อะไรๆ ก็ไม่เหมือนกับแผนของเราหรอก

233
00:17:03,458 --> 00:17:05,418
‎ขอตัวก่อนนะคะ ฉันต้อง…

234
00:17:06,208 --> 00:17:08,078
‎ได้ไปกอบกู้แอปของฉันเรียบร้อยแล้วค่ะ

235
00:17:11,166 --> 00:17:12,326
‎ฉันพูดถูกไหม

236
00:17:13,958 --> 00:17:14,828
‎ถูกค่ะ

237
00:17:21,958 --> 00:17:23,708
‎คิดว่ามันจะเวิร์กไหม

238
00:17:24,458 --> 00:17:26,208
‎หมายถึงอะไรคะ

239
00:17:26,291 --> 00:17:27,961
‎ปาร์ตี้ผิดกฎหมายของพวกคุณน่ะ

240
00:17:28,041 --> 00:17:29,171
‎อ่อ ไม่รู้สิ

241
00:17:30,125 --> 00:17:31,825
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องพยายาม

242
00:17:36,375 --> 00:17:39,375
‎(เซ็กซิฟาย: สถานที่จัดคอนเสิร์ตใหม่)

243
00:17:39,958 --> 00:17:45,248
‎(เปาลิน่า: มาเชียค เปลี่ยนแผน
‎เราจะไปที่นั่น)

244
00:17:45,333 --> 00:17:47,333
‎พวกเขาเพิ่งเปลี่ยนสถานที่

245
00:17:48,375 --> 00:17:50,625
‎- เราจะไปปาร์ตี้ลับกัน
‎- อีกแล้วเหรอ

246
00:17:50,708 --> 00:17:53,958
‎จะบอกอะไรให้นะ
‎ถ้าฉันยิงได้สามประตู นายต้องไป

247
00:18:10,083 --> 00:18:12,293
‎ขอโทษนะคะ ฉันอยากซื้อบัตรผ่านค่ะ

248
00:18:12,375 --> 00:18:14,705
‎- เสียใจด้วยครับ คุณซื้อไม่ได้
‎- ทำไมล่ะคะ

249
00:18:14,791 --> 00:18:17,631
‎ผมได้รับคำสั่งไม่ให้คุณเข้ามา

250
00:18:18,916 --> 00:18:21,626
‎ไม่นะ คุณคงจำฉันสลับกับคนอื่นแล้วละ

251
00:18:28,375 --> 00:18:29,205
‎นาตาเลีย

252
00:18:30,000 --> 00:18:31,290
‎นาตาเลีย!

253
00:18:33,125 --> 00:18:34,075
‎ขอโทษนะคะ

254
00:19:01,791 --> 00:19:02,751
‎สองลูกแล้ว

255
00:19:52,791 --> 00:19:55,501
‎สามลูก นายหนีปาร์ตี้ไม่รอดแล้วละ

256
00:19:59,041 --> 00:19:59,961
‎นี่ โทษทีนะ

257
00:20:00,041 --> 00:20:01,461
‎เบบี๋อยู่ไหนรู้ไหม

258
00:20:02,625 --> 00:20:03,785
‎เบบี๋เหรอ

259
00:20:04,375 --> 00:20:05,375
‎ใช่ เอ่อ…

260
00:20:06,125 --> 00:20:07,035
‎โมนิก้าน่ะ

261
00:20:09,041 --> 00:20:10,001
‎เป็นคำถามที่ดี

262
00:20:16,916 --> 00:20:18,996
‎สวัสดีครับ คุณโมนิก้า พ่อคุณออกไปแล้วครับ

263
00:20:19,083 --> 00:20:22,293
‎- อะไรนะ แล้วทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์
‎- วันนี้วันอังคารน่ะครับ

264
00:20:23,125 --> 00:20:26,035
‎เขาเล่นสกีโดยไม่พกมือถือ
‎มันทำให้เขาเสียสมาธิ

265
00:20:26,125 --> 00:20:30,535
‎เล่นสกีวันอังคารเหรอ ให้ตายสิ
‎ไม่แปลกใจเลยที่ธุรกิจเขากำลังจะเจ๊ง

266
00:20:31,541 --> 00:20:32,501
‎ว่าไงนะครับ

267
00:20:33,500 --> 00:20:34,580
‎ไม่มีอะไร เรื่องซุบซิบน่ะ

268
00:20:36,583 --> 00:20:39,213
‎โอเค ฉันเข้าไปถึงหน้าจอในโถงใหญ่แล้ว

269
00:20:39,291 --> 00:20:40,251
‎สุดยอดเลย

270
00:20:40,333 --> 00:20:44,423
‎ไม่สุดยอดหรอก ครีปยังไม่ให้ฉันเข้าเครือข่าย
‎ของเซ็กซิฟายเลย

271
00:20:44,500 --> 00:20:46,670
‎เร็วเข้า ครีป

272
00:20:47,291 --> 00:20:49,881
‎โอเค พวกเขาอยู่ข้างล่าง ตาเราแล้ว

273
00:21:07,166 --> 00:21:09,126
‎บ้าเอ๊ย

274
00:21:11,583 --> 00:21:14,133
‎ให้ตายสิ ผมขอโทษ พระเจ้า

275
00:21:15,791 --> 00:21:17,001
‎ขอโทษแทนเพื่อนผมด้วย

276
00:21:18,291 --> 00:21:22,001
‎เวลาเห็นสาวแซนด์วิช นายห้ามใจไม่อยู่เลยสินะ

277
00:21:35,583 --> 00:21:36,633
‎มาลุยกันเลย

278
00:21:44,166 --> 00:21:47,496
‎เราแค่… คือ… เรา…

279
00:22:05,625 --> 00:22:06,995
‎ยังไงเราก็จะชนะ

280
00:22:07,625 --> 00:22:09,245
‎คอยดูละกันโว้ย ผมหมายถึง…

281
00:22:09,333 --> 00:22:10,423
‎คอยดูละกันครับ

282
00:22:15,000 --> 00:22:16,540
‎แบบนี้จะปลอดภัยกว่า

283
00:22:16,625 --> 00:22:17,535
‎ไม่นะ!

