1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,416 --> 00:00:22,666
Не забываешь пить воду?
Пить воду очень важно.

3
00:00:22,750 --> 00:00:23,920
Не забываю.

4
00:00:25,125 --> 00:00:26,915
- Ты чувствуешь?
- Ага.

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,170
Три литра?

6
00:00:30,291 --> 00:00:31,131
Два.

7
00:00:33,708 --> 00:00:36,418
- Это любовь.
- Да нет, запах чувствуешь?

8
00:00:37,375 --> 00:00:39,245
Я могу продолжить.

9
00:00:39,333 --> 00:00:40,883
Колени не болят?

10
00:00:40,958 --> 00:00:43,708
Нет. Я всего три минуты стою.

11
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Давай попробуем семь.

12
00:00:46,541 --> 00:00:47,381
Давай.

13
00:00:49,750 --> 00:00:50,790
Всё в порядке?

14
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
Да. Просто в туалет хочется.

15
00:00:54,458 --> 00:00:55,668
Слишком много воды.

16
00:00:55,750 --> 00:00:57,170
Вода! Где вода?

17
00:00:57,250 --> 00:00:59,670
Я всё выпил! Три литра!

18
00:01:20,375 --> 00:01:21,285
Это план Б.

19
00:01:22,666 --> 00:01:24,916
Выходит, план Б — это сесть в тюрьму.

20
00:01:26,166 --> 00:01:27,706
Сосредоточимся на плане А.

21
00:01:29,458 --> 00:01:30,418
Вопросы?

22
00:01:31,541 --> 00:01:32,381
Ага.

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,460
Зачем мы сюда пришли?

24
00:01:35,583 --> 00:01:37,923
Да просто вид красивый.

25
00:01:39,375 --> 00:01:41,205
На крыше. Как раньше.

26
00:01:42,166 --> 00:01:43,496
Мы втроем на крыше.

27
00:01:44,708 --> 00:01:46,538
Девятый этаж, лифт не работает.

28
00:01:58,333 --> 00:02:02,673
<i>Пусть сгорит весь свет</i>
<i>Пусть рыдает сердце</i>

29
00:02:02,750 --> 00:02:05,130
<i>Мы с тобой на лестнице вдвоем</i>

30
00:02:06,416 --> 00:02:08,876
<i>Руки дрожат, сердце бьется в висках</i>

31
00:02:08,958 --> 00:02:10,828
<i>Я тону в твоих руках</i>

32
00:02:10,916 --> 00:02:13,496
<i>Сегодня мы с тобою пропадем</i>

33
00:02:14,208 --> 00:02:18,078
<i>Красавица моя</i>
<i>Я разобью бутыль вина</i>

34
00:02:18,166 --> 00:02:21,126
<i>И сердце нацарапаю на двери твоей</i>

35
00:02:21,916 --> 00:02:26,246
<i>В отелях, резиденциях</i>
<i>Сложу я розой полотенце</i>

36
00:02:26,333 --> 00:02:29,833
<i>Чтоб слезы наши скрылись в ней</i>

37
00:02:31,333 --> 00:02:35,923
<i>Пусть сгорит весь свет…</i>

38
00:02:38,333 --> 00:02:39,753
Малая?

39
00:02:39,833 --> 00:02:43,923
Орешек, бегом, налей чайку для Малой.

40
00:02:45,166 --> 00:02:48,666
Завтра не годится. Запуск уже сегодня!

41
00:02:50,875 --> 00:02:52,325
Простите, я пыталась…

42
00:02:52,416 --> 00:02:55,206
- Ничего страшного, иди.
- Проблемы с запуском?

43
00:02:55,291 --> 00:02:57,961
Нет, всё идет на удивление гладко.

44
00:02:58,041 --> 00:03:00,171
- Могло бы еще лучше.
- Да ну?

45
00:03:00,666 --> 00:03:01,576
Ну да.

46
00:03:02,083 --> 00:03:03,463
Наймите меня на работу.

47
00:03:04,458 --> 00:03:06,128
Моника ко мне уже приходила.

48
00:03:06,208 --> 00:03:09,458
И непохоже было,
что вы хотите со мной работать.

49
00:03:09,541 --> 00:03:11,041
Я не Моника.

50
00:03:11,916 --> 00:03:14,126
Я человек логики, как и вы.

51
00:03:14,208 --> 00:03:16,998
И умею принимать рациональные решения.

52
00:03:17,083 --> 00:03:20,253
Убрать нас из руководства компании
было рационально.

53
00:03:21,375 --> 00:03:24,995
И взять меня на работу — тоже.
Я хороша в своем деле.

54
00:03:25,083 --> 00:03:27,133
Как программист, а не начальница.

55
00:03:27,208 --> 00:03:31,498
Такое просветление в день запуска?
Тоже хочешь попасть на церемонию?

56
00:03:31,583 --> 00:03:38,583
Плевать мне на запуск. Я лучше пока
почищу старый код. Он писался в спешке.

57
00:03:38,666 --> 00:03:41,036
Может, мы и правда с тобой похожи.

58
00:03:42,625 --> 00:03:45,205
Ладно, дам тебе офис,

59
00:03:45,791 --> 00:03:47,831
постажируешься для начала.

60
00:03:48,541 --> 00:03:50,881
Проще будет прямо из офиса Sexify.

61
00:03:54,791 --> 00:03:55,671
Хорошо.

62
00:04:03,041 --> 00:04:06,501
А мне пацаны говорили,
мол, не пиши ей, сама придет.

63
00:04:06,583 --> 00:04:08,003
- И ведь пришла.
- Ага.

64
00:04:09,208 --> 00:04:13,458
Слушай, Малой,
наша с тобой встреча и правда была…

65
00:04:14,208 --> 00:04:15,038
хороша.

66
00:04:16,083 --> 00:04:17,213
Трое детей.

67
00:04:17,291 --> 00:04:18,501
У нас их будет трое.

68
00:04:19,166 --> 00:04:21,376
Ты ведь еще можешь иметь детей, да?

69
00:04:25,625 --> 00:04:26,745
Наверное.

70
00:04:26,833 --> 00:04:28,213
Ну и зашибись!

71
00:04:30,791 --> 00:04:32,211
Но мы не будем вместе.

72
00:04:35,666 --> 00:04:38,286
- В каком это смысле?
- Ага.

73
00:04:41,916 --> 00:04:43,826
- У меня есть парень.
- Тиктокер!

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,580
Нет, не тиктокер.

75
00:04:46,666 --> 00:04:49,626
Ну и отлично. Бесят они меня.

76
00:04:49,708 --> 00:04:51,248
Ага.

77
00:04:51,833 --> 00:04:53,923
Ну хорош, ты мне правда нравишься.

78
00:04:54,958 --> 00:04:56,668
Реально, очень нравишься.

79
00:04:57,250 --> 00:04:59,250
А недоступное всегда притягивает.

80
00:05:00,250 --> 00:05:01,080
Малая,

81
00:05:01,583 --> 00:05:02,543
вот что я скажу…

82
00:05:04,666 --> 00:05:06,376
Я, блин, тебя реально уважаю.

83
00:05:06,458 --> 00:05:10,248
Сама пришла в лицо мне всё сказать.

84
00:05:12,708 --> 00:05:14,748
Ну да, за этим я и пришла.

85
00:05:54,041 --> 00:05:56,581
Слушай, можно тебя кое о чём попросить?

86
00:05:57,875 --> 00:06:00,575
Последняя маленькая просьба.
По старой памяти.

87
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
Последняя?

88
00:06:07,375 --> 00:06:08,915
Ну да, ты мог бы выступить

89
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
на моей вечеринке?

90
00:06:12,000 --> 00:06:13,540
Буквально две-три песни.

91
00:06:14,916 --> 00:06:16,036
А когда?

92
00:06:17,875 --> 00:06:18,705
Сегодня.

93
00:06:34,958 --> 00:06:35,998
Слышьте, пацаны

94
00:06:37,333 --> 00:06:38,423
и девчонки.

95
00:06:38,500 --> 00:06:39,380
Слушайте.

96
00:06:39,458 --> 00:06:42,208
- Вы Юного Малого знаете?
- Конечно!

97
00:06:44,000 --> 00:06:48,170
Короче, он халявный концерт дает.
Нужно скачать приложение

98
00:06:48,250 --> 00:06:50,460
и ответить на пару вопросов.

99
00:06:57,458 --> 00:06:59,958
Спасибо, девчонки. По-моему, идеально.

100
00:07:00,458 --> 00:07:02,918
Ага. Так чего ты задумала-то?

101
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
Компанию вернуть.

102
00:07:05,875 --> 00:07:07,285
Устроив концерт?

103
00:07:09,541 --> 00:07:10,921
Вы на вопросы ответили?

104
00:07:11,958 --> 00:07:15,578
Теперь приложуха знает
о моих фетишах больше, чем трое бывших.

105
00:07:15,666 --> 00:07:18,456
Так. А что намечается-то?

106
00:07:21,083 --> 00:07:25,213
ВАРШАВСКИЙ ВЕБ-САММИТ 2022

107
00:07:30,041 --> 00:07:31,171
<i>Чао, рагаццо.</i>

108
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Джабба?

109
00:07:33,583 --> 00:07:36,333
- Ты что тут делаешь?
- Я с механиками прошел.

110
00:07:37,750 --> 00:07:41,080
У меня даже костюм остался
с конвента «Мира компьютеров».

111
00:07:42,166 --> 00:07:43,246
Марио?

112
00:07:44,458 --> 00:07:45,288
Луиджи.

113
00:07:47,041 --> 00:07:48,581
Всегда был не такой, как все.

114
00:07:48,666 --> 00:07:52,666
Ужасно боюсь произносить речь.
Я постоянно где-нибудь лажаю.

115
00:07:53,666 --> 00:07:56,826
Очень хорошо. Потому что так и надо.

116
00:07:58,041 --> 00:07:59,501
Где-нибудь налажать.

117
00:08:01,708 --> 00:08:04,128
Наталья где? В офисе?

118
00:08:22,000 --> 00:08:24,790
Я уже хотел в полицию звонить,
разыскивать тебя.

119
00:08:25,791 --> 00:08:28,381
Прости. Так много навалилось.

120
00:08:30,708 --> 00:08:33,668
Три дня назад
ты запоем «инсту» читала, так что…

121
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
Уже прогресс.

122
00:08:44,791 --> 00:08:46,251
Ну что, бомбы полетели?

123
00:08:48,125 --> 00:08:49,955
Сегодня мы прижмем Малгожату.

124
00:08:52,250 --> 00:08:55,380
Просто хотела рассказать.
Ты меня не остановишь.

125
00:08:55,458 --> 00:08:56,828
Всё уже готово.

126
00:08:56,916 --> 00:09:00,626
Наталья в офисе,
выкатывает обновление приложения.

127
00:09:03,583 --> 00:09:06,003
Но ведь офис не там.

128
00:09:07,000 --> 00:09:08,380
А мы едем не в Sexify.

129
00:09:10,166 --> 00:09:11,076
А куда?

130
00:09:11,583 --> 00:09:12,583
Увидишь.

131
00:09:20,666 --> 00:09:22,996
Мы перехватим запуск,

132
00:09:23,708 --> 00:09:27,168
и либо Малгожата согласится
на наше виденье Sexify, либо…

133
00:09:30,750 --> 00:09:33,670
НАТАЛЬЯ: Я НЕ ПОПАДАЮ В ОФИС.
ОНА МЕНЯ ОБМАНУЛА.

134
00:09:35,166 --> 00:09:37,246
Не у вас одних есть бомбы в запасе.

135
00:09:42,541 --> 00:09:44,671
У тебя еще остались ключи от офиса?

136
00:09:45,500 --> 00:09:47,540
Нет, а зачем?

137
00:09:49,000 --> 00:09:50,040
Твою-то мать.

138
00:10:10,250 --> 00:10:11,420
Что происходит?

139
00:10:12,166 --> 00:10:16,036
Ты права, мы очень похожи.
Обе не умеем доверять людям.

140
00:10:17,291 --> 00:10:20,921
Дорогие гости!
Малгожата Дебска, Sexify!

141
00:10:24,000 --> 00:10:28,960
Дорогие дамы! На сегодняшнем форуме
я должна была презентовать Sexify,

142
00:10:29,541 --> 00:10:31,291
но у меня для вас сюрприз.

143
00:10:31,375 --> 00:10:35,205
Вместо меня выступит
создательница этого чудо-приложения,

144
00:10:35,291 --> 00:10:38,331
девушка, знающая о сексе буквально всё.

145
00:10:38,416 --> 00:10:40,036
Наталья Думала.

146
00:10:42,708 --> 00:10:44,668
Идемте.

147
00:10:52,666 --> 00:10:54,786
ПОГРУЖЕНИЕ В СЕБЯ

148
00:10:54,875 --> 00:10:56,785
Можно начинать.

149
00:10:56,875 --> 00:11:00,915
Рада вас приветствовать
на форуме «Погружение в себя».

150
00:11:06,000 --> 00:11:07,330
ДАЛЕЕ:
SEXIFY И SEXIGUY

151
00:11:16,500 --> 00:11:19,080
Я добавил в конце одну строчку.

152
00:11:19,833 --> 00:11:22,923
«Это поистине
сексо-мечательная технология!»

153
00:11:23,875 --> 00:11:26,995
Очень хорошо. Но строчку эту убери.

154
00:11:28,083 --> 00:11:29,043
Простите.