284
00:22:20,416 --> 00:22:21,666
‎อีกแล้วเหรอ

285
00:22:33,208 --> 00:22:34,128
‎ใช่แล้ว มาเร็ค

286
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
‎ทีนี้ก็เพิ่มความเร็ว ไม่ต้องกลัว

287
00:22:37,833 --> 00:22:40,173
‎ใช่แล้ว ไปทางซ้าย มาเร็ค

288
00:22:40,916 --> 00:22:43,666
‎ใช่แล้ว ทีนี้ไปทางขวา มาเร็ค

289
00:22:44,291 --> 00:22:47,251
‎เยี่ยมมาก คุณคืออัลแบร์โต ตอมบาชัดๆ

290
00:23:06,875 --> 00:23:08,125
‎โมนิก้า ไง

291
00:23:09,291 --> 00:23:12,751
‎หนูได้ข้อมูลคู่แข่งของพ่อมา
‎แต่พ่อจะไม่ได้มันไปฟรีๆ

292
00:23:13,333 --> 00:23:17,753
‎โมนิก้า มะรืนนี้พ่อจะเข้าออฟฟิศ
‎เราค่อยคุยเรื่องงานตอนนั้นละกัน

293
00:23:18,291 --> 00:23:20,501
‎พ่อ ขอร้องละ พอซะทีเถอะ

294
00:23:21,291 --> 00:23:24,631
‎ครั้งแรกที่อะไรๆ ไม่เป็นไปตามแผนพ่อ

295
00:23:24,708 --> 00:23:26,828
‎แทนที่จะเผชิญหน้ากับมัน พ่อดันมาเล่นสกี

296
00:23:27,583 --> 00:23:29,833
‎หรือขี่จักรยาน หรือไปโรดส์

297
00:23:31,000 --> 00:23:33,290
‎รีบตั้งสติก่อนจะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นเถอะ

298
00:23:33,375 --> 00:23:35,035
‎เช่นการเสียบริษัทไป

299
00:23:37,375 --> 00:23:38,205
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

300
00:23:39,458 --> 00:23:41,918
‎พ่อเคยมีช่วงเวลาที่อ่อนแอ ซึ่งไม่เป็นไร

301
00:23:44,250 --> 00:23:46,710
‎แต่ลูกพ่ออยู่ตรงนี้
‎เพื่อช่วยพ่อออกมาจากช่วงเวลานั้นแล้ว

302
00:23:49,250 --> 00:23:50,580
‎มากอบกู้บริษัทของพ่อกันค่ะ

303
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
‎ของหนูด้วย

304
00:23:58,375 --> 00:24:00,205
‎- คุณต้องขึ้นเวที
‎- ผมเหรอ

305
00:24:00,291 --> 00:24:01,831
‎คุณจะช่วยเรื่องการนำเสนอ

306
00:24:16,375 --> 00:24:20,995
‎ทุกท่านคะ ขอต้อนรับทุกท่านอย่างอบอุ่น

307
00:24:21,083 --> 00:24:25,883
‎สู่งานที่สำคัญที่สุดของปีนี้ วอร์ซอเว็บซัมมิต

308
00:24:30,041 --> 00:24:35,171
‎สู่การเปิดตัวที่น่าทึ่งและวิเศษสุด
‎ของแอปเซ็กซิฟาย

309
00:24:39,458 --> 00:24:42,958
‎พวกคุณที่รู้จักฉัน รู้ดีว่า

310
00:24:43,041 --> 00:24:47,001
‎ปัญหาของผู้หญิงสำคัญสำหรับฉันแค่ไหน

311
00:24:47,666 --> 00:24:51,416
‎เพราะอย่างนั้น ทันทีที่ฉันได้ยินเรื่องแอป…

312
00:24:53,250 --> 00:24:55,210
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดีค่ะ

313
00:24:57,083 --> 00:24:58,213
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

314
00:24:58,916 --> 00:25:02,496
‎น่าเสียดายที่
‎เพื่อนที่จะกล่าวสุนทรพจน์ของเราขึ้นพูดไม่ได้

315
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
‎เราเลยจะลองพูดเอง

316
00:25:05,083 --> 00:25:09,963
‎แต่ใจความสำคัญคือ
‎เรากำลังจะเปิดตัวเซ็กซิฟายของจริง

317
00:25:13,250 --> 00:25:17,040
‎ทุกคนอย่าไปฟังพวกเขานะ
‎นี่เป็นเรื่องล้อกันเล่นน่ะ

318
00:25:17,541 --> 00:25:19,501
‎มาวกอร์ชาตา เงียบเถอะ

319
00:25:19,583 --> 00:25:21,633
‎ฉันหมายถึง… ได้โปรด…

320
00:25:21,708 --> 00:25:23,038
‎ได้โปรดเงียบเถอะ

321
00:25:23,125 --> 00:25:24,285
‎ยัง จูเวอร์ไนล์อยู่ไหน

322
00:25:25,083 --> 00:25:28,713
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ อีกสักครู่
‎ยัง จูเวอร์ไนล์จะมาแสดงให้พวกคุณดูแน่