155
00:11:29,791 --> 00:11:33,131
Это же вы речь говорите?
Идемте, микрофон наденем.

156
00:11:33,791 --> 00:11:34,631
Ага.

157
00:11:38,958 --> 00:11:43,458
Наталья не попала в офис
и не загрузила приложения. <i>Гейм овер.</i>

158
00:11:44,541 --> 00:11:45,501
Твою-то мать!

159
00:11:47,666 --> 00:11:50,456
Я не справлюсь. Я просто не могу.

160
00:11:52,541 --> 00:11:57,711
Какие у вас планы на будущее, Ася?

161
00:11:58,625 --> 00:12:03,285
На ваши аккаунты в соцсетях
подписаны сотни тысяч польских девушек.

162
00:12:03,791 --> 00:12:06,751
Чего им ожидать в ближайшие месяцы?

163
00:12:08,791 --> 00:12:12,461
В следующем году
я написала мою вторую книгу.

164
00:12:14,125 --> 00:12:18,285
Уже написали?
Ведь только что первая вышла.

165
00:12:19,583 --> 00:12:25,133
Да. Просто я следую
методике манифестации.

166
00:12:25,208 --> 00:12:28,378
Говорю о планах,
как будто они уже состоялись.

167
00:12:28,458 --> 00:12:29,958
Об этом было в книге.

168
00:12:31,291 --> 00:12:33,791
В той, которую реально дописала.

169
00:12:33,875 --> 00:12:36,125
А не в той, которую потом допишу.

170
00:12:58,916 --> 00:12:59,746
Короче, блин.

171
00:13:01,291 --> 00:13:03,131
Допустим, я кое-что знаю.

172
00:13:04,666 --> 00:13:06,626
Что поможет вам победить.

173
00:13:08,375 --> 00:13:10,495
Часть компов из офиса тут.

174
00:13:12,125 --> 00:13:15,625
Ты не сможешь восстановить код
для интеграции в приложение?

175
00:13:17,333 --> 00:13:18,753
Ну конечно смогу!

176
00:13:19,250 --> 00:13:22,500
За неделю. А наизусть
весь код только Наталья знает.

177
00:13:24,166 --> 00:13:27,786
Есть еще вариант.
Если Наталья подберется поближе,

178
00:13:27,875 --> 00:13:31,375
она сможет подключиться к местному
Wi-Fi и войти в сеть компании.

179
00:13:32,291 --> 00:13:33,211
Ну да.

180
00:13:34,000 --> 00:13:36,130
Но подобраться нужно реально близко.

181
00:13:36,625 --> 00:13:39,245
И Натальи мало.
Нам нужна целая армия юзеров.

182
00:13:52,375 --> 00:13:54,705
Sexify ей никогда был особо не нужен.

183
00:13:54,791 --> 00:13:57,711
Потому Малгожата и хотела
его релизнуть побыстрее.

184
00:13:58,500 --> 00:14:01,960
Я знаю, дело в имидже. «Приложение
от женщин для прогрессивных женщин».

185
00:14:02,041 --> 00:14:02,961
Отвратительно.

186
00:14:03,458 --> 00:14:05,918
Это тоже. Но в основном дело в данных.

187
00:14:06,416 --> 00:14:08,666
Sexify собирает интимные данные,

188
00:14:08,750 --> 00:14:12,290
а это ценнейший актив
на рынке профилирования пользователей.

189
00:14:12,375 --> 00:14:14,535
За то, что знает ваше приложение,

190
00:14:14,625 --> 00:14:17,915
компании готовы платить огромные суммы.

191
00:14:18,708 --> 00:14:19,918
А разве это законно?

192
00:14:21,041 --> 00:14:22,171
Зависит.

193
00:14:22,250 --> 00:14:23,080
От чего?

194
00:14:23,166 --> 00:14:26,826
От того, есть ли у тебя адвокаты,
которые берут тысячу в час.

195
00:14:26,916 --> 00:14:30,326
Типа важные шишки
нас всю жизнь имеют как хотят,

196
00:14:30,416 --> 00:14:31,746
а им это с рук сходит?

197
00:14:32,708 --> 00:14:35,998
Прости, Макс, но ты меня не удивил.

198
00:14:36,083 --> 00:14:38,213
Про пальмовое масло даже не начинай.

199
00:14:38,291 --> 00:14:39,671
А теперь самое главное.

200
00:14:40,208 --> 00:14:43,998
Малгожата продает большую часть данных
в Vertigo Funding Group.

201
00:14:44,583 --> 00:14:48,213
Судя по прогнозу
численности пользователей Sexify,

202
00:14:48,958 --> 00:14:51,328
для них это очень серьезная сделка.

203
00:14:52,500 --> 00:14:55,670
Знаешь, кого Vertigo хотят выжить
с рынка Европы?

204
00:14:57,916 --> 00:14:58,746
Знаю.

205
00:15:01,500 --> 00:15:03,210
Мог бы и раньше рассказать.

206
00:15:04,500 --> 00:15:05,380
Но…

207
00:15:06,583 --> 00:15:08,043
ты можешь искупить вину.

208
00:15:08,125 --> 00:15:12,035
Я попрошу тебя о самом большом доверии,
какое только возможно.

209
00:15:12,125 --> 00:15:13,035
О каком?

210
00:15:13,625 --> 00:15:14,575
Одолжи «Матиз».

211
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Да, Джабба?

212
00:15:24,250 --> 00:15:25,880
- Послушайте.
- Да?

213
00:15:27,416 --> 00:15:30,916
К сожалению, концерт придется отменить.

214
00:15:33,250 --> 00:15:35,380
Но ведь мы всё подготовили уже!

215
00:15:35,458 --> 00:15:37,288
Я сама заплачу за оборудование.

216
00:15:39,083 --> 00:15:39,963
Забудь.

217
00:15:45,208 --> 00:15:46,918
Я могу достать оборудование.

218
00:15:51,708 --> 00:15:55,248
Наталья, давайте поговорим
о познании себя в контексте секса.

219
00:15:55,333 --> 00:15:58,043
ПАУЛИНА: БЫСТРО НА ВЕБ-САММИТ!

220
00:15:58,125 --> 00:16:02,955
Что было сложнее всего
в создании приложения о сексе?

221
00:16:06,208 --> 00:16:10,668
Думаю, кодинг нейросетей
с динамическими узлами.

222
00:16:12,125 --> 00:16:17,535
Или даже кодинг парсеров
с помощью API данных. Проблема в том…

223
00:16:22,708 --> 00:16:25,128
Ладно, остановимся на узлах.

224
00:16:25,708 --> 00:16:31,208
Ага. Ванесса, вы же тоже не стесняетесь
темы секса на своих воркшопах.

225
00:16:32,875 --> 00:16:34,325
Нет, конечно.

226
00:16:34,416 --> 00:16:37,956
Мы таким образом выходим
из зоны комфорта.

227
00:16:38,666 --> 00:16:40,376
На третьем этапе воркшопа

228
00:16:40,875 --> 00:16:46,205
мы задаем интимные вопросы, например
о самом необычном месте, где был секс.

229
00:16:49,541 --> 00:16:51,581
В свечном ларьке у кладбища.

230
00:16:52,750 --> 00:16:54,960
Только я, Петр Олеш и сыновья.

231
00:16:56,083 --> 00:17:00,003
Я не собиралась,
но в жизни не всегда всё идет по плану.

232
00:17:03,458 --> 00:17:05,418
А теперь прошу извинить, я…

233
00:17:06,208 --> 00:17:08,078
Я пойду спасла свое приложение.

234
00:17:11,166 --> 00:17:12,326
Правильно сказала?

235
00:17:13,958 --> 00:17:14,828
Да.

236
00:17:21,958 --> 00:17:23,458
Думаешь, получится?

237
00:17:24,458 --> 00:17:26,208
В смысле?

238
00:17:26,291 --> 00:17:27,961
Ну, ваша нелегальная пати.

239
00:17:28,041 --> 00:17:29,171
Откуда мне знать.

240
00:17:30,125 --> 00:17:31,825
Но попробовать нужно.

241
00:17:36,375 --> 00:17:39,375
SXFY:
НОВОЕ МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНЦЕРТА

242
00:17:39,958 --> 00:17:45,248
ПАУЛИНА: МАЧЕК, ПЛАНЫ МЕНЯЮТСЯ.
БУДЕМ ЗДЕСЬ:

243
00:17:45,333 --> 00:17:47,333
Они изменили место.

244
00:17:48,375 --> 00:17:50,625
- Едем на секретное пати.
- Опять?

245
00:17:50,708 --> 00:17:53,958
Давай так.
Забиваю три гола, и тогда ты едешь.

246
00:18:10,083 --> 00:18:12,293
Я бы хотела купить билет на входе.

247
00:18:12,375 --> 00:18:14,705
- Простите, но нет.
- Почему?

248
00:18:14,791 --> 00:18:17,631
Мне дали указание вас не впускать.

249
00:18:18,916 --> 00:18:21,626
Нет, вы меня с кем-то перепутали.

250
00:18:28,375 --> 00:18:29,205
Наталья!

251
00:18:30,000 --> 00:18:31,290
Наталья!

252
00:18:33,125 --> 00:18:34,075
Простите.

253
00:19:01,791 --> 00:19:02,751
Уже два.

254
00:19:52,791 --> 00:19:55,501
Три. Похоже, это судьба.

255
00:19:59,041 --> 00:19:59,961
О, привет.

256
00:20:00,041 --> 00:20:01,461
А Малая где?

257
00:20:02,625 --> 00:20:03,785
Малая?

258
00:20:04,375 --> 00:20:05,375
Ну да, э-э…

259
00:20:06,125 --> 00:20:07,035
Моника, да?

260
00:20:09,041 --> 00:20:10,001
Хороший вопрос.

261
00:20:16,916 --> 00:20:18,996
Пани Моника. А ваш отец ушел.

262
00:20:19,083 --> 00:20:22,293
- Что? Почему он не берет трубку?
- Так вторник же.

263
00:20:23,125 --> 00:20:26,035
По вторникам у него лыжи.
Строго без телефона.

264
00:20:26,125 --> 00:20:30,535
Лыжи по вторникам? Охренеть.
То-то у него бизнес рушится.

265
00:20:31,541 --> 00:20:32,501
Прошу прощения?

266
00:20:33,541 --> 00:20:34,381
Да так, слухи.

267
00:20:36,583 --> 00:20:39,213
Я подключилась к мониторам
в главном зале.

268
00:20:39,291 --> 00:20:40,251
Зашибись.

269
00:20:40,333 --> 00:20:44,423
Не очень. Задрот так и не выдал мне
доступ к сети Sexify.

270
00:20:44,500 --> 00:20:46,670
Ну давай, Задрот!

271
00:20:47,291 --> 00:20:49,881
Так. Они внизу. Теперь наш выход.

272
00:21:07,166 --> 00:21:09,126
Чёрт.

273
00:21:11,583 --> 00:21:14,133
Господи! Простите! Боже.

274
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
Извините моего друга.

275
00:21:18,291 --> 00:21:22,001
Ты ни одной разносчицы сэндвичей
не пропустишь, да?

276
00:21:35,583 --> 00:21:36,633
Ну, погнали.

277
00:21:44,166 --> 00:21:47,496
Слушайте… А мы тут…

278
00:22:05,625 --> 00:22:06,625
Это еще не конец.

279
00:22:07,625 --> 00:22:09,245
Вот увидишь. Я…

280
00:22:09,333 --> 00:22:10,423
Вот увидите, пани.

281
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
На всякий случай.

282
00:22:16,625 --> 00:22:17,535
Нет!

283
00:22:20,416 --> 00:22:21,666
Опять!

284
00:22:33,208 --> 00:22:34,128
Молодец, Марек!

285
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Теперь разгоняйся. Не бойся.

286
00:22:37,833 --> 00:22:40,173
Супер! Теперь налево, Марек!

287
00:22:40,916 --> 00:22:43,666
Отлично, Марек! А теперь направо.

288
00:22:44,291 --> 00:22:47,251
Да ты настоящий Альберто Томба!

289
00:23:06,875 --> 00:23:08,125
Моника? Привет!

290
00:23:09,291 --> 00:23:12,751
У меня инфа о твоих конкурентах.
Но это будет тебе стоить.

291
00:23:13,333 --> 00:23:17,753
Моника, я послезавтра доеду до офиса,
тогда и поговорим о работе.

292
00:23:18,291 --> 00:23:20,501
Пап, ну хорош, я тебе умоляю.

293
00:23:21,291 --> 00:23:24,631
Впервые у тебя что-то пошло
не по плану, а ты убегаешь.

294
00:23:24,708 --> 00:23:26,828
Катаешься на лыжах посреди Варшавы.

295
00:23:27,583 --> 00:23:29,833
Гоняешь на велике. Уезжаешь на Родос.

296
00:23:30,958 --> 00:23:33,288
Вернись в реальность,
не доводи до беды.

297
00:23:33,375 --> 00:23:35,035
Ты компанию потерять можешь.

298
00:23:37,375 --> 00:23:38,205
Это нормально.

299
00:23:39,291 --> 00:23:41,921
Был у тебя момент слабости,
ничего страшного.

300
00:23:44,250 --> 00:23:46,710
Но приехала твоя дочь,
и она тебя вытащит.

301
00:23:49,250 --> 00:23:50,750
Поехали спасать компанию.

302
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
Две компании.