323
00:25:28,791 --> 00:25:29,921
‎ยัง จูเวอร์ไนล์อะไร

324
00:25:30,000 --> 00:25:33,790
‎- เราไม่ได้คุยกับคุณ
‎- ประเด็นคือ เราไม่ได้อยู่ที่นี่กันแค่สองคน

325
00:25:33,875 --> 00:25:35,575
‎มีผู้คนมากมายอยู่กับเรา…

326
00:25:39,958 --> 00:25:42,078
‎ซึ่งเราเชิญพวกเขามาที่นี่

327
00:25:42,166 --> 00:25:45,166
‎เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็น
‎โดยเฉพาะคุณ มาวกอร์ชาตา

328
00:25:45,250 --> 00:25:49,170
‎ว่าที่ผ่านมาเราต่อสู้เพื่ออะไร
‎และฉันว่าคุณก็ต่อสู้เหมือนกัน

329
00:25:52,125 --> 00:25:57,245
‎ทุกคนในลานจอดรถมีแอป
‎ที่คุณใช้เป็นบัตรเข้างานปาร์ตี้ของเรา

330
00:25:57,333 --> 00:26:01,293
‎และคำตอบที่คุณตอบไว้

331
00:26:01,375 --> 00:26:06,035
‎จะช่วยให้อัลกอริทึมของเรา
‎หาเนื้อคู่ทางเพศให้คุณได้

332
00:26:07,208 --> 00:26:08,828
‎เนื้อคู่ทางเพศเหรอ

333
00:26:10,416 --> 00:26:12,536
‎เราต้องปรับแก้คำพูดหน่อยนะ

334
00:26:13,708 --> 00:26:15,538
‎แต่แอปใช้งานได้ดี

335
00:26:15,625 --> 00:26:16,625
‎และมันน่าทึ่งมาก

336
00:26:16,708 --> 00:26:19,918
‎มันไม่ได้ตัดสินคุณ หน้าตาคุณหรือนิสัยคุณ

337
00:26:20,000 --> 00:26:23,790
‎มันไม่ได้สนับสนุนให้คุณโกหกหรือโอ้อวด

338
00:26:23,875 --> 00:26:27,165
‎มันช่วยให้คุณซื่อสัตย์กับตัวเองว่าคุณเป็นใคร

339
00:26:27,250 --> 00:26:28,920
‎และค้นหาคนที่เหมือนคุณ

340
00:26:31,083 --> 00:26:35,003
‎คุณฆ่ามันได้ มาวกอร์ชาตา
‎แต่เราต้องแสดงให้โลกเห็นมันก่อน

341
00:26:36,875 --> 00:26:38,955
‎ราฟาล ให้ฉันเข้าถึงเครือข่ายเลย

342
00:26:44,625 --> 00:26:47,995
‎แต่ราฟาลไม่อยู่ที่นี่ ดังนั้นเรามายุติปาหี่นี้…

343
00:27:01,625 --> 00:27:03,705
‎แต่มีคนให้เราเข้าถึงเครือข่ายแล้ว

344
00:27:09,375 --> 00:27:11,285
‎เปิดตัวแอปได้เลย!

345
00:27:14,125 --> 00:27:15,415
‎(เซ็กซิฟาย
‎กำลังดาวน์โหลดข้อมูล)

346
00:27:38,958 --> 00:27:40,878
‎(หวัดดี นี่ฉันเอง)

347
00:27:54,625 --> 00:27:58,955
‎มาวกอร์ชาตา คุณทำเราพัง
‎และเราทำคุณพัง เราหายกันแล้ว

348
00:27:59,708 --> 00:28:01,378
‎วันนี้เราเล่นหนัก

349
00:28:02,875 --> 00:28:05,075
‎แต่ถ้าคุณเชื่อในโปรเจกต์นี้

350
00:28:06,000 --> 00:28:08,040
‎เราจะสร้างโลกที่ดีกว่านี้ได้

351
00:28:08,791 --> 00:28:10,331
‎เรามาร่วมมือกันได้ไหม

352
00:28:15,125 --> 00:28:17,205
‎ฉันไม่เจรจากับผู้ก่อการร้ายหรอก

353
00:28:18,041 --> 00:28:19,631
‎คำตอบของฉันคือ "ไม่"

354
00:28:24,083 --> 00:28:26,003
‎- แผนสอง
‎- แน่ใจนะ

355
00:28:27,083 --> 00:28:28,383
‎อย่างที่ไม่เคยมาก่อนเลยละ

356
00:28:30,083 --> 00:28:31,253
‎ไม่เหรอ

357
00:28:32,458 --> 00:28:33,288
‎งั้นก็ได้

358
00:28:38,250 --> 00:28:40,130
‎(เซ็กซิฟาย)

359
00:28:40,208 --> 00:28:41,918
‎(เซ็กซิบาย)

360
00:29:07,416 --> 00:29:09,826
‎มันคืออะไร พวกเขาทำอะไรกับแอป

361
00:29:10,833 --> 00:29:12,713
‎ผมว่าพวกเขาลบมันไปแล้ว

362
00:29:14,000 --> 00:29:15,420
‎และคุณก็ปล่อยให้พวกเขาทำเหรอ

363
00:29:17,666 --> 00:29:19,076
‎- คุณนี่มัน…
‎- เป็นคนทรยศ

364
00:29:24,333 --> 00:29:25,793
‎ไม่ ฉันไล่คุณออก

365
00:29:27,250 --> 00:29:29,250
‎คนทรยศไม่จำเป็นต้องโดนไล่ออกซะหน่อย

366
00:29:40,875 --> 00:29:42,535
‎เราต้องโทรหาโมนิก้า

367
00:29:55,375 --> 00:29:58,125
‎ว่าไง สายตี้ อยู่ที่นี่กันรึเปล่า

368
00:30:01,416 --> 00:30:02,826
‎ขอเสียงหน่อย

369
00:30:09,500 --> 00:30:11,960
‎มันอยู่บนทางเดินเท้า มันอยู่บนทางเดินเท้า

370
00:30:12,041 --> 00:30:12,881
‎ม้า!