303
00:23:58,375 --> 00:24:00,205
- Выйдешь на сцену.
- Кто, я?

304
00:24:00,291 --> 00:24:01,711
Поможешь с презентацией.

305
00:24:16,375 --> 00:24:20,995
Дорогие гости,
рада вас приветствовать

306
00:24:21,083 --> 00:24:25,883
на самом важном событии
Варшавского веб-саммита этого года.

307
00:24:30,041 --> 00:24:35,171
Это долгожданный запуск
приложения Sexify!

308
00:24:39,458 --> 00:24:42,958
Те, кто со мной знаком, хорошо знают,

309
00:24:43,041 --> 00:24:47,001
насколько важны для меня
проблемы современных женщин.

310
00:24:47,666 --> 00:24:51,416
Поэтому едва я узнала
об этом приложении…

311
00:24:53,250 --> 00:24:55,210
<i>- Привет!</i>
<i>- Привет!</i>

312
00:24:57,083 --> 00:24:58,213
Что происходит?

313
00:24:58,916 --> 00:25:02,496
<i>К сожалению, наш главный оратор</i>
<i>куда-то запропастился,</i>

314
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
<i>так что попробуем сами.</i>

315
00:25:05,083 --> 00:25:09,963
<i>Суть в том, что мы запускаем</i>
<i>настоящий Sexify.</i>

316
00:25:13,250 --> 00:25:17,040
Не слушайте их, это какой-то розыгрыш.

317
00:25:17,541 --> 00:25:19,501
Помолчите, Малгожата.

318
00:25:19,583 --> 00:25:21,633
<i>В смысле… пожалуйста…</i>

319
00:25:21,708 --> 00:25:23,038
<i>Пожалуйста, помолчите.</i>

320
00:25:23,125 --> 00:25:24,285
<i>А где Юный Малой?</i>

321
00:25:25,083 --> 00:25:28,713
Не волнуйтесь, Юный Малой выступит
уже через пару минут.

322
00:25:28,791 --> 00:25:29,921
Что за Юный Малой?

323
00:25:30,000 --> 00:25:33,790
<i>- Мы не вам.</i>
<i>- Просто мы тут сейчас не одни.</i>

324
00:25:33,875 --> 00:25:35,575
У нас целая толпа ребят…

325
00:25:39,958 --> 00:25:42,078
Мы их сюда пригласили,

326
00:25:42,166 --> 00:25:45,166
<i>чтобы показать всем</i>
<i>и особенно вам, Малгожата,</i>

327
00:25:45,250 --> 00:25:49,170
<i>за что мы готовы бороться.</i>
<i>И вы тоже раньше боролись.</i>

328
00:25:52,125 --> 00:25:57,245
Каждый на этой парковке установил
приложение. Такое было условие входа.

329
00:25:57,333 --> 00:26:01,293
И ответы, которые вы дали на вопросы,

330
00:26:01,375 --> 00:26:06,035
помогут нашему алгоритму
найти вам родственную душу в сексе.

331
00:26:07,208 --> 00:26:08,828
Родственную душу в сексе?

332
00:26:10,416 --> 00:26:12,536
<i>Над терминами мы еще поработаем.</i>

333
00:26:13,708 --> 00:26:15,538
<i>Суть в том, что оно работает.</i>

334
00:26:15,625 --> 00:26:16,625
И это классно.

335
00:26:16,708 --> 00:26:19,918
Оно не осуждает вас,
вашу внешность или характер.

336
00:26:20,000 --> 00:26:23,790
Не требует лгать
или как-то выделываться.

337
00:26:23,875 --> 00:26:28,915
Позволяет принять то, кто вы есть,
и найти тех, кто на вас похож.

338
00:26:31,083 --> 00:26:35,003
Вы можете его разрушить, Малгожата.
Но сперва мы покажем его миру.

339
00:26:36,875 --> 00:26:38,955
<i>Рафал, дай мне доступ к сети.</i>

340
00:26:44,625 --> 00:26:47,995
А Рафала нет.
Так что предлагаю закончить это шоу…

341
00:27:01,625 --> 00:27:03,705
<i>Кое-кто другой дал нам доступ.</i>

342
00:27:09,375 --> 00:27:11,285
Запускайте приложение!

343
00:27:14,125 --> 00:27:15,415
SEXIFY
ИДЕТ ЗАГРУЗКА

344
00:27:38,958 --> 00:27:40,878
ПРИВЕТ, ЭТО Я

345
00:27:54,625 --> 00:27:58,955
Вы обманули нас, Малгожата,
а теперь мы обманули вас. Мы квиты.

346
00:27:59,708 --> 00:28:01,378
<i>Нам пришлось это сделать.</i>

347
00:28:02,875 --> 00:28:05,075
<i>Но если вы верите в наш проект,</i>

348
00:28:06,000 --> 00:28:08,040
<i>мы могли бы сделать мир лучше.</i>

349
00:28:08,791 --> 00:28:10,331
<i>Может, попробуем вместе?</i>

350
00:28:15,125 --> 00:28:17,325
Я с террористами переговоров не веду.

351
00:28:18,041 --> 00:28:19,631
Мой ответ — нет.

352
00:28:24,083 --> 00:28:26,003
- План Б.
- Уверена?

353
00:28:27,083 --> 00:28:28,383
Увереннее не бывает.

354
00:28:30,083 --> 00:28:31,253
Нет?

355
00:28:32,458 --> 00:28:33,288
<i>Ну что ж.</i>

356
00:28:38,250 --> 00:28:40,130
SEXIFY

357
00:28:40,208 --> 00:28:41,918
ПРОЩАЙ, SEXIFY

358
00:29:07,416 --> 00:29:09,826
Что они сделали с приложением?

359
00:29:10,833 --> 00:29:12,713
По-моему, они его удалили.

360
00:29:14,125 --> 00:29:15,415
И ты им позволил?

361
00:29:17,666 --> 00:29:19,076
- Ты же…
- Я ренегат.

362
00:29:24,333 --> 00:29:25,793
Нет, ты уволен.

363
00:29:27,250 --> 00:29:28,830
Одно другому не мешает.

364
00:29:40,875 --> 00:29:42,535
Нужно позвонить Монике.

365
00:29:55,375 --> 00:29:58,125
Ну привет, народ! Как настроение?

366
00:30:01,416 --> 00:30:02,826
Пошумите!

367
00:30:09,500 --> 00:30:11,960
<i>Кто на пьедестале?</i>
<i>Кто на пьедестале?</i>

368
00:30:12,041 --> 00:30:12,881
<i>Конь!</i>

369
00:30:12,958 --> 00:30:15,378
<i>Кто на пьедестале?</i>
<i>Кто на пьедестале?</i>

370
00:30:15,458 --> 00:30:16,288
<i>Конь!</i>

371
00:30:16,375 --> 00:30:18,825
<i>Кто на пьедестале?</i>
<i>Кто на пьедестале?</i>

372
00:30:18,916 --> 00:30:19,746
<i>Конь!</i>

373
00:30:19,833 --> 00:30:22,383
<i>Кто на пьедестале?</i>

374
00:30:22,458 --> 00:30:25,418
<i>- Конь!</i>
<i>- Кто на пьедестале</i>?