371
00:30:12,958 --> 00:30:15,378
‎มันอยู่บนทางเดินเท้า มันอยู่บนทางเดินเท้า

372
00:30:15,458 --> 00:30:16,288
‎ม้า!

373
00:30:16,375 --> 00:30:18,825
‎มันอยู่บนทางเดินเท้า มันอยู่บนทางเดินเท้า

374
00:30:18,916 --> 00:30:19,746
‎ม้า!

375
00:30:19,833 --> 00:30:22,383
‎มันอยู่บนทางเดินเท้า

376
00:30:22,458 --> 00:30:25,418
‎- ม้า!
‎- มันอยู่บนทางเดินเท้า

377
00:30:25,916 --> 00:30:28,876
‎- ม้า!
‎- มันอยู่บนทางเดินเท้า

378
00:30:29,375 --> 00:30:31,875
‎- ม้า!
‎- มันอยู่บนทางเดินเท้า

379
00:30:31,958 --> 00:30:33,498
‎นักสกีลงจอดแล้ว

380
00:30:34,083 --> 00:30:37,173
‎- มันเป็นรหัสอะไรรึเปล่า
‎- ใช่และไม่ใช่

381
00:30:37,250 --> 00:30:40,170
‎แม่ไม่ทำแซนด์วิชให้ฉัน
‎เป็นหนุ่มแล้ว ฉันหยิบมันและจ่ายเงิน

382
00:30:40,250 --> 00:30:43,540
‎ฉันสร้างโชคชะตาของตัวเอง
‎ฉันไม่ทำอะไรคึกคะนอง

383
00:30:43,625 --> 00:30:46,785
‎ยี่สิบปีแล้วที่ฉันไม่ได้ดูหนังโป๊
‎เพราะฉันไม่รู้จักคนพวกนี้

384
00:30:48,333 --> 00:30:50,583
‎นั่งอยู่ในเลานจ์ ดื่มมูนไชน์

385
00:30:51,833 --> 00:30:53,633
‎ถึงฉันจะโตมาจากปาร์ตี้

386
00:30:55,333 --> 00:30:57,173
‎สิ่งที่ใหม่สำหรับเธอ

387
00:30:58,625 --> 00:31:00,325
‎เป็นของโบราณสำหรับฉัน

388
00:31:00,416 --> 00:31:03,576
‎คำถามเหมือนฝนตกจากท่อระบายน้ำ
‎ตาพร่ามัว คนซื่อตรง

389
00:31:03,666 --> 00:31:07,536
‎ฉันเป็นที่หนึ่งที่เป็นที่สอง
‎อย่าร้องฮี้ๆ ที่รัก คุณพูดได้

390
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
‎- เธอถาม…
‎- คุณสูบบุหรี่ไหม

391
00:31:10,958 --> 00:31:13,918
‎ที่รักจ๋า ม้าเป็นเพื่อนของทาบาลูกา

392
00:31:14,000 --> 00:31:14,880
‎ม้า!

393
00:31:17,250 --> 00:31:18,330
‎พวกเธอคิดอะไรอยู่

394
00:31:18,833 --> 00:31:20,293
‎คิดว่าอยู่ที่โรงเรียนเหรอ

395
00:31:20,875 --> 00:31:23,325
‎คิดว่าจะโดนกักบริเวณแล้วก็จบเหรอ

396
00:31:24,083 --> 00:31:25,633
‎งานนี้เธอไม่มีวันชดใช้ได้หมดแน่

397
00:31:26,541 --> 00:31:28,631
‎อย่าได้คิดมีลูกมีหลานเชียว

398
00:31:28,708 --> 00:31:31,498
‎เพราะพวกเขาจะต้องใช้หนี้
‎ให้ความบ้าบิ่นของพวกเธอต่อไป

399
00:31:32,125 --> 00:31:34,915
‎แต่ก่อนอื่น ฉันรับรองได้เลย
‎ว่าพวกเธอจะต้องเข้าคุก

400
00:31:37,708 --> 00:31:39,078
‎ไง

401
00:31:41,041 --> 00:31:43,291
‎นี่หุ้นส่วนธุรกิจของฉัน มาเร็ค

402
00:31:46,583 --> 00:31:48,133
‎และนี่ทีมทนายของเขา

403
00:31:48,708 --> 00:31:49,628
‎มาวโกเชีย

404
00:31:52,125 --> 00:31:54,955
‎มาวโกเชีย ผมเคารพการแข่งขันกีฬามาก

405
00:31:55,041 --> 00:31:59,041
‎คุณคงเห็นจากภาพลักษณ์นี้แล้วละ

406
00:31:59,125 --> 00:32:02,955
‎จำได้ไหมว่าผมชนะฮาล์ฟมาราธอนทางธุรกิจ

407
00:32:03,958 --> 00:32:05,078
‎ในบาเดิน-บาเดิน

408
00:32:06,000 --> 00:32:07,290
‎หรือที่โลซานนะ

409
00:32:07,375 --> 00:32:09,455
‎- บาเดิน-บาเดินค่ะ
‎- บาเดิน ใช่

410
00:32:10,041 --> 00:32:11,001
‎แข่งอย่างยุติธรรม

411
00:32:11,500 --> 00:32:12,580
‎มาวโกเชีย

412
00:32:13,416 --> 00:32:15,916
‎การแข่งขันที่ยุติธรรมตามจิตวิญญาณของโอลิมปิก

413
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
‎ไม่มีการทำผิดกฎอะไรแบบนั้น

414
00:32:19,416 --> 00:32:23,326
‎ผมดูออกนะว่าคนที่เวอร์ติโก้กับคุณ… ไม่เหมือนกัน

415
00:32:26,333 --> 00:32:29,333
‎พวกคุณพยายามหลอกผม

416
00:32:30,625 --> 00:32:33,625
‎และเพื่อให้เป็นอย่างที่คุณต้องการ
‎คุณเลยหลอกใช้สาวๆ ที่น่ารักพวกนั้น

417
00:32:33,708 --> 00:32:37,578
‎สาวๆ ที่แค่อยากจะช่วย
‎เพื่อนๆ ของตัวเองเท่านั้น

418
00:32:38,708 --> 00:32:39,668
‎ด้วยเรื่องเซ็กซ์

419
00:32:41,750 --> 00:32:43,540
‎คนหนุ่มสาวสมัยนี้มีปัญหา

420
00:32:43,625 --> 00:32:49,075
‎ผมอ่านเจอว่าระดับฮอร์โมนเพศชาย
‎ในคนหนุ่มลดลงแบบดิ่งฮวบ

421
00:32:49,166 --> 00:32:51,876
‎เป็นบทความที่น่าสนใจมาก

422
00:32:52,458 --> 00:32:54,208
‎อันเท็ค ส่งไปให้มาวโกเชียที

423
00:32:54,291 --> 00:32:55,251
‎ได้ครับ

424
00:32:57,291 --> 00:33:00,001
‎ทีนี้ก็มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า

425
00:33:00,083 --> 00:33:01,173
‎ผมจะบอก

426
00:33:02,250 --> 00:33:04,210
‎ข้อเสนอของผมให้คุณนะ มาวโกเชีย

427
00:33:05,250 --> 00:33:09,460
‎อย่างแรกเลย คุณต้องทิ้งความคิดโง่ๆ
‎เรื่องการขายข้อมูลไปก่อน

428
00:33:09,541 --> 00:33:10,461
‎อย่างที่สอง

429
00:33:11,958 --> 00:33:14,668
‎คุณจะไม่เปิดใช้งานแอปเซ็กซิฟายใหม่

430
00:33:15,458 --> 00:33:17,208
‎ขอให้มันไปสู่สุคติ

431
00:33:18,416 --> 00:33:20,206
‎เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ผมกับคนของผม

432
00:33:21,541 --> 00:33:23,921
‎จะลืมเรื่องทั้งหมดซะ คุณคิดว่าไง

433
00:33:25,583 --> 00:33:27,383
‎ฉันมีทนายของตัวเองนะ มาเร็ค

434
00:33:29,583 --> 00:33:31,133
‎งั้นก็พาพวกเขามาที่นี่สิ

435
00:33:31,916 --> 00:33:33,076
‎ให้พวกเขาต่อสู้กัน

436
00:33:33,875 --> 00:33:36,415
‎ผมมีเงินจ้างทนายเก่งๆ นะ

437
00:33:36,500 --> 00:33:39,250
‎และคุณก็มีเงินจ้างทนายเก่งๆ

438
00:33:39,333 --> 00:33:41,333
‎คุณมีเพื่อนในวงการสื่อ

439
00:33:41,833 --> 00:33:44,133
‎และผมก็มีเพื่อนในวงการสื่อ

440
00:33:45,958 --> 00:33:49,128
‎คุณรู้จักคนในกระทรวงต่างๆ
‎และผมก็รู้จักเหมือนกัน

441
00:33:49,208 --> 00:33:51,498
‎และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึงกัน

442
00:33:51,583 --> 00:33:55,133
‎แบบนั้นสิยุติธรรม แข่งกันแบบกีฬา

443
00:33:55,208 --> 00:33:58,578
‎แต่ด้วยความสมดุลของอำนาจนั้น
‎โคตรน่าเสียดายเลย

444
00:33:59,583 --> 00:34:01,383
‎ฝ่ายที่ถูกคือผู้ชนะ

445
00:34:05,000 --> 00:34:05,880
‎โกเชีย

446
00:34:05,958 --> 00:34:09,458
‎ผมไม่ได้บอกว่าการขายข้อมูลที่ละเอียดอ่อน

447
00:34:09,541 --> 00:34:11,381
‎จากแอปที่มุ่งเป้าไปที่วัยรุ่น

448
00:34:11,916 --> 00:34:15,036
‎ให้กับบริษัทที่น่าสงสัย
‎ที่ได้รับทุนจากผู้นำเผด็จการตะวันออก