375
00:30:25,916 --> 00:30:28,876
<i>- Конь!</i>
<i>- Кто на пьедестале</i>?

376
00:30:29,375 --> 00:30:31,875
<i>- Конь!</i>
<i>- Кто на пьедестале</i>?

377
00:30:31,958 --> 00:30:33,498
Лыжник на базе.

378
00:30:34,083 --> 00:30:37,173
- Это что, шифр какой-то?
- И да и нет.

379
00:30:37,250 --> 00:30:40,170
<i>Мама, не делай мне бутер</i>
<i>Мне принесут в авто</i>

380
00:30:40,250 --> 00:30:43,540
<i>Хозяин своей судьбы</i>
<i>Жеребец, а не конь в пальто</i>

381
00:30:43,625 --> 00:30:46,785
<i>Все 20 лет не смотрел порнуху</i>
<i>Я этих людей не знаю</i>

382
00:30:48,333 --> 00:30:50,583
<i>В лаунже на расслабоне</i>
<i>Чиллю, бухаю</i>

383
00:30:51,833 --> 00:30:53,633
<i>Пати уже не вызывают кураж</i>

384
00:30:55,333 --> 00:30:57,173
<i>Что для тебя новинка</i>

385
00:30:58,625 --> 00:31:00,325
<i>То для меня винтаж</i>

386
00:31:00,416 --> 00:31:03,576
<i>Так много вопросов до сих пор</i>
<i>Туман в глазах, стреляю в упор</i>

387
00:31:03,666 --> 00:31:07,536
<i>Я первый, а кто же второй?</i>
<i>Не ржи, дорогая, поговорим с тобой</i>

388
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
<i>- Она мне…</i>
<i>- Ты что, куришь?</i>

389
00:31:10,958 --> 00:31:13,918
<i>Нет, блин, я просто дра-конь!</i>

390
00:31:14,000 --> 00:31:14,880
<i>Конь!</i>

391
00:31:17,250 --> 00:31:18,330
Вы чего устроили?

392
00:31:18,833 --> 00:31:22,753
Вам тут что, школа, мать вашу?
Думаете, после уроков оставят и всё?

393
00:31:24,083 --> 00:31:25,713
Вы со мной не расплатитесь.

394
00:31:26,500 --> 00:31:28,630
И детей с внуками лучше не заводите.

395
00:31:28,708 --> 00:31:31,208
За вашу выходку платить будут и они.

396
00:31:32,125 --> 00:31:34,665
Но сперва вас ждет тюрьма.
Это я вам обещаю.

397
00:31:37,708 --> 00:31:39,078
Привет.

398
00:31:41,041 --> 00:31:43,291
Это Марек, мой бизнес-партнер.

399
00:31:46,541 --> 00:31:47,461
И его юристы.

400
00:31:48,708 --> 00:31:49,628
Малгоша!

401
00:31:52,125 --> 00:31:54,955
Малгоша, я очень ценю
спортивную конкуренцию.

402
00:31:55,041 --> 00:31:59,041
Думаю, по мне это заметно.

403
00:31:59,125 --> 00:32:02,955
Помнишь, как я взял бизнес-полумарафон?

404
00:32:03,958 --> 00:32:05,078
В Баден-Бадене.

405
00:32:06,000 --> 00:32:07,290
Или в Лозанне?

406
00:32:07,375 --> 00:32:09,325
- В Баден-Бадене.
- Ага, в Бадене.

407
00:32:10,041 --> 00:32:10,961
Но по-честному.

408
00:32:11,500 --> 00:32:12,580
Да, Малгоша.

409
00:32:13,416 --> 00:32:15,916
Честная борьба. Олимпийский дух.

410
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Без всяких грязных приемчиков.

411
00:32:19,416 --> 00:32:23,326
А вот вы с ребятами из «Вертиго»,
похоже… из другого теста.

412
00:32:26,333 --> 00:32:29,333
Вы меня обмануть хотели.

413
00:32:30,500 --> 00:32:33,630
И для этого ты воспользовалась
этими милыми девочками.

414
00:32:33,708 --> 00:32:37,578
А ведь они всего лишь хотели
помочь сверстникам.

415
00:32:38,708 --> 00:32:39,668
В сексе.

416
00:32:41,750 --> 00:32:43,540
Молодым людям нынче несладко.

417
00:32:43,625 --> 00:32:49,075
Я читал, что уровень тестостерона у них
значительно ниже стал.

418
00:32:49,166 --> 00:32:51,876
Очень интересная статья.

419
00:32:52,458 --> 00:32:54,208
Перешлешь Малгоше, Антек.

420
00:32:54,291 --> 00:32:55,251
Обязательно.

421
00:32:57,291 --> 00:33:00,001
Ладно, теперь по делу.

422
00:33:00,083 --> 00:33:01,173
Я тебе озвучу

423
00:33:02,250 --> 00:33:04,210
свое предложение, Малгоша.

424
00:33:05,250 --> 00:33:09,460
Прежде всего ты откажешься
от этих глупостей с продажей данных.

425
00:33:09,541 --> 00:33:10,461
Далее.

426
00:33:11,958 --> 00:33:14,668
Про Sexify вообще забудь.

427
00:33:15,458 --> 00:33:17,208
Пусть покоится с миром.

428
00:33:18,416 --> 00:33:20,246
А за это мы с ребятами согласны

429
00:33:21,541 --> 00:33:23,921
просто забыть о случившемся.
Что скажешь?

430
00:33:25,541 --> 00:33:27,381
У меня тоже есть юристы, Марек.

431
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
Ну так позови их.

432
00:33:31,916 --> 00:33:33,076
Пусть поборются.

433
00:33:33,875 --> 00:33:36,415
У меня есть деньги на хороших юристов.

434
00:33:36,500 --> 00:33:39,250
У тебя есть деньги на хороших юристов.

435
00:33:39,333 --> 00:33:41,333
У тебя друзья в прессе,

436
00:33:41,833 --> 00:33:44,133
и у меня друзья в прессе.

437
00:33:45,958 --> 00:33:49,128
Ты знаешь много чиновников, и я тоже.

438
00:33:49,208 --> 00:33:51,498
Об этом и речь, Гоша.

439
00:33:51,583 --> 00:33:55,133
Честная спортивная конкуренция.

440
00:33:55,208 --> 00:33:58,578
Вот только при равном балансе сил,
так его и эдак,

441
00:33:59,583 --> 00:34:01,213
побеждает тот, кто прав.