449
00:34:15,125 --> 00:34:17,075
‎จะซุกไว้ใต้พรมไม่ได้

450
00:34:19,666 --> 00:34:20,876
‎แต่มันจะซุกไว้ไม่ได้

451
00:34:20,958 --> 00:34:24,038
‎ถ้าคุณไปยุ่งกับคนระดับเดียวกันกับคุณ

452
00:34:25,791 --> 00:34:27,331
‎แล้วคุณไปยุ่งกับใครเข้าล่ะ

453
00:34:28,833 --> 00:34:29,713
‎กาเชีย

454
00:34:30,208 --> 00:34:31,128
‎คุณโนวิซกี้

455
00:34:32,916 --> 00:34:34,706
‎ใช่ แล้วมันจะเป็นยังไงล่ะ

456
00:34:34,791 --> 00:34:36,131
‎เราจะทำสงครามกันเหรอ

457
00:34:42,041 --> 00:34:43,961
‎เอาละ มาทำตามวิธีของคุณกันเถอะ

458
00:34:44,458 --> 00:34:45,628
‎เยี่ยมมาก

459
00:34:47,583 --> 00:34:49,083
‎ตกลงกันตามความรู้สึก

460
00:34:49,958 --> 00:34:50,918
‎ผมพูดถูกไหม

461
00:34:51,625 --> 00:34:52,745
‎แต่ไม่ใช่แค่นั้น

462
00:34:55,833 --> 00:34:58,423
‎เรื่องบ้าบิ่นของหุ้นส่วนผม
‎และพันธมิตรทางธุรกิจของเธอ

463
00:34:58,916 --> 00:35:01,376
‎มาลืมมันไปกันเถอะ ดีไหม

464
00:35:01,958 --> 00:35:07,038
‎ทำไมเราต้องข่มขู่กันด้วยหนี้และ…
‎ความเสียหายด้วยล่ะ

465
00:35:07,125 --> 00:35:09,205
‎สักวันเราทุกคนจะหัวเราะมันกัน

466
00:35:30,208 --> 00:35:33,328
‎แล้วโรเบิร์ตเป็นไงบ้าง
‎เขาเปลี่ยนสะโพกรึยัง

467
00:35:34,875 --> 00:35:36,075
‎ไปตายซะ มาเร็ค

468
00:35:36,958 --> 00:35:37,958
‎ให้ตายสิ

469
00:35:40,291 --> 00:35:41,381
‎เรียบร้อย

470
00:36:06,125 --> 00:36:07,995
‎เราไม่ได้ทำเงินได้หลายล้าน

471
00:36:11,000 --> 00:36:15,130
‎แต่เราก็ได้ช่วยผู้ชายหลายล้านคน
‎จากเซ็กซิกายชายโดยราฟาลและเกรชกอร์ช

472
00:36:16,875 --> 00:36:20,285
‎ใช่ แต่สุดท้ายมาวกอร์ชาตาก็พูดถูก นี่เป็นเกม

473
00:36:20,375 --> 00:36:23,955
‎สำหรับสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีที่มีอำนาจ
‎ในเครื่องบินส่วนตัว

474
00:36:24,458 --> 00:36:25,668
‎ไม่ใช่ในรถราง

475
00:36:26,416 --> 00:36:29,576
‎เฮ้ย แต่เราช่วยพ่อฉันไว้นะ
‎เหมือนที่เขาช่วยเราไว้

476
00:36:30,208 --> 00:36:31,038
‎ก็ยุติธรรมดี

477
00:36:35,791 --> 00:36:36,921
‎สู้ๆ พวกคนกระจอก

478
00:36:38,750 --> 00:36:40,540
‎แล้วเอาไงกันต่อดี พวกคนกระจอก

479
00:36:41,750 --> 00:36:45,540
‎เท่าที่ฉันเรียนรู้มา
‎อะไรๆ มักจะชักเจนขึ้นหลังอาฟเตอร์ปาร์ตี้

480
00:36:49,291 --> 00:36:51,791
‎เธอทำได้ดีมาก จริงๆ นะ

481
00:36:54,666 --> 00:36:56,456
‎ยกให้เธอเป็นคนคุมอาฟเตอร์ปาร์ตี้เลย

482
00:36:58,583 --> 00:37:01,633
‎เซ็กซิฟายผู้ล่วงลับควรได้รับการอำลาที่ดี

483
00:37:05,666 --> 00:37:11,706
‎ฉันขอบายนะ เพราะอยากจะนอน
‎ให้เต็มอิ่มบ้างซะที แต่สาวๆ ยังไงก็ขอบใจนะ

484
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
‎สำหรับทุกอย่าง

485
00:37:23,791 --> 00:37:24,791
‎และฉันรักพวกเธอ

486
00:37:30,083 --> 00:37:31,043
‎ว้าว

487
00:37:32,250 --> 00:37:36,500
‎เป็นกลยุทธ์ที่ดีที่ไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น
‎เพราะพอเธอพูดปุ๊บ

488
00:37:36,583 --> 00:37:38,003
‎มันโคตรโดนใจเลย

489
00:37:41,875 --> 00:37:42,705
‎ฉันไปก่อนนะ

490
00:37:43,500 --> 00:37:44,330
‎ไปเถอะ

491
00:37:51,000 --> 00:37:53,040
‎ตรงหน้าผม คือสิ่งมีชีวิตที่ผมชอบ

492
00:37:53,125 --> 00:37:54,825
‎พวกตัวเล็ก พวกที่มีความสุข พวกตัวใหญ่

493
00:37:54,916 --> 00:37:56,786
‎แต่งตัวสวย มีสไตล์ และชิลล์

494
00:37:56,875 --> 00:37:58,995
‎เด็กทุกคนปีนขึ้นไป

495
00:37:59,083 --> 00:38:01,383
‎ผมมีความเป็นสัตว์ พวกคุณเป็นผ้าใบของผม

496
00:38:01,458 --> 00:38:05,248
‎ผมคือผู้บรรยาย คุณคือแรงบันดาลใจ
‎ผมวาดภาพ ห่อหุ้มหัวใจผม

497
00:38:05,333 --> 00:38:07,213
‎ชาวซาร์มาเทียนหนุ่ม จุดไฟอย่างอ่อนโยน

498
00:38:07,291 --> 00:38:10,421
‎จงฟังเสียงม้าหนุ่ม
‎ฟังน้ำเสียงเขา ดูการเคลื่อนไหวของเขา

499
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
‎เขาอยู่ในหัวคุณ กระชากยกทรงคุณออก

500
00:38:12,583 --> 00:38:14,543
‎และขยับมัน ขยับมัน

501
00:38:14,625 --> 00:38:16,705
‎เขาคือม้าหนุ่ม ฟังสิ

502
00:38:16,791 --> 00:38:19,671
‎ฟังน้ำเสียงเขา ดูการเคลื่อนไหวของเขา

503
00:38:19,750 --> 00:38:22,790
‎กระชากยกทรงคุณออก
‎และขยับมัน ขยับมัน

504
00:38:22,875 --> 00:38:23,955
‎ม้าหนุ่ม

505
00:38:24,041 --> 00:38:25,461
‎ผมขี่ไปรอบๆ ด้วยน้ำเสียงนี้

506
00:38:25,541 --> 00:38:27,671
‎หน้าปัดอยู่ที่ศูนย์ แล้วก็ขึ้นไปที่ 200

507
00:38:27,750 --> 00:38:29,670
‎เท้า คันเร่ง เท้า คันเร่ง สเปซเอ็กซ์

508
00:38:29,750 --> 00:38:31,460
‎เท้า คันเร่ง เท้า คันเร่ง นักแข่ง

509
00:38:31,541 --> 00:38:35,421
‎ชาวซาร์มาเทียนหนุ่มมาถึงส่วนหน้าแล้ว
‎ทุกอย่างจะบ้าคลั่ง คุณรีบหนีไปดีกว่า

510
00:38:35,500 --> 00:38:39,670
‎เรากำลังยิง ผมคือท็อปกัน
‎บินหนีไปกับคุณ แพ็ก-แมนจะตามเราทัน

511
00:38:39,750 --> 00:38:41,790
‎และตอนนี้ชื่นชมชาวซาร์มาเทียนคนนี้ โอ๊เย

512
00:38:41,875 --> 00:38:45,495
‎และตอนนี้ชื่นชมชาวซาร์มาเทียนคนนี้
‎และตอนนี้ชื่นชมชาวซาร์มาเทียนคนนี้

513
00:38:46,083 --> 00:38:47,963
‎และตอนนี้ชื่นชมชาวซาร์มาเทียนคนนี้

514
00:38:48,041 --> 00:38:51,171
‎จงฟังเสียงม้าหนุ่ม
‎ฟังน้ำเสียงเขา ดูการเคลื่อนไหวของเขา

515
00:38:51,250 --> 00:38:53,790
‎เขาอยู่ในหัวคุณ กระชากยกทรงคุณออก

516
00:38:53,875 --> 00:38:56,205
‎หลังจากวันนี้ ผมมีแค่คำถามเดียวในใจ

517
00:38:56,291 --> 00:38:58,171
‎- อะไรเหรอ
‎- รถมาติซของผมอยู่ไหน

518
00:38:59,500 --> 00:39:01,330
‎เกรงว่ามันจะถูกลากไปแล้ว

519
00:39:01,416 --> 00:39:03,246
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะซื้อคันใหม่ให้เรา

520
00:39:03,750 --> 00:39:06,000
‎ฉันยังเหลือเงินในกระเป๋าตังค์ตั้ง 50

521
00:39:06,083 --> 00:39:08,463
‎พวกเขาจะมีทอนรึเปล่าก็ไม่รู้

522
00:39:08,958 --> 00:39:10,208
‎คุณพูดว่าซื้อให้ "เรา" เหรอ

523
00:39:11,750 --> 00:39:12,670
‎ใช่

524
00:39:13,875 --> 00:39:16,205
‎ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำวันนี้นะ

525
00:39:17,333 --> 00:39:18,173
‎เพื่อฉัน

526
00:39:19,125 --> 00:39:20,955
‎แต่ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณนะ

527
00:39:23,291 --> 00:39:24,131
‎ไม่ใช่เหรอ

528
00:39:25,500 --> 00:39:26,830
‎ผมทำเพื่อตัวเอง

529
00:39:28,208 --> 00:39:30,708
‎คุณสอนให้ผมพังหน้าต่างและ…

530
00:39:30,791 --> 00:39:32,581
‎ให้ตายสิ ผมชอบน่ะ

531
00:39:33,083 --> 00:39:35,083
‎ผมกลายเป็นคนทรยศ

532
00:39:37,333 --> 00:39:40,423
‎เดี๋ยวนะ คุณพยายามจะพูดอะไร
‎เกี่ยวกับเรากันแน่

533
00:39:41,875 --> 00:39:43,665
‎ฟังนะ โมนิก้า

534
00:39:44,750 --> 00:39:46,880
‎เซ็กซ์ของเรา… มันยอดมาก

535
00:39:47,750 --> 00:39:50,880
‎อยู่ในเจ็ดอันดับแรกของผมเลยจริงๆ

536
00:39:51,458 --> 00:39:52,288
‎แต่…

537
00:39:54,541 --> 00:39:57,421
‎เราไม่เหมาะสมกันหรอก
‎คุณรู้ดี ผมรู้ดี

538
00:39:58,000 --> 00:40:02,290
‎ไม่ใช่ว่าผู้ชายคนแรกที่คุณเห็นตัวตนที่แท้จริง

539
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
‎จะต้องเป็นคู่ชีวิตคุณนะ

540
00:40:05,958 --> 00:40:10,038
‎ผมรู้ว่าเพศของเรามีชื่อเสียงที่ไม่ดี แต่…

541
00:40:11,375 --> 00:40:15,625
‎ถ้าคุณเริ่มให้โอกาสเรา
‎คุณอาจได้อะไรจากมันก็ได้

542
00:40:18,541 --> 00:40:22,171
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ลาจากเรื่องเชร็คเมินใส่มังกรซะงั้น

543
00:40:22,250 --> 00:40:24,080
‎คืออะไรเหรอ ผมไม่เคยดู

544
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
‎ม้าหนุ่ม!