442
00:34:05,000 --> 00:34:05,880
Гоша,

443
00:34:05,958 --> 00:34:09,458
я не могу наверняка утверждать,
что продажа данных

444
00:34:09,541 --> 00:34:11,381
из приложения для подростков

445
00:34:11,916 --> 00:34:15,036
мутной корпорации
под крылом восточного диктатора

446
00:34:15,125 --> 00:34:16,825
невозможно замять в принципе.

447
00:34:19,666 --> 00:34:20,876
Но если против тебя

448
00:34:20,958 --> 00:34:24,038
человек твоего уровня,
это точно без шансов.

449
00:34:25,791 --> 00:34:27,331
А против тебя кто?

450
00:34:28,833 --> 00:34:29,713
Кася?

451
00:34:30,208 --> 00:34:31,038
Вы, пан Марек.

452
00:34:32,916 --> 00:34:34,706
Именно. Ну так что?

453
00:34:34,791 --> 00:34:36,131
Воевать будем?

454
00:34:42,041 --> 00:34:43,751
Ладно, будь по-твоему.

455
00:34:44,458 --> 00:34:45,628
Ну и чудесно.

456
00:34:47,583 --> 00:34:49,083
Довольно постправды!

457
00:34:49,958 --> 00:34:50,918
Правильно же?

458
00:34:51,625 --> 00:34:52,745
Но это не всё.

459
00:34:55,791 --> 00:34:58,421
Сегодняшняя выходка
ее и ее бизнес-партнеров…

460
00:34:58,916 --> 00:35:01,376
Об этом мы тоже забудем, ага?

461
00:35:01,958 --> 00:35:07,038
К чему грозить друг другу
долгами и… возмещением ущерба?

462
00:35:07,125 --> 00:35:09,205
Однажды мы все над этим посмеемся.

463
00:35:30,208 --> 00:35:33,328
Кстати, как там Роберт?
Ему бедро поправили?

464
00:35:34,875 --> 00:35:36,075
Иди в жопу, Марек.

465
00:35:36,958 --> 00:35:37,958
Да уж.

466
00:35:40,291 --> 00:35:41,381
Ну вот.

467
00:36:06,125 --> 00:36:07,995
Да, не видать нам миллионов.

468
00:36:11,000 --> 00:36:15,130
Зато мы спасли миллионы людей
от Sexiguy Men от Рафала и Гжегожа.

469
00:36:16,875 --> 00:36:20,285
И всё-таки Малгожата была права.
Это игра не для нас,

470
00:36:20,375 --> 00:36:23,955
а для важных дам и господ
в частных бизнес-джетах.

471
00:36:24,458 --> 00:36:25,668
Не в трамваях.

472
00:36:26,416 --> 00:36:29,576
Зато мы спасли моего отца,
а он спас нас с вами.

473
00:36:30,208 --> 00:36:31,038
Всё честно.

474
00:36:35,916 --> 00:36:37,496
Мелкие сошки рулят!

475
00:36:38,750 --> 00:36:40,540
И что же дальше, сошки?

476
00:36:41,750 --> 00:36:45,250
По моему опыту,
всё становится ясно на афтерпати.

477
00:36:49,291 --> 00:36:51,461
Ты просто молодчина. Реально.

478
00:36:54,666 --> 00:36:56,326
Будешь главной по афтерпати.

479
00:36:58,583 --> 00:37:01,633
Проводим Sexify как следует.

480
00:37:05,666 --> 00:37:11,706
Спасибо, девчонки, правда.
Но я пас, мне нужно выспаться наконец.

481
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
Спасибо за всё.

482
00:37:23,791 --> 00:37:24,881
Я вас очень люблю.

483
00:37:30,083 --> 00:37:31,043
Ого.

484
00:37:32,250 --> 00:37:36,500
Хорошая стратегия — никогда
такого не говорить. Уж как скажешь,

485
00:37:36,583 --> 00:37:38,003
эффект просто бомба.

486
00:37:41,875 --> 00:37:42,705
Я пойду.

487
00:37:43,500 --> 00:37:44,330
Иди.

488
00:37:51,000 --> 00:37:53,040
<i>Передо мной</i>
<i>Все мои любимые звери</i>

489
00:37:53,125 --> 00:37:54,825
<i>Малые, довольные</i>
<i>Большие звери</i>

490
00:37:54,916 --> 00:37:56,786
<i>На стиле, на чилле и расслабоне</i>

491
00:37:56,875 --> 00:37:58,995
<i>Все по местам</i>

492
00:37:59,083 --> 00:38:01,383
<i>Я любитель животных</i>
<i>А вы в моем загоне</i>

493
00:38:01,458 --> 00:38:05,248
<i>Я оратор, вы мои музы</i>
<i>Я художник, нас связали узы</i>

494
00:38:05,333 --> 00:38:07,213
<i>Юный аристократ, купаюсь в свете</i>

495
00:38:07,291 --> 00:38:10,421
<i>Слушайте жеребца</i>
<i>И самый дикий трек на планете</i>

496
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
<i>Он уже здесь</i>
<i>Стягивай пуш-ап</i>

497
00:38:12,583 --> 00:38:14,543
<i>Шевелись, пусть поет душа</i>

498
00:38:14,625 --> 00:38:16,705
<i>Молодой жеребец</i>
<i>Слышь</i>

499
00:38:16,791 --> 00:38:19,671
<i>И самый дикий трек на планете</i>
<i>Он уже здесь</i>

500
00:38:19,750 --> 00:38:22,790
<i>Стягивай пуш-ап</i>
<i>Шевелись, пусть поет душа</i>

501
00:38:22,875 --> 00:38:23,955
<i>Молодой жеребец</i>

502
00:38:24,041 --> 00:38:25,461
<i>На битах идет по планете</i>

503
00:38:25,541 --> 00:38:27,671
<i>Вот на спидометре ноль</i>
<i>Через секунду 200</i>

504
00:38:27,750 --> 00:38:29,670
<i>Педаль в пол, SpaceX</i>

505
00:38:29,750 --> 00:38:31,460
<i>Педаль в пол, педаль в пол</i>

506
00:38:31,541 --> 00:38:35,421
<i>Юный аристократ здесь</i>
<i>Как адреналина в сердце укол</i>

507
00:38:35,500 --> 00:38:39,670
<i>Жахнем шоты, и я здесь «Топ Ган»</i>
<i>Улечу с тобой, нас догоняет Пак-Ман</i>

508
00:38:39,750 --> 00:38:41,790
<i>Это аристократ, цени</i>
<i>О да</i>

509
00:38:41,875 --> 00:38:45,495
<i>Это аристократ, цени</i>
<i>Это аристократ, цени</i>

510
00:38:46,083 --> 00:38:47,963
<i>Это аристократ, цени</i>

511
00:38:48,041 --> 00:38:51,171
<i>Молодой жеребец</i>
<i>И самый дикий трек на планете</i>

512
00:38:51,250 --> 00:38:53,790
<i>Он уже здесь</i>
<i>Стягивай пуш-ап</i>

513
00:38:53,875 --> 00:38:56,205
У меня только один вопрос остался.

514
00:38:56,291 --> 00:38:58,171
- Ну?
- А где мой «Матиз»?

515
00:38:59,500 --> 00:39:01,330
Боюсь, что его отбуксировали.

516
00:39:01,416 --> 00:39:03,246
Не волнуйся, я нам новый куплю.

517
00:39:03,750 --> 00:39:06,000
У меня еще полтинник остался.

518
00:39:06,083 --> 00:39:08,463
Главное, чтоб у них сдача нашлась.

519
00:39:08,958 --> 00:39:10,208
Ты сказала «нам»?

520
00:39:11,750 --> 00:39:12,670
Ну да.

521
00:39:13,875 --> 00:39:16,205
Спасибо тебе за сегодняшнее.

522
00:39:17,333 --> 00:39:18,173
Что помог мне.

523
00:39:19,125 --> 00:39:20,955
Но я ничего не сделал для тебя.

524
00:39:23,291 --> 00:39:24,131
Разве?

525
00:39:25,500 --> 00:39:26,830
Всё только ради себя.

526
00:39:28,208 --> 00:39:30,708
Ты меня научила бить стекла,

527
00:39:30,791 --> 00:39:32,581
и мне, блин, понравилось.

528
00:39:33,083 --> 00:39:35,083
Теперь я ренегат.

529
00:39:37,333 --> 00:39:40,423
Постой… а при чём тут мы с тобой?

530
00:39:41,875 --> 00:39:43,665
Послушай, Моника.

531
00:39:44,750 --> 00:39:46,880
Наш секс… это было шикарно.

532
00:39:47,750 --> 00:39:50,880
В моем топ-7 точно.

533
00:39:51,458 --> 00:39:52,288
Но…

534
00:39:54,541 --> 00:39:57,421
Мы не подходим друг другу.
Ты же сама понимаешь.

535
00:39:58,000 --> 00:40:02,290
Совсем необязательно первого мужика,
с которым ты близко познакомилась,

536
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
делать своим партнером.

537
00:40:05,958 --> 00:40:10,038
Я знаю, у нашего гендера
и без того репутация так себе, но…

538
00:40:11,375 --> 00:40:15,625
Ты просто дай нам шанс.
Глядишь, чего и выйдет.

539
00:40:18,541 --> 00:40:21,461
Охренеть. Осел из «Шрека»
отшил драконицу.

540
00:40:22,250 --> 00:40:24,080
А это что? Я не смотрел.

541
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
<i>Молодой жеребец!</i>

542
00:40:25,791 --> 00:40:28,791
<i>Слушай жеребца</i>
<i>И самый дикий трек на планете</i>

543
00:40:28,875 --> 00:40:32,955
<i>Он уже здесь</i>
<i>Стягивай пуш-ап и шевелись, шевелись</i>

544
00:40:33,041 --> 00:40:35,081
<i>Молодой жеребец</i>
<i>Слышь</i>

545
00:40:35,166 --> 00:40:38,036
<i>И самый дикий трек на планете</i>
<i>Он уже здесь</i>

546
00:40:38,125 --> 00:40:41,035
<i>Стягивай пуш-ап</i>
<i>И шевелись, шевелись</i>

547
00:40:41,125 --> 00:40:42,375
<i>Молодой жеребец!</i>

548
00:40:43,500 --> 00:40:44,460
<i>Молодой жеребец!</i>

549
00:40:45,416 --> 00:40:46,376
<i>Молодой жеребец!</i>

550
00:40:47,416 --> 00:40:48,376
<i>Молодой жеребец!</i>

551
00:40:49,416 --> 00:40:50,456
<i>Молодой жеребец!</i>

552
00:40:59,250 --> 00:41:04,380
Малой!

553
00:41:04,458 --> 00:41:07,748
Малой…

554
00:41:09,666 --> 00:41:11,876
ПОЛИЦИЯ

555
00:41:12,833 --> 00:41:14,383
Они про нас вспомнят.

556
00:41:27,916 --> 00:41:28,746
Привет.

557
00:41:32,625 --> 00:41:35,455
Решил зайти, отдать тебе ключи.

558
00:41:39,208 --> 00:41:40,038
Спасибо.

559
00:41:40,708 --> 00:41:43,128
До этого запуска я всё-таки добрался.

560
00:41:44,125 --> 00:41:47,535
Да ладно, все запуски одинаковые.

561
00:41:47,625 --> 00:41:48,665
Сплошные фейлы.

562
00:41:49,625 --> 00:41:51,535
По-моему, этот прошел неплохо.

563
00:41:53,083 --> 00:41:53,963
Это правда.

564
00:41:54,750 --> 00:41:56,290
И мы это не забудем.

565
00:41:58,666 --> 00:41:59,626
Хорошо.

566
00:42:02,250 --> 00:42:06,380
Что наши неудачи становятся
всё более масштабными?

567
00:42:08,083 --> 00:42:08,923
Нет.

568
00:42:11,291 --> 00:42:13,881
Что вы умеете начинать заново.

569
00:42:16,291 --> 00:42:17,791
Усвоив предыдущие ошибки.

570
00:42:22,791 --> 00:42:24,131
Посмотрим чего-нибудь?

571
00:42:27,083 --> 00:42:28,463
А чего посмотрим?

572
00:42:30,583 --> 00:42:31,463
Телек.

573
00:42:31,958 --> 00:42:33,668
Там же ничего интересного.

574
00:42:35,541 --> 00:42:36,671
Тем лучше.

575
00:42:36,750 --> 00:42:41,920
…<i>и туннели, которые прокапывали в туфе</i>
<i>этруски в Бронзовом веке.</i>

576
00:42:42,833 --> 00:42:46,883
<i>Этруски. Невероятная цивилизация.</i>

577
00:42:46,958 --> 00:42:48,878
Вообще не разбираюсь в этрусках.

578
00:42:48,958 --> 00:42:51,538
<i>- …ботаника, астрономия…</i>
- Как же так?

579
00:42:51,625 --> 00:42:54,995
<i>…можно долго перечислять</i>
<i>научные области, в которых…</i>

580
00:44:52,541 --> 00:44:53,631
Ты очень красивая.

581
00:45:20,750 --> 00:45:22,580
Я в магазин. Тебе чего взять?

582
00:45:27,333 --> 00:45:28,173
Кофе.

583
00:45:38,208 --> 00:45:42,208
НОВЫЙ ПРОЕКТ

584
00:47:08,083 --> 00:47:11,333
Перевод субтитров: Игорь Козлов