545
00:40:25,791 --> 00:40:28,791
‎จงฟังเสียงม้าหนุ่ม
‎ฟังน้ำเสียงเขา ดูการเคลื่อนไหวของเขา

546
00:40:28,875 --> 00:40:32,955
‎เขาอยู่ในหัวคุณ
‎กระชากยกทรงคุณออก และขยับมัน ขยับมัน

547
00:40:33,041 --> 00:40:35,081
‎ม้าหนุ่ม ฟังสิ

548
00:40:35,166 --> 00:40:38,036
‎ฟังน้ำเสียงเขา ดูการเคลื่อนไหวของเขา
‎เขาอยู่ในหัวคุณ

549
00:40:38,125 --> 00:40:41,035
‎กระชากยกทรงคุณออก และขยับมัน ขยับมัน

550
00:40:41,125 --> 00:40:42,375
‎ม้าหนุ่ม!

551
00:40:43,500 --> 00:40:44,420
‎ม้าหนุ่ม!

552
00:40:45,416 --> 00:40:46,326
‎ม้าหนุ่ม!

553
00:40:47,416 --> 00:40:48,286
‎ม้าหนุ่ม!

554
00:40:49,416 --> 00:40:50,456
‎ม้าหนุ่ม!

555
00:40:59,250 --> 00:41:04,380
‎จูเวอร์ไนล์!

556
00:41:04,458 --> 00:41:07,748
‎จูเวอร์ไนล์…

557
00:41:09,666 --> 00:41:11,876
‎(ตำรวจ)

558
00:41:12,833 --> 00:41:14,383
‎พวกเขาจะจำเรื่องของเราได้

559
00:41:27,916 --> 00:41:28,746
‎นี่

560
00:41:32,625 --> 00:41:35,455
‎ฉันคิดว่าฉันควรคืนกุญแจให้เธอ

561
00:41:39,208 --> 00:41:40,038
‎ขอบใจ

562
00:41:40,708 --> 00:41:43,128
‎สุดท้ายฉันก็ไปงานเปิดตัวของเธอจนได้นะ

563
00:41:44,125 --> 00:41:47,535
‎อ้อ ถ้าได้เห็นการเปิดตัว
‎ก็ได้เห็นทุกอย่างแล้วละ

564
00:41:47,625 --> 00:41:48,665
‎ล้มเหลวเหมือนเดิม

565
00:41:49,625 --> 00:41:51,535
‎แต่ครั้งนี้ดีขึ้นรึเปล่า

566
00:41:53,083 --> 00:41:53,963
‎ก็จริง

567
00:41:54,750 --> 00:41:56,290
‎ไม่มีใครพรากมันไปจากเราได้

568
00:41:58,666 --> 00:41:59,626
‎ดีนะ

569
00:42:02,250 --> 00:42:06,380
‎ที่ความล้มเหลวของเรา
‎น่าตื่นเต้นขึ้นเรื่อยๆ น่ะเหรอ

570
00:42:08,083 --> 00:42:09,173
‎ไม่ใช่

571
00:42:11,291 --> 00:42:13,881
‎ที่เธอเริ่มต้นจากศูนย์ได้ต่างหาก

572
00:42:16,291 --> 00:42:18,251
‎เธอได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของเธอ

573
00:42:22,791 --> 00:42:24,081
‎อยากดูอะไรไหม

574
00:42:27,083 --> 00:42:28,463
‎เธออยากดูอะไรล่ะ

575
00:42:30,583 --> 00:42:31,463
‎ทีวี

576
00:42:31,958 --> 00:42:33,668
‎ทีวีไม่เคยมีอะไรให้ดูหรอก

577
00:42:35,541 --> 00:42:36,671
‎ดีแล้ว

578
00:42:36,750 --> 00:42:41,920
‎และเปิดอุโมงค์ที่ขุดในหินทัฟฟ์
‎โดยชาวอิทรัสคันในยุคสัมฤทธิ์

579
00:42:42,833 --> 00:42:46,883
‎อิทรัสคัน ช่างเป็นอารยธรรมที่น่าทึ่งจริงๆ

580
00:42:46,958 --> 00:42:48,878
‎ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอารยธรรมอิทรัสคันเลย

581
00:42:48,958 --> 00:42:51,538
‎- พฤกษศาสตร์ ดาราศาสตร์…
‎- น่าเสียดายนะ

582
00:42:51,625 --> 00:42:54,995
‎คงต้องใช้เวลานาน
‎ในการทำรายการวิทยาศาสตร์ที่…

583
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
‎เธอสวยจัง

584
00:45:20,750 --> 00:45:22,580
‎ฉันจะไปร้านค้า อยากได้อะไรไหม

585
00:45:27,333 --> 00:45:28,173
‎กาแฟ

586
00:45:38,208 --> 00:45:42,208
‎(โปรเจกต์ใหม่)

587
00:47:08,083 --> 00:47:11,333
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